WEBVTT

00:00.001 --> 00:25.316
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دهم

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.720 --> 01:09.579
وصلت در خانه اش

01:09.580 --> 01:15.248
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دهم

01:15.272 --> 01:16.751
سونگ جی چو

01:16.752 --> 01:18.991
کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی

01:18.992 --> 01:21.351
انتقامم رو ازت می‌گیرم

01:21.352 --> 01:24.072
بانو لین

01:24.872 --> 01:25.951
چیشده بانو لی؟

01:25.952 --> 01:26.831
ارباب

01:26.832 --> 01:28.991
بانو لین نزدیکه دو ساعته تو حمومه

01:28.992 --> 01:31.591
در قفله هر چی صداشون می‌زنم جواب نمیدن

01:31.592 --> 01:32.431
حالت خوبه؟

01:32.432 --> 01:33.871
بانو لین

01:33.872 --> 01:34.511
یه چیزی بگو

01:34.512 --> 01:36.782
بانو لین

01:45.512 --> 01:47.320
اینجا چیکار می‌کنی؟-
حالت خوبه؟-

01:47.320 --> 01:48.752
برو بیرون

01:49.837 --> 01:54.061
♪با بارونی که روی دریای خاموش می‌بارید بیدار شدم ♪

01:54.062 --> 01:58.811
♪ صدای تپش قلبمو می‌شنیدم که از غصه فریاد میزنه ♪

01:58.812 --> 02:01.336
♪ رها شده بودم♪

02:01.337 --> 02:04.323
♪ همون‌جا که همیشه خوابت رو می‌دیدم ♪

02:04.324 --> 02:08.841
♪ نگاه‌های سرد ♪

02:08.842 --> 02:13.391
♪ تو تاریکی دنبال ردی از نور می‌گشتم ♪

02:13.392 --> 02:15.152
به دلسوزیت نیازی ندارم

02:15.712 --> 02:16.912
لین یون

02:17.000 --> 02:18.191
من با تو یا بدون تو

02:18.192 --> 02:19.832
هم از پسش برمیام

02:20.352 --> 02:21.511
از الان به بعد دیگه

02:21.512 --> 02:22.680
راهمون از هم جدا میشه

02:22.680 --> 02:25.161
دیگه کاری به کار هم نداریم
هر چی زودتر از اینجا میرم

02:25.162 --> 02:26.932
♪ دنبال یه پژواک، یه نجات بودم♪

02:27.512 --> 02:30.231
تازه ازدواج کردیم به این زودی می‌خوای فرار کنی؟

02:30.232 --> 02:31.391
ازدواج ما هیچوقت واقعا نبوده

02:31.392 --> 02:33.524
اگه برم، دیگه لازم نیست اون‌جوری با تحقیر نگام کنی

02:33.525 --> 02:35.711
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

02:35.712 --> 02:38.151
مگه نمی‌خواستی ازم به عنوان سپر استفاده کنی

02:38.152 --> 02:39.280
تا از سونگ جی چو انتقام بگیری؟

02:39.280 --> 02:41.151
اگه دیگه بانوی انجمن چنگ یون نباشی

02:41.152 --> 02:42.832
چجوری می‌خوای ازش انتقام بگیری؟

02:43.432 --> 02:45.672
من حتی بدون تو هم تریاک رو پیدا کردم نه؟

02:46.632 --> 02:48.631
خودت قبول کردی باهام همکاری کنی

02:48.632 --> 02:51.232
حالا فک می‌کنی روش من به درد نمی‌خوره

02:52.112 --> 02:53.872
خیلی از خود راضی هستی

02:54.032 --> 02:55.712
خودت پات رو به ماجرایی

02:56.312 --> 02:58.272
که دنبالش بودم باز کردی

02:58.912 --> 03:00.672
حالا دیگه حتی

03:01.912 --> 03:02.986
فکرشم نکن که بخوای بری

03:02.987 --> 03:05.799
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

