WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت هفدهم🌟

01:12.032 --> 01:14.311
لیانگ ار
اعتراف‌نامه رو گذاشتن توی روزنامه

01:14.312 --> 01:15.392
احمق بی‌عرضه

01:15.687 --> 01:17.191
تقصیر منه

01:17.192 --> 01:18.312
من بی‌عرضه‌ام

01:18.575 --> 01:19.911
رئیس سونگ

01:19.912 --> 01:21.471
بزرگی کن، ببخش

01:21.472 --> 01:22.592
خواهش می‌کنم

01:23.392 --> 01:24.711
کمکم کن بسرم رو برگردونم

01:24.712 --> 01:26.107
التماست می‌کنم

01:26.312 --> 01:27.712
به من چه؟

01:33.112 --> 01:34.912
می‌شه لطف کنی

01:35.552 --> 01:37.872
بری انجمن چنگ ‌یون و شیائو گوانگ رو بیاری؟

01:37.992 --> 01:40.072
بعدش هرچی بخوای برات انجام می‌دم

01:40.787 --> 01:42.547
حالا دلواپس شدی؟

01:43.112 --> 01:44.432
خیلی دیره

01:44.712 --> 01:48.072
اون موقع که بهم دروغ می‌گفتی به امروز فکر نکردی؟

01:52.992 --> 01:54.552
رئیس سونگ

01:57.912 --> 01:59.231
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

01:59.232 --> 02:00.411
شیائو شیائو گوانگ کجاست؟

02:00.412 --> 02:01.631
گم شو

02:01.632 --> 02:04.031
من الان برای رئیس سونگ کار می‌کنم

02:04.032 --> 02:06.311
به خاطر خودت و اون بچه‌ت دیگه سراغ من نیا

02:06.312 --> 02:08.392
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌رحم باشی؟

02:08.712 --> 02:11.151
شیائو گوانگ بچه‌ی خودته

02:11.152 --> 02:13.472
قبل از اینکه با من ازدواج کنی فاحشه بودی

02:13.552 --> 02:16.312
کی می‌دونه اون بچه مال کدوم عوضیه

02:18.552 --> 02:19.672
رئیس سونگ

02:20.112 --> 02:21.312
فهمیدی چی شد؟

02:21.872 --> 02:23.152
اون لیانگ ‌ییه

02:26.632 --> 02:27.991
به جون خودم قسم

02:27.992 --> 02:29.791
اون شب خودش رو به شکل روح درآورد و

02:29.792 --> 02:32.992
لیانگ ار رو ترسوند تا اعتراف‌نامه رو امضا کنه

02:35.150 --> 02:38.070
من خانواده‌ی لیانگ رو می‌خوام می‌دی بهم؟

02:40.872 --> 02:43.272
واقعاً دست از غافلگیر کردن برنمی‌داری

02:45.352 --> 02:46.551
رئیس سونگ

02:46.552 --> 02:48.311
قبلاً قول دادین

02:48.312 --> 02:50.271
اگه هویت اون ثابت بشه

02:50.272 --> 02:52.391
بدهی قمارمو صاف می‌کنی

02:52.392 --> 02:53.271
حالا نگاه کنین

02:53.272 --> 02:54.432
خیالت راحت

02:55.072 --> 02:57.272
من همیشه سر قولم هستم

03:15.992 --> 03:18.152
مُرده‌ها دیگه بدهی پس نمی‌دن

03:19.775 --> 03:21.135
بدبخت گدا

03:21.792 --> 03:24.032
حالا برو جهنم پول جمع کن

03:31.872 --> 03:33.311
فکرشو نمی‌کردی، نه؟

03:33.312 --> 03:34.951
منم فکرشو نمی‌کردم

03:34.952 --> 03:37.391
که واقعاً لیانگ ‌یی باشه

03:37.392 --> 03:40.191
اعتراف لیانگ ار
با لین یون دست به یکی کرده که منو سر کار بذاره

