WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت یازدهم🌟

01:17.032 --> 01:18.152
بیا تو

01:25.600 --> 01:26.720
این‌ رو بخور

01:36.392 --> 01:37.471
آب عسله

01:37.472 --> 01:38.632
برای خماریته

01:48.112 --> 01:49.232
دیشب -
لین یون -

01:51.112 --> 01:53.524
دیشب چقدر خوردی که به اون حال افتادی؟

01:53.525 --> 01:55.445
هیچی از دیشب یادم نمیاد

01:57.025 --> 01:58.225
واقعاً هیچی؟

02:04.472 --> 02:05.792
کی لباسم ر‌و عوض کرد؟

02:10.175 --> 02:11.574
لین یون

02:11.575 --> 02:13.574
ما فقط یه معامله کردیم همین

02:13.575 --> 02:15.632
لازم نیست اینقدر نگران من باشی

02:18.525 --> 02:20.125
یادت باشه چی گفتی

02:20.437 --> 02:22.474
اگه خودتو انداختی توی دردسر

02:22.475 --> 02:24.075
من نمیام دنبالت جمعش کنم

02:25.152 --> 02:26.111
رئیس

02:26.112 --> 02:27.072
گم شو

02:44.162 --> 02:45.441
ده تا آدم می‌خوام

02:45.442 --> 02:46.562
چقدر؟

02:47.472 --> 02:49.271
خوشگله

02:49.272 --> 02:50.872
چرا نمیای با من باشی

02:58.752 --> 03:00.472
من کارو قبول می‌کنم

03:02.152 --> 03:03.471
سی تا برای هر نفر

03:03.472 --> 03:04.912
جلو جلو پول نقد

03:06.752 --> 03:08.151
قبوله

03:08.152 --> 03:09.391
این لباسارو بپوشین

03:09.392 --> 03:11.471
امروز همه‌تون عضو انجمن چنگ ‌یونین

03:11.472 --> 03:12.671
فهمیدین؟

03:12.672 --> 03:13.832
فهمیدیم

03:16.472 --> 03:19.471
اگه یه تار مو از سر بانو لین کم بشه جونتونو می‌گیرم

03:19.472 --> 03:20.672
اطاعت رئیس

03:20.712 --> 03:21.751
و

03:21.752 --> 03:22.791
لو نرین

03:22.792 --> 03:24.871
اگه یکی‌تون رو بشناسه

03:24.872 --> 03:25.991
همون‌جا کارتون تمومه

03:25.992 --> 03:26.591
اطاعت رئیس

03:26.592 --> 03:27.472
برین سر کارتون

03:34.432 --> 03:35.871
خیالت راحت رئیس

03:35.872 --> 03:37.471
اینا همه توی اسکله‌ی خودمون کار می‌کنن

03:37.472 --> 03:38.872
اون هیچ‌وقت نمی‌شناسدشون

03:44.900 --> 03:46.899
پس فقط نقش خودمونو بازی کنیم؟

03:46.900 --> 03:48.300
سؤال نکن

03:48.837 --> 03:50.917
هرچی گفت انجام بدین

03:53.712 --> 03:55.711
واقعاً قیافه‌تون به نقشتون می‌خوره

03:55.712 --> 03:56.631
معلومه

03:56.632 --> 03:58.112
ما حرفه‌ای‌ایم

04:05.100 --> 04:07.520
عطاری لیانگ

04:09.000 --> 04:10.471
زود باشین

04:10.472 --> 04:12.386
عطاری تازه انبارشو حسابرسی کرده

04:12.387 --> 04:14.151
منم انباردارو فرستادم خونه استراحت کنه

04:14.152 --> 04:15.792
حداکثر یه ساعت وقت دارین

04:16.187 --> 04:17.267
باشه

04:38.272 --> 04:40.432
امروز خوب کار کردین

04:40.952 --> 04:41.551
نه

04:41.552 --> 04:41.911
بانو لین

04:41.912 --> 04:42.831
نمی‌تونم قبول کنم

04:42.832 --> 04:43.952
چی صدام کردی؟

04:50.552 --> 04:52.392
انگار دیالوگاتو خوب حفظ کردی

04:54.432 --> 04:55.512
مرسی بانو

04:55.832 --> 04:57.872
این یه کم خله

05:00.232 --> 05:01.592
پس ما بریم دیگه

05:04.472 --> 05:05.871
چیزی نفهمید نه؟

05:05.872 --> 05:07.391
