WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت بیست و یکم🌟

01:11.087 --> 01:13.945
عطاری لیانگ

01:22.272 --> 01:23.511
چی شده؟

01:23.512 --> 01:25.231
اومدن ریختن همه چی رو برداشتن

01:25.232 --> 01:27.471
هرچی باارزش بود رو غارت کردن

01:27.472 --> 01:30.151
کی جرأت کرده وسط روز بیاد
عطاری دردسر درست کنه؟

01:30.152 --> 01:31.431
سهام‌دارا

01:31.432 --> 01:32.551
سهام‌دارا؟

01:32.552 --> 01:34.071
از وقتی استاد لیانگ فوت کردن

01:34.072 --> 01:36.111
کسب و کار لیانگ‌ها حسابی افت کرده

01:36.112 --> 01:38.911
تا وقتی شما برگشتین اوضاع داشت بهتر می‌شد

01:38.912 --> 01:40.071
ولی دیروز

01:40.072 --> 01:41.751
سهام‌دارای اصلی یهو اعلام کردن

01:41.752 --> 01:43.671
می‌خوان دسته‌جمعی کنار بکشن

01:43.672 --> 01:45.471
پنج هزار دلار نقره خواستن

01:45.472 --> 01:46.386
دفتر کل رو نگاه کردم

01:46.387 --> 01:48.506
حتی اگه همه حسابارو خالی کنیم

01:48.507 --> 01:50.471
زور بزنیم نهایت سه هزار جور می‌شه

01:50.472 --> 01:51.471
خیلی کمه

01:51.472 --> 01:54.024
صبح کله‌سحر اومدن دعوا راه انداختن

01:54.025 --> 01:56.025
صد در صد کار خودشونه

01:58.232 --> 01:59.311
می‌خواین کنار بکشین؟

01:59.312 --> 02:00.511
چرا؟

02:00.512 --> 02:02.831
هنوزم می‌پرسی چرا؟

02:02.832 --> 02:04.524
سود عطاری مدام داره افت می‌کنه

02:04.525 --> 02:06.445
دیگه وضعش افتضاحه

02:06.650 --> 02:08.689
ما فقط به خاطر احترام به پدرت

02:08.690 --> 02:10.570
پول گذاشتیم

02:10.575 --> 02:12.711
حالا که پدرت مرده

02:12.712 --> 02:15.271
دیگه دلیلی نداره شراکتی هم باشه

02:15.272 --> 02:17.311
دختربچه ای مثل تو

02:17.312 --> 02:19.271
می‌تونه تجارت کنه؟

02:19.272 --> 02:20.712
خیال‌پردازی نکن

02:22.392 --> 02:25.071
من الان رئیس قانونی خانواده لیانگم

02:25.072 --> 02:27.112
حرف دهنتونو بفهمین

02:29.592 --> 02:30.551
ضمنا

02:30.552 --> 02:32.991
پای معامله‌های قدیمی با پدرمو وسط نکشین

02:32.992 --> 02:36.991
اگه اون نبود هنوز دنبال یه لقمه نون می‌گشتین

02:36.992 --> 02:38.191
امروز

02:38.192 --> 02:39.391
پولو بده

02:39.392 --> 02:40.592
ما می‌ریم

02:42.300 --> 02:43.632
اگه ندم چی؟

02:43.725 --> 02:45.992
خودمون برمی‌داریم

02:52.325 --> 02:53.686
عطاری

02:53.687 --> 02:55.936
هر سال که سود نمی‌داد

02:55.937 --> 02:58.271
این هماهنگی عجیب شماها

02:58.272 --> 03:00.591
همینطوری الکی اتفاق نمی‌‌افته

03:00.592 --> 03:02.552
یه نفر داره پشت این قضیه‌ست

03:19.832 --> 03:21.911
شما از قِبَل لیانگ کم پول درنیاوردین

03:21.912 --> 03:23.471
یه ماه بهم وقت بدین

03:23.472 --> 03:24.711
اگه نتونستم ضرر رو جبران کنم

03:24.712 --> 03:26.911
و اوضاعو برگردونم

03:26.912 --> 03:28.511
اون موقع

03:28.512 --> 03:30.752
