WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت نوزدهم🌟

01:38.912 --> 01:40.552
لین یون

01:46.792 --> 01:47.912
لین یون

01:48.592 --> 01:49.712
لین یون

02:01.512 --> 02:02.592
لین یون

02:03.712 --> 02:05.232
لین یون، بیدار شو

02:05.392 --> 02:07.672
لین یون، بیدار شو! لین یون

02:08.992 --> 02:11.592
لین یون، بیدار شو

02:12.592 --> 02:14.770
لین یون

02:16.112 --> 02:17.631
لین یون

02:17.632 --> 02:20.672
بیدار شو، لین یون

02:21.337 --> 02:22.497
لین یون

02:57.472 --> 02:59.952
داداش، به سلامتی‌ت می‌نوشم

03:04.887 --> 03:06.072
لطفت رو

03:07.392 --> 03:08.432
یادم می‌مونه

03:09.700 --> 03:11.020
وقتی رفتم اون دنیا جبران می‌کنم

03:15.192 --> 03:17.672
می‌ترسم بعد از اینکه امشب
لیانگ یی رو بفرستم

03:18.752 --> 03:20.432
خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینیم

03:21.512 --> 03:24.512
اون روز ما سه نفر هیچ‌کدوم نتونستیم فرار کنیم

03:25.392 --> 03:27.407
به‌علاوه این زخم گلوله‌م

03:28.432 --> 03:29.432
اما

03:30.992 --> 03:32.311
حتی اگه جونم رو از دست بدم

03:32.312 --> 03:34.472
حتماً اون رو سالم می‌فرستم بره

03:46.272 --> 03:48.832
آفتاب چه گرم و دلنشینه

04:13.275 --> 04:14.411
بیرون می‌ری، یه کم بیشتر لباس بپوش

04:14.412 --> 04:16.011
زخم‌ت هنوز خوب نشده

04:16.012 --> 04:18.212
خودم بدنمو می‌شناسم، خوبم

04:23.250 --> 04:24.289
این چه حریره‌ایه؟

04:24.290 --> 04:25.570
حریره‌ی عمر طولانی

04:39.525 --> 04:40.644
شیرینه

04:40.645 --> 04:42.324
وقتی بچه بودم مریض می‌شدم

04:42.325 --> 04:44.484
پدرم همیشه برام حریره شیرین درست می‌کرد

04:44.485 --> 04:47.391
شاید چون شیرینی حال آدمو بهتر می‌کنه

04:47.392 --> 04:50.032
بدن هم کمتر اذیت می‌شه

04:50.612 --> 04:52.412
آها

05:00.752 --> 05:01.872
واقعا بهتر شدم

05:19.192 --> 05:20.712
نگران نباش

05:21.112 --> 05:22.992
حتما فرار می‌کنیم

05:23.512 --> 05:24.592
به من اعتماد کن

05:25.312 --> 05:26.512
باشه

06:37.192 --> 06:38.591
کجا رفتی؟

06:38.592 --> 06:40.111
وقتشه راه بیفتیم

06:40.112 --> 06:41.672
زود لباس‌تو عوض کن

06:46.672 --> 06:48.592
نگران نباش، چیزی نمی‌شه

06:55.872 --> 06:57.672
آدم‌های سونگ ‌مینگ الان می‌رسن

06:59.272 --> 07:00.392
از در پشتی می‌ریم

07:05.392 --> 07:06.711
چی شده؟

07:06.712 --> 07:08.592
من به سونگ ‌مینگ خبر دادم

07:09.512 --> 07:10.832
چرا؟

07:11.987 --> 07:13.786
سونگ مینگ دنبال توئه

07:13.787 --> 07:15.824
کل کسب و کار خانواده لیانگ رو هم قطع کرده

07:15.825 --> 07:19.031
این کسب‌وکار رو پدرم با زحمت ساخته

07:19.032 --> 07:20.792
اون دیگه نیست

07:21.762 --> 07:23.922
نمی‌تونم بذارم خانواده لیانگ از هم بپاشه

07:24.512 --> 07:26.271
با سونگ مینگ معامله کردم

07:26.272 --> 07:28.071
تا وقتی تو رو تحویل بدم

07:28.072 --> 07:30.592
هم خانواده لیانگ و هم خودم در امانیم

07:32.400 --> 07:33.680
باور نمی‌کنم

07:37.352 --> 07:39.271
ببخش، لین یون

07:39.272 --> 07:40.832
راهی نداشتم

07:48.552 --> 07:51.151
می‌دونی چی داری می‌گی؟

07:51.152 --> 07:52.391
معلومه که می‌دونم

07:52.392 --> 07:54.671
توی این مدت فرار، خوب فکر کردم

07:54.672 --> 07:56.872
من دختر ثروتمند به دنیا اومدم

07:57.632 --> 07:59.431
نمی‌تونم زندگی آواره و بی‌ثبات تو رو تحمل کنم

07:59.432 --> 08:01.312
یه زندگی پر از جنگ و خونریزی

08:02.872 --> 08:04.872
منم نمی‌خوام فراری باشم

08:05.792 --> 08:08.111
تو همیشه ازم محافظت کردی

08:08.112 --> 08:09.832
منم ‌نتونستم جلوی عذاب وجدانمو بگیرم

08:10.032 --> 08:11.511
ولی وقتی خوب فکر کردم

08:11.512 --> 08:13.791
از اول توافق کرده بودیم
این یه رابطه‌ی همکاریه

08:13.792 --> 08:15.991
یه رابطه دوسر بُرد

08:15.992 --> 08:18.791
کاری که کردی فقط برای من نبود

08:18.792 --> 08:20.392
پس چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟

