WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت هجدهم🌟

01:21.892 --> 01:22.971
بیداری؟

01:22.972 --> 01:24.692
بیا بالا بخواب

01:27.425 --> 01:29.132
اشکالی نداره، خودم می‌تونم

01:30.012 --> 01:33.132
هنوز زخمی‌ای، زمین هم سرده

01:54.172 --> 01:56.731
بیرون چه خبره؟

01:56.732 --> 01:59.132
صبح که بشه، اگه اسکله بتونه قایق بفرسته، می‌زنیم بیرون

02:02.212 --> 02:04.851
لین یون، تا حالا بهش فکر کردی؟

02:04.852 --> 02:06.636
بعد از اینکه از شهر رونگ رفتیم

02:06.637 --> 02:08.586
کجا دوست داری بریم؟

02:08.587 --> 02:10.387
هر جا تو بخوای، همون‌جا می‌ریم

02:12.350 --> 02:13.886
من می‌خوام

02:13.887 --> 02:17.174
می‌خوام یه روستای کوچیک پیدا کنم
کنار کوه و رودخونه

02:17.175 --> 02:18.894
کوه پر از گل چای

02:18.895 --> 02:20.134
یه گله مرغ هم داشته باشیم

02:20.135 --> 02:21.455
تو تخم‌مرغ‌ها رو جمع کنی

02:21.500 --> 02:22.779
باشه

02:22.780 --> 02:24.739
بعد یه گربه ولگرد بگیریم

02:24.740 --> 02:26.020
که پتوی تو رو بدزده

02:27.412 --> 02:28.411
کی آشپزی می‌کنه؟

02:28.412 --> 02:29.291
معلومه تو

02:29.292 --> 02:30.649
پس تو چی کار کنی؟

02:30.650 --> 02:31.970
من؟

02:32.900 --> 02:34.419
می‌شینم توی حیاط

02:34.420 --> 02:35.911
پام رو می‌اندازم روی پام

02:35.912 --> 02:37.391
آفتاب می‌گیرم و

02:37.392 --> 02:38.792
منتظر می‌مونم تا تو بهم غذا بدی

02:40.172 --> 02:41.492
خوابشو ببینی

02:48.212 --> 02:49.332
لین یون

02:49.892 --> 02:51.852
واقعا می‌تونیم فرار کنیم؟

02:56.037 --> 02:58.597
همش تقصیر منه که گیر افتادی

03:00.452 --> 03:03.532
احمق، مگه می‌شه ازت دلخور باشم؟

03:04.412 --> 03:05.892
یادت هست

03:06.132 --> 03:09.811
اولین بار توی خیاطی دیدمت
یه نگاه کردی و خندیدی

03:09.812 --> 03:11.772
همون موقع دلمو بردی؟

03:12.887 --> 03:14.891
هر شکلی هم که باشی

03:14.892 --> 03:16.972
من همیشه عاشق خودت بودم

03:18.037 --> 03:19.477
لیانگ یی

03:30.212 --> 03:31.332
نزدیک من بمون

03:41.292 --> 03:42.212
ایست

03:42.692 --> 03:43.091
ایست

03:43.092 --> 03:44.251
این آدمو دیدی؟

03:44.252 --> 03:45.052
برو کنار

03:49.092 --> 03:51.692
خیالت راحت، ترتیب همه‌چی رو دادم

03:58.052 --> 03:59.732
شما سه‌تا اینجا چی کار می‌کنین؟

04:03.962 --> 04:06.362
رئیس تحت نظره، زود برین

04:06.732 --> 04:07.451
اونجا

04:07.452 --> 04:08.251
کی هستی؟

04:08.252 --> 04:09.891
ایست! فرار نکن

04:09.892 --> 04:11.531
مظنون پیدا شد، همه نیروها برین دنبالش

04:11.532 --> 04:12.531
ایست

04:12.532 --> 04:13.812
زود، اون طرف

04:16.692 --> 04:17.852
چی شده؟

04:18.332 --> 04:20.811
پلیس قایق رو گرفته، دارن میان سمت ما

04:20.812 --> 04:22.131
تو مارو فروختی؟

04:22.132 --> 04:23.131
نه باور کنین

04:23.132 --> 04:24.571
من جرات همچین کاری ندارم

04:24.572 --> 04:25.852
اگه تو نبودی، پس کی بوده؟

04:42.037 --> 04:45.237
وانگ‌وو! خودتی پسر

04:46.025 --> 04:48.274
چطور جرات کردی خیانت کنی؟

04:48.275 --> 04:50.075
چی بهت دادن؟

04:50.932 --> 04:53.771
رئیس، گوش کن به حرفم

