WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت بیستم🌟

01:11.100 --> 01:12.671
لوح یادبود برادر مرحوم، لیو شیو

01:12.672 --> 01:15.872
<i>برادر، خونه‌ایم</i>

01:16.112 --> 01:18.032
<i>انجمن چنگ ‌یون دوباره سر پا شده</i>

01:19.000 --> 01:21.120
لوح یادبود لیو شیو
<i>شاید سونگ مینگ رو به‌عنوان پدر قبول کرده باشم</i>

01:21.120 --> 01:23.591
<i>ولی نگران نباش، حتی یه لحظه هم</i>

01:23.592 --> 01:25.792
<i>انتقام‌مون رو فراموش نکردم</i>

01:29.472 --> 01:32.472
رئیس، بانو لین توی عمارت لیانگ نشست خبری برگزار کردن

01:32.832 --> 01:36.512
از امروز به بعد، انجمن چنگ ‌یون دیگه بانو لین نداره

01:42.032 --> 01:43.191
پدر

01:43.192 --> 01:44.952
برگشتم

01:45.272 --> 01:48.286
خوش اومدین به خونه، بانو لیانگ

01:48.287 --> 01:49.246
بانو لیانگ

01:49.247 --> 01:51.607
اون زنی که خودشو به‌جای شما جا زده بود چی شد؟

01:52.992 --> 01:54.591
اسم واقعیش لو مان بود

01:54.592 --> 01:55.911
فرار کرد

01:55.912 --> 01:57.111
وقتی همه چی لو رفت

01:57.112 --> 01:59.391
این ماجرا ربطی به مرگ رئیس سونگ داره؟

01:59.392 --> 02:01.231
شایعه شده شما سونگ جی چو رو کشتین

02:01.232 --> 02:01.671
شما بودین؟

02:01.672 --> 02:02.872
لطفاً جواب بدین

02:03.112 --> 02:04.592
الان دیگه

02:04.672 --> 02:06.752
طبق قرارمون

02:07.952 --> 02:10.472
هویت دختر خانواده لیانگ رو بهت برمی‌گردونم

02:11.272 --> 02:12.992
جی چو شاید احمق بود

02:13.552 --> 02:15.951
ولی بازم پسر من بود

02:15.952 --> 02:17.551
نمی‌خوام مرده باشه

02:17.552 --> 02:19.672
و هنوز بهش بی احترامی بشه

02:20.032 --> 02:22.591
اگه می‌خوای با آرامش ادامه بدی

02:22.592 --> 02:26.032
هرچی قبل امروز اتفاق افتاده، همین‌جا تموم می‌شه

02:26.232 --> 02:28.031
رئیس سونگ هیچی نمی‌دونستن

02:28.032 --> 02:30.151
کاملاً ا زماجرا بی‌خبر بودن

02:30.152 --> 02:32.770
الان با جناب لین یون چه رابطه ای دارین؟

02:35.512 --> 02:37.152
جوابم اینه

02:44.432 --> 02:45.751
هیچ وقت چیزی

02:45.752 --> 02:47.392
بین‌مون نبوده

02:48.552 --> 02:50.111
شایعه‌هایی که بیرون هست

02:50.112 --> 02:51.512
باور نکنین

02:53.192 --> 02:53.991
واقعاً؟

02:53.992 --> 02:54.671
این درسته؟

02:54.672 --> 02:55.872
لیانگ یی کیه؟

03:04.275 --> 03:05.794
موضوع چیه؟

03:05.795 --> 03:07.151
الان تو مسئول

03:07.152 --> 03:08.472
کارای خانواده لیانگ شدی؟

03:09.950 --> 03:12.149
ما تاجرای کل شهر رونگ هستیم

03:12.150 --> 03:14.069
اومدیم توضیح بخوایم

03:14.070 --> 03:15.469
پیش‌پرداخت دادیم

03:15.470 --> 03:17.551
