WEBVTT

00:00.001 --> 00:25.416
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:نهم

00:25.440 --> 00:30.120
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.120 --> 00:34.920
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.920 --> 00:38.800
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.800 --> 00:44.440
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.440 --> 00:49.240
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.240 --> 00:54.040
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:54.040 --> 00:57.960
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.960 --> 01:02.520
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.520 --> 01:04.820
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.820 --> 01:09.680
وصلت در خانه اش

01:09.680 --> 01:11.187
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:نهم

01:12.092 --> 01:13.052
داری

01:13.852 --> 01:14.612
چیکار می‌کنی؟

01:29.572 --> 01:30.852
نصفه شب وقتی همه خوابن

01:31.492 --> 01:33.372
یواشکی اومدی توی اتاقم

01:35.187 --> 01:36.627
دنبال مرگ می‌گردی

01:37.852 --> 01:38.972
یا من؟

01:41.292 --> 01:43.412
اگه می‌خواستی بکشیم

01:44.012 --> 01:45.732
پس چرا دیروز

01:45.732 --> 01:47.332
زحمت کشیدی و نجاتم دادی؟

01:49.132 --> 01:50.132
یا شاید

01:50.972 --> 01:52.372
می‌ترسی اگه من نباشم

01:53.172 --> 01:54.692
دیگه کسی نباشه همه چیز رو بندازی گردنش؟

02:03.412 --> 02:05.932
فک می‌کنی با یه بوسه می‌تونی من رو خر کنی؟

02:08.572 --> 02:09.372
لیانگ یی

02:10.372 --> 02:12.732
این ها رو توی رقاص خونه هوا یینگ یادگرفتی

02:13.500 --> 02:14.300
...همش

02:14.372 --> 02:16.052
برای تو بی فایده‌ان؟

02:16.052 --> 02:18.252
جناب لین زبون تیزی داری

02:18.252 --> 02:20.932
ولی داری مخفیانه درباره سونگ جی چو تحقیق ‌می‌کنی

02:20.932 --> 02:22.852
نمی‌ترسی بفهمه؟

02:23.732 --> 02:25.092
داری تهدیدم می‌کنی؟

02:26.692 --> 02:27.812
تهدیدت نمی‌کنم

02:28.412 --> 02:29.692
من و تو

02:30.372 --> 02:32.892
زن و شوهریم

02:32.892 --> 02:34.812
باهمدیگه همه‌ی مشکل ها رو حل می‌کنیم

02:38.972 --> 02:40.492
لو مان فردا میاد

02:40.492 --> 02:41.972
باهام همکاری کن یه نمایش بازی کنیم

02:49.525 --> 02:52.085
شو یین، دعوت‌نامه‌ت خیلی قشنگه

02:52.132 --> 02:53.492
فقط نمی‌دونم

02:53.492 --> 02:56.572
امروز برام چه تله ای گذاشتی؟

02:56.572 --> 02:58.332
لیانگ یی حتما شوخی می‌کنی

02:58.332 --> 03:00.092
اون چند روزی اول

03:00.092 --> 03:02.652
من فقط جوون و خام بودم

03:02.652 --> 03:04.560
ولی بعد از اتفاقی که دیروز توی عمارت دای افتاد

03:04.560 --> 03:06.172
با چشم خودم دیدم که

03:06.172 --> 03:08.972
زن های اشراف زاده چقدر می‌تونن بی‌رحم باشن

03:08.972 --> 03:10.652
بعد از کلی فکر کردن

03:10.652 --> 03:12.532
فهمیدم بین همه‌ی بانو های اشرافی شهر رونگ

03:12.532 --> 03:14.172
تو تنها کسی هست که

03:14.172 --> 03:15.292
ارزش دوستی رو داری

03:16.372 --> 03:19.150
حالا تو دیگه بانوی انجمن چنگ یون هستی

03:19.150 --> 03:21.350
چرا اصلا باید به فکر دوستی با من بیفتی؟

03:21.972 --> 03:23.652
تو همه چیز رو نمی‌دونی

03:23.652 --> 03:26.372
انگار نه انگار ازدواج کردم

03:26.372 --> 03:28.692
هر روز توی یه اتاق خالی تنهام

03:28.692 --> 03:32.372
نمی‌دونم شوهرم واقعا سرش
شلوغه یا داره نقش بازی می‌کنه