08:22.752 --> 08:24.231
بعضی چیزارو

08:24.232 --> 08:25.911
هرکی جدی بگیره

08:25.912 --> 08:26.751
بازنده‌ست

08:26.752 --> 08:28.112
بسه دیگه

08:28.392 --> 08:29.712
حرف نزن

08:31.462 --> 08:33.382
واقعا هیچ‌وقت

08:34.775 --> 08:37.575
حتی یه ذره هم برات مهم نبودم؟

08:38.632 --> 08:40.112
گفتم که

08:40.992 --> 08:42.591
یه جور دل‌سوزی بود

08:42.592 --> 08:44.032
یه جور تأثر

08:46.552 --> 08:47.832
یه جور هیجان لحظه‌ای

08:48.712 --> 08:50.352
ولی الان آرومم

08:51.272 --> 08:52.912
و انتخابم اینه

09:01.272 --> 09:02.552
ترکت کنم

09:36.592 --> 09:40.192
لیانگ یی، واقعا سر حرفت موندی

09:52.312 --> 09:55.832
امیدوارم تو هم سر حرفت بمونی، شهردار سونگ

10:03.587 --> 10:05.147
ببرینش

10:12.152 --> 10:13.951
<i>لیانگ یی</i>

10:13.952 --> 10:16.152
<i>صبر کن تا ببینی</i>

10:59.312 --> 11:03.111
شهردار سونگ، شما و پسرتون حتی توی شکنجه کردن هم

11:03.112 --> 11:04.471
دقیقا مثل همدیگه‌این

11:04.472 --> 11:05.911
لین یون

11:05.912 --> 11:08.551
همیشه فکر می‌کردم آدم باهوشی هستی

11:08.552 --> 11:09.311
انتظار نداشتم

11:09.312 --> 11:12.631
اینجوری گول یه زن رو بخوری

11:12.632 --> 11:15.991
به نظر من، از لیانگ یی هم بدتر شدی

11:15.992 --> 11:18.631
حداقل اون می‌دونه داره چی کار می‌کنه

11:18.632 --> 11:21.151
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردی

11:21.152 --> 11:23.512
کسی که فروختت لیانگ یی باشه، نه؟

11:30.472 --> 11:31.592
بیاین تو

11:37.952 --> 11:40.071
بالاخره اومدی

11:40.072 --> 11:41.349
لین یون کجاست؟

11:41.350 --> 11:42.791
ما دستگیرش نکردیم

11:42.792 --> 11:44.392
خودش پیش ما اومد

11:46.072 --> 11:47.631
شهردار سونگ

11:47.632 --> 11:49.552
اومدم باهات معامله کنم

11:50.792 --> 11:52.871
شما پسرمو کشتین

11:52.872 --> 11:55.911
من فقط می‌خواستم شمارو با پسرم دفن کنم

11:55.912 --> 11:58.151
بهتره اول پیشنهاد منو بشنوی

11:58.152 --> 11:59.711
اگه علاقه‌ای نداری

11:59.712 --> 12:01.552
بعدش می‌تونی منو بکشی

12:12.512 --> 12:13.431
تنها‌مون بذار

12:13.432 --> 12:14.352
اطاعت

12:19.032 --> 12:20.872
می‌تونم بهت بگم لین یون کجاست

12:22.432 --> 12:23.151
بهت هشدار می‌دم

12:23.152 --> 12:24.871
حقه نزن

12:24.872 --> 12:27.272
خیلی وقته درباره تو و لین یون شنیدم

12:27.832 --> 12:29.151
جدی می‌گم

12:29.152 --> 12:31.071
سونگ جی چو رو لین یون کشت

12:31.072 --> 12:32.871
من نمی‌خوام با اون بمیرم

12:32.872 --> 12:34.632
چرا باید حرفتو باور کنم؟

12:35.272 --> 12:38.192
چون الان جونم دست توئه