ولی بعد از نزدیک یه ماه هنوز گیاهای دارویی نرسیده

03:17.552 --> 03:19.192
چرا چیزی دریافت نکردیم؟

03:19.472 --> 03:20.751
اگه مشکلی هست

03:20.752 --> 03:21.751
می‌تونیم داخل صحبت کنیم

03:21.752 --> 03:22.591
لازم نیست

03:22.592 --> 03:23.951
همین‌جا حرف می‌زنیم

03:23.952 --> 03:25.631
بذارین خبرنگارا

03:25.632 --> 03:26.736
ببینن

03:26.737 --> 03:28.376
بزرگ‌ترین عطاری رونگ

03:28.377 --> 03:30.231
از تاجرای کوچیک مثل ما سوءاستفاده می‌کنه

03:30.232 --> 03:30.791
آره دقیقاً

03:30.792 --> 03:31.351
درسته

03:31.352 --> 03:32.591
آره

03:32.592 --> 03:33.431
خیالتون راحت باشه

03:33.432 --> 03:35.751
خودم پیگیری می‌کنم و به زودی جواب همه رو می‌دم

03:35.752 --> 03:37.191
اگه ادعاتون درست باشه

03:37.192 --> 03:39.071
خانواده لیانگ دو برابر پیش‌پرداخت رو پس می‌ده

03:39.072 --> 03:40.992
و جریمه دیرکرد هم پرداخت می‌شه

03:47.400 --> 03:50.882
عطاری لیانگ

03:50.937 --> 03:52.791
این محموله باید خیلی وقت پیش فرستاده می‌شد

03:52.792 --> 03:54.792
هشت روزه توی اسکله گیر کرده

03:55.392 --> 03:57.871
انجمن چنگ ‌یون گذاشتش بیرون انبار

03:57.872 --> 04:01.099
چند روز پیش طوفان شد و کل محموله خیس شد

04:01.100 --> 04:03.391
چند بار رفتیم مذاکره کردیم

04:03.392 --> 04:04.831
ولی اونا ما رو رد می‌کنن

04:04.832 --> 04:06.871
معلومه عمدا دارن این کار رو می‌کنن

04:06.872 --> 04:09.751
ولی اونا انجمن چنگ ‌یونن

04:09.752 --> 04:11.711
ما هیچ کاری از دستمون برنمیاد

04:11.712 --> 04:12.836
<i>لین یون</i>

04:12.837 --> 04:15.677
<i>پس رسماً اعلان جنگ کردی ها؟</i>

04:16.592 --> 04:19.031
بانو لیانگ، درباره این موضوع

04:19.032 --> 04:21.672
هر کاری انجمن چنگ ‌یون می‌کنه ربطی به تاجرا نداره

04:22.232 --> 04:24.271
ما طبق وظیفه‌مون جبران خسارت می‌کنیم

04:24.272 --> 04:25.352
فهمیدم

04:25.800 --> 04:27.724
ولی حساب‌وکتاب‌ها نشون می‌ده

04:27.725 --> 04:29.845
ضرر خیلی سنگینه

04:30.512 --> 04:33.191
بانو لیانگ باید درک کنین

04:33.192 --> 04:34.586
قبلاً جناب سونگ

04:34.587 --> 04:36.599
دفتر کل عطاری لیانگ
دیگه حرفی از گذشته نمی‌زنیم

04:36.600 --> 04:38.136
حالا که برگشتم

04:38.137 --> 04:39.361
می‌خوام خانواده لیانگ رو از نو بسازم

04:39.362 --> 04:41.174
دفتر کل عطاری لیانگ

04:41.175 --> 04:43.191
اسناد، سونگ مینگ

04:43.192 --> 04:46.112
اینا سیزده مغازه خانواده دای توی خیابون دی‌ هوان هستن

04:48.192 --> 04:49.991
فقط تو از پسش برمی‌اومدی

04:49.992 --> 04:53.951
اون پیرمرد خانواده دای، چای لونگ ‌جینگ که داخلش علف جیمسون بوده، خورد