03:05.800 --> 03:10.149
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

03:10.150 --> 03:13.357
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

03:23.432 --> 03:24.671
کجا داری میری؟

03:24.672 --> 03:25.591
میرم یه قدمی بزنم

03:25.592 --> 03:27.752
لازمه نیست برای این بهت گزارش بدم نه؟

03:27.992 --> 03:29.192
قبلش یه چیزی بخور

03:32.087 --> 03:33.180
دلم نمی‌خواد

03:34.787 --> 03:36.636
بانو لی کل صبح رو وقت گذاشته

03:36.637 --> 03:38.077
که صبحونه رو درست کنه

03:38.672 --> 03:40.392
موضوع غذا نیست

03:46.912 --> 03:48.111
زن داداش کجا می‌رین؟

03:48.112 --> 03:48.911
باهاتون میام

03:48.912 --> 03:50.711
نمی‌خواد

03:50.712 --> 03:51.991
بانو لین

03:51.992 --> 03:53.551
لطفاً کارم رو سخت نکنین

03:53.552 --> 03:55.551
وگرنه نمیدونم به رئیس چی بگم

03:55.552 --> 03:56.631
چیه؟

03:56.632 --> 03:58.512
رئیست گفته مراقبم باشی

03:59.952 --> 04:01.232
بذار بره

04:07.925 --> 04:09.499
مطمئنین؟

04:09.500 --> 04:10.740
برو دنبالش

04:12.472 --> 04:13.712
به چی نگاه می‌کنی؟

04:13.832 --> 04:15.752
برو دنبالش مراقبش باش

04:15.975 --> 04:18.134
رئیس انجمن چنگ یون

04:18.135 --> 04:19.455
یه زن رو تعقیب می‌کنه؟

04:20.472 --> 04:21.074
برو

04:21.075 --> 04:21.871
باشه باشه

04:21.872 --> 04:23.192
رفتم

04:31.432 --> 04:32.671
بانو

04:32.672 --> 04:35.551
بذار ببینم یواشکی داری چیکار می‌کنی

04:35.552 --> 04:36.792
لباس ها آماده هست؟

04:37.112 --> 04:38.232
اماده‌ست

04:39.032 --> 04:40.861
دیشب بیشتر موندیم

04:40.862 --> 04:43.061
همش رو طبق اندازه هایی که داده بودین دوختم

04:43.062 --> 04:45.299
اگه بچه رو برای اندازه گیری میوردین دقیق تر می‌شد

04:45.300 --> 04:46.951
لطفاً برام بسته بندیشون کن

04:46.952 --> 04:47.952
حتماً

05:04.362 --> 05:05.799
بانو

05:05.800 --> 05:07.440
لباساتون

05:11.632 --> 05:13.031
ممنونم

05:13.032 --> 05:14.032
مواظب باشین

06:13.352 --> 06:15.271
هیچ راه دیگه ای نداشتی؟

06:15.272 --> 06:16.672
از خودت یاد گرفتم

06:18.000 --> 06:19.720
قرار شد کاری به کار هم نداشته باشیم

06:19.720 --> 06:22.220
جناب لین بهتره حد خودت رو بدونی

06:23.632 --> 06:25.592
مهربونی هم بهت نیومده

06:25.887 --> 06:27.447
بعدش نیای التماس کنی

06:36.032 --> 06:36.631
مامان

06:36.632 --> 06:38.511
هر روز دلم برات تنگ میشه

06:38.512 --> 06:39.191
گوانگ

06:39.192 --> 06:41.631
نمیشه بیشتر بیای ببینیم؟

06:41.632 --> 06:42.907
پسر خوب

06:43.392 --> 06:44.712
منم دلم برات تنگ شده بود

06:49.032 --> 06:50.552
داری چیکار می‌کنی؟

06:53.152 --> 06:55.192
همیشه چیزای بی‌خود میاری

06:56.552 --> 06:57.591
مگه نگفتی اومدی اینجا

06:57.592 --> 06:59.311
که آواز بخونی و پول در بیاری؟

06:59.312 --> 07:00.432
به نظرم

07:00.992 --> 07:03.312
که رفتی یه مرد دیگه پیدا کردی

07:04.032 --> 07:07.632