هرکاری خواستین بکنین

03:31.432 --> 03:33.312
اگه تونستم

03:33.472 --> 03:35.111
همه‌چی مثل قبل ادامه پیدا می‌کنه

03:35.112 --> 03:37.511
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده

03:37.512 --> 03:41.072
حتی واسه‌ی جبران خسارت یه درصد سود اضافه هم می‌دم

03:54.552 --> 03:57.445
گول حرفای قشنگشو نخورین

04:03.392 --> 04:04.992
و اینم عروسک‌گردان ما

04:15.592 --> 04:18.311
توی این صندوق پنج هزار دلاره نقره‌ایه

04:18.312 --> 04:20.511
من لین یون

04:20.512 --> 04:21.791
سهام همه‌تونو

04:21.792 --> 04:23.272
می‌خرم

04:26.032 --> 04:28.071
جناب لین جدی می‌گین؟

04:28.072 --> 04:29.724
می‌فروشین

04:29.725 --> 04:31.036
یا نه؟

04:31.037 --> 04:31.736
آره

04:31.737 --> 04:32.624
من می‌فروشم

04:32.625 --> 04:33.749
منم همین‌طور

04:33.750 --> 04:35.030
منم هستم

04:35.262 --> 04:37.111
شماها انگار دنبال دردسرین

04:37.112 --> 04:38.832
که پولای چنگ ‌یون رو می‌خواین

04:44.992 --> 04:47.911
نمی‌دونم جناب لین چه قولی بهتون داده

04:47.912 --> 04:49.512
ولی تا جایی که من می‌دونم

04:49.737 --> 04:52.777
پول انجمن چنگ ‌یون بی‌هزینه نیست

04:53.912 --> 04:55.686
شاید الان بتونین نگهش دارین

04:55.687 --> 04:58.049
ولی تا آخر عمر هم می‌تونین؟

04:58.050 --> 05:00.071
چند نفر به سود کوچیک دل بستن

05:00.072 --> 05:02.191
آخرش مجبور شدن ده برابر، صد برابرش رو پس بدن؟

05:02.192 --> 05:05.871
قصه‌هاشو نشنیدین؟
لازم نیست راه دور برین

05:05.872 --> 05:09.751
خودتون خوب می‌دونین خانواده دای چطور

05:09.752 --> 05:11.312
سیزده تا مغازه‌شونو از دست دادن

05:13.672 --> 05:16.871
بانو لیانگ انگار فکر می‌کنی
خیلی انجمن چنگ ‌یونو می‌شناسی

05:16.872 --> 05:18.591
نه؟

05:18.592 --> 05:20.974
حتی اگه من انجمن چنگ ‌یونو نشناسم

05:20.975 --> 05:23.191
یا تو رو نشناسم

05:23.192 --> 05:25.512
مطمئنم سرمایه‌دارا می‌شناسن

05:34.900 --> 05:36.780
ما می‌ریم دوباره فکر کنیم

05:42.112 --> 05:44.591
بانو لیانگ

05:44.592 --> 05:48.392
می‌بینم می‌خوای راه سختو بری

05:48.752 --> 05:49.951
مردا

05:49.952 --> 05:51.932
همه‌شونو بیارین

05:59.312 --> 06:01.831
شهردار سونگ شده رئیس استان

06:01.832 --> 06:05.431
شما که پولدارترین تاجرا توی شهر رونگین
باید الگو باشین

06:05.432 --> 06:07.911
کار رئیسو حمایت کنین

06:07.912 --> 06:11.792
و به توسعه و دفاع جیانگ‌ جو کمک کنین

06:13.212 --> 06:14.451
تو این دوره‌ی آشفته

06:14.452 --> 06:16.561
شما هنوز هم می‌تونین راحت پول دربیارین

06:16.562 --> 06:18.361
یاد بگیرین قدردان باشین

06:18.362 --> 06:20.201
این چه جور درخواست کمک کردنه

06:20.202 --> 06:21.671
این دزدیئه

06:21.672 --> 06:24.152
هر کسب‌وکاری که زیرنظر خانواده لو باشه
توی اون قرارداد حساب شده

