WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت دوازدهم🌟

01:17.792 --> 01:19.432
رییس سونگ

01:20.675 --> 01:22.115
چرا؟

01:22.912 --> 01:24.552
داری به چی اشاره می‌کنی؟

01:27.592 --> 01:29.392
مگه ما توی یه تیم نیستیم؟

01:31.112 --> 01:33.992
واقعا می‌خوای کنار من وایسی؟

01:34.752 --> 01:36.432
هردومون اون‌قدر زرنگیم که بفهمیم

01:36.887 --> 01:38.967
الکی فیلم بازی کردن فایده نداره

01:39.312 --> 01:40.724
بگو

01:40.725 --> 01:42.845
چرا

01:44.850 --> 01:46.370
مشکل تو

01:47.200 --> 01:49.120
اینه که عجولی

01:51.537 --> 01:53.111
زود جوگیر می‌شی

01:53.112 --> 01:55.151
من نیومدم این چرت و پرتارو بشنوم

01:55.152 --> 01:57.352
بگو چرا

01:59.312 --> 02:02.712
رئیس سونگ هنوز یادته این زخم من از کجا اومده؟

02:14.225 --> 02:16.061
پنج سال پیش
یه شروع تازه

02:16.062 --> 02:18.311
تبریک بابت انتصابتون
رییس سونگ

02:18.312 --> 02:20.152
یه یادگاری کوچیک از طرف من

02:23.212 --> 02:25.652
نگران نباش بسپارش به من

02:34.472 --> 02:36.311
پس تو همونی هستی
که مغازه‌شو ترکوندی؟

02:36.312 --> 02:37.471
پلیس عوضی

02:37.472 --> 02:38.552
...تو

02:39.312 --> 02:41.031
اون به من فحش داد نه تو

02:41.032 --> 02:42.112
بکش کنار

02:43.872 --> 02:44.992
اشکالی نداره

02:51.775 --> 02:52.924
اعتراف کن

02:52.925 --> 02:54.325
کمتر اذیت می‌شی

03:00.352 --> 03:03.432
فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری؟