فک کنم یه راهی پیدا کردم که لو مان بهم اونا رو بده

07:08.675 --> 07:09.791
خیلی پستی

07:09.792 --> 07:11.431
...مادر

07:11.432 --> 07:12.391
بگو ببینم

07:12.392 --> 07:14.752
صورت گوانگ چرا اینحوری شده

07:16.837 --> 07:19.436
اگه اون موقع من نمی‌خریدمت

07:19.437 --> 07:22.271
الان هنوز داشتی واسه مردا نوشیدنی می‌ریختی‌

07:22.272 --> 07:23.791
حالا فک می‌کنی میتونی

07:23.792 --> 07:25.832
برام سخنرانی کنی؟

07:26.232 --> 07:27.311
پول ها کجان؟

07:27.312 --> 07:28.792
کی بهم پول میدی؟

07:29.872 --> 07:30.871
بهت گفته باشم

07:30.872 --> 07:32.631
اگه یه مو هم از سر گوانگ کم بشه

07:32.632 --> 07:34.071
به حسابت می‌رسم

07:34.072 --> 07:36.511
من هر روز توی این خراب شده گیر کردم

07:36.512 --> 07:37.991
دیگه دارم دیوونه می‌شم

07:37.992 --> 07:39.952
اگه برام پول نیاری

07:41.232 --> 07:43.911
گوانگ رو می‌برم پیش اون معشوقه هات

07:43.912 --> 07:46.791
و همه چی رو لو می‌دم

07:46.792 --> 07:47.791
لو یوسای

07:47.792 --> 07:49.511
خوب گوش کن

07:49.512 --> 07:50.471
همه این سال ها

07:50.472 --> 07:52.832
من بودم که خرجت رو می‌دادم

07:53.832 --> 07:54.951
کی چی؟

07:54.952 --> 07:56.951
واقعا فک می‌کنی حق داری

07:56.952 --> 07:59.112
من رو اینجا ول کنی؟

07:59.432 --> 08:00.912
بس کن

08:02.752 --> 08:04.592
پس مهمون داریم

08:16.437 --> 08:17.677
خواهر

08:19.752 --> 08:22.232
فکرشم نمی کردم این همه چیز رو مخفی کرده باشی

08:23.112 --> 08:25.111
نمی‌دونم وقتی رئیس سونگ

08:25.112 --> 08:26.711
اینا رو بشنوه

08:26.712 --> 08:28.712
براش تعجب آوره یا شوکه کننده

08:31.537 --> 08:32.617
خواهر

08:33.272 --> 08:34.351
...به خاطر گذشته

08:34.352 --> 08:35.752
می‌خوای سکوت کنم؟

08:37.112 --> 08:39.072
چی گیر من میاد؟

08:40.912 --> 08:43.312
این

08:43.725 --> 08:45.711
هر چی می‌خوای بهت میدم

08:45.712 --> 08:46.991
از الان به بعد

08:46.992 --> 08:49.552
هر چی مال من برای توئه

08:51.112 --> 08:53.351
لیانگ یی خیلی بخشنده ای

08:53.352 --> 08:54.824
با این حال

08:54.825 --> 08:59.145
هر چی داشته باشم قبلش مال تو بوده

09:00.750 --> 09:01.991
نگران نباش

09:01.992 --> 09:03.712
من دیگه هیچکاری به

09:04.137 --> 09:05.697
لین یون ندارم

09:06.632 --> 09:08.151
برام مهم نیست

09:08.152 --> 09:09.672
پس چی می‌خوای؟

09:11.312 --> 09:12.872
گیاه دارویی

09:13.437 --> 09:14.431
گیاه دارویی؟

09:14.432 --> 09:16.231
عطاری لیانگ کلی از این چیزا داره

09:16.232 --> 09:18.631
خواهر هر چی می‌خوای بهم بگو

09:18.632 --> 09:20.071
برات  میارمش

09:20.072 --> 09:21.512
زیاد ازشون می‌خوام

09:21.912 --> 09:23.231
از اون

09:23.232 --> 09:25.431
وو لینگ جی هایی که توی اون

09:25.432 --> 09:27.232
جعبه ها بودن می‌خوام

09:29.552 --> 09:31.386
برای چی اونا رو می‌خوای؟

09:31.387 --> 09:32.907
چیز خاصی نیست

09:32.992 --> 09:34.191
فقط