12:49.752 --> 12:51.471
فکر کنم، شهردار سونگ

12:51.472 --> 12:53.592
دیگه هویت منو می‌دونی

12:53.800 --> 12:54.960
لیانگ یی

12:55.832 --> 12:59.551
حالا که روشنه، رک می‌گم

12:59.552 --> 13:01.351
سونگ جی چو با عموی دومم زد و بند داشت

13:01.352 --> 13:02.751
قاچاق مواد مخدر می‌کردن

13:02.752 --> 13:04.951
قدم به قدم منو فریب داد تا ازدواج کنم

13:04.952 --> 13:07.071
روز عروسی‌مون پدرمو کشت

13:07.072 --> 13:08.911
صورتمو نابود کرد و جنازه‌مو از بین برد

13:08.912 --> 13:11.911
هیچ‌وقت این چیزا رو بررسی کردی، شهردار سونگ؟

13:11.912 --> 13:13.151
داری تهمت می‌زنی

13:13.152 --> 13:14.911
خودم با چشمام دیدم

13:14.912 --> 13:16.672
خودم تجربه‌ش کردم

13:18.352 --> 13:21.672
انگار پسرتو خوب نمی‌شناسی

13:22.375 --> 13:23.751
واسه همین بود

13:23.752 --> 13:26.871
که قبلا با تمام وجود دنبال انتقام از جی چو بودم

13:26.872 --> 13:29.751
حتی اگه همه اینا حقیقت باشه

13:29.752 --> 13:31.631
گفتنش به من چه فایده‌ای داره؟

13:31.632 --> 13:33.391
جی چو که مرده

13:33.392 --> 13:35.991
ولی اگه همه اینا رو علنی کنم

13:35.992 --> 13:40.072
سمت جدیدت رو به‌عنوان رئیس استان شاید از دست بدی

13:40.212 --> 13:42.111
اگه همین الان بکشمت

13:42.112 --> 13:43.912
هیچ‌کس نمی‌فهمه

13:46.432 --> 13:49.671
فکر کردی بدون نقشه پشتیبان

13:49.672 --> 13:52.071
اومدم باهات مذاکره کنم؟

13:52.072 --> 13:54.336
اگه امروز توی خونه سونگ بلایی سرم بیاد

13:54.337 --> 13:56.951
قول می‌دم فردا همه روزنامه‌های شهر رونگ

13:56.952 --> 13:59.732
جرم‌ و جنایات جی چو رو چاپ کنن

14:00.112 --> 14:01.872
جرأت داری قمار کنی؟

14:08.192 --> 14:09.912
فقط کافیه قول بدی منو ببخشی

14:10.592 --> 14:12.231
من تضمین می‌کنم

14:12.232 --> 14:14.551
دیگه هیچ‌وقت گذشته رو پیش نکشم

14:14.552 --> 14:17.191
همه مدرکا نابود می‌شن

14:17.192 --> 14:19.111
از این به بعد، هر سال

14:19.112 --> 14:21.232
سی درصد سود کسب و کار خانواده لیانگ مال توئه

14:21.752 --> 14:25.551
واقعا می‌خوای لین یون رو تحویل بدی؟

14:25.552 --> 14:27.632
صد درصد

14:30.072 --> 14:34.674
<i>لیانگ‌یی، واسه خودت و خانواده‌ت با جون من معامله کردی </i>

14:34.675 --> 14:37.515
<i>عجب معامله پرسودی</i>

14:40.592 --> 14:42.432
داستان همین‌جا تمومه

14:43.032 --> 14:44.992
وقتشه راهی‌ت کنم اون دنیا

14:49.112 --> 14:50.752
آقای سونگ

14:51.872 --> 14:54.152
هنوز لین سی نیانگ یادت هست؟

15:07.662 --> 15:09.720
رئیس، یه راه دیگه هم هست

15:09.720 --> 15:11.751
چرا فعلا سونگ مینگ رو به‌عنوان پدرت قبول نمی‌کنی؟ شاید

15:11.752 --> 15:12.792
