WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت پانزدهم🌟

01:13.752 --> 01:16.751
آسمون شهر رونگ داره
کامل روشن می‌شه

01:16.752 --> 01:18.271
نیاز به تفنگ‌های
پاسگاه پلیس

01:18.272 --> 01:20.232
و نفوذ انجمن چنگ‌ یون داره

01:20.272 --> 01:22.072
هیچ‌کدوم نباید کم باشه

01:22.512 --> 01:26.032
متاسفانه آسمون شهر رونگ
پر از دود و آشوبه

01:26.352 --> 01:28.632
واقعا نمی‌تونم دست رو دست بذارم

01:31.392 --> 01:34.431
از کی تا حالا خلافکارها
عدالت رو حفظ می‌کنه؟

01:34.432 --> 01:36.151
چه مسخره

01:36.152 --> 01:37.861
سفید سیاه شده

01:37.862 --> 01:39.831
دنیا وارونه شده

01:39.832 --> 01:41.431
رئیس سونگ

01:41.432 --> 01:42.832
کی واقعا مسخره‌ست؟

01:46.352 --> 01:48.151
برادرها توی خونه دعوا می‌کنن

01:48.152 --> 01:49.871
غریبه‌ها از فرصت سوءاستفاده می‌کنن

01:49.872 --> 01:50.991
نباید بذاریم این بشه

01:50.992 --> 01:52.711
لین یون

01:52.712 --> 01:54.551
من قبلا جی چو رو سرزنش کردم

01:54.552 --> 01:57.831
این قضیه رو درست مدیریت نکرد

01:57.832 --> 01:59.011
در مورد اون خلافکارهای کوچولو

01:59.012 --> 02:01.351
که زیر دماغشون کارای کثیف می‌کنن

02:01.352 --> 02:03.632
و اصلا خبر نداشت

02:03.672 --> 02:04.991
تو مستقیم زدی به لونه‌شون

02:04.992 --> 02:06.751
که واقعا کار بزرگی کردی

02:06.752 --> 02:09.424
اول جی چو اشتباه برداشت کرد و

02:09.425 --> 02:11.425
باعث سوءتفاهم شد

02:11.512 --> 02:12.857
سوءتفاهم؟

02:13.152 --> 02:15.112
به نظر میاد قضاوتتونو کردین
شهردار سونگ

02:17.992 --> 02:20.911
شما دوتا هم کلی مشتاقین کار خوب انجام بدین

02:20.912 --> 02:22.871
اونم واسه شهر رونگ

02:22.872 --> 02:24.191
امروز من میزبانم

02:24.192 --> 02:27.831
اول اینکه از طرف جی‌ چو ازتون معذرت بخوام

02:27.832 --> 02:29.511
دوم به عنوان شهردار

02:29.512 --> 02:34.312
برای تشکر از هر دوی شما که نیروها رو متحد کردین
تا شهر رونگ رو از دود و کثافت پاک کنین