09:34.192 --> 09:35.752
دوسش دارم

09:35.832 --> 09:36.631
چیه؟

09:36.632 --> 09:37.311
مشکلی داری؟

09:37.312 --> 09:38.671
شو یین خودت میدونی شاید من

09:38.672 --> 09:39.631
دختر خاندان

09:39.632 --> 09:41.624
لیانگ باشم

09:41.625 --> 09:43.911
اما از وقتی با سونگ جی چو ازدواج کردم

09:43.912 --> 09:45.711
همه چیز

09:45.712 --> 09:47.432
دست اونه

09:47.792 --> 09:49.511
اون درباره‌ش تصمیم می گیره

09:49.512 --> 09:51.392
من نمی‌تونم درباره‌ش تصمیم بگیرم

09:53.072 --> 09:55.032
پس باید برم پیش رئیس سونگ

09:56.232 --> 09:57.112
وایسا

09:57.632 --> 09:59.152
یه کم بهم وقت بده

09:59.712 --> 10:00.832
باشه

10:01.032 --> 10:03.151
ولی من ادم صبوری نیستم

10:03.152 --> 10:04.031
دهن لقم

10:04.032 --> 10:05.632
زود انجامش میدم

10:20.752 --> 10:22.551
دستبند یشم سبز سلطنتی

10:22.552 --> 10:24.512
خیلی کم گیر میاد

10:25.352 --> 10:26.991
خواهر تو لیاقتش رو نداری

10:26.992 --> 10:29.071
حیفه میشه اگه

10:29.072 --> 10:30.712
معشوقت یه‌وقت اشتباهی بشکنتش

10:30.832 --> 10:32.632
من برات نگهش می‌دارم

11:09.432 --> 11:10.871
یی ار

11:10.872 --> 11:12.072
بیا اینجا بشین

11:13.992 --> 11:15.231
بابا این کارا واقعا لازمه؟

11:15.232 --> 11:16.351
فقط یه هدیه هست

11:16.352 --> 11:18.232
نمی‌خواد این همه قایم موشک بازی بکنیم

11:18.872 --> 11:22.191
این هدیه تولد هیجده سالگیته

11:22.192 --> 11:24.472
باید حداقل یه کم تشریفاتی باشه

11:24.752 --> 11:25.872
بازش کن

11:28.592 --> 11:29.631
بابا فک می‌کردم

11:29.632 --> 11:30.711
یه چیز هیجان انگیز تری باشه

11:30.712 --> 11:33.631
ابن چیزا رو که شما ها دوست داشتین نه من

11:33.632 --> 11:35.151
تو واقعا که

11:35.152 --> 11:38.391
این دستبنده یشم سبز سلطنتی رو مخصوص تو انتخاب کردم

11:38.392 --> 11:39.871
کلی وقت گذاشتم

11:39.872 --> 11:41.151
تا پیداش کنم

11:41.152 --> 11:44.111
حتی به یه استاد از  سو جو گفتم برات سفارشی درستش کنه

11:44.112 --> 11:45.432
دست رو بده

11:46.312 --> 11:48.831
این یشم محکمه و شکننده نیست

11:48.832 --> 11:50.991
درست مثل خود یی ار

11:50.992 --> 11:54.191
امیدوارم این دستبند همیشه  ازت محافظت کنه و

11:54.192 --> 11:56.032
امن نگهت داره

12:10.272 --> 12:11.551
بابا دلم برات

12:11.552 --> 12:13.712
تنگ شده

12:47.992 --> 12:49.511
رئیس انجمن چنگ یون

12:49.512 --> 12:50.752
سلام

12:51.512 --> 12:52.632
مستی

12:53.272 --> 12:55.232
مست نیستم

12:56.232 --> 12:57.992
هنوز می‌تونم درست راه برم

12:59.272 --> 13:00.751
می‌تونم

13:00.752 --> 13:02.111
کج راه برم

13:02.112 --> 13:03.592
عقب عقبم می‌تونم

13:12.232 --> 13:13.271
بسه دیگه

13:13.272 --> 13:14.511
بریم خونه

13:14.512 --> 13:15.632
خونه؟

13:17.552 --> 13:18.992
من دیگه خونه ای ندارم

13:20.632 --> 13:22.072
خونه ای ندارم

13:30.787 --> 13:32.932
(شیرینی پزی پو یوان )