فکر نکنم

05:07.392 --> 05:08.071
خوبه

05:08.072 --> 05:09.832
وگرنه رئیس سرمونو می‌بُره

05:15.192 --> 05:16.431
<i>حالا ببینیم</i>

05:16.432 --> 05:19.592
<i>ماهی طعمه رو می‌گیره یا نه</i>

05:40.672 --> 05:43.712
تو عضو انجمن چنگ‌ یونی؟

05:47.112 --> 05:49.992
این فندک مال خود لین یونه

05:50.275 --> 05:52.072
فکر کردی کی جلوته؟

05:53.872 --> 05:55.951
آهان پس جناب لیو
رئیس دوم انجمن چنگ ‌یونه

05:55.952 --> 05:57.792
ببخشید نشناختمتون

06:00.752 --> 06:02.471
یکی می‌خواد بدونه

06:02.472 --> 06:04.071
تابوت سرو می‌خوای

06:04.072 --> 06:06.152
یا بید؟

06:07.672 --> 06:08.951
جناب لیو شوخی می‌کنین

06:08.952 --> 06:12.071
این پاتوق‌ی کوچیک مواد مخدر من به لطف یه سری رابطه‌ها

06:12.072 --> 06:14.631
این همه سال دووم آورده

06:14.632 --> 06:16.871
لازم نیست توضیح بدم
رئیسمون و سونگ جی چو

06:16.872 --> 06:18.274
چه نسبتی با هم دارن

06:18.275 --> 06:19.635
واقعیت اینه

06:19.912 --> 06:23.112
سونگ جی‌ چو سرتو می‌خواد

06:25.262 --> 06:27.822
فکر نکن با چند تا کلمه
می‌تونی منو خام کنی

06:32.792 --> 06:33.471
بفرما

06:33.472 --> 06:34.992
یه نگاه به این بنداز

06:36.912 --> 06:39.631
آشنا نیست؟

06:39.632 --> 06:41.671
هر چی بهت قول داده

06:41.672 --> 06:45.031
الان توی انبار ما تلنبار شده

06:45.032 --> 06:46.231
محاله

06:46.232 --> 06:47.551
ما توافق کرده بودیم

06:47.552 --> 06:48.832
قرارداد انحصاری باشه

06:48.912 --> 06:51.111
هنوز قضیه‌رو نگرفتی؟

06:51.112 --> 06:54.471
سونگ جی چو برای جنس یه مسیر جدید می‌خواد

06:54.472 --> 06:56.111
خودت بهتر از من می‌دونی

06:56.112 --> 06:57.231
کسب‌وکار چه جوری می‌چرخه

06:57.232 --> 06:58.192
نه؟

06:58.632 --> 07:00.471
سونگ جی ‌چو نامرد

07:00.472 --> 07:02.591
این همه سال براش کثافت‌کاری کردم

07:02.592 --> 07:03.991
خودش بیشترین سهمو برداشته

07:03.992 --> 07:06.031
من فقط یه کم بیشتر سود می‌خواستم

07:06.032 --> 07:09.174
اونم گفت همین که بهت کار می‌دم لطف کردم

07:09.175 --> 07:10.214
اگه تو بمیری

07:10.215 --> 07:12.151
فقط یه سگ برای یه سگ دیگه عزاداری کرده

07:12.152 --> 07:13.271
ما همه آدم‌های بی اهمیت

07:13.272 --> 07:15.631
زیر دست رئیسامونیم

07:15.632 --> 07:18.152
خودمون مقصریم

07:18.472 --> 07:22.392
که چیزی نداریم دستمونو بگیرن

07:24.752 --> 07:25.912
صبر کن

07:26.672 --> 07:27.832
یه چی دارم

07:27.872 --> 07:29.032
چی داری؟

07:29.832 --> 07:32.391
یه چیزی که بتونه رامش کنه

07:32.392 --> 07:33.991
یه دفتر کل دارم

07:33.992 --> 07:35.071
هر معامله‌ای که با سونگ جی‌ چو کردم

07:35.072 --> 07:37.391
توش نوشته

07:37.392 --> 07:39.271
اگه لو بره

07:39.272 --> 07:42.432
باید با صندلی رئیس پلیس خداحافظی کنه

07:42.752 --> 07:44.231
بیا معامله کنیم

07:44.232 --> 07:45.711
منو ول کن

07:45.712 --> 07:47.471
دفتر کل رو می‌دم بهت

07:47.472 --> 07:50.712
برای حفاظت خودت بگیرش

07:51.672 --> 07:53.271
اگه راست می‌گی

