WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت چهاردهم🌟

01:16.952 --> 01:18.391
دیگه چیه؟

01:18.392 --> 01:21.312
رئیس، واقعاً نمی‌فهمم
امشب چی شد

01:21.432 --> 01:23.592
مگه خاله رو سونگ مینگ نکشته بود؟

01:23.632 --> 01:26.112
حالا که هدفت انتقام از خانواده‌ی سونگه

01:26.212 --> 01:28.031
حتی اگه بخوای از خودت محافظت کنی

01:28.032 --> 01:30.361
لازم نبود واقعاً همه چیزو
تحویل سونگ مینگ بدی

01:30.362 --> 01:31.149
این کار عملاً

01:31.150 --> 01:33.350
کمک کردن به اونه که
روی صندلی رئیس استان بشینه

01:33.487 --> 01:34.607
یه چیزی ازت می‌پرسم

01:35.072 --> 01:37.751
اون موقع که سونگ مینگ با استاد جین رفت
تا جیانگ ‌جو رو بگیرن

01:37.752 --> 01:40.751
چرا بعد از اینکه استاد جین
فرمانده جیانگ جو شد

01:40.752 --> 01:42.871
فقط یه پست شهردار به سونگ مینگ داد

01:42.872 --> 01:44.592
بدون هیچ قدرت نظامی؟

01:46.737 --> 01:49.099
جاه‌طلبی سونگ مینگ خیلی تابلو بود

01:49.100 --> 01:51.420
استاد جین خیلی وقت پیش شروع کرده بود
به مراقبت از خودش در برابر اون

01:51.552 --> 01:55.231
چون سونگ مینگ به شهردار بودن قانع نبود

01:55.232 --> 01:59.112
پشت سر جناب جین مخفیانه وارد تجارت مواد مخدر شد

01:59.400 --> 02:01.199
ولی بگو ببینم

02:01.200 --> 02:05.120
واقعاً فکر می‌کنی سونگ مینگ با اون سودهای کوچیک
راضی می‌شه؟

