WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت شانزدهم🌟

01:26.272 --> 01:27.272
بفرما

01:36.832 --> 01:38.472
جناب لی اوضاع این روزا چطوره؟

01:38.992 --> 01:39.791
خوبه

01:39.792 --> 01:41.272
مرسی که پرسیدین

01:42.152 --> 01:43.272
بانو لین

01:47.912 --> 01:49.432
رئیس سونگ

01:49.912 --> 01:52.792
چرا بانو لین به میزبانای ضیافت امروز

01:53.112 --> 01:54.992
سلام نکردین؟

01:55.472 --> 01:56.712
از من می‌ترسی؟

02:00.792 --> 02:03.432
رئیس سونگ ، خب وقتی راز من دست شماست

02:03.792 --> 02:05.472
طبیعیه که بترسم

02:07.352 --> 02:08.592
بانو لین

02:09.072 --> 02:10.432
از من به تو نصیحت

02:11.272 --> 02:13.431
قبل اینکه کاری بکنی یا تصمیمی بگیری

02:13.432 --> 02:15.832
بهتره یه راه فرار واسه خودت بذاری

02:16.250 --> 02:18.130
وگرنه یه روز پشتت خالی شه

02:18.312 --> 02:19.792
ممکنه جونتو از دست بدی

02:21.487 --> 02:23.367
ممنون از نگرانی‌تون رئیس سونگ

02:23.872 --> 02:26.872
ولی بهتره این نصیحتو بذارین واسه خودتون

02:27.112 --> 02:29.032
امروز مهمونا زیادن

02:29.352 --> 02:32.432
اگه یه آبروریزی پیش بیاد

02:32.987 --> 02:38.547
می‌خوام ببینم رئیس سونگ باز هم همینقدر خونسرد می‌مونه یا نه