02:34.552 --> 02:35.672
بیایین

02:38.512 --> 02:39.672
شهردار سونگ

02:40.192 --> 02:41.911
اجازه بدین من منصفانه حرف بزنم

02:41.912 --> 02:44.632
مگه میشه یه پدر به‌جای پسرش عذرخواهی کنه؟

02:45.752 --> 02:49.752
این گناه باید شخصا جبران بشه
تا صداقت مشخص بشه

02:58.752 --> 02:59.871
لین یون

02:59.872 --> 03:03.432
زنت واقعا زبون تیزی داره

03:06.512 --> 03:07.472
جی چو

03:07.992 --> 03:10.152
حرفا تا اینجا زده شد

03:10.952 --> 03:12.712
ببینیم جواب تو چیه

03:19.352 --> 03:20.472
این کافیه؟

03:22.672 --> 03:23.912
رئیس سونگ

03:24.432 --> 03:26.632
من شکنجه شدم و خون ریختم

03:26.832 --> 03:29.352
یه جام شراب واقعا می‌تونه
همه کینه‌ها رو صاف کنه؟

03:47.412 --> 03:48.712
حالا دیگه کافیه؟

03:59.992 --> 04:03.071
باشه این رو یه قسم خونی بدونیم

04:03.072 --> 04:04.191
از حالا به بعد

04:04.192 --> 04:06.431
پیوند برادریتون محکم شده

04:06.432 --> 04:09.071
دیگه مثل غریبه‌ها حرف نمی‌زنیم

04:09.072 --> 04:10.311
با هم همکاری می‌کنیم

04:10.312 --> 04:11.832
تا شهر رونگ رو بسازیم

04:13.232 --> 04:15.312
ارباب، منشی‌تون دنبال شما می‌گرده

04:16.392 --> 04:17.631
وظایف رسمی صدا می‌زنن

04:17.632 --> 04:19.112
من دیگه ‌می‌رم

04:19.592 --> 04:22.312
شما دوتا برادر بشینین حسابی گپ بزنین

04:34.272 --> 04:37.592
بانو لین انگار خیلی عاشق چشمِ ماهیه

04:37.792 --> 04:39.471
چه تصادفی

04:39.472 --> 04:41.952
لیانگ یی هم چشم ماهی دوست داره

04:44.872 --> 04:46.071
اشتباه حدس زدی

04:46.072 --> 04:47.952
این شوهرمه که عاشقشه

04:55.312 --> 04:56.551
اون

04:56.552 --> 04:59.072
ذائقه‌مو خوب می‌شناسه

05:01.352 --> 05:03.352
فقط یکی مونده

05:18.152 --> 05:19.391
چیه؟

05:19.392 --> 05:21.672
بانو سونگ ذائقه‌ش عوض شده؟

05:25.992 --> 05:28.431
شنیدم زن وقتی باردار می‌شه

05:28.432 --> 05:30.272
ذائقه‌ش تغییر می‌کنه

05:30.832 --> 05:32.031
نکنه

05:32.032 --> 05:33.391
بانو سونگ

05:33.392 --> 05:35.672
مادر شده؟

05:38.152 --> 05:39.792
من و زنم یه دل و یه زبونیم

05:40.072 --> 05:41.351
حتی اگه مادر بشه

05:41.352 --> 05:42.671
خودم خوب مراقبش هستم

05:42.672 --> 05:44.712
نیازی نیست شما نگران باشین، بانو لین

05:46.112 --> 05:49.551
شنیدم دفعه‌ی قبل که بانو لین رفت انبار عطاری

05:49.552 --> 05:52.232
فقط رفته بود یه نگاه
به گیاه قبطی پنج پر بندازه

05:53.232 --> 05:54.831
اون گیاه خیلی کمیابه

05:54.832 --> 05:55.991
من فقط کنجکاو بودم

05:55.992 --> 05:58.274
اما اینکه انبار خانواده لیانگ
این گیاه رو داره

05:58.275 --> 06:01.752
جز مسئول انبار، فقط پدرزنم و زنم خبر دارن

06:02.025 --> 06:03.985
از کجا شنیدی؟

06:05.552 --> 06:07.991
عطاری خانواده‌ی لیانگ، بهترین عطاری توی شهر رونگه

06:07.992 --> 06:09.991
خب معلومه یه سری گیاه کمیاب دارن

06:09.992 --> 06:11.551
تصادفی بود

06:11.552 --> 06:13.231
گیاهان نادر خیلی زیادن

06:13.232 --> 06:14.591