03:05.112 --> 03:06.211
باشه

03:06.212 --> 03:08.012
امروز باهات یه کم بازی می‌کنم

03:10.192 --> 03:11.312
یالا

03:12.512 --> 03:14.072
ببینم چقدر دووم میاری

03:54.712 --> 03:56.992
پس اون سگ ولگرد تو بودی

04:01.587 --> 04:04.707
چی می‌خوای تا دفتر کل رو بدی؟

04:06.272 --> 04:08.786
رییس سونگ
هنوز منظور منو نفهمیدی نه؟

04:08.787 --> 04:10.620
من هیچی نمی‌خوام

04:11.062 --> 04:13.142
فقط می‌خوام

04:13.872 --> 04:16.072
بکشم پایینت

04:23.225 --> 04:24.799
لین یون

04:24.800 --> 04:26.951
مظنون به قاچاق مواد مخدر

04:26.952 --> 04:28.471
فورا دستگیرش کنین

04:28.472 --> 04:29.574
اگه مقاومت کرد

04:29.575 --> 04:31.255
درجا تیر خلاص می‌خوره

04:33.150 --> 04:34.270
کی جرات داره

04:46.387 --> 04:49.391
مثل همیشه پست و حقیری

04:49.392 --> 04:50.632
رییس سونگ

04:52.225 --> 04:54.392
اون موقع نتونستی باهام بجنگی

04:54.612 --> 04:56.220
الانم نمی‌تونی

04:57.612 --> 04:58.732
همگی

04:59.300 --> 05:00.780
ببریدش

05:05.512 --> 05:06.352
حرکت کن

05:10.952 --> 05:12.192
نگران نباش

05:17.562 --> 05:19.924
قبل از ساعت ده صبح فردا اگه دفتر کل رو نبینم

05:19.925 --> 05:21.604
انجمن چنگ ‌یون خودشو برای

05:21.605 --> 05:24.445
مراسم خاکسپاری لین یون آماده کنه

05:49.712 --> 05:50.799
<i>بانو لین</i>

05:50.800 --> 05:52.249
<i>رییس دستور دادن</i>

05:52.250 --> 05:53.769
<i>دفتر کل براتون مهمه</i>

05:53.770 --> 05:55.489
<i>فقط نشست خبری رو برگزار کنین</i>

05:55.490 --> 05:57.549
<i>ما نجاتش می‌دیم</i>

05:57.550 --> 06:00.411
♪با صدای بارون روی دریای ساکت بیدار شدم♪

06:00.412 --> 06:05.311
♪صدای تپش قلبمو می‌شنوم که پر از غمه♪

06:05.312 --> 06:07.186
♪رها شدم♪

06:07.187 --> 06:10.223
♪تو رو همون جا خواب می‌بینم♪

06:10.224 --> 06:14.936
♪با چشمای سرد♪

06:14.937 --> 06:19.536
♪دنبال رد نوری توی تاریکی می‌گردم♪

06:19.537 --> 06:24.586
♪یاد می‌گیرم توی شلوغی گم بشم♪

06:24.587 --> 06:27.311
♪ابرای سیاه بی‌پایان♪

06:27.312 --> 06:29.061
♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

06:29.062 --> 06:32.674
♪دنبال یه پژواکم که نجاتم بده♪

06:32.675 --> 06:36.431
♪Yet no one responds♪

06:36.432 --> 06:38.312
می‌برمت خونه

06:39.050 --> 06:43.551
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

06:43.552 --> 06:46.231
<i>پس از قبل تصمیم گرفته بودی</i>

06:46.232 --> 06:48.871
<i>جای من تقاص پس بدی</i>

06:48.872 --> 06:52.111
<i>من فقط دنبال انتقام از سونگ جی چو بودم</i>

06:52.112 --> 06:55.591
<i>حالا تا پیروزی فقط یه قدم مونده</i>

06:55.592 --> 06:58.511
<i>انتقام یا لین یون</i>

06:58.512 --> 07:01.036
<i>کدومو باید انتخاب کنم؟</i>

07:01.037 --> 07:02.849
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

07:02.850 --> 07:07.699
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

07:07.700 --> 07:10.951
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

07:10.952 --> 07:13.151
چیزی که فکر می‌کردی عشقه

07:13.152 --> 07:16.129
فقط یه کلاهبرداریه که از اول نقشه‌ی من بوده

07:16.130 --> 07:18.750
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

07:31.600 --> 07:33.680
خیلی وقته توی این موقعیت همدیگه رو ندیدیم

07:33.832 --> 07:36.152
بدون مدرک می‌خوای شکنجه کنی؟

07:36.512 --> 07:38.831
نمی‌ترسی با زخم برم بیرون

07:38.832 --> 07:41.512
برادران انجمن چنگ یون بیان حسابتو برسن؟

07:43.032 --> 07:45.752
واقعا فکر می‌کنی زنده از اینجا می‌ری بیرون؟

07:49.192 --> 07:50.672
البته راست می‌گی

07:51.192 --> 07:53.074
باید

07:53.075 --> 07:55.555
این حسابو درست‌وحسابی صاف کنیم

07:58.592 --> 08:00.271
این همه سال

08:00.272 --> 08:02.671
تو رو نزدیک‌ترین دوستم می‌دونستم

08:02.672 --> 08:04.631
حتی زنمو دادم بهت

08:04.632 --> 08:06.592
ولی تو همه‌ی این مدت منو فریب دادی

08:17.150 --> 08:19.574
نگاه کن به حال و روزت، لت و پاره و ذلیل شدی

08:19.575 --> 08:21.415
چی شد فکر کردی می‌تونی با من در بیافتی؟

08:25.887 --> 08:28.136
وقتی نشست خبری تموم بشه

08:28.137 --> 08:31.137
خواهیم دید کدوممون بدتر می‌بازه

08:34.200 --> 08:35.911
شنیدی؟

08:35.912 --> 08:38.551
پاتوق مواد مخدر بازار سیاهو زدن
کل استان خبردار شد

08:38.552 --> 08:41.686
می‌گن کار رییس سونگ بوده

08:41.687 --> 08:44.046
کسی نمی‌دونه راست یا دروغه

08:44.047 --> 08:45.926
حتی لین یون رو دیشب گرفتن

08:45.927 --> 08:47.849
نمی‌دونم به این قضیه چه ربطی داره

08:47.850 --> 08:51.832
می‌گن امروز توی نشست خبری
قراره یه دفتر کل محرمانه رو علنی کنن

08:53.912 --> 08:56.912
انگار شهر رونگ قراره زیرورو بشه

09:02.512 --> 09:03.271
اومد اومد

09:03.272 --> 09:06.111
بانو لین شنیدیم می‌خواین
دفتر کل رو علنی کنین

09:06.112 --> 09:08.792
ربطی به مواد مخدری که دوباره
توی شهر رونگ پیدا شده داره؟

09:09.787 --> 09:11.411
رییس سونگ پشت همه‌چیزه؟

09:11.412 --> 09:13.231
چرا شوهرتون لین یون دستگیر شد؟

09:13.232 --> 09:14.591
توی اون دفتر چی نوشته؟

09:14.592 --> 09:15.551
می‌تونین علنی‌ش کنین؟

09:15.552 --> 09:17.151
واقعا چه خبره اینجا؟

09:17.152 --> 09:19.271
حقیقت داره که دفتر کل
سوابق قاچاق مواد مخدرو نشون می‌ده؟

09:19.272 --> 09:19.911
بانو لین

09:19.912 --> 09:21.471
بهمون بگین

09:21.472 --> 09:23.391
هر چی رو که می‌دونین بهمون بگین

09:23.392 --> 09:26.686
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

09:26.687 --> 09:32.420
♪ادای بی‌گناهی درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز تو ذهنمه♪

09:35.562 --> 09:40.102
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

09:41.222 --> 09:43.241
♪احمق‌ترین قمارباز♪

09:43.242 --> 09:48.642
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

09:48.862 --> 09:54.982
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

09:55.602 --> 09:57.561
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

09:57.562 --> 10:01.662
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

10:01.782 --> 10:05.561
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

10:05.562 --> 10:09.522
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

10:09.602 --> 10:16.182
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

10:16.262 --> 10:19.541
♪من غرقِ عشق شدم♪

10:19.542 --> 10:23.581
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

10:23.582 --> 10:30.582
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

10:30.742 --> 10:33.701
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

10:33.702 --> 10:37.742
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

10:38.062 --> 10:44.761
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

10:44.762 --> 10:48.281
♪من غرقِ عشق شدم♪

10:48.282 --> 10:52.162
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

10:52.482 --> 10:59.401
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

10:59.402 --> 11:01.242
♪پایان نمایش♪