03:34.692 --> 03:36.412
داری میگی

03:36.412 --> 03:38.892
با لین یون یه اتاق مشترک نداری؟

03:38.892 --> 03:41.812
کسی رو ندارم بهش شکایت کنم

03:41.812 --> 03:43.012
لیانگ یی

03:43.012 --> 03:44.532
همش حس می‌کنم که

03:44.532 --> 03:46.652
توی دلش یکی دیگه‌ هست

03:46.652 --> 03:48.225
تو تا حالا شایعه ای

03:48.225 --> 03:50.665
درباره اون و یه زن دیگه نشنیدی؟

03:50.665 --> 03:52.865
من از کجا بدونم؟

03:52.972 --> 03:54.172
با این حال

03:54.172 --> 03:56.772
شوهرت واقعا توجه همه رو جلب می‌کنه

03:56.772 --> 03:59.572
اینکه بخوای مراقبش باشی یا نه به خودت بستگی داره

04:01.092 --> 04:03.012
مراقبش باشم؟چطوری؟

04:03.012 --> 04:04.212
من یه دختر یتیمم

04:04.212 --> 04:06.532
نمی‌تونم هیچ کمکی بهش کنم

04:06.532 --> 04:08.932
اما لین یون همیشه بهم میگه

04:08.932 --> 04:11.812
که تو هم خوشگلی

04:11.812 --> 04:13.452
و هم از خاندان ثروتمندی هستی

04:13.452 --> 04:15.412
و حالا هم رئیس خاندان لیانگ شدی

04:15.412 --> 04:17.812
و مسائل خاندان لیانگ رو مدیرت می‌کنی

04:17.812 --> 04:21.532
هم توی زندگی و هم توی کار کمک
بزرگی برای رئیس سونگ هستی

04:21.532 --> 04:24.012
زنی مثل تو کم پیدا میشه

04:24.012 --> 04:25.132
واقعا اینا رو گفته؟

04:25.132 --> 04:25.812
اره

04:26.852 --> 04:27.652
من

04:27.652 --> 04:30.012
حتی اگه بتونم یه کمی مثل تو بشم خوش شانسم

04:32.172 --> 04:34.012
اون ماشین جناب لین نیست؟

04:35.012 --> 04:36.772
از اونجایی که امروز

04:36.772 --> 04:37.652
اینجا مهمونم باید حداقل

04:37.652 --> 04:39.652
برم بهش سلام کنم

04:41.172 --> 04:43.332
اینجا حوصله من خیلی سر می‌ره

04:44.372 --> 04:45.812
اونا همشون

04:45.812 --> 04:48.132
من رو زن داداش صدا می‌کنن

04:48.132 --> 04:50.052
اما همشون توی دلشون می‌دونن

04:50.052 --> 04:52.492
که من فقط دختر مردی هستم که لین یون رو نجات داده

04:53.572 --> 04:55.452
لیانگ یی اگه دوست داری

04:55.452 --> 04:57.052
بیشتر بیا اینجا ببینم

04:57.052 --> 04:59.572
می‌تونیم با هم صحبت کنیم و همدیگه رو سرگرم کنیم

05:00.372 --> 05:01.572
حتماً میام

05:02.372 --> 05:04.652
فقط بعدش بهم نگی مزاحمت شدم

05:04.652 --> 05:06.252
این چه حرفیه می‌زنی؟

05:06.252 --> 05:08.692
هر موقع بیای خیلی خوشحالم می‌کنی

05:15.452 --> 05:16.852
همین الان اینجا بود

05:18.852 --> 05:19.532
بانو لی

05:20.812 --> 05:21.812
به جناب لین بگو بیان

05:22.787 --> 05:23.227
چشم

05:26.212 --> 05:30.532
جناب لین شبیه آدمای خیلی بی رحمه

05:30.532 --> 05:34.052
اما نمی‌دونستم اتاقش انقد با سلیقه تزیین شده

05:34.787 --> 05:36.067
واقعا؟

05:36.332 --> 05:37.972
دیگه شبیه اون ولگردای

05:37.972 --> 05:40.112
خیابونی نیست که یه زمانی دنبال بابام راه می‌افتاد

05:40.187 --> 05:41.587
برای همینم الان دیگه تحویلم نمی‌گیره

05:55.012 --> 05:55.812
بانو سونگ

06:02.172 --> 06:03.012
این چیه؟

06:06.692 --> 06:07.412
گوشواره

06:07.412 --> 06:08.852
خودم می‌دونم گوشواره هست

06:08.852 --> 06:10.212
دارم می‌پرسم مال کیه؟

06:11.012 --> 06:11.852
مگه مال تو نیست؟

06:12.692 --> 06:13.652
مال من نیست

06:13.652 --> 06:15.092
من همچین چیزی ندارم

06:15.092 --> 06:18.372
اصلا از وقتی باهم ازدواج کردیم تا حالا برام جواهر خریدی؟

06:18.372 --> 06:20.692
همش اشغالای ارزون قیمته

06:20.692 --> 06:21.332
بگو

06:21.892 --> 06:23.652
این گوشواره مال کدم زن بی‌صاحابی هست؟

06:24.092 --> 06:26.172
