WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت سیزدهم🌟

01:15.275 --> 01:17.686
بانو لین
همه افراد رسیدن

01:17.687 --> 01:19.511
نگرانم حتی اگه
دفتر کل رو تحویل بدیم

01:19.512 --> 01:21.752
سونگ جی چو بازم لین یون رو ول نکنه

01:21.872 --> 01:24.031
افراد رو بردار و دم در
پاسگاه منتظر بمون

01:24.032 --> 01:25.874
اگه ندیدی من و لین یون
بیایم بیرون

01:25.875 --> 01:28.431
اونوقت افراد رو بردار و بریز داخل

01:28.432 --> 01:31.952
هر جوری شده
امروز باید لین یون رو برگردونیم

01:32.962 --> 01:33.991
بانو لین

01:33.992 --> 01:36.031
واقعاً حاضری دفتر کل رو
به خاطر رئیس بدی؟

01:36.032 --> 01:39.912
الان هیچی مهم‌تر از
جون لین یون نیست

01:40.512 --> 01:41.186
افراد

01:41.187 --> 01:42.495
بله

01:43.287 --> 01:44.407
بریم

02:03.850 --> 02:06.009
چه بادی امروز بانو لین رو آورده اینجا؟

02:06.010 --> 02:07.449
دفتر کل رو آوردم

02:07.450 --> 02:08.810
لین یون رو ول کن

02:09.362 --> 02:10.642
عجله نکن

02:11.175 --> 02:13.215
چای تازه امساله
بچش

02:22.952 --> 02:25.952
چرت و پرت نگو
لین یون کجاست؟

02:29.762 --> 02:31.922
با این اخلاقت

02:35.472 --> 02:37.311
چطوری توی فاحشه‌خونه هووا یینگ دووم آوردی؟

02:37.312 --> 02:38.912
به تو ربطی نداره

02:39.337 --> 02:40.724
دفتر کل رو می‌گیرم

02:40.725 --> 02:42.405
ولی اگه بخوای لین یون رو ول کنم

02:43.192 --> 02:44.551
محاله

02:44.552 --> 02:45.992
توی خواب ببینی

02:46.062 --> 02:47.471
موش کثیف

02:47.472 --> 02:49.072
درست شناختمت

02:49.950 --> 02:52.950
زنیکه‌ی نمک به حروم

02:52.992 --> 02:55.432
باور کنی یا نکنی
همین الان می‌تونم بکشمت

02:56.312 --> 02:57.151
فکرش رو نمی‌کردم

02:57.152 --> 03:00.472
رئیس سونگ یه سگ هار باشه
که فقط به زنا پارس می‌کنه

03:01.112 --> 03:03.631
به خاطر لین یون حتی از مرگ
هم نمی‌ترسی

03:03.632 --> 03:05.631
اون بیرون کل انجمن چنگ یون از مرگ نمی‌ترسن

03:05.632 --> 03:06.952
پس چرا من بترسم؟

03:07.792 --> 03:10.511
تو یه زن پست از فاحشه‌خونه هووا یینگ

03:10.512 --> 03:12.031
واقعاً فکر می‌کنی زن رئیسی؟

03:12.032 --> 03:15.351
باز بهتر از یه ترسویی که
پشت پدرش قایم شده

03:15.352 --> 03:17.751
اگه اصرار داری لین یون رو ول نکنی

03:17.752 --> 03:19.191
پس تا مرگ بجنگیم

03:19.192 --> 03:21.632
تا مرگ بجنگیم ها؟

03:21.837 --> 03:24.557
با اون آشغالای انجمن چنگ ‌یون؟

03:24.625 --> 03:27.665
امروز می‌تونم انجمن چنگ ‌یون رو نابود کنم
که چی؟

03:31.072 --> 03:31.911
ارباب جوان

03:31.912 --> 03:34.992
ارباب عصبانیه
می‌خواد فوری ببینتتون

03:35.912 --> 03:37.082
بعداً باهات حساب می‌کنم

03:38.425 --> 03:39.385
اومدم

03:53.032 --> 03:54.152
پدر

03:54.472 --> 03:56.272
این پوست سگیت رو دربیار

03:56.792 --> 03:57.686
زانو بزن

03:57.687 --> 03:58.607
پدر

03:58.752 --> 03:59.872
چیه؟

04:00.800 --> 04:02.760
حرفام دیگه برات مهم نیست؟

04:22.875 --> 04:25.394
قبلاً چطوری بهت هشدار دادم؟

04:25.395 --> 04:29.035
نباید بذاری ماجرای مواد مخدر
درز کنه بیرون

04:33.350 --> 04:36.350
فرمانده جین زنگ زده

04:36.552 --> 04:38.271
توی این لحظه حساس انتخابات

04:38.272 --> 04:40.551
همه می‌دونن تو داری مواد مخدر می‌فروشی

04:40.552 --> 04:41.871
اگه این قضیه درست جمع نشه

04:41.872 --> 04:44.631
نامزدی من برای ریاست استان
تمومه

04:44.632 --> 04:49.370
اگه لین یون برام دام نذاشته بود
چطوری تجارت مواد مخدر لو می‌رفت؟

04:51.672 --> 04:53.392
نگاه به این وضع افتضاحت کن

04:53.925 --> 04:56.485
اصلاً شبیه پسر منی؟

05:04.632 --> 05:06.391
این همه مدت به خاطر صندلی استانداری

05:06.392 --> 05:08.471
برنامه‌ریزی کردم

05:08.472 --> 05:10.751
ولی حالا کل شهر به هم ریخته

05:10.752 --> 05:13.792
تو حتی نمی‌تونی یکی مثل لین یون
رو که هیچی نیست مدیریت کنی