02:05.872 --> 02:07.791
اون آدم حریصیه

02:07.792 --> 02:08.791
پس

02:08.792 --> 02:10.351
چیزی که واقعا می‌خواد

02:10.352 --> 02:13.274
قطعا صندلی رئیس استان نیست که یه عنوان پوچ و بی ‌اهمیته؟

02:13.275 --> 02:15.111
حالا که دارم به عنوان یه فرصت بهش کمک می‌کنم

02:15.112 --> 02:16.751
هم می‌تونم اعتمادشو جلب کنم

02:16.752 --> 02:20.861
و هم راهی پیدا کنم تا بفهمم
دقیقاً چی توی سرشه

02:20.862 --> 02:22.271
یه تیر و دو نشون

02:22.272 --> 02:23.391
مثل همیشه رئیس

02:23.392 --> 02:25.352
نگاهت به مسائل خیلی شفاف‌تر از منه

02:29.675 --> 02:30.871
و در مورد بانو لین

02:30.872 --> 02:32.351
اگه اینطوری تردید کنی

02:32.352 --> 02:33.952
هیچوقت دل یه دخترو به دست نمی‌آری

02:34.875 --> 02:35.911
به تو ربطی نداره

02:35.912 --> 02:37.032
برو بخواب

02:40.672 --> 02:41.871
انگار

02:41.872 --> 02:44.752
این مشاور باید خودش دست به کار بشه

02:56.792 --> 02:58.231
بانو

02:58.232 --> 03:00.511
غذا امروز چطور بود؟

03:00.512 --> 03:01.471
دست‌پختتون

03:01.472 --> 03:03.992
کم از سرآشپزای غذاخوری شیان هه نداره

03:10.152 --> 03:12.151
بانو لی، چیزی می‌خوای بهم بگی؟

03:12.152 --> 03:13.472
نه، هیچی

03:13.552 --> 03:15.272
بانو، شما غذاتون رو میل کنین

03:23.875 --> 03:26.874
فقط یهو دلم برای جناب لین سوخت

03:26.875 --> 03:28.591
اون بچه

03:28.592 --> 03:30.899
نه پدر داشت نه مادر که دوسش داشته باشن

03:30.900 --> 03:32.871
از بچگی مجبور بود خودش گلیمشو از آب بکشه

03:32.872 --> 03:34.951
خیلی سختی کشیده

03:34.952 --> 03:38.752
بیشتر از همه یه نفر رو کنارش کم داره
که بهش اهمیت بده

03:42.232 --> 03:42.871
بانو

03:42.872 --> 03:44.191
شاید ندونین

03:44.192 --> 03:45.991
من قبلاً یه دکه وان تون داشتم

03:45.992 --> 03:47.072
یه مدتی

03:51.232 --> 03:56.671
جناب لین کسیه که ظاهرش سرده
ولی دلش گرمه

03:56.672 --> 04:00.631
این سالا هرچند به ظاهر موفق بوده

04:00.632 --> 04:04.391
ولی درونش خیلی تنهاست

04:04.392 --> 04:07.031
کاش یکی کنارش بود -
بانو لی -

04:07.032 --> 04:08.191
من غذامو تموم کردم

04:08.192 --> 04:09.791
زحمت بکش جمع کن

04:09.792 --> 04:10.591
بانو

04:10.592 --> 04:11.911
هنوز حرفم تموم نشده

04:11.912 --> 04:12.511
بانو

04:12.512 --> 04:15.072
چند لقمه دیگه بخورین بانو

04:23.912 --> 04:26.999
هائو، یادته سه سال پیش

04:27.000 --> 04:28.631
وقتی رئیس تنهایی به مخفیگاه اون قاچاقچیای انسان

04:28.632 --> 04:30.436
حمله کردن

04:30.437 --> 04:32.872
تا به خاله جانگ همسایه کمک کنه تا
نوه‌شو پیدا کنه؟

04:33.352 --> 04:34.471
البته که یادمه

04:34.472 --> 04:35.674
مگه می‌شه یادم بره؟

04:35.675 --> 04:38.211
رئیس تنهایی رفت داخل

04:38.212 --> 04:40.591
وقتی ما رسیدیم
دخل همه رو آورده بود

04:40.592 --> 04:42.432
رئیس اون موقع حتی چاقو هم خورده بود

04:42.850 --> 04:44.461
بیچاره یه هفته کامل

04:44.462 --> 04:45.831
افتاد روی تخت

04:45.832 --> 04:47.711
تا تونست سرپا بشه

04:47.712 --> 04:49.591
خوشبختانه رئیس بدنی قوی داره

04:49.592 --> 04:50.391
وگرنه

04:50.392 --> 04:52.474
هفده تا ضربه چاقو

04:52.475 --> 04:53.711
اگه به من می‌خورد