02:46.112 --> 02:47.774
جناب سونگ، زن خودتون
و این همه تاجر رو

02:47.775 --> 02:49.591
ول کردین

02:49.592 --> 02:52.524
نشستین با زن من خوش و بش می‌کنین

02:52.525 --> 02:56.045
انگار اصلا حرفای شهردار سونگ رو جدی نگرفتین

02:56.272 --> 02:58.324
ما سالهاست همدیگه رو می‌شناسیم

02:58.325 --> 03:00.271
این همه مراقبتت از زنت

03:00.272 --> 03:03.512
واقعا چشممو باز کرد

03:04.672 --> 03:05.951
باشه

03:05.952 --> 03:08.392
پس امیدوارم امروز بهتون خوش بگذره

03:25.192 --> 03:27.072
گوانگ برو

03:28.592 --> 03:29.712
مادر

03:29.832 --> 03:31.591
بانو سونگ خودش بچه داره؟

03:31.592 --> 03:33.111
این خونواده‌های ثروتمند چه آشفته‌بازارن

03:33.112 --> 03:34.792
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

03:38.392 --> 03:39.752
ببرینش

03:40.625 --> 03:41.705
صبر کن

03:47.712 --> 03:49.312
رئیس سونگ

03:49.552 --> 03:52.071
جناب لو و پسرش رو من آوردم

03:52.072 --> 03:53.512
این کارتون یعنی چی؟

03:55.872 --> 03:58.151
آهان، پس شما آوردینشون

03:58.152 --> 03:59.751
فکر کردم مزاحم زنم شدن

03:59.752 --> 04:01.899
گفتم لابد دعوا می‌خوان راه بندازن

04:01.900 --> 04:03.139
چه تصادفی

04:03.140 --> 04:05.511
جناب لو ازم خواسته بود یکی رو براش پیدا کنم

04:05.512 --> 04:06.951
انگار پیداش کردم

04:06.952 --> 04:09.352
جناب لین پیداش کردم

04:09.752 --> 04:11.352
اون همونیه که دنبالش بودم

04:11.412 --> 04:14.432
مزخرف نگو، من اصلا نمی‌شناسمت

04:15.937 --> 04:17.427
عجب آدم پست‌فطرتی

04:18.937 --> 04:19.832
پدر

04:24.450 --> 04:26.449
تو لو مان

04:26.450 --> 04:28.969
گفتی میری شهر پول دربیاری

04:28.970 --> 04:30.929
آخرش معلوم شد افتادی دنبال آدمای ثروتمند

04:30.930 --> 04:33.191
بچه‌مون اینقد بزرگ شده

04:33.192 --> 04:34.986
تو زن شوهردار

04:34.987 --> 04:37.991
چطور همچین کار بی‌شرمانه‌ای کردی؟

04:37.992 --> 04:40.831
اگه مادرم اون موقع توی تنها و بی‌پناه رو پناه نداده بود

04:40.832 --> 04:42.871
الان همچین زندگی‌ای داشتی؟

04:42.872 --> 04:44.112
همه‌ی شما

04:44.712 --> 04:46.199
خودتون قضاوت کنین

04:46.200 --> 04:48.760
کسی اینجوری شوهرشو تحقیر می‌کنه؟

04:51.352 --> 04:52.592
گوانگ

04:52.950 --> 04:54.874
خوب نگاه کن

04:54.875 --> 04:56.711
مادرت دیگه ما رو نمی‌خواد

04:56.712 --> 04:58.152
مادر

04:58.512 --> 05:00.191
مادر

05:00.192 --> 05:02.391
شیائو‌ گوانگ،  به چرت و پرتاش گوش نده

05:02.392 --> 05:03.899
مامان همچین قصدی نداره

05:03.900 --> 05:06.951
دختر خونواده لیانگ مگه می‌تونه بچه به این بزرگی داشته باشه؟

05:06.952 --> 05:08.351
انگار این وسط یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

05:08.352 --> 05:09.831
مگه اون بانو لیانگ نیست؟

05:09.832 --> 05:11.391
چرا بهش میگن لو مان؟

05:11.392 --> 05:13.792
نکنه به رئیس سونگ خیانت کرده؟

05:18.192 --> 05:20.871
<i>ببینم حالا چجوری میخوای توضیح بدی</i>

05:20.872 --> 05:22.592
جی چو

05:27.672 --> 05:28.912
چی شده؟

05:33.112 --> 05:34.272
بیا تو

05:35.592 --> 05:36.672
<i>عمو ار</i>

05:37.792 --> 05:38.711
شهردار سونگ

05:38.712 --> 05:39.711
یه چیزی هست

05:39.712 --> 05:41.791
خانواده لیانگ خیلی وقته اینو از شما پنهون کردن

05:41.792 --> 05:44.271
من دیگه وجدانم راحت نیست

05:44.272 --> 05:46.031
امروز باید اینو علنی کنم

05:46.032 --> 05:47.391
جلوی همه

05:47.392 --> 05:50.311
لیانگ یی وقتی شانزده سالش بود دو سال گم شد

05:50.312 --> 05:50.991
اون موقع

05:50.992 --> 05:53.791
برادر بزرگم لیانگ یی رو واسه کار برد بیرون شهر

05:53.792 --> 05:56.391
ولی یهو گم شد

05:56.392 --> 05:58.271
برادر بزرگم از نگرونی دیوونه شد

05:58.272 --> 05:59.391
همه جا دنبالش گشت

05:59.392 --> 06:00.831
یه سال و نیم طول کشید

06:00.832 --> 06:02.031
آخرش پیداش کرد

06:02.032 --> 06:05.071
ولی دیگه دیر شده بود

06:05.072 --> 06:07.124
خانواده لو خریده بودنش و برده بودنش

06:07.125 --> 06:08.791
حتی بچه‌دار هم شده بود

06:08.792 --> 06:10.591
برادر بزرگم دلش شکست

06:10.592 --> 06:11.991
خیلی عذاب کشید

06:11.992 --> 06:14.351
ولی رسوایی خانوادگی نباید علنی بشه

06:14.352 --> 06:17.431
واسه همین این بخش از گذشته‌شو پنهون کرد

06:17.432 --> 06:19.111
از طرفی برادرم واقعا

06:19.112 --> 06:21.751
ازدواجی که بین لیانگ یی و جی چو ترتیب داده بودن رو دوست داشت