04:53.952 --> 04:55.431
بدون هیچ تردیدی امضا کرد

04:55.432 --> 04:56.872
اینا به کارت میاد؟

04:59.672 --> 05:03.351
رئیس استان بودن کار آسونی نیست

05:03.352 --> 05:04.551
هر سطحی از حکومت

05:04.552 --> 05:07.272
از امور شهری تا ارتش پول می‌خواد

05:07.672 --> 05:11.151
این آدم‌ها سال‌ها از آرامش و امنیت جیانگ جو برای خودشون نون و آب درست کردن و

05:11.152 --> 05:13.271
چاق و چله شدن

05:13.272 --> 05:16.257
ازشون بخوای برای توسعه جیانگ ‌جو کمک کنن

05:16.992 --> 05:19.351
ترسو می‌شن

05:19.352 --> 05:20.711
با این حال

05:20.712 --> 05:21.991
یون

05:21.992 --> 05:23.751
تو می‌تونی  از زور استفاده کنی

05:23.752 --> 05:26.791
ولی باید ظاهر رو حفظ کنیم

05:26.792 --> 05:27.871
مگه دلیل اصلی اینکه منو برگردوندی

05:27.872 --> 05:30.071
همین نبود که اینجور کارا رو انجام بدم؟

05:30.072 --> 05:30.991
نگران نباش

05:30.992 --> 05:32.552
دستات پاک می‌مونه

05:33.632 --> 05:35.751
اینجوری نگو

05:35.752 --> 05:38.151
همه اینا برای خیر و صلاح جیانگ‌جوست

05:38.152 --> 05:39.551
فرماندار سونگ

05:39.552 --> 05:41.751
نمی‌دونم فرمانده جین می‌دونه یا نه

05:41.752 --> 05:43.332
شما چقدر برای این استان زحمت می‌کشین

05:48.552 --> 05:50.632
چرا هنوز منو فرماندار صدا می‌زنی؟

05:51.975 --> 05:53.295
از روی احترام

05:55.032 --> 05:56.511
بانو لیانگ

05:56.512 --> 05:57.831
نمی‌تونین برین تو

05:57.832 --> 05:58.311
بانو لیانگ

05:58.312 --> 05:59.351
نمی‌تونین برین تو

05:59.352 --> 06:00.711
بانو لیانگ

06:00.712 --> 06:02.072
نمی‌تونین برین تو

06:02.992 --> 06:04.511
یی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

06:04.512 --> 06:05.832
برای لین یون اومدم

06:07.472 --> 06:09.152
یه لحظه حرف بزنیم

06:10.952 --> 06:13.151
ما چیزی بینمون نیست

06:13.152 --> 06:14.511
و

06:14.512 --> 06:16.992
اون‌قدر هم صمیمی نیستیم که خصوصی حرف بزنیم

06:17.312 --> 06:19.751
اگه این کارو کنیم دوباره شایعه درست می‌شه و

06:19.752 --> 06:22.432
باید هی جواب خبرنگارا رو بدی

06:23.672 --> 06:25.791
پس همین‌جا می‌گم

06:25.792 --> 06:28.271
انجمن چنگ ‌یون سی تا صندوق گیاه دارویی ما رو نگه داشته