04:53.712 --> 04:55.152
درجا می‌مُردم

04:56.900 --> 04:58.111
گُنده

04:58.112 --> 04:59.386
اون اتفاقو یادته؟

04:59.387 --> 05:00.387
کدوم؟

05:03.872 --> 05:07.751
وگرنه رفته بود پیش
شاه یاما

05:07.752 --> 05:09.191
کیه که اینو نگه؟

05:09.192 --> 05:11.351
رئیس این همه سال‌ها

05:11.352 --> 05:13.911
همه‌ش با مغز باهوشش

05:13.912 --> 05:15.512
و مهارت‌های فوق‌العاده‌ش
جنگیده

05:20.272 --> 05:21.551
بانو لین

05:21.552 --> 05:22.992
چه تصادفی -
آره -

05:24.552 --> 05:26.071
به بانو گفتم

05:26.072 --> 05:28.751
رییس ما ظاهرش سرده
ولی دلش گرمه

05:28.752 --> 05:30.151
شجاع و قدرتمنده

05:30.152 --> 05:31.431
بانو همه‌شو باور کرد

05:31.432 --> 05:33.832
ماموریت رو عالی انجام دادم

05:34.072 --> 05:35.112
بد نبود

05:37.032 --> 05:38.471
بگیر این مال تو

05:38.472 --> 05:40.352
مرسی مرسی داداش لیو

05:42.352 --> 05:42.831
داداش لیو

05:42.832 --> 05:44.192
اینو ببین

05:51.437 --> 05:52.671
چیکار می‌کنی؟

05:52.672 --> 05:54.071
حرف بزن

05:54.072 --> 05:56.472
به بانو لین کدوم کارهای قهرمانانه رئیس رو گفتی؟

05:57.192 --> 05:58.112
زبونت بند اومده؟

06:00.792 --> 06:02.911
رئیس، بانو لین

06:02.912 --> 06:04.591
چرا شما اینجایین؟

06:04.592 --> 06:05.712
اشکال نداره

06:06.032 --> 06:07.591
فقط اومدم ببینم

06:07.592 --> 06:10.071
باهوش و زرنگ
عالی توی مبارزه

06:10.072 --> 06:12.991
ظاهر سرد ولی درونی گرم
تنها و بی‌پشت و پناه

06:12.992 --> 06:14.831
یه قلب تنها

06:14.832 --> 06:18.191
رهبر بیچاره ولی قابل احترام انجمن چنگ‌یون،
جناب لین یون

06:18.192 --> 06:20.312
چیز دیگه ای هست که نمی‌دونم؟

06:21.412 --> 06:22.692
نخندین

06:26.552 --> 06:28.072
چرا می‌خندی؟

06:29.192 --> 06:30.871
تازه فهمیدم

06:30.872 --> 06:32.552
تو خیلی شوخ‌طبعی

06:35.950 --> 06:37.431
تازگیا خیلی بیکاری؟

06:37.432 --> 06:38.911
نه نه

06:38.912 --> 06:40.632
یالا بریم

06:50.432 --> 06:51.671
ببخشید

06:51.672 --> 06:53.072
از این ماجرا خبر نداشتم

06:54.650 --> 06:57.089
دفعه پیش که برات دارو زدم دیدم

06:57.090 --> 07:00.057
همه اون زخمای چاقو مال این چند سال بودن

07:02.992 --> 07:04.112
هنوز درد می‌کنه؟

07:05.225 --> 07:06.345
خیلی وقته دیگه درد نمی‌کنه

07:06.952 --> 07:08.072
...تو

07:09.472 --> 07:10.592
دلت برام سوخت؟

07:11.352 --> 07:12.472
...من

07:27.192 --> 07:28.311
خب؟

07:28.312 --> 07:29.752
حقه‌م جواب داد، نه؟

07:31.272 --> 07:33.192
زن‌ها معمولاً چه کادوهایی دوست دارن؟

07:34.372 --> 07:35.751
آخرش اینو از آدم درست پرسیدی

07:35.752 --> 07:37.152
حرف اضافه نزن، زود باش

07:37.672 --> 07:39.351
توی یه جمله ساده بگم

07:39.352 --> 07:40.711
فقط بچه‌ها انتخاب می‌کنن

07:40.712 --> 07:42.311
بزرگترا

07:42.312 --> 07:43.432
همه‌چی می‌خوان

07:57.312 --> 07:58.512
این ست چطوره؟

07:59.592 --> 08:00.311
خوبه

08:00.312 --> 08:02.552
حتی نگاه نکردی گفتی خوبه

08:04.592 --> 08:06.591
خیلی بهتر از قبلیه

08:06.592 --> 08:08.551
نه رئیس

08:08.552 --> 08:11.299
فرق این دوتا چیه؟

08:11.300 --> 08:13.340
می‌بینی؟ واسه همین می‌گم می‌گم اصلا سلیقه لباس و مُد نداری