05:14.192 --> 05:17.112
توی آینده به چی‌ت می‌تونم تکیه کنم؟

05:18.800 --> 05:20.360
اشتباهت رو قبول داری؟

05:21.087 --> 05:22.127
اشتباه کردی؟

05:24.952 --> 05:27.591
لین یون رو فوری ول کن

05:27.592 --> 05:29.831
فکرش رو نکردی؟

05:29.832 --> 05:32.471
اگه چیزی توی آستینش نداشت

05:32.472 --> 05:35.474
اینقدر راحت گیر می‌افتاد؟

05:35.475 --> 05:36.475
احمق

05:47.075 --> 05:49.561
اون سگ ولگرد رو بیارین بالا

05:49.562 --> 05:50.642
لین یون

05:54.792 --> 05:56.832
نباید دفتر کل رو به خاطر من
معاوضه می‌کردی

05:57.762 --> 05:59.002
سونگ جی چو

05:59.575 --> 06:01.424
اتفاقای امروز رو

06:01.425 --> 06:03.425
من لین یون یادم می‌مونه

06:06.200 --> 06:07.520
حالا گمشین

06:14.912 --> 06:18.192
<i>لین یون منتظر باش</i>

06:26.392 --> 06:29.152
سونگ جی چو به خاطر دفتر حساب ولت نکرد نه؟

06:30.712 --> 06:34.112
تو همه افراد رو آوردی
و پاسگاه رو محاصره کردی

06:35.352 --> 06:36.231
سونگ جی چو

06:36.232 --> 06:38.591
جرئت داشت منو ول نکنه؟

06:38.592 --> 06:40.951
دفتر کل رو به خاطر من دادی
پشیمون نیستی؟

06:40.952 --> 06:42.432
نه نیستم

06:46.792 --> 06:48.432
اینقدر از سونگ جی چو متنفری؟

06:48.832 --> 06:49.952
آره

06:51.712 --> 06:52.800
خوب فکر کردم

06:52.800 --> 06:55.351
یه دفتر کل تنها برای زمین زدن سونگ جی چو کافی نیست

06:55.352 --> 06:57.271
ولی می‌تونه باعث بشه تو کلی
بهم مدیون بشی

06:57.272 --> 06:58.832
پس ضرر نکردم

07:11.650 --> 07:15.445
♪بین خطوط حرفا♪

07:15.487 --> 07:19.770
♪که تکه‌های عشق و غم رو می‌گه♪

07:19.850 --> 07:23.686
♪خورشید، ماه و ستاره‌ها♪

07:23.687 --> 07:27.982
♪حرفی نزن چون دلتنگم♪

07:27.987 --> 07:31.811
♪تنهایی توی غبار مهر و موم شده♪

07:33.192 --> 07:36.151
اگه اون موقع اول تو رو دیده بودم

07:36.152 --> 07:38.586
همه چی فرق می‌کرد؟

07:38.587 --> 07:41.011
♪همه غم‌ها محو می‌شن♪

07:41.012 --> 07:41.892
رئیس

07:44.272 --> 07:45.312
برگرد

07:47.352 --> 07:48.472
شما دوتا حرف بزنین

07:57.472 --> 07:58.671
رئیس

07:58.672 --> 08:00.752
اون مدرکی که علیه سونگ مینگ دادی از کجا آوردی؟

08:02.032 --> 08:04.351
به لطف اون دفتر کلی که لیانگ یی پیدا کرد

08:04.352 --> 08:06.511
ثابت کرد همه شک‌هام درست بود

08:06.512 --> 08:08.791
سونگ مینگ همه این سالا پول شهر رونگ رو

08:08.792 --> 08:10.792
خرج خرید اسلحه از یون‌ جو کرده

08:11.987 --> 08:13.666
سونگ مینگ باید زود باهامون تماس بگیره

08:13.667 --> 08:14.824
گرفته

08:14.825 --> 08:16.225
می‌خواد فردا شب ببینتت

08:16.512 --> 08:19.071
بعد از این همه سال بازی با سونگ جی چو

08:19.072 --> 08:20.911
بالاخره نوبت سونگ مینگ شد

08:20.912 --> 08:22.440
رئیس به خاطر شما

08:22.440 --> 08:24.680
بانو لین حتی از دفتر کلی گذشت
که می‌تونست سونگ جی ‌چو رو زمین بزنه