06:28.272 --> 06:29.671
آفتاب و بارون

06:29.672 --> 06:30.991
همه رو خراب کرده

06:30.992 --> 06:32.791
یه توضیح می‌خوام

06:32.792 --> 06:35.191
برای همچین چیز پیش‌پاافتاده‌ای مزاحم من شدی؟

06:35.192 --> 06:37.552
این همه بار میاد و می‌ره

06:37.832 --> 06:40.112
من که نمی‌تونم همه رو دونه دونه بررسی کنم

06:41.552 --> 06:43.631
خودتون با هم حلش کنین

06:43.632 --> 06:46.032
من می‌رم

06:51.472 --> 06:53.560
جرات داری انجامش بدی ولی جرات نداری گردنش بگیری

06:53.560 --> 06:55.592
این کار برای ضربه زدن به من بود

06:55.752 --> 06:56.992
حالا اگه بود چی؟

06:59.437 --> 07:01.676
این محموله رو ول کن

07:01.677 --> 07:03.911
از این به بعد هر محموله خانواده لیانگ

07:03.912 --> 07:06.992
همین بلا سرش میاد

07:07.392 --> 07:08.951
بدون اجازه من

07:08.952 --> 07:10.751
هیچ‌کس توی رونگ

07:10.752 --> 07:13.631
اجناستون رو جابه‌جا نمی‌کنه

07:13.632 --> 07:15.392
مگه اینکه بیای التماس کنی

07:16.952 --> 07:18.991
شاید دلم بسوزه و

07:18.992 --> 07:20.352
نظرم عوض شه

07:21.512 --> 07:23.072
اگه التماس کنم قبول می‌کنی؟

07:26.200 --> 07:28.299
من رئیس انجمن چنگ ‌یونم

07:28.300 --> 07:30.286
قانون خودمو دارم

07:30.287 --> 07:31.586
این شرابا رو تا آخر سر بکش

07:31.587 --> 07:34.170
می‌ذارم خانواده لیانگ از اسکله‌هامون استفاده کنه

07:35.850 --> 07:37.391
چیه؟

07:37.392 --> 07:38.411
نمی‌تونی؟

07:38.412 --> 07:39.731
معلومه که می‌تونم

07:39.732 --> 07:42.012
بهتره سر حرفت بمونی

09:08.552 --> 09:09.951
اگه می‌خوای ازم متنفر باشی، باش

09:09.952 --> 09:12.431
نمی‌تونستم بشینم نگاه کنم که بری سمت مرگ

09:40.352 --> 09:41.271
بانو لیانگ

09:41.272 --> 09:42.951
کارگرا رو آوردم اجناس رو بار بزنن

09:42.952 --> 09:44.592
ولی به هیچ‌کس اجازه عبور نمی‌دن

09:45.152 --> 09:47.392
حتی کارگرا رو هم فراری دادن

09:48.792 --> 09:49.912
جناب لین

09:50.432 --> 09:52.272
من همه شرابا رو

09:52.352 --> 09:53.672
خوردم

09:53.900 --> 09:55.312
چرا سر حرفت نیستی؟

09:58.152 --> 10:01.832
من قول دادم فقط خودِ "لیانگ یی" بتونه بارو از اسکله‌هام ببره