شما همین‌جوری پرسیدی

06:14.592 --> 06:17.071
اتفاقی همون گیاهی رو گفتی که توی انبار بود

06:17.072 --> 06:18.912
چه تصادفی

06:21.952 --> 06:24.552
ما رو دعوت کردن برای شام

06:25.032 --> 06:26.672
نه برای بازجویی

06:27.352 --> 06:28.472
خداحافظ

06:42.872 --> 06:43.992
چی شده؟

06:44.232 --> 06:46.386
شاید یون‌ جو هم متوجه اخبار شده

06:46.387 --> 06:48.667
ترسیده ما تجارت مواد مخدر رو قطع کنیم

06:48.762 --> 06:50.111
برو بهشون بگو

06:50.112 --> 06:52.111
تجارت مواد مخدر فعلا موقتا متوقفه

06:52.112 --> 06:55.032
ولی هر چی بدهکاریم، تا قرون آخرشو می‌دیم

06:55.512 --> 06:56.552
این

06:56.912 --> 06:58.392
می‌شه گفت پیشکش

06:58.752 --> 07:00.872
باید مسیر یون‌ جو رو حفظ کنیم

07:01.552 --> 07:05.512
دارم به اسلحه‌هاشون اشاره می‌کنم

07:08.592 --> 07:10.632
سونگ جی چو شک کرده بود

07:11.392 --> 07:13.832
پس باید سریع عمل کنیم

07:14.637 --> 07:16.549
پسر و شوهر لو مان
پیدا شدن؟

07:16.550 --> 07:18.072
آره، نجاتشون دادن

07:18.625 --> 07:19.753
سونگ جی چو توی اقامتگاه خصوصیش
سمت شرق شهر

07:19.754 --> 07:21.544
حبس‌شون کرده بود

07:21.545 --> 07:25.025
این پدر و پسر نقطه ضعفشن

07:25.100 --> 07:27.290
دست ما باشن می‌شن برگ برنده

07:27.352 --> 07:29.586
باید زود هویت لو مان رو، رو کنیم

07:29.587 --> 07:32.431
سونگ جی ‌چو زیاد بهمون وقت نمی‌ده

07:32.432 --> 07:33.791
چند روز دیگه، سونگ مینگ

07:33.792 --> 07:36.924
ضیافت خیریه‌ی امسال رو با اتاق بازرگانی برگزار می‌کنه

07:36.925 --> 07:38.911
همه تاجرای برجسته شهر

07:38.912 --> 07:40.312
شخصا شرکت می‌کنن

07:41.112 --> 07:43.311
سونگ مینگ می‌خواد کاندید
ریاست استان بشه

07:43.312 --> 07:45.232
بدون حمایت اونا نمی‌تونه

07:46.112 --> 07:47.286
برنامه‌ت چیه؟

07:47.287 --> 07:50.007
فقط آروم باش و نقش بانو لین رو بازی کن

07:50.250 --> 07:51.299
گفتم

07:51.300 --> 07:53.940
ماجرای خانواده‌ی سونگ رو خودم حل می‌کنم

08:01.612 --> 08:04.429
یه زمانی منم همچین لباسی داشتم

08:07.575 --> 08:09.135
دقیقا به سبک تو دوخته بودن

08:13.075 --> 08:15.035
خیاطی یان

08:15.312 --> 08:16.792
یان؟

08:23.112 --> 08:24.072
قربان

08:31.362 --> 08:34.792
این دکمه‌سرآستین‌ها رو سه روز پیش سفارش دادم

08:36.872 --> 08:38.545
سلیقه خوبی داری بانو

08:44.512 --> 08:46.671
این بانو واقعا چشمشون دنبال چیزای خاصه

08:46.672 --> 08:49.711
این دکمه‌سرآستین‌ها تازه امروز رسیدن

08:53.552 --> 08:54.591
توی جنگ همه چیز عادلانه‌ست

08:54.592 --> 08:55.512
مرسی

08:59.562 --> 09:01.174
روباه کوچولو

09:03.272 --> 09:04.632
پس تو بودی

09:05.152 --> 09:06.924
چطور یادت مونده چی پوشیده بودم؟

09:32.952 --> 09:35.111
تو اصلا شو یین نیستی

09:35.112 --> 09:36.912
کی هستی؟

09:37.832 --> 09:39.951
رئیس سونگ منظورت چیه؟

09:39.952 --> 09:41.751
من تحقیق کردم

09:41.752 --> 09:45.592
شو یین همون روز اول
که وارد فاحشه‌خونه هووا یینگ شدی مرده بود