06:21.752 --> 06:22.951
یه لحظه عقلشو از دست داد

06:22.952 --> 06:24.271
و حقیقتو مخفی کرد

06:24.272 --> 06:27.071
آخرش تصمیم گرفت لیانگ یی رو به خانواده سونگ بده

06:27.072 --> 06:28.191
شهردار سونگ

06:28.192 --> 06:29.471
بزرگواری کنین

06:29.472 --> 06:31.271
با توجه به اینکه برادرم فوت کرده

06:31.272 --> 06:32.271
ازتون طلب بخشش دارم

06:32.272 --> 06:33.674
اگه قراره کسی مقصر باشه منو مقصر بدونین

06:33.675 --> 06:34.751
همه رو گردن می‌گیرم

06:34.752 --> 06:35.511
شهردار سونگ

06:35.512 --> 06:37.511
خانواده لیانگ به شما بدی کردن

06:37.512 --> 06:39.152
واقعا شرمنده‌ایم

06:40.152 --> 06:41.071
داری چی کار می‌کنی؟

06:41.072 --> 06:43.471
نمی‌ذارم اینجوری بهم تهمت بزنن

06:43.472 --> 06:44.471
حقیقتو دروغ جلوه بدن

06:44.472 --> 06:46.391
با چه هویتی می‌خوای بری جلو؟

06:46.392 --> 06:47.512
شو یین؟

06:48.062 --> 06:49.502
یا لیانگ یی؟

07:03.072 --> 07:04.592
واقعا معذرت میخوام

07:05.232 --> 07:07.031
که همه مجبور شدن این صحنه رو ببینن

07:07.032 --> 07:08.712
در مورد اتفاق امروز

07:08.912 --> 07:13.151
امیدوارم همه سختی پشتشو درک کنن

07:13.152 --> 07:14.672
بی‌خود و بی‌جهت شایعه نسازین

07:16.272 --> 07:18.231
همه‌شونو ببرین

07:18.232 --> 07:21.191
این موضوع خیلی جدیه

07:21.192 --> 07:23.712
خودم شخصا رسیدگی می‌کنم

07:25.272 --> 07:26.432
شهردار سونگ

07:28.832 --> 07:31.431
جناب لو و شیائو ‌گوانگ مهمون منن

07:31.432 --> 07:33.871
از طرفی اونا هم قربانی‌ان

07:33.872 --> 07:35.632
ولشون کنین برن

07:36.462 --> 07:37.471
اینطوری چطوره؟

07:37.472 --> 07:40.231
اگه لازم شد پدر و پسر شهادت بدن

07:40.232 --> 07:42.111
فقط بهم بگین

07:42.112 --> 07:44.912
خودم میارمشون شهادت بدن

07:45.592 --> 07:47.392
پس مزاحمتون می‌شم

07:52.712 --> 07:58.192
پس کسی که واقعا به پدرم خیانت کرد عمو ار بود

07:58.312 --> 08:02.152
فکر کردی با گرفتن پدر و پسر لو می‌تونی منو تحت فشار بذاری