03:40.192 --> 03:41.591
واقعاً احمقی

03:41.592 --> 03:43.992
فروختنت و هنوز داری براشون پول می‌شمری

03:44.212 --> 03:45.972
اون از ته دل ازم متنفره

03:46.592 --> 03:48.832
شیائو گوانگ دست اون باشه زنده نمی‌مونه

03:49.112 --> 03:51.071
رئیس سونگ، التماست می‌کنم

03:51.072 --> 03:53.311
به خاطر همه‌ی سالایی که جونمو برات گذاشتم وسط

03:53.312 --> 03:55.151
شیائو گوانگ رو نجات بده

03:55.152 --> 03:56.191
خواهش می‌کنم

03:56.192 --> 03:57.312
جونتو گذاشتی وسط؟

03:57.832 --> 03:58.872
تو؟

03:59.592 --> 04:02.632
تو فقط همیشه برام دردسر درست کردی

04:04.675 --> 04:07.071
اگه این قیافه‌ی خوشگل به دردم نمی‌خورد

04:07.072 --> 04:08.992
خیلی وقت پیش یه گلوله زده بودم تو سرت

04:15.792 --> 04:18.191
سونگ جی چو، حرومزاده

04:18.192 --> 04:20.471
همه‌ی گناها رو خودت کردی

04:20.472 --> 04:22.149
تو باید بمیری

04:22.150 --> 04:25.170
چرا بچه‌ی من شیائو گوانگ باید تاوان تو رو بده؟

04:34.552 --> 04:35.551
بانو لین

04:35.552 --> 04:36.991
طبق دستورتون عمل کردیم

04:36.992 --> 04:39.036
اعتراف‌نامه رو پخش کردیم

04:39.037 --> 04:40.757
کافی نیست

04:40.872 --> 04:42.392
خیلی کمتر از کافیه

04:42.872 --> 04:44.271
می‌خوام همه‌ی مردم شهر رونگ

04:44.272 --> 04:46.111
این اعتراف‌نامه رو ببینن

04:46.112 --> 04:48.992
می‌خوام همه‌ی جنایتای سونگ جی چو رو بشه

04:49.552 --> 04:52.551
سونگ جی چو با لیانگ ار هم‌دست شد

04:52.552 --> 04:54.391
بی‌رحمانه لیانگ ون ‌بین رو کشتن

04:54.392 --> 04:56.271
اموال خونواده لیانگ رو بالا کشیدن

04:56.272 --> 04:58.471
دختر خانواده لیانگ رو شکنجه کردن

04:58.472 --> 05:01.271
یه لیانگ ‌یی قلابی رو جای اصلیش گذاشتن

05:01.272 --> 05:02.751
این کارای کثیف

05:02.752 --> 05:04.511
نفرت‌انگیز و نابخشودنیه

05:04.512 --> 05:05.591
بانو لین

05:05.592 --> 05:07.311
چطور این‌قدر دقیق می‌دونین؟

05:07.312 --> 05:07.911
چون

05:07.912 --> 05:08.831
یه خبر بهمون رسید

05:08.832 --> 05:10.471
که یه نفر اینجا معامله‌ی غیرقانونی می‌کنه و

05:10.472 --> 05:12.032
شایعه‌پراکنی می‌کنن

05:12.672 --> 05:13.952
درسته، بانو لین؟

05:16.312 --> 05:17.391
رئیس سونگ

05:17.392 --> 05:20.312
شنیدم به خانواده‌ی لیانگ آسیب زدین، قتل

05:30.472 --> 05:32.712
کسی دیگه هست که بخواد دروغ پخش کنه و مردم رو گمراه کنه؟

05:35.752 --> 05:37.112
ببخشید، بانو لین

05:37.837 --> 05:40.600
امروز اینجا تجمع کردین، آشوب به پا کردین و امنیت جامعه رو به خطر انداختی