09:46.872 --> 09:49.072
واقعا هیچی از چشم تو پنهون نمی‌مونه

09:49.512 --> 09:50.992
راستش من شو یین نیستم

09:54.672 --> 09:56.792
چرا تظاهر می‌کنی اونی؟

09:57.952 --> 09:59.432
از روی حسادت

10:00.072 --> 10:01.951
لین یون رئیس
انجمن چنگ‌ یونه

10:01.952 --> 10:04.871
اگه خودمو جای شو یین جا بزنم، هر چی بخوام گیرم میاد

10:04.872 --> 10:06.672
توی این معامله سود تضمینیه

10:10.472 --> 10:11.871
اگه لین یون بفهمه

10:11.872 --> 10:13.112
کارم تمومه

10:13.672 --> 10:15.792
امیدوارم بهم رحم کنی رئیس سونگ

10:16.112 --> 10:17.312
ولم کن برم

10:25.672 --> 10:27.352
چرا باید بهت کمک کنم؟

10:30.887 --> 10:32.407
مگه اینکه

10:32.937 --> 10:34.057
مگه اینکه چی؟

10:41.272 --> 10:42.712
مگه اینکه با من بیای

10:45.250 --> 10:46.574
نترس

10:46.575 --> 10:47.735
اذیتت نمی‌کنم

10:47.952 --> 10:51.031
تا وقتی با من باشی، هر چی لین یون بهت میده

10:51.032 --> 10:52.271
منم می‌تونم بهت بدم

10:52.272 --> 10:54.072
حتی بیشتر از اون

10:55.537 --> 10:57.592
من خانواده لیانگ رو هم می‌خوام
بهم می‌دی؟

11:04.112 --> 11:05.191
چیه؟

11:05.192 --> 11:06.591
چون جدی گفتم

11:06.592 --> 11:08.152
ترسیدی؟

11:10.472 --> 11:13.631
خانواده لیانگ چیزی نیست

11:13.632 --> 11:14.912
چه بخشنده

11:15.312 --> 11:16.791
دقیقا چی

11:16.792 --> 11:19.312
توجهت رو جلب کرد رئیس سونگ؟

11:25.350 --> 11:27.550
چون تو منو می‌فهمی

11:28.952 --> 11:30.271
رئیس سونگ

11:30.272 --> 11:31.911
امروز یه کم زیادی غذا خوردم

11:31.912 --> 11:33.672
نذار حالم بهم بخوره

11:35.400 --> 11:37.792
پررو نشو

12:05.162 --> 12:06.882
تو دقیقا کی هستی؟

12:11.512 --> 12:13.272
چرا توی اتاق منی؟

12:15.762 --> 12:17.602
زخم گردنت واسه چیه؟

12:17.672 --> 12:19.112
کجا بودی؟

12:22.062 --> 12:23.699
دعوتنامه: لین یون
سونگ مینگ با احترام دعوت می‌کنه

12:23.700 --> 12:26.792
دعوتنامه‌ی سونگ مینگ رسید -
دقیقا چی شده؟-

12:28.712 --> 12:30.751
سونگ جی چو می‌دونه من شو یین نیستم

12:30.752 --> 12:32.592
سونگ جی چو رو دیدی؟

12:34.112 --> 12:35.512
اون زخمیت کرده؟

12:36.392 --> 12:39.071
الان مهم اینه که باید مطمئن شیم

12:39.072 --> 12:41.351
الان مهم اینه که باید مطمئن شیم

12:41.352 --> 12:43.071
تو دیگه لو رفتی

12:43.072 --> 12:45.311
فکر می‌کنی سونگ جی ‌چو ولت می‌کنه بری؟

12:45.312 --> 12:47.311
فردا اصلا نباید بیای

12:47.312 --> 12:49.240
من ترتیبی می‌دم زودتر بری

12:49.240 --> 12:50.432
خانواده‌ی سونگ رو بسپار به من

12:50.512 --> 12:51.752
لین یون

12:52.192 --> 12:54.831
من همون موقع تو غذاخوری شیان هه گفتم

12:54.832 --> 12:57.111
ما فقط شریکیم

12:57.112 --> 12:58.400
با این وضع الان

12:58.400 --> 13:00.720
هنوز شبیه رئیس انجمن چنگ‌یون هستی؟

13:00.720 --> 13:02.859
سونگ جی چو فقط می‌دونه من شو یین نیستم

13:02.860 --> 13:04.724
نمی‌دونه من لیانگ یی‌ام

13:04.725 --> 13:06.845
فردا باید بیام

13:11.992 --> 13:14.392
قبل رفتن یه کم دارو بزن

13:15.072 --> 13:17.182
حتی اگه فقط شریک باشیم

13:17.392 --> 13:19.112
وظیفمه ازت محافظت کنم

13:33.512 --> 13:35.072
<i>سونگ جی چو</i>

13:35.912 --> 13:39.074
<i>امروز نقاب ریاکارانه‌ت رو، رو کنم</i>

13:40.512 --> 13:43.792
کاری می‌کنم همه کارای کثیفتو بفهمن

13:57.825 --> 14:02.365
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

14:03.485 --> 14:05.504
♪احمق‌ترین قمارباز♪

14:05.505 --> 14:10.905
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

14:11.125 --> 14:17.245
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

14:17.865 --> 14:19.824
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

14:19.825 --> 14:23.925
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

14:24.045 --> 14:27.824
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

14:27.825 --> 14:31.785
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

14:31.865 --> 14:38.445
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

14:38.525 --> 14:41.804
♪من غرقِ عشق شدم♪

14:41.805 --> 14:45.844
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

14:45.845 --> 14:52.845
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

14:53.005 --> 14:55.964
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

14:55.965 --> 15:00.005
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

15:00.325 --> 15:07.024
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

15:07.025 --> 15:10.544
♪من غرقِ عشق شدم♪

15:10.545 --> 15:14.425
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

15:14.745 --> 15:21.664
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

15:21.665 --> 15:23.505
♪پایان نمایش♪