08:03.325 --> 08:04.964
می‌خوای باهام بجنگی؟

08:04.965 --> 08:06.445
خیلی ساده‌لوحی

08:13.912 --> 08:16.151
شیا جو دلم خیلی برات تنگ شده یه بوس بده

08:16.152 --> 08:17.032
نه

08:17.612 --> 08:18.551
چه ادا اطواری

08:18.552 --> 08:19.712
بیا دیگه یه بوس بده

08:20.832 --> 08:21.752
ادا اطواری

08:23.112 --> 08:24.071
شیائو جیائو

08:24.072 --> 08:24.631
نرو

08:24.632 --> 08:25.791
یه لحظه وایسا

08:25.792 --> 08:27.152
صبر کن من بیام

08:32.312 --> 08:33.391
همه چی آماده‌ست؟

08:33.392 --> 08:34.336
نگران نباش

08:34.337 --> 08:35.195
خوبه

08:38.032 --> 08:39.832
ارباب دوم خیلی مشروب‌خور قهاریه

08:42.432 --> 08:43.712
عجب شراب نابیه

08:46.312 --> 08:48.191
چیو شوانگ چه بوی خوبی میدی

08:48.192 --> 08:48.631
بیا

08:48.632 --> 08:50.112
بذار ارباب یه بوس کنه

08:50.412 --> 08:51.651
ارباب دوم

08:51.652 --> 08:53.332
بذارین یه جام دیگه بهتون بدم

08:56.672 --> 08:57.751
پوستت چه سفیده

08:57.752 --> 08:59.032
چه نرمه

09:01.362 --> 09:02.211
چیو شوانگ

09:02.112 --> 09:04.552
یه کم دیگه ارباب خیلی مهربون می‌شه

09:08.752 --> 09:10.832
واقعا خوب می‌خورین

09:13.300 --> 09:14.740
عجب شراب نابیه

09:16.272 --> 09:17.792
پُرش کن

09:20.300 --> 09:23.900
ارباب دوم

09:29.475 --> 09:30.995
این دارو مطمئنه؟

09:31.700 --> 09:33.191
نگران نباش بانو لین

09:33.192 --> 09:36.551
یه کم دیگه که بیدار شه، بدنش بی‌حال میشه و عرق سرد می‌کنه

09:36.552 --> 09:39.191
انگار جن زده شده باشه

09:39.192 --> 09:40.751
اطرافو خالی کردم

09:40.752 --> 09:43.031
هرچی خواستین بگین

09:43.032 --> 09:44.152
مرسی

09:59.687 --> 10:00.967
یکی بیاد

10:02.352 --> 10:03.872
کسی هست؟

10:04.752 --> 10:06.151
چیو شوانگ

10:06.152 --> 10:07.672
یکی بیاد

10:31.552 --> 10:32.551
آمیتابا

10:32.552 --> 10:35.351
بودا لطفا منو حفظ کن

10:35.352 --> 10:38.232
جونمو بهم برگردون

10:38.472 --> 10:40.871
خیلی بد مُردم

10:40.872 --> 10:42.432
عمو ار

10:43.792 --> 10:44.511
تو

10:44.512 --> 10:45.711
...تو

10:45.712 --> 10:46.831
لیانگ یی؟

10:46.832 --> 10:48.471
عمو ار

10:48.472 --> 10:50.111
پدرم کجاست؟

10:50.112 --> 10:52.220
چرا پیداش نمی‌کنم؟

10:53.512 --> 10:55.591
پدرت... مگه نمرده؟

10:55.592 --> 10:56.591
غیرممکنه

10:56.592 --> 10:58.712
چطور ممکنه پدرم مرده باشه؟

10:58.992 --> 11:00.671
راست می‌گم، دروغ نمی‌گم

11:00.672 --> 11:03.472
پدرت همون روز عروسی‌ت مرد

11:03.712 --> 11:05.391
هر ظلمی یه مقصر داره

11:05.392 --> 11:07.680
کاری با من نداشته باش

11:07.680 --> 11:08.391
برو سراغ سونگ جی چو

11:08.392 --> 11:09.592
برو سراغ سونگ جی چو

11:15.352 --> 11:17.912
چرا سونگ جی چو پدرمو کشت؟

11:19.632 --> 11:20.551
چون

11:20.552 --> 11:21.360
بگو

11:21.360 --> 11:23.219
چون پدرت فهمید که سونگ جی چو

11:23.220 --> 11:25.351
و من یواشکی از خانواده لیانگ

11:25.352 --> 11:27.551
واسه قاچاق مواد مخدر استفاده می‌کردیم

11:27.552 --> 11:29.351
می‌خواست ما رو به سونگ مینگ گزارش بده

11:29.352 --> 11:30.591
منم واسه حفظ جونم این کارو کردم

11:30.592 --> 11:32.791
سریع به سونگ جی چو خبر دادم

11:32.792 --> 11:35.031
کی فکرشو می‌کرد سونگ جی چو اینقد بی‌رحم باشه؟

11:35.032 --> 11:37.631
خیلی سنگدله

11:37.632 --> 11:39.031
حتی پدرزنشو کشت

11:39.032 --> 11:42.831
پس تو هم واسه اون به وجدان خودت خیانت کردی

11:42.832 --> 11:44.471
سیاهو سفید نشون دادی

11:44.472 --> 11:46.031
چاره‌ای نداشتم

11:46.032 --> 11:46.791
می‌دونی

11:46.792 --> 11:47.711
سونگ جی چو

11:47.712 --> 11:48.711
دیوونه‌ست

11:48.712 --> 11:49.831
بی‌رحمه

11:49.832 --> 11:52.791
سونگ مینگ خبر داشت که تو و سونگ جی چو مواد مخدر قاچاق می‌کنین؟