08:24.680 --> 08:27.031
واقعاً می‌خوای هیچی بهش نگی؟

08:27.032 --> 08:28.152
تو نمی‌فهمی

08:29.862 --> 08:31.924
به هیچ وجه نمی‌تونم بذارم

08:31.925 --> 08:33.805
دیگه به خاطر من جونش رو به خطر بندازه

08:34.462 --> 08:35.421
باشه باشه

08:35.422 --> 08:37.622
من نمی‌فهمم فقط تو می‌فهمی

08:42.392 --> 08:44.312
رئیس، اومد

08:44.952 --> 08:46.192
زود اومد

08:46.832 --> 08:49.872
انگار خیلی مشتاق هدیه‌شه

08:55.832 --> 08:57.591
برادرزاده عزیزم مشتاق دیدار

08:57.592 --> 08:59.112
بیا بشین

09:08.350 --> 09:09.799
جی چو جوون و عجوله

09:09.800 --> 09:11.111
بی‌فکر عمل می‌کنه

09:11.112 --> 09:13.352
از طرفش عذر می‌خوام

09:14.112 --> 09:15.311
لازم نیست

09:15.312 --> 09:17.071
کسی که بهم توهین کرد سونگ جی چو بود

09:17.072 --> 09:18.711
نه شما شهردار سونگ

09:18.712 --> 09:20.911
جی چو هنوز پسرمه

09:20.912 --> 09:22.872
تقصیر منه که خوب کنترلش نکردم

09:24.432 --> 09:26.952
شهردار سونگ واقعاً پسرت رو لوس کردی

09:28.792 --> 09:30.471
کاریش نمی‌شه کرد

09:30.472 --> 09:33.232
والدین همه جای دنیا همینن

09:37.712 --> 09:39.871
شنیدم اون پاتوق مواد مخدر رو

09:39.872 --> 09:41.392
تو بستی؟

09:43.072 --> 09:44.192
درسته

09:44.592 --> 09:46.791
فقط امیدوارم

09:46.792 --> 09:48.911
شهردار سونگ من رو برای فضولیم سرزنش نکنین

09:48.912 --> 09:50.392
اصلاً

09:50.712 --> 09:52.712
شهر رونگ سال‌هاست مواد مخدر رو ممنوع کرده

09:52.872 --> 09:56.631
ولی هنوز یکی جرئت کرده توی بازار سیاه بفروشه

09:56.632 --> 09:58.991
تو کل شهر رو نجات دادی

09:58.992 --> 10:00.792
چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟

10:03.872 --> 10:04.992
خوبه

10:10.512 --> 10:11.632
راستی

10:11.750 --> 10:14.271
اون مدارکی که قبلاً بهم دادی

10:14.272 --> 10:16.432
کامل نبودن نه؟

10:20.792 --> 10:22.311
همه رسوایی‌های نامزدها

10:22.312 --> 10:24.992
اینجا ثبت شده، به جز شما

10:25.075 --> 10:27.520
خانواده چن همه وام‌های بانکی رو به موقع پس دادن

10:27.992 --> 10:29.791
باور دارم با این اطلاعات

10:29.792 --> 10:33.552
مقام ریاست استان مال شماست

10:39.312 --> 10:40.924
خیلی با فکری

10:40.925 --> 10:42.805
اما

10:42.952 --> 10:46.832
واقعاً همه رسوایی‌های نامزدا رو
بهم دادی؟

10:53.992 --> 10:55.112
بیا تو

10:56.912 --> 10:57.912
رئیس

11:14.032 --> 11:15.471
زیردستم اشتباه کرده

11:15.472 --> 11:16.991
الان چک کردم و دیدم

11:16.992 --> 11:18.632
هنوز یه سند جعلی مونده

11:20.912 --> 11:22.591
قرارداد حمل مواد مخدر
اگه اشکالی نداره

11:22.592 --> 11:24.440
طرف اول: سونگ مینگ؛ طرف دوم: اداره حمل‌ونقل لی
همین الان فورا نابودش می‌کنم

11:24.632 --> 11:26.831