04:53.772 --> 04:55.291
بهتره خودتون رو تسلیم بشین

04:55.292 --> 04:56.171
شاید

04:56.172 --> 04:59.095
شهردار سونگ بذاره جنازه‌تون سالم بمونه

05:23.332 --> 05:24.132
رئیس

05:31.052 --> 05:32.332
رئیس، زود باشین برین

06:18.000 --> 06:19.895
لیو شیو

06:44.372 --> 06:45.772
رئیس

06:47.452 --> 06:51.532
داداش، یه عمر پشتت بودم

06:52.972 --> 06:54.732
همیشه هم بهت غر می‌زدم

06:55.892 --> 06:59.172
حالا دیگه کسی نیست بهت غر بزنه

06:59.732 --> 07:02.572
باید طاقت بیاری

07:03.287 --> 07:04.586
از این به بعد

07:04.587 --> 07:06.346
دیگه نمی‌تونم

07:06.347 --> 07:13.347
توی کار انتقام کمکت کنم

07:23.892 --> 07:24.892
رئیس

07:25.362 --> 07:27.611
هر کی بخواد به رئیس آسیب بزنه،
با من طرفه

07:27.612 --> 07:28.331
رئیس

07:28.332 --> 07:29.411
رئیس

07:29.412 --> 07:30.011
رئیس

07:30.012 --> 07:31.171
رئیس

07:31.172 --> 07:34.292
رئیس

07:34.972 --> 07:37.820
لیو شیو

08:01.092 --> 08:03.332
لین یون تیر خورده، زیاد نمی‌تونه دور بشه

08:03.612 --> 08:06.171
دستور بدین! از همین الان،
همه‌ی درمانگاه‌های شهر رونگ

08:06.172 --> 08:07.291
پنی‌سیلین نفروشن

08:07.292 --> 08:08.252
چشم

08:09.772 --> 08:13.532
مگه بدن لین‌یون آهنیه؟ ببینم چطور دووم میاره

08:21.450 --> 08:22.636
گلوله هنوز توی بدنته

08:22.637 --> 08:24.437
باید سریع درش بیاریم

08:31.837 --> 08:33.457
آروم باش، نترس

08:51.892 --> 08:53.211
گلوله خیلی عمیقه

08:53.212 --> 08:55.371
نمی‌تونم سریع جای دقیقشو پیدا کنم

08:56.532 --> 08:57.486
می‌تونی انجامش بدی

08:58.372 --> 08:59.731
بهت ایمان دارم

09:06.572 --> 09:08.311
اول چاقو رو با آتیش ضدعفونی کن

09:13.692 --> 09:14.374
شروع کن

09:31.575 --> 09:32.632
درد داره؟

09:32.772 --> 09:33.932
نه

09:34.372 --> 09:34.931
بزن

09:36.532 --> 09:37.786
یه کم عمیق‌تر

09:43.172 --> 09:44.412
پیداش کردم

09:45.612 --> 09:46.572
درش بیار

10:02.252 --> 10:03.772
ترسیدی نه؟

10:07.132 --> 10:08.772
این اولین بار نیست که زخمی می‌شم

10:09.332 --> 10:11.972
زخم‌های خیلی بدتر از این داشتم

10:12.412 --> 10:14.052
ولی این

10:14.532 --> 10:17.292
اولین باره گلوله درمیاری
و این‌قدر خوب انجام دادی

10:17.600 --> 10:18.920
استعداد داری

10:20.072 --> 10:21.636
از این به بعد می‌تونی گلوله‌هامو دربیاری

10:21.637 --> 10:22.571
مزخرف نگو

10:22.572 --> 10:24.172
دیگه دفعه بعدی وجود نداره

10:24.425 --> 10:25.585
شوخی کردم

10:26.372 --> 10:28.971
تو کسی هستی که حتی از لوله تفنگم نمی‌ترسی

10:28.972 --> 10:31.251
چرا وقتی پای من درمیونه اینقدر دستپاچه‌ای؟

10:31.252 --> 10:32.332
من

10:34.252 --> 10:35.892
می‌بینم این‌قدر دست‌پاچه ای

10:36.292 --> 10:37.852
ولی هی ادای آدمای محکم رو در میاری

10:38.812 --> 10:40.692
همش تقصیر منه

10:45.972 --> 10:47.812
خودتو سرزنش نکن

10:53.932 --> 10:55.332
لین یون

10:55.932 --> 10:57.012
لین یون

10:57.612 --> 10:58.892
لین یون

10:59.852 --> 11:01.532
لین یون

11:11.972 --> 11:15.771
چطور ممکنه رئیس انجمن چنگ‌ یون همین‌جوری از پا بیفته؟

11:15.772 --> 11:19.731