11:52.792 --> 11:54.191
امکان نداره خبر داشته باشه

11:54.192 --> 11:56.271
اون شهرداره

11:56.272 --> 11:58.391
تازه اون موقع طرح ممنوعیت مواد مخدر توی شهر رونگ

11:58.392 --> 12:01.192
کار مشترک پدرت و سونگ مینگ بود

12:03.352 --> 12:05.449
هرچی باید می‌گفتم گفتم

12:05.450 --> 12:09.111
حالا برگرد همونجایی که بودی

12:09.112 --> 12:12.551
بعدا پول بیشتری برات می‌فرستم که اونجا راحت زندگی کنی

12:12.552 --> 12:14.832
باشه؟

12:15.032 --> 12:17.872
عمو هم دیگه پیر شده، طاقت ترس نداره

12:24.175 --> 12:25.711
این اعتراف‌نامه رو امضا کن

12:25.712 --> 12:26.236
نه

12:26.237 --> 12:28.231
سونگ جی چو

12:28.232 --> 12:29.031
منو می‌کشه

12:29.032 --> 12:30.191
جونمو می‌گیره

12:30.192 --> 12:31.271
اگه امضا نکنی

12:31.272 --> 12:34.151
می‌برمت دنیای مرده‌ها پیش پدرم

12:34.152 --> 12:36.871
و می‌ذارم توی جهنم تا ابد عذاب بکشی و

12:36.872 --> 12:38.431
بی‌رحمانه بمیری

12:38.432 --> 12:41.895
امضا می‌کنم

12:45.450 --> 12:48.932
گناهکار

12:51.472 --> 12:53.311
عمو ار

12:53.312 --> 12:55.831
من تا ابد مثل سایه دنبالتم

12:55.832 --> 12:59.112
هیچ‌وقت از دستم خلاص نمی‌شی

13:00.072 --> 13:04.191
می‌خوام با جونت تاوان بدی

13:04.192 --> 13:05.792
نه

13:30.552 --> 13:31.831
اونجا

13:31.832 --> 13:33.352
روحه

13:33.712 --> 13:35.152
روحه

13:55.032 --> 13:56.791
وادار کردنش به اعتراف کار ساده‌ایه

13:56.792 --> 13:59.151
چرا خودتونو اینجوری عذاب می‌دی؟

13:59.152 --> 14:01.871
چرا برادرا باید از هم سوءاستفاده کنن و

14:01.872 --> 14:03.791
علیه هم نقشه بکشن؟

14:03.792 --> 14:06.751
پدر وقتی زنده بود به عمو بدی نکرد و باهاش خیلی خوب بود

14:06.752 --> 14:09.712
ولی اون تونست اینجوری خیانت کنه

14:10.432 --> 14:13.311
واقعا فکرشو نمی‌کردم بانو لیانگ زنده باشه

14:13.312 --> 14:16.952
اگه اینو به رئیس سونگ بگم

14:21.432 --> 14:24.232
واقعا این دنیا بی‌حساب و کتابه؟

14:31.152 --> 14:32.312
اگه واقعا اینطوره

14:35.272 --> 14:37.712
من به جای تو واسه عدالت می‌جنگم

15:23.762 --> 15:28.302
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

15:29.422 --> 15:31.441
♪احمق‌ترین قمارباز♪

15:31.442 --> 15:36.842
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

15:37.062 --> 15:43.182
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

15:43.802 --> 15:45.761
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

15:45.762 --> 15:49.862
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

15:49.982 --> 15:53.761
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

15:53.762 --> 15:57.722
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

15:57.802 --> 16:04.382
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

16:04.462 --> 16:07.741
♪من غرقِ عشق شدم♪

16:07.742 --> 16:11.781
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

16:11.782 --> 16:18.782
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

16:18.942 --> 16:21.901
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

16:21.902 --> 16:25.942
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

16:26.262 --> 16:32.961
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

16:32.962 --> 16:36.481
♪من غرقِ عشق شدم♪

16:36.482 --> 16:40.362
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

16:40.682 --> 16:47.601
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

16:47.602 --> 16:49.442
♪پایان نمایش♪