اگه جعلیه

11:26.832 --> 11:28.752
پس نابودش کن

11:29.575 --> 11:31.582
قرارداد حمل مواد مخدر

11:46.112 --> 11:47.511
امروز حالم خوبه

11:47.512 --> 11:50.032
بیا یه دور دیگه بنوشیم

11:53.672 --> 11:56.351
تقریباً هم‌سن جی چویی

11:56.352 --> 12:00.192
ولی خیلی از اون پخته‌تری

12:05.592 --> 12:07.711
شهردار سونگ بهم لطف دارین

12:07.712 --> 12:09.431
بالاخره من مثل سونگ جی چو نیستم

12:09.432 --> 12:12.552
که همچین پدر قدرتمندی داشته باشم

12:15.152 --> 12:17.032
خیلی بهت امید دارم

12:33.552 --> 12:34.911
رئیس

12:34.912 --> 12:37.671
اون لگدت خیلی وحشیانه بود

12:37.672 --> 12:39.711
سونگ مینگ هم چه بازیگر خوبیه

12:39.712 --> 12:42.231
طوری وانمود کرد انگار واقعاً
از مواد مخدر خبر نداره

12:42.232 --> 12:44.112
اگه بخواد رئیس استان بشه

12:45.152 --> 12:49.192
باید وانمود کنه هیچی
نمی‌دونه

12:49.472 --> 12:50.680
واقعاً بی‌رحمه

12:50.680 --> 12:53.360
با این کارش عملاً  داره نشون می‌ده که اگه چیزی بشه

12:53.360 --> 12:54.952
سونگ جی چو باید تاوانش رو بده؟

12:56.272 --> 12:58.992
پدرت واقعاً عجیبه

13:02.450 --> 13:04.370
اون پدرم نیست

13:05.025 --> 13:07.505
حتی تا لحظه‌ی مرگ هم قبولش نمی‌کنم

13:16.850 --> 13:21.390
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

13:22.510 --> 13:24.529
♪احمق‌ترین قمارباز♪

13:24.530 --> 13:29.930
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

13:30.150 --> 13:36.270
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

13:36.890 --> 13:38.849
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

13:38.850 --> 13:42.950
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

13:43.070 --> 13:46.849
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

13:46.850 --> 13:50.810
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

13:50.890 --> 13:57.470
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

13:57.550 --> 14:00.829
♪من غرقِ عشق شدم♪

14:00.830 --> 14:04.869
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

14:04.870 --> 14:11.870
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

14:12.030 --> 14:14.989
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

14:14.990 --> 14:19.030
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

14:19.350 --> 14:26.049
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

14:26.050 --> 14:29.569
♪من غرقِ عشق شدم♪

14:29.570 --> 14:33.450
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

14:33.770 --> 14:40.689
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

14:40.690 --> 14:42.530
♪پایان نمایش♪