10:02.352 --> 10:03.632
نه اونا

10:05.212 --> 10:06.652
اگه بارا رو می‌خوای

10:07.552 --> 10:09.752
خودت بکششون بیرون

10:17.750 --> 10:20.110
خیلی پستی

10:26.992 --> 10:29.472
تو بهتری؟

10:31.832 --> 10:35.951
بانو لیانگ، بازی‌تون استادانه بود

10:35.952 --> 10:37.631
دشمنتو کشتی

10:37.632 --> 10:39.312
هویتتو پس گرفتی

10:40.032 --> 10:42.072
سالم و سلامت در رفتی

10:44.125 --> 10:45.791
حیف که

10:45.792 --> 10:47.912
آدم اشتباهی رو عصبانی کردی

10:48.050 --> 10:50.729
ببینیم خانواده لیانگ که این‌قدر برات عزیزه

10:50.730 --> 10:52.810
از این ماجرا جون سالم به در می‌بره یا نه

10:54.687 --> 10:57.926
این فقط

10:57.927 --> 11:00.367
چشم در برابر چشمه

11:04.125 --> 11:05.749
بفرمایین، شروع کنین

11:05.750 --> 11:07.390
بانو لیانگ

11:25.350 --> 11:29.286
♪شاید اون موقع انتخاب درستی نکردیم♪

11:29.287 --> 11:33.311
♪همه اون شور و شوق کورکورانه دنبال تو بود♪

11:33.312 --> 11:37.261
♪حالا که کار به اینجا کشیده دیگه حرفی نیست♪

11:37.262 --> 11:39.945
♪کاری هم نمی‌شه کرد♪

11:40.300 --> 11:44.736
♪همه شادی و غصه‌هام با حرف‌های تو رقم می‌خورد♪

11:44.737 --> 11:48.461
♪احساسات متضاد دارن منو تیکه‌تیکه می‌کنن♪

11:48.462 --> 11:50.374
♪این قلب بی‌حس♪

11:50.375 --> 11:55.061
♪فقط گاهی درد می‌گیره که یادم بیاره♪

11:55.062 --> 11:57.999
♪چی شده؟ دوباره ساکتی♪

11:58.000 --> 12:01.907
♪این بار نقش چه آدم بدبختی رو بازی می‌کنی؟♪

12:02.787 --> 12:06.899
♪همه غصه‌ها رو ببخش♪

12:06.900 --> 12:09.649
♪دوباره کامل تکرارش کن♪

12:09.650 --> 12:12.474
♪دیگه چیزی نمی‌گم، خسته‌م، داغونم♪

12:12.475 --> 12:14.686
♪بیا تمومش کنیم♪

12:14.687 --> 12:16.299
♪تو گریه می‌کنی و می‌خندی♪

12:16.300 --> 12:18.861
♪ولی آخرش بازم رفتی♪

12:18.862 --> 12:20.524
♪منم دلم می‌گیره♪

12:20.525 --> 12:22.324
♪غم میاد، تنهایی میاد♪

12:22.325 --> 12:24.911
♪خودت همه‌شو می‌دونی♪

12:24.912 --> 12:27.811
♪دیگه منتظر نمون، گذشته رو فراموش کن♪

12:27.812 --> 12:29.961
♪یادت باشه خوب زندگی کنی♪

12:29.962 --> 12:34.086
♪اشکاتو نگه دار وقتی برمی‌گردی♪

12:34.087 --> 12:36.074
♪می‍گی بازم دلتنگم می‌شی♪

12:36.075 --> 12:41.707
♪فقط دیگه دوستم نداری♪

12:51.512 --> 12:54.336
♪دیگه چیزی نمی‌گم، خسته‌م، داغونم♪

12:54.337 --> 12:56.548
♪بیا تمومش کنیم♪

12:56.549 --> 12:58.161
♪تو گریه می‌کنی و می‌خندی♪

12:58.162 --> 13:00.723
♪ولی آخرش بازم رفتی♪

13:00.724 --> 13:02.386
♪منم دلم می‌گیره♪

13:02.387 --> 13:04.186
♪غم میاد، تنهایی میاد♪

13:04.187 --> 13:06.773
♪خودت همه‌شو می‌دونی♪

13:06.774 --> 13:09.673
♪دیگه منتظر نمون، گذشته رو فراموش کن♪

13:09.674 --> 13:12.132
♪یادت باشه خوب زندگی کنی♪

13:12.272 --> 13:14.231
بانو لیانگ، زخمی شدین؟

13:14.232 --> 13:15.948
♪اشکاتو نگه دار وقتی برمی‌گردی♪

13:15.949 --> 13:17.924
♪می‌گی بازم دلتنگم می‌شی♪

13:17.925 --> 13:19.991
♪فقط دیگه دوستم نداری♪

13:19.992 --> 13:21.191
بانو لیانگ

13:21.192 --> 13:22.792
خیلی زحمت کشیدین

13:24.032 --> 13:25.071
حالم خوبه

13:25.072 --> 13:26.674
وقت تلف نکنین

13:26.675 --> 13:27.995
زود بارا رو تحویل بدین

13:59.512 --> 14:00.912
بانو لین

14:24.162 --> 14:28.702
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

14:29.822 --> 14:31.841
♪احمق‌ترین قمارباز♪

14:31.842 --> 14:37.242
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

14:37.462 --> 14:43.582
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

14:44.202 --> 14:46.161
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

14:46.162 --> 14:50.262
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

14:50.382 --> 14:54.161
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

14:54.162 --> 14:58.122
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

14:58.202 --> 15:04.782
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

15:04.862 --> 15:08.141
♪من غرقِ عشق شدم♪

15:08.142 --> 15:12.181
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

15:12.182 --> 15:19.182
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

15:19.342 --> 15:22.301
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

15:22.302 --> 15:26.342
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

15:26.662 --> 15:33.361
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

15:33.362 --> 15:36.881
♪من غرقِ عشق شدم♪

15:36.882 --> 15:40.762
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

15:41.082 --> 15:48.001
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

15:48.002 --> 15:49.842
♪پایان نمایش♪