07:53.272 --> 07:55.311
پس من یه گناه کمتر کردم

07:55.312 --> 07:56.472
الان می‌رم بیارمش

08:01.472 --> 08:02.672
نگران نباش

08:03.152 --> 08:04.774
دروغ نمی‌گم

08:04.775 --> 08:07.557
دفتر کل پاتوق مواد مخدر

08:09.552 --> 08:10.831
زود باش برو

08:10.832 --> 08:11.351
مرسی

08:11.352 --> 08:14.071
کی جرأت کرده خودشو جای آدم من جا بزنه؟

08:14.072 --> 08:15.032
جناب لین

08:23.275 --> 08:24.391
دفتر کل پاتوق مواد مخدر

08:24.392 --> 08:26.511
از من دزدی می‌کنی

08:26.512 --> 08:27.911
انگار آرزوی مرگ داری

08:27.912 --> 08:28.871
زنیکه‌ی عوضی

08:28.872 --> 08:29.911
جرأت کردی منو بازی بدی؟

08:29.912 --> 08:31.152
...دهنتو

08:36.872 --> 08:38.031
عزیزم

08:38.032 --> 08:40.511
از نقش‌بازی کردن خوشت اومده؟

08:40.512 --> 08:41.511
منو با لیو شی ‌یو

08:41.512 --> 08:42.686
اشتباه گرفت

08:42.687 --> 08:43.967
من که نگفتم اونم

08:44.472 --> 08:45.411
منو انداختی توی تله

08:45.412 --> 08:46.612
می‌کشمت

08:48.112 --> 08:49.072
لیو شی ‌یو

08:51.312 --> 08:52.192
رئیس

08:55.152 --> 08:57.151
یکی می‌خواد به زنم آسیب بزنه

08:57.152 --> 08:58.271
ترتیبشو بدین

08:58.272 --> 08:59.192
چشم قربان

09:03.472 --> 09:04.792
می‌خواین باهام چی کار کنین؟

09:08.062 --> 09:09.742
روباه کوچولو

09:09.752 --> 09:11.592
دفعه‌ی بعد
هر چی می‌خوای به خودم بگو

09:21.075 --> 09:23.475
<i>پس از همون اول می‌دونستی</i>

09:25.787 --> 09:26.471
دفتر کل پاتوق مواد مخدر

09:26.472 --> 09:27.471
بهت گفته بودم

09:27.472 --> 09:29.831
پدرم هیچ ربطی به این قضیه نداره

09:29.832 --> 09:30.786
من حرفشو باور دارم

09:30.787 --> 09:31.882
دفتر کل پاتوق مواد مخدر

09:33.552 --> 09:35.072
منم حرفتو باور دارم

09:39.672 --> 09:42.031
یه نشست خبری برام ترتیب بده

09:42.032 --> 09:43.591
می‌خوام این دفتر کل علنی بشه

09:43.592 --> 09:46.111
همه‌ی دنیا باید بفهمن سونگ جی ‌چو چه جنایتایی کرده

09:46.112 --> 09:46.872
باشه

09:47.392 --> 09:48.712
ترتیبش رو می‌دم

09:51.332 --> 09:53.072
پس اون شب فقط وانمود کردی مستی؟

09:53.425 --> 09:58.024
♪دنبال رد نوری توی تاریکی می‌گردم♪

09:58.025 --> 10:03.074
♪یاد می‌گیرم توی شلوغی گم بشم♪

10:03.075 --> 10:05.799
♪ابرای سیاه بی‌پایان♪

10:05.800 --> 10:06.631
♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

10:06.632 --> 10:07.951
فکر کردی من چه جور مردی‌ام؟

10:07.952 --> 10:10.991
♪دنبال یه پژواکم که نجاتم بده♪

10:10.992 --> 10:11.911
باشه

10:11.912 --> 10:13.286
♪ولی هیچ‌کس جوابمو نمی‌ده♪

10:13.287 --> 10:15.061
اگه فکر می‌کنی برات کم گذاشتم

10:15.062 --> 10:16.199
لطفت رو جبران می‌کنم

10:16.200 --> 10:17.280
لیانگ یی

10:17.525 --> 10:19.805
فکر کردی این چیزیه که بشه معامله کرد؟

10:20.705 --> 10:22.471
فکر نمی‌کردم
این‌قدر راحت بی‌خیال خودت شده باشی

10:22.472 --> 10:23.272
...من

10:36.575 --> 10:39.936
♪من و تو از کنار هم رد شدیم♪

10:39.937 --> 10:42.036