مگه اون موقع از ۱۷ تا ضربه چاقو جان سالم به درد نبردی؟

11:19.732 --> 11:21.572
چطور الان این‌قدر ضعیف شدی؟

11:28.492 --> 11:31.412
مگه قرار نبود قوی‌ترین مرد شهر رونگ باشی؟

11:31.475 --> 11:33.435
اگه بیدار نشی

11:33.475 --> 11:35.775
معامله‌مون همین‌جا تمومه

11:50.652 --> 11:52.012
هنوز بیدار نمی‌شی؟

11:55.492 --> 11:57.291
اگه باز بیدار نشی، می‌رم

12:09.972 --> 12:11.412
واقعا دارم می‌رم

12:25.437 --> 12:27.171
ببخش

12:27.172 --> 12:29.931
ببخش همه‌اش تقصیر منه

12:29.932 --> 12:32.811
مگه نگفتی توی این دنیا یه مرد خوب پیدا نمی‌شه؟

12:32.812 --> 12:34.531
پس چرا با من این‌قدر خوبی؟

12:34.532 --> 12:35.986
ببخش

12:36.892 --> 12:38.212
ببخش

12:38.537 --> 12:39.611
ببخش

12:45.252 --> 12:47.211
مگه قول ندادی یه عمر ازم محافظت کنی؟

12:47.212 --> 12:48.611
نمی‌تونی زیر قولت بزنی

12:48.612 --> 12:50.011
فقط کافیه بیدار شی

12:50.012 --> 12:53.172
دیگه باهات بحث نمی‌کنم
دیگه باهات دعوا نمی‌کنم

12:53.412 --> 12:54.851
خواهش می‌کنم بیدار شو، باشه؟

12:54.852 --> 12:55.971
التماس می‌کنم

12:55.972 --> 12:58.131
لین یون، خواهش می‌کنم بیدار شو

12:58.132 --> 12:59.491
دیگه هیچی نمی‌خوام

12:59.492 --> 13:00.291
التماس می‌کنم

13:00.292 --> 13:01.811
بیدار شو، لین یون

13:01.812 --> 13:02.571
بیدار شو

13:02.572 --> 13:04.371
التماس می‌کنم، لین یون

13:04.372 --> 13:05.731
خواهش می‌کنم

13:05.732 --> 13:07.452
بیدار شو

13:08.732 --> 13:09.971
بیدار شو

13:09.972 --> 13:11.651
التماس می‌کنم، لین یون

13:11.652 --> 13:14.911
بیدار شو، لین یون

13:31.725 --> 13:36.265
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

13:37.385 --> 13:39.404
♪احمق‌ترین قمارباز♪

13:39.405 --> 13:44.805
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

13:45.025 --> 13:51.145
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

13:51.765 --> 13:53.724
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

13:53.725 --> 13:57.825
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

13:57.945 --> 14:01.724
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

14:01.725 --> 14:05.685
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

14:05.765 --> 14:12.345
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

14:12.425 --> 14:15.704
♪من غرقِ عشق شدم♪

14:15.705 --> 14:19.744
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

14:19.745 --> 14:26.745
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

14:26.905 --> 14:29.864
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

14:29.865 --> 14:33.905
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

14:34.225 --> 14:40.924
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

14:40.925 --> 14:44.444
♪من غرقِ عشق شدم♪

14:44.445 --> 14:48.325
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

14:48.645 --> 14:55.564
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

14:55.565 --> 14:57.405
♪پایان نمایش♪