06:28.587 --> 06:29.587
داری چیکار می‌کنی؟

06:51.212 --> 06:53.400
کم‌کم فهمیدم چرا زبونت برات دردسر می‌سازه

06:53.837 --> 06:55.677
دندونت کج دراومده انگار

07:03.137 --> 07:05.245
گیرنده: لین یون

07:08.975 --> 07:10.607
گیرنده: لین یون

07:12.552 --> 07:14.672
جناب وانگ شما آدم عاقلی هستین

07:15.992 --> 07:16.991
یالا

07:16.992 --> 07:18.332
پرچمو بیارین

07:20.875 --> 07:25.336
اهدا به جناب وانگ

07:25.337 --> 07:27.376
شهروند افتخاری جیانگ‌ جو

07:27.377 --> 07:29.551
چهره محترم شهر رونگ

07:29.552 --> 07:31.311
تبریک می‌گم جناب وانگ

07:31.312 --> 07:33.232
حالا می‌تونم برم؟

07:34.072 --> 07:35.512
البته! مراقب خودتون باشین

07:38.472 --> 07:40.271
پول از دست رفته دوباره بدست میاد

07:40.272 --> 07:41.711
ولی جون که بره

07:41.712 --> 07:43.232
همه‌چی می‌ره

07:45.087 --> 07:46.447
بی‌شرم

07:48.472 --> 07:50.424
این دیگه چه بساطیه؟
داری با من چیکار می‌کنی؟

07:50.425 --> 07:52.265
امشب می‌مونی اینجا

07:53.112 --> 07:54.511
یه شست‌وشوی مغزی درست حسابی بشی

07:54.512 --> 07:55.792
یه کم به خودت بیای

08:02.272 --> 08:03.231
ببخشید

08:03.232 --> 08:04.792
اگه یه کم اوضاع خشن شده

08:07.137 --> 08:08.424
بسه

08:08.425 --> 08:09.464
من جنازه نمی‌خوام

08:09.465 --> 08:11.105
ماهیام می‌ترسن

08:21.762 --> 08:23.031
چی شده؟

08:23.032 --> 08:25.512
با این همه دبدبه لال شدی؟

08:29.337 --> 08:31.896
به چی تبدیل شدی؟

08:31.897 --> 08:33.249
تبدیل شدم؟

08:33.250 --> 08:35.890
تو کلا منو اشتباه گرفتی

08:36.832 --> 08:39.299
من هیچ‌وقت آدم خوبی نبودم

08:39.300 --> 08:41.545
بانو لیانگ خوب نگاه کن

08:44.672 --> 08:46.432
این خود واقعیه منه

08:49.137 --> 08:50.337
باورم نمی‌شه

08:50.872 --> 08:52.392
این تو نیستی

08:52.592 --> 08:55.072
داری این کارو می‌کنی چون ازم کینه داری نه؟

08:55.592 --> 08:56.712
لیانگ یی

08:57.512 --> 08:59.592
زیادی خودتو جدی گرفتی

09:01.872 --> 09:03.751
هرچند فکر کنم

09:03.752 --> 09:05.392
باید ازت تشکر کنم

09:05.712 --> 09:06.912
اگه تو نبودی

09:07.272 --> 09:10.152
چطور می‌تونستم همچین پدری قدرتمندی پیدا کنم

09:10.792 --> 09:12.712
باید زودتر می‌رفتم سمتش و

09:13.192 --> 09:15.072
از استعدادام درست استفاده می‌کردم

09:22.592 --> 09:24.712
فکر می‌کنی کی هستی؟

09:25.832 --> 09:27.192
چه حقی داری؟

09:28.725 --> 09:30.405
چه حقی؟

09:33.037 --> 09:36.037
هی صبر من رو امتحان نکن

09:36.787 --> 09:38.227
فهمیدی؟

09:39.312 --> 09:41.672
هر لحظه بخوام می‌تونم بکشمِت

09:51.525 --> 09:54.282
<i>تقصیر منه</i>

09:54.437 --> 09:57.745
<i>خودم با دستای خودم هلش دادم سمت پرتگاه</i>

10:08.037 --> 10:13.582
لوح یادبود شوهر سونگ جی چو
اهدا شده توسط بیوه‌ش لیانگ یی

10:19.460 --> 10:26.443
تالار شهر رونگ
اداره پلیس رونگ

10:35.272 --> 10:37.071
اون دختر خانواده لیانگه؟

10:37.072 --> 10:38.992
نه بانو لینه

10:40.152 --> 10:41.031
چیه؟

10:41.032 --> 10:41.911
نشنیدی مگه؟

10:41.912 --> 10:43.671
اون بانو لیانگ واقعیه

10:43.672 --> 10:45.351
زن سونگ جی چو

10:45.352 --> 10:48.912
واقعاً معلوم نیست این دوتا خونواده چه نمایشی دارن بازی می‌کنن