08:15.792 --> 08:16.751
رئیس

08:16.752 --> 08:19.671
امروز مراسم مهمی داری؟

08:19.672 --> 08:20.751
نه

08:20.752 --> 08:22.712
پس حتما آدم مهمی رو می‌خوای ببینی

08:24.592 --> 08:25.512
نه

08:27.437 --> 08:28.631
رئیس

08:28.632 --> 08:29.752
رئیس

08:30.432 --> 08:32.312
این یکی قشنگه، امتحانش کن

09:00.632 --> 09:01.752
صبح بخیر عزیزم

09:02.552 --> 09:03.672
صبح بخیر

09:09.632 --> 09:10.672
لیو شیو درستش کرده

09:13.352 --> 09:14.872
من درست کردم؟

09:42.832 --> 09:43.952
مرسی

09:44.312 --> 09:45.312
خواهش می‌کنم

09:50.552 --> 09:51.431
رئیس

09:51.432 --> 09:54.392
الان مثل یه طاووس که پرهاش رو باز کرده شدی

09:55.152 --> 09:56.312
واقعاً؟

09:58.012 --> 09:59.071
اتفاقا خوشتیپ شدی

09:59.072 --> 10:00.712
خودم میام

10:06.832 --> 10:08.231
کجا داری منو می‌بری‌؟

10:08.232 --> 10:09.432
خرید

10:10.112 --> 10:11.432
محکم بشین

10:13.352 --> 10:14.472
ماشینو روشن کن

10:23.752 --> 10:24.672
رئیس

10:25.712 --> 10:26.751
قربان، بانو، خوش اومدین

10:26.752 --> 10:28.951
بهترین جنسای مغازه رو بیار

10:28.952 --> 10:29.831
همه‌شون اینجان

10:29.832 --> 10:31.591
لین یون داری چی کار می‌کنی؟

10:31.592 --> 10:32.912
واست لباس بخرم

10:33.132 --> 10:34.591
همسر رهبر انجمن چنگ‌یون

10:34.592 --> 10:37.272
هر روز همون چند دست لباس کهنه رو می‌پوشه

10:37.272 --> 10:38.720
روم نمی‌شه نشونت بدم

10:39.672 --> 10:41.391
اگه انتخاب ‌نکنی، من انتخاب می‌کنم

10:41.392 --> 10:42.751
این یکی نه، این قدیمی‌ئه

10:42.752 --> 10:43.431
بقیه‌شون

10:43.432 --> 10:44.631
طبق سایزش

10:44.632 --> 10:45.431
از هر کدوم یکی بیار

10:45.432 --> 10:46.992
چشم صبر کنین

10:52.462 --> 10:54.457
مغازه‌ی آرایشی لینگ لونگ

10:55.137 --> 10:57.357
مغازه‌ی آرایشی لینگ لونگ

11:07.432 --> 11:09.552
رئیس

11:09.952 --> 11:11.752
دیگه واقعا نمی‌تونیم بیشتر بخریم

11:11.792 --> 11:12.751
اگه ادامه بدیم

11:12.752 --> 11:14.592
می‌میرم

11:14.712 --> 11:16.151
پس برای امروز بسه

11:16.152 --> 11:16.992
بریم

11:17.432 --> 11:18.952
کاش دهنم رو باز نمی‌کردم

11:23.992 --> 11:26.072
سلام رئیس، بانو

11:29.792 --> 11:30.911
جناب لین دوباره اومدین

11:30.912 --> 11:32.552
بانو لین این دفعه دیگه مست نیستن نه؟

11:33.992 --> 11:36.511
امروز، همه مهمون

11:36.512 --> 11:38.551
رئیسن

11:38.552 --> 11:40.992
مرسی بانو لین

11:44.672 --> 11:46.231
این خیلی زیاده

11:46.232 --> 11:47.191
بگیرش

11:47.192 --> 11:50.272
ولی این شیرینی‌فروشی پو یوان باید
باز بمونه، فهمیدی؟

11:51.575 --> 11:52.471
دو تا برام بسته‌بندی کن

11:52.472 --> 11:53.512
باشه

11:58.672 --> 11:59.751
بفرمایین

11:59.752 --> 12:00.872
بیشتر تشریف بیارین

12:01.752 --> 12:02.552
بریم

12:02.952 --> 12:04.072
دیگه کجا؟

12:05.232 --> 12:06.192
غذاخوری شیان هه

12:10.592 --> 12:12.872
بدرقه رئیس و بانو

12:22.552 --> 12:24.552
زود بخور سرد بشه دیگه خوشمزه نیست

12:27.552 --> 12:30.112
نمی‌دونم این غذاها
به ذائقه‌ت می‌خوره یا نه

12:31.352 --> 12:34.471
لین یون، می‌تونیم حرف بزنیم؟

12:34.472 --> 12:36.271
چی شده؟

12:36.272 --> 12:38.272
غذا خوب نیست؟