خفه شو

15:13.307 --> 15:14.986
دیگه هیچ‌وقت این حرفو نزن

15:14.987 --> 15:16.924
به‌خصوص جلوی لیانگ یی

15:16.925 --> 15:19.086
من هیچ‌وقت اون رو به عنوان پدرم قبول نمی‌کنم

15:19.087 --> 15:21.391
<i>لین یون، ببخش</i>

15:21.392 --> 15:23.951
با این اخلاقی که داری
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه

15:23.952 --> 15:26.871
<i>هیچ‌وقت سونگ مینگ رو "پدر" صدا نمی‌زنی</i>

15:26.872 --> 15:30.471
<i>نمی‌تونم ببینم به‌خاطر من می‌میری</i>

15:30.472 --> 15:32.031
<i>ازم متنفر شو</i>

15:32.032 --> 15:33.151
<i>فقط این‌طوریه که</i>

15:33.152 --> 15:36.811
<i>می‌تونی به هر قیمتی زنده بمونی</i>

15:39.832 --> 15:41.951
لین یون، تا حالا بهش فکر کردی؟

15:41.952 --> 15:44.511
وقتی از شهر رونگ رفتیم
کجا دوست داری بری؟

15:44.512 --> 15:45.831
هرجا تو بخوای، می‌ریم

15:45.832 --> 15:48.671
می‌خوام یه روستای کوچیک پیدا کنم
کنار کوه و رودخونه

15:48.672 --> 15:51.951
کوه‌هاش پر از گل‌های چای باشه و یه گله مرغ داشته باشیم

15:51.952 --> 15:53.120
تو تخم‌مرغا رو جمع کنی

15:53.672 --> 15:54.499
باشه

16:16.962 --> 16:21.502
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

16:22.622 --> 16:24.641
♪احمق‌ترین قمارباز♪

16:24.642 --> 16:30.042
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

16:30.262 --> 16:36.382
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

16:37.002 --> 16:38.961
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

16:38.962 --> 16:43.062
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

16:43.182 --> 16:46.961
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

16:46.962 --> 16:50.922
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

16:51.002 --> 16:57.582
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

16:57.662 --> 17:00.941
♪من غرقِ عشق شدم♪

17:00.942 --> 17:04.981
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

17:04.982 --> 17:11.982
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

17:12.142 --> 17:15.101
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

17:15.102 --> 17:19.142
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

17:19.462 --> 17:26.161
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

17:26.162 --> 17:29.681
♪من غرقِ عشق شدم♪

17:29.682 --> 17:33.562
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

17:33.882 --> 17:40.801
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

17:40.802 --> 17:42.642
♪پایان نمایش♪