05:40.600 --> 05:42.751
مجبورم طبق قانون عمل کنم

05:42.752 --> 05:44.751
سونگ جی چو

05:44.752 --> 05:46.312
خیلی نمک به حرومی

05:48.592 --> 05:49.792
ببریدش

06:05.392 --> 06:06.791
لیانگ ‌یی

06:06.792 --> 06:08.886
خیلی زرنگ شدی، هان

06:08.887 --> 06:11.006
بذار خوب نگاهت کنم

06:11.007 --> 06:13.407
ظاهر الانِت

06:13.575 --> 06:16.424
کلاً با قبل فرق داره

06:16.425 --> 06:18.391
با دستای کثیفت بهم نزن

06:18.392 --> 06:19.549
کثیف؟

06:19.550 --> 06:22.592
مگه قبلا خودت عاشق جی چو نبودی؟

06:24.072 --> 06:25.792
قبلاً کور بودم

06:25.912 --> 06:29.199
وگرنه چطور می‌تونستم گول آدم پستی مث تو رو بخورم؟

06:29.200 --> 06:30.611
انتظارشو نداشتی

06:30.612 --> 06:32.611
دیدم داری از گول خوردن لذت می‌بردی

06:32.612 --> 06:35.070
هی اسم جی چو رو صدا می‌زدی

06:35.472 --> 06:37.591
فقط از اعتمادم، نادونی و خامی احساساتم

06:37.592 --> 06:40.512
سوءاستفاده کردی

06:40.872 --> 06:42.112
خب که چی؟

06:42.975 --> 06:43.374
لیانگ ‌یی

06:43.375 --> 06:45.335
می‌دونی از چی تو بیشتر  متنفرم؟

06:45.862 --> 06:47.382
از خودحق‌پنداری

06:47.432 --> 06:49.111
همیشه فکر می‌کردی خیلی باهوشی و

06:49.112 --> 06:50.951
خودتو بالاتر از همه می‌دیدی

06:50.952 --> 06:54.232
می‌خواستم ببینم اون مغزت واقعاً به درد می‌خوره یا نه

06:55.352 --> 06:57.672
انتظار نداشتم ذات واقعیت این‌قدر زود رو بشه

06:58.037 --> 06:59.636
زن احمق

06:59.637 --> 07:01.351
واقعاً فکر کردی برام مهمی؟

07:01.352 --> 07:03.592
من فقط خانواده‌ی لیانگ برام مهم بود

07:04.000 --> 07:07.079
اون تواضع قلابی‌ت

07:07.080 --> 07:08.671
بی‌مزه و بی‌روح بود

07:08.672 --> 07:10.072
هیچ جذابیتی نداشت

07:11.472 --> 07:13.231
حالا که خانواده‌ی لیانگ دستمه

07:13.232 --> 07:15.431
چه زنیه که نتونم به دست بیارم؟

07:15.432 --> 07:16.831
بی‌شرم

07:16.832 --> 07:18.232
پست

07:19.192 --> 07:20.312
راستشو بخوای

07:20.672 --> 07:23.032
من خیلی از حالت الانت خوشم میاد

07:24.072 --> 07:25.471
چیه؟

07:25.472 --> 07:27.112
لین یون تربیتت کرده؟

07:30.632 --> 07:31.872
چقدر چندش‌آوری

07:35.112 --> 07:37.136
لازم نیست برای عصبی کردن من عجله کنی

07:37.137 --> 07:39.337
فعلا کاری باهات ندارم

07:41.150 --> 07:42.524
می‌خوای چی کار کنی؟

07:42.525 --> 07:45.911
فکر نمی‌کردم اون عروسی باعث بشه با هم بخوابین

07:45.912 --> 07:48.152
و واقعا به هم دل ببندین

07:52.272 --> 07:55.431
وقتشه اون شوهر داغونت بیاد نجاتت بده، نه؟

07:55.432 --> 07:56.511
سونگ جی چو

07:56.512 --> 07:59.471
منم که باهات دشمنی دارم، لین یون فقط وسیله‌ی من بود

07:59.472 --> 08:00.471
هر مشکلی داری سر من خالی کن

08:00.472 --> 08:01.711
پای اون رو نکش وسط

08:01.712 --> 08:05.191
خودتو نمی‌تونی جمع کنی، نگران اونی؟

08:05.192 --> 08:07.152
نکنه واقعا عاشقش شدی؟

08:10.112 --> 08:11.832
سونگ جی چو، حیوون

08:11.872 --> 08:12.992
یادت نره

08:14.887 --> 08:17.462
تو همیشه زن منی

08:18.872 --> 08:19.871
ولش کن

08:19.872 --> 08:21.152
ولش کن

08:22.112 --> 08:23.312
ولش کن

08:30.472 --> 08:31.511
لین یون

08:31.512 --> 08:32.351
برو

08:32.352 --> 08:34.071
عمداً صدات کرده که تحریکت کنه

08:34.072 --> 08:37.000
می‌خواد بهت انگ فرار از زندان بزنه

08:39.232 --> 08:40.071
بهش دست نزن

08:40.072 --> 08:42.311
چه عشق تراژیکی

08:42.312 --> 08:44.631
اگه می‌دونستم امروز اینجوری میشه، چرا اون موقع این کارو کردم؟