♪بارها و بارها سر چهارراه♪

10:42.037 --> 10:46.836
♪هر قدم یه نگاه به عقب♪

10:46.837 --> 10:51.199
♪یه لبخند رد و بدل شد
ولی هیچ‌وقت نایستادیم♪

10:51.200 --> 10:54.682
♪برف شونه‌هامونو پوشوند♪

11:11.879 --> 11:15.949
♪اولین بار که دیدمت فقط یه سلام خشک و خالی کردیم♪

11:15.950 --> 11:19.399
♪فکرشم نمی‌کردم یه روز دستت توی دستم باشه♪

11:19.400 --> 11:22.957
♪توی باد سرد به هم تکیه دادیم♪

11:33.272 --> 11:33.751
گوانگ

11:33.752 --> 11:35.312
تکون نخور -
مامان -

11:38.392 --> 11:39.351
مامان

11:39.352 --> 11:40.551
گوانگ

11:40.552 --> 11:41.992
ولش کن

11:42.792 --> 11:45.671
این اسمش هیچ وابستگی نداشتن بود؟

11:45.672 --> 11:46.791
خیلی پررو شدی

11:46.792 --> 11:48.791
جنس منو دزدیدی تا به اینا غذا بدی

11:48.792 --> 11:49.991
اون فقط یه بچه‌ست

11:49.992 --> 11:52.191
اگه چیزی می‌خوای بیا سراغ خودم

11:52.192 --> 11:53.592
... مامان

11:53.872 --> 11:54.591
می‌دونی

11:54.592 --> 11:55.951
اگه اینا رو این‌جا نگه داری

11:55.952 --> 11:57.791
اگه کسی ببینه

11:57.792 --> 12:01.351
هویتت به خطر می‌افته

12:01.352 --> 12:02.231
هیچ‌کس نمی‌بینه

12:02.232 --> 12:04.791
من همیشه حواسم هست

12:04.792 --> 12:06.912
فکر کردی هنوز حرفتو باور می‌کنم؟

12:14.032 --> 12:16.952
فقط مرده‌ها می‌تونن راز نگه دارن

12:19.112 --> 12:20.832
...مامان

12:21.712 --> 12:23.551
شو یین با آدمای انجمن چنگ یون اومد

12:23.552 --> 12:25.072
جنسارو برد

12:29.552 --> 12:31.072
چی گفتی؟

12:44.775 --> 12:49.315
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

12:50.435 --> 12:52.454
♪احمق‌ترین قمارباز♪

12:52.455 --> 12:57.855
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

12:58.075 --> 13:04.195
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

13:04.815 --> 13:06.774
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

13:06.775 --> 13:10.875
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

13:10.995 --> 13:14.774
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

13:14.775 --> 13:18.735
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

13:18.815 --> 13:25.395
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

13:25.475 --> 13:28.754
♪من غرقِ عشق شدم♪

13:28.755 --> 13:32.794
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

13:32.795 --> 13:39.795
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

13:39.955 --> 13:42.914
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

13:42.915 --> 13:46.955
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

13:47.275 --> 13:53.974
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

13:53.975 --> 13:57.494
♪من غرقِ عشق شدم♪

13:57.495 --> 14:01.375
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

14:01.695 --> 14:08.614
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

14:08.615 --> 14:10.455
♪پایان نمایش♪