13:33.632 --> 13:34.872
بوی خوبی میاد

13:35.672 --> 13:36.792
شیرینی می‌خوام

13:40.472 --> 13:41.792
شیرینی می‌خوام

13:42.552 --> 13:43.871
بوی خوبی میده

13:43.872 --> 13:46.071
اونا شیرینی های مورد علاقمن

13:46.072 --> 13:49.392
بابام همیشه کلی از اون شیرینی ها برام می‌خرید

13:49.712 --> 13:50.871
شیرینی می‌خوام

13:50.872 --> 13:52.551
شیرینی می‌خوام

13:52.552 --> 13:53.599
دیر وقته

13:53.600 --> 13:54.991
الان تعطیله

13:54.992 --> 13:57.436
نمیشه شیرینی می‌خوام

13:57.437 --> 13:59.672
الان شیرینی می‌خوام

13:59.792 --> 14:01.351
...الان شیرینی می‌خوام

14:01.352 --> 14:03.231
...الان شیرینی می‌خوام

14:03.232 --> 14:04.872
... شیرینی می‌خوام

14:15.152 --> 14:16.192
اومدم

14:18.472 --> 14:20.112
جناب لین؟

14:20.312 --> 14:21.551
می‌خواستم شیرینی بخرم

14:21.552 --> 14:23.392
این وقت شب؟

14:23.417 --> 14:30.601
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دهم

14:30.625 --> 14:34.420
♪بین خط‌های نوشته ها ♪

14:34.462 --> 14:38.745
♪حکایت تیکه های عشق و غمه♪

14:38.825 --> 14:42.661
♪خورشید و ماه و ستاره‌ها♪

14:42.662 --> 14:46.957
♪هیچی نمی‌گن، ولی از دلتنگی خبر می‌دن♪

14:46.962 --> 14:50.786
♪تنهایی مهر و موم شده توی غبار♪

14:50.787 --> 14:54.620
♪هر چی بمونه عمیق تر میشه♪

14:54.700 --> 14:57.461
♪وقتی حقیقت دنیا رو می‌فهمم♪

14:57.462 --> 15:02.232
♪همه غم‌ها  محو می‌شن♪

15:03.487 --> 15:10.411
♪عشق عمیقی که داشتی♪

15:10.412 --> 15:14.474
♪هنوز توی اعماق قلبمه ♪

15:14.475 --> 15:18.199
♪جایی برای پنهان شدن نیست♪

15:18.200 --> 15:22.061
♪بی‌عشق موندم ولی از  احساس زیاد هم می‌ترسم♪

15:22.062 --> 15:26.261
♪اون‌قدر دوستت داشتم که آخرش شد یه درد رو دلم♪

15:26.262 --> 15:30.407
♪نتونستم عاشقت کنم فقط احمقانه خودمو خراب کردم♪

15:32.775 --> 15:37.315
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

15:38.435 --> 15:40.454
♪ یه قمارباز احمق♪

15:40.455 --> 15:45.855
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

15:46.075 --> 15:52.195
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

15:52.815 --> 15:54.774
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

15:54.775 --> 15:58.875
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

15:58.995 --> 16:02.774
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

16:02.775 --> 16:06.735
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

16:06.815 --> 16:13.395
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهایی بی‌پایان ♪

16:13.475 --> 16:16.754
♪ من زیادی عاشق شدم♪

16:16.755 --> 16:20.794
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

16:20.795 --> 16:27.795
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

16:27.955 --> 16:30.914
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

16:30.915 --> 16:34.955
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

16:35.275 --> 16:41.974
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

16:41.975 --> 16:45.494
♪ من زیادی عاشق شدم♪

16:45.495 --> 16:49.375
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

16:49.695 --> 16:56.614
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

16:56.615 --> 16:58.455
♪پرده آخر♪