08:44.632 --> 08:46.431
واقعاً دردسرساز شدی

08:46.432 --> 08:49.132
امروز می‌خوام مزه‌تو بچشم

08:58.832 --> 09:00.792
نزنش، برو

09:11.250 --> 09:13.249
دیگه هیچ‌وقت تنها نمی‌ذارمت

09:13.250 --> 09:14.191
ترسیدی؟

09:14.192 --> 09:15.312
نه

09:15.500 --> 09:16.219
این رو بگیر

09:16.220 --> 09:17.300
برای دفاع از خودت

09:23.112 --> 09:24.632
کارتون تمومه

09:36.650 --> 09:41.120
نظم رو رعایت کنین، از دستورات پیروی کنین

09:51.352 --> 09:52.151
رئیس

09:52.152 --> 09:53.992
چرا موقع دعوا برادرهارو خبر نکردی؟

09:56.032 --> 09:58.232
اسکل، خیلی هم دیر نکردین

10:33.412 --> 10:36.071
دفعه‌ی قبل نتونستم بکشمِت

10:36.072 --> 10:39.072
امروز خودم می‌فرستمت پیش خدای مرگ

10:41.637 --> 10:42.712
حرومزاده

11:05.550 --> 11:06.950
زود باش، برو

11:31.512 --> 11:33.631
شهر رو سریع قرق کنین و بگردین

11:33.632 --> 11:36.151
می‌خوام تاوان مرگ جی چو رو بدن

11:36.152 --> 11:36.952
اطاعت

12:11.992 --> 12:13.552
چرا این‌قدر گرفته‌ای؟

12:14.032 --> 12:16.951
خودت اون حیوونو کشتی، انتقام گرفته شد

12:16.952 --> 12:18.832
باید خوشحال باشی

12:19.632 --> 12:22.792
من کشوندمت توی این ماجرا

12:22.992 --> 12:24.511
احمق

12:24.512 --> 12:26.752
تو هم نبودی می‌کشتمش

12:28.392 --> 12:30.231
ولی اگه من نبودم

12:30.232 --> 12:32.071
این‌قدر به دردسر نمی‌افتادی

12:32.072 --> 12:33.272
درسته؟

12:34.072 --> 12:35.471
هرچقدر هم نقشه کامل باشه

12:35.472 --> 12:37.392
بازم یه جاییش غیرقابل پیش‌بینیه

12:38.632 --> 12:40.632
اگه تو همون غیرقابل پیش‌بینی باشی

12:41.150 --> 12:42.790
فقط باعث می‌شه ارزشش بیشتر بشه

12:48.912 --> 12:52.111
رئیس، سونگ مینگ کل ارتش و پلیس شهر رو بسیج کرده

12:52.112 --> 12:53.711
مصممه که بگیردت

12:53.712 --> 12:57.351
حتما همه‌ی راه‌های خروج رو می‌بندن

12:57.352 --> 12:59.992
پس فقط می‌تونیم یواشکی از راه آب فرار کنیم

13:00.632 --> 13:01.951
پس من می‌رم سراغ

13:01.952 --> 13:03.632
فِنگ، همون که همیشه با قایق کمکمون می‌کنه

13:05.592 --> 13:06.511
این رو بده بهش

13:06.512 --> 13:07.591
کرایه راه در نظر بگیره

13:07.592 --> 13:08.712
باشه، انجامش می‌دم

13:24.712 --> 13:25.951
این نقشه‌ته؟

13:25.952 --> 13:27.391
می‌خوای تا آخر عمر فراری باشی؟

13:27.392 --> 13:28.991
دقیقاً چی می‌خوای بگی؟

13:28.992 --> 13:31.271
بالاخره به اینجا رسیدیم

13:31.272 --> 13:33.161
حالا واسه نجات زن داداش

13:33.162 --> 13:36.042
می‌خوای همه‌ی نقشه‌های انتقام این سالا بر باد بره؟

13:37.352 --> 13:41.151
اون زن قانونیه منه

13:41.152 --> 13:44.031
ولی قلابیه

13:44.032 --> 13:46.271
اون سونگ جی چو رو کشت

13:46.272 --> 13:47.351
به نظر من

13:47.352 --> 13:49.631
باید همین الان رابطه‌تو باهاش قطع کنی و

13:49.632 --> 13:51.111
تحویلش بدی به سونگ‌مینگ

13:51.112 --> 13:52.112
لیو شی ‌یو

13:52.752 --> 13:54.872
این حرفا چیه می‌زنی؟

13:55.472 --> 13:57.191
این همه وقت زن داداش صداش زدی

13:57.192 --> 13:59.392
چطور می‌تونی این‌قدر سنگدل باشی؟

14:00.152 --> 14:01.471
آره

14:01.472 --> 14:03.151
زن داداشت زن خوبیه

14:03.152 --> 14:04.311
ولی من همه‌ی این مدت دیدم

14:04.312 --> 14:05.791
که واسه انتقام از سونگ‌ مینگ

14:05.792 --> 14:07.471
چقدر سختی کشیدی و

14:07.472 --> 14:09.191
چقدر تحقیر تحمل کردی

14:09.192 --> 14:11.552
می‌خوای همه‌چیو به خاطر یه زن ول کنی؟

14:12.112 --> 14:13.791