12:43.952 --> 12:45.672
این کارای امروزت

12:46.912 --> 12:48.231
یعنی چی؟

12:48.232 --> 12:50.231
منظورت چیه یعنی چی؟

12:50.232 --> 12:53.352
مگه اشکالی داره من زنمو ببرم خرید؟

12:58.272 --> 13:00.151
من زنت نیستم

13:00.152 --> 13:01.992
اگه زنم نیستی، پس کی هستی؟

13:07.592 --> 13:09.751
کسی که باهات ازدواج کرد شو یینه

13:09.752 --> 13:11.472
نه من

13:13.952 --> 13:18.192
این که تو کی هستی چه ربطی داره
به اینکه چطور باهات رفتار می‌کنم؟

13:19.872 --> 13:21.271
در مورد دفترکل

13:21.272 --> 13:23.351
هر کی جای تو بود هم همین کار رو می‌کردم

13:23.352 --> 13:25.392
امیدوارم اشتباه برداشت نکنی

13:26.952 --> 13:29.472
هیچ‌وقت حس عاشقانه‌ای بهت نداشتم

13:30.472 --> 13:31.591
از اول تا آخر

13:31.592 --> 13:34.152
فقط یه زنی بودم
با هویت یکی دیگه

13:34.287 --> 13:36.046
از اول توافق کردیم

13:36.047 --> 13:38.127
فقط رابطه همکاریه

13:40.752 --> 13:42.391
وقتی انتقاممو بگیرم

13:42.392 --> 13:44.071
تو هم به هدفت برسی

13:44.072 --> 13:47.032
دیگه هیچ رابطه‌ای بینمون نمی‌مونه

13:58.592 --> 14:00.392
امروز اینا رو بهت گفتم

14:01.032 --> 14:03.072
چون نمی‌خوام زیادی غرق بشی

14:14.687 --> 14:18.482
♪بین خطوط حرفا♪

14:18.524 --> 14:22.807
♪که تکه‌های عشق و غم رو می‌گه♪

14:22.825 --> 14:26.574
♪خورشید، ماه و ستاره‌ها♪

14:26.575 --> 14:30.761
♪حرفی نزن چون دلتنگم♪

14:30.762 --> 14:32.031
♪تنهایی توی غبار مهر و موم شده♪

14:32.032 --> 14:34.271
رئیس، این چیزا

14:34.272 --> 14:35.271
بنداز دور

14:36.272 --> 14:38.032
بنداز دور

14:38.650 --> 14:41.324
♪با دیدن همه چیزای دنیوی♪

14:41.325 --> 14:46.095
♪همه غم‌ها محو می‌شن♪

14:47.549 --> 14:52.720
♪عشق عمیق یه عاشق♪

14:55.150 --> 14:59.690
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

15:00.810 --> 15:02.829
♪احمق‌ترین قمارباز♪

15:02.830 --> 15:08.230
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

15:08.450 --> 15:14.570
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

15:15.190 --> 15:17.149
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

15:17.150 --> 15:21.250
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

15:21.370 --> 15:25.149
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

15:25.150 --> 15:29.110
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

15:29.190 --> 15:35.770
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

15:35.850 --> 15:39.129
♪من غرقِ عشق شدم♪

15:39.130 --> 15:43.169
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

15:43.170 --> 15:50.170
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

15:50.330 --> 15:53.289
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

15:53.290 --> 15:57.330
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

15:57.650 --> 16:04.349
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

16:04.350 --> 16:07.869
♪من غرقِ عشق شدم♪

16:07.870 --> 16:11.750
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

16:12.070 --> 16:18.989
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

16:18.990 --> 16:20.830
♪پایان نمایش♪