10:52.475 --> 10:56.070
قرارداد اهدا
گیرنده: لین یون

10:58.387 --> 11:01.582
قرارداد اهدا
گیرنده: لین یون

11:02.632 --> 11:05.232
رئیس بانو لیانگ رفته عمارت سونگ

11:30.592 --> 11:33.111
من بیوه جی چو
اومدم برای همسرم عزاداری کنم

11:33.112 --> 11:35.431
خانواده لیانگ توسط انجمن چنگ ‌یون تحت فشارن

11:35.432 --> 11:37.311
دارایی‌هامونو غارت کردن

11:37.312 --> 11:40.511
ازتون خواهش می‌کنم کمکم کنین پدر

11:40.512 --> 11:41.911
من بیوه جی چو

11:41.912 --> 11:45.312
ازتون خواهش می‌کنم
عدالتو برای من برقرار کنین پدر

11:50.752 --> 11:52.832
بیا بریم داخل صحبت کنیم

12:03.025 --> 12:06.861
لوح یادبود شوهر سونگ جی چو
اهدا شده توسط بیوه‌ش لیانگ یی

12:06.862 --> 12:11.495
روح حق‌طلب

12:13.032 --> 12:13.911
کجاست؟

12:13.912 --> 12:15.472
توی تالار عزاست

12:16.952 --> 12:19.311
اون دختر خیلی دل و جرأت داره

12:19.312 --> 12:21.672
واقعا یه حرکت زیرکانه زد

12:21.752 --> 12:22.952
بذارین من حلش می‌کنم

12:23.472 --> 12:25.831
حالا که این‌قدر می‌خواد عروس خونواده سونگ بشه

12:25.832 --> 12:28.832
پس بذار بره اون دنیا پیش جی چو

12:30.792 --> 12:31.912
یون

12:32.552 --> 12:35.272
نکنه دلت براش بسوزه

12:39.887 --> 12:43.561
روح حق‌طلب

12:43.562 --> 12:46.532
لوح یادبود شوهر سونگ جی چو
اهدا شده توسط بیوه‌ش لیانگ یی

12:51.392 --> 12:51.951
ولم کن

12:51.952 --> 12:52.951
گمشو

12:52.952 --> 12:54.311
جناب لین

12:54.312 --> 12:56.511
من قانونا زن سونگ جی چو بودم

12:56.512 --> 12:58.751
مگه عزاداری برای شوهر مرحومم اشکالی داره؟

12:58.752 --> 13:00.831
بازی درنیار

13:00.832 --> 13:02.591
فکر کردی سونگ‌مینگ ازت دفاع می‌کنه؟

13:02.592 --> 13:04.271
معلومه که نه

13:04.272 --> 13:05.591
حتی اگه منو هم بکشه

13:05.592 --> 13:08.151
نمی‌تونه کل شهر رو ساکت کنه

13:08.152 --> 13:10.151
همه دیدن چی شد

13:10.152 --> 13:12.360
می‌خواد بی‌سروصدا بکشتت

13:12.360 --> 13:13.880
و تو هم براش این کارو می‌کنی نه؟

13:13.880 --> 13:14.991
خب ادامه بده

13:14.992 --> 13:16.751
منو بدون اینکه اثری بمونه از بین ببر

13:16.752 --> 13:18.951
می‌تونی همین الان انجامش بدی

13:18.952 --> 13:20.751
فقط بگو از غصه جلوی شوهرم خودمو حلق‌آویز کردم

13:20.752 --> 13:23.151
همین

13:23.152 --> 13:24.711
لیانگ یی

13:24.712 --> 13:25.951
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

13:25.952 --> 13:27.351
نه من می‌خوام زنده بمونم

13:27.352 --> 13:29.391
ولی خانواده لیانگ مال تو نمی‌شه

13:29.392 --> 13:31.351
مگه از روی جنازه من رد شی

13:31.352 --> 13:33.871
برای خانواده لیانگ
حاضری منو بفروشی

13:33.872 --> 13:35.752
و خودتو قربونی کنی

13:36.392 --> 13:36.911
اگه پدرت

13:36.912 --> 13:38.672
الان می‌دیدت چی فکر می‌کرد؟

13:41.192 --> 13:43.351
اگه می‌خوای زنده بمونی

13:43.352 --> 13:44.712
بازی‌تو واقعی‌تر اجرا کن

14:03.537 --> 14:08.077
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

14:09.197 --> 14:11.216
♪احمق‌ترین قمارباز♪

14:11.217 --> 14:16.617
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

14:16.837 --> 14:22.957
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

14:23.577 --> 14:25.536
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

14:25.537 --> 14:29.637
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

14:29.757 --> 14:33.536
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

14:33.537 --> 14:37.497
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

14:37.577 --> 14:44.157
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

14:44.237 --> 14:47.516
♪من غرقِ عشق شدم♪

14:47.517 --> 14:51.556
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

14:51.557 --> 14:58.557
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

14:58.717 --> 15:01.676
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

15:01.677 --> 15:05.717
♪تو منو منو بازیچه دستت دیدی♪

15:06.037 --> 15:12.736
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

15:12.737 --> 15:16.256
♪من غرقِ عشق شدم♪

15:16.257 --> 15:20.137
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

15:20.457 --> 15:27.376
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

15:27.377 --> 15:29.217
♪پایان نمایش♪