اگه اون نبود

14:13.792 --> 14:16.791
ما نقطه ضعف سونگ جی چو رو پیدا نمی‌کردیم

14:16.792 --> 14:19.511
ضمن اینکه من قول دادم ازش محافظت کنم

14:19.512 --> 14:21.672
نمی‌تونم زیر قولم بزنم

14:21.752 --> 14:23.031
رئیس

14:23.032 --> 14:24.599
حتی ببر هم بچه‌شو نمی‌خوره

14:24.600 --> 14:27.399
وگرنه می‌تونستی اول سونگ مینگ رو به‌عنوان پدر قبول کنی

14:27.400 --> 14:28.759
سونگ‌جی چو که مرده

14:28.760 --> 14:30.079
شاید هنوز یه شانسی باشه

14:30.080 --> 14:31.272
خفه شو

14:34.352 --> 14:36.871
دیگه هیچ‌وقت این حرفو نزن

14:36.872 --> 14:39.951
به‌خصوص جلوی لیانگ ‌یی

14:39.952 --> 14:42.991
من هیچ‌وقت اون رو به‌عنوان پدر قبول نمی‌کنم

14:42.992 --> 14:44.231
دفعه‌ی بعد این حرف رو زدی

14:44.232 --> 14:45.792
دیگه سراغ من نیا

15:16.700 --> 15:18.145
خوبه؟

15:22.025 --> 15:23.431
زنیکه‌ی بدجنس

15:23.432 --> 15:25.192
واقعاً بچه رو به دنیا آوردی

15:25.952 --> 15:27.271
زن پست

15:27.272 --> 15:29.432
مادرمو اذیت نکن

15:32.075 --> 15:33.672
یون، حالت خوبه؟

15:33.832 --> 15:35.952
حتی یه دیگ داروی سقط هم نتونست بکشتت

15:36.432 --> 15:39.671
یکی بیاد این زن دهاتی و بچه‌ی حرامزاده‌شو

15:39.672 --> 15:41.072
با چوب بزنه و  بکشه

15:41.912 --> 15:43.311
صبر کن

15:43.312 --> 15:44.431
بانو سونگ

15:44.432 --> 15:46.151
هر کاری با من می‌خوای بکن

15:46.152 --> 15:47.591
ولی التماست می‌کنم

15:47.592 --> 15:50.031
به بچه‌م رحم کن

15:50.032 --> 15:51.431
ازش بگذرم؟

15:51.432 --> 15:54.111
بچه‌ای که از یه کلفت و یه مرد دیگه به دنیا اومده

15:54.112 --> 15:56.311
ننگ خانواده‌ی سونگه

15:56.312 --> 15:57.232
بزنیدشون

16:00.592 --> 16:01.992
بچه رو نزنین

16:02.552 --> 16:06.232
یون، نترس، من اینجام

16:11.912 --> 16:14.311
مادر

16:14.312 --> 16:16.552
بیدار شو!

16:16.872 --> 16:18.511
مادر

16:18.512 --> 16:20.932
بیدار شو

16:21.337 --> 16:23.895
مادر

16:35.337 --> 16:39.877
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

16:40.997 --> 16:43.016
♪احمق‌ترین قمارباز♪

16:43.017 --> 16:48.417
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

16:48.637 --> 16:54.757
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

16:55.377 --> 16:57.336
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

16:57.337 --> 17:01.437
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

17:01.557 --> 17:05.336
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

17:05.337 --> 17:09.297
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

17:09.377 --> 17:15.957
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

17:16.037 --> 17:19.316
♪من غرقِ عشق شدم♪

17:19.317 --> 17:23.356
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

17:23.357 --> 17:30.357
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

17:30.517 --> 17:33.476
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

17:33.477 --> 17:37.517
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

17:37.837 --> 17:44.536
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

17:44.537 --> 17:48.056
♪من غرقِ عشق شدم♪

17:48.057 --> 17:51.937
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

17:52.257 --> 17:59.176
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

17:59.177 --> 18:01.017
♪پایان نمایش♪