حتی با خودت نگهش داشتی

06:26.172 --> 06:27.692
که هی یادش بیفتی نه؟

06:28.572 --> 06:30.612
وقتی باهام ازدواج کردی بهم قول دادی

06:30.612 --> 06:32.732
که فقط مال من باشی

06:33.452 --> 06:35.452
حالا دیگه فیلت یاد هندوستون کرده؟

06:35.652 --> 06:37.492
اگه این ازدواج رو نمی‌خوای ففط بهم بگو

06:37.772 --> 06:40.092
به جاش فقط من رو توی این خونه مثل تزیین نگه داشتی

06:40.172 --> 06:42.452
اون وقت خودت میری یواشکی با زن ها می‌گردی

06:43.475 --> 06:44.555
لین یون

06:44.732 --> 06:46.892
اینطوری می‌خوای از پدر خدا بیامرزم تشکر کنی؟

06:46.892 --> 06:47.572
بسه

06:49.012 --> 06:49.812
لیانگ یی

06:50.012 --> 06:51.732
تو بهم بگو اگه من اشتباه می‌کنم

06:52.052 --> 06:54.572
اگه امروز اون زنه رو نیاری اینجا

06:54.572 --> 06:55.372
...من

06:56.172 --> 06:58.572
خودم رو از در انجمن چنگ یون دار آویزون می‌کنم

06:58.572 --> 06:59.252
شو یین

06:59.252 --> 07:00.572
اروم باش

07:00.572 --> 07:01.887
اروم باشم؟چطوری؟

07:01.887 --> 07:04.292
بهم بگو چطوری می‌تونم اینجوری زندگی کنم؟

07:05.337 --> 07:06.057
شاید

07:06.057 --> 07:07.407
فقط سوءتفاهم شده

07:07.450 --> 07:08.450
ببین

07:08.575 --> 07:09.735
بذار من ازش بپرسم

07:10.225 --> 07:11.345
بانو لی

07:11.412 --> 07:12.772
بانو رو ببرین پایین

07:12.772 --> 07:14.652
لیانگ یی باید ازم دفاع کنی

07:14.652 --> 07:15.572
نگران نباش

07:15.572 --> 07:16.892
لین یون خیلی بدجنسی

07:16.892 --> 07:17.772
بی وجدان

07:27.972 --> 07:28.932
داری

07:28.932 --> 07:29.732
چیکار می‌کنی؟

07:40.812 --> 07:43.892
دیروز یه دونه از گوشواره هام گم شد

07:43.892 --> 07:47.092
فکرشم نمی کردم دست شما باشه جناب لین

07:47.172 --> 07:48.772
پس مال شماعه

07:50.092 --> 07:52.972
دیروز دوباره بهم کمک کردین

07:52.972 --> 07:54.972
همسرم بهتون کمک کرد

07:57.892 --> 07:59.812
امروز تازه فهمیدم که

07:59.812 --> 08:02.732
شما دو تا چقد عاشق و وفادارین

08:03.825 --> 08:05.195
لین یون

08:05.195 --> 08:07.675
این نمایشا برای دیگرانه

08:07.852 --> 08:09.172
فقط خودت میدونی

08:09.172 --> 08:11.025
دلت واقعا کجاست

08:11.025 --> 08:12.345
چرا همش خودت رو اذیت می‌کنی؟

08:46.212 --> 08:48.652
مثلا تو بانو لیانگی

08:48.652 --> 08:51.172
با این و اون خوابیدن

08:51.172 --> 08:52.452
تنها چیزیه که بلدی؟

08:55.092 --> 08:57.612
تقصیر خودته که انقد جذابی

08:57.612 --> 09:00.132
عجیب نیست که لو مان عاشقته

09:00.175 --> 09:02.535
اگه بخوایم درباره خوابیدن با این و اون حرف بزنیم

09:02.652 --> 09:05.172
من به پای تو و سونگ جی چو نمی‌رسم

09:05.172 --> 09:07.252
یادت نمی‌یاد

09:07.252 --> 09:08.372
توی تخت اون روز کی بیدار شدم؟

09:11.172 --> 09:14.852
همه‌ی شهر میدونن تو الان دیگه همسر منی

09:14.852 --> 09:18.772
و هنوزم شوهرت رو توی بغل زنای دیگه می‌ندازی

09:18.772 --> 09:20.212
فک می‌کنی کارت درسته؟

09:20.492 --> 09:23.292
من فقط به اسم همسرت هستم

09:23.292 --> 09:24.492
نکنه یادت رفته؟

09:26.332 --> 09:28.372
عجیبه که اینو میگی

09:28.372 --> 09:29.852
تو در واقع بانو سونگ هستی

09:30.612 --> 09:32.932
تو و سونگ جی چو باهمدیگه بزرگ شدین

09:32.932 --> 09:33.772
از بچگی عاشق هم بودین

09:33.772 --> 09:35.452
در واقع چاره ای جز ازدواج با همدیگه نداشتین

09:38.412 --> 09:41.137
پس اینکه بخوایم سونگ جی چو رو گول بزنیم

09:41.175 --> 09:42.815
منطقی تر نیست؟

09:59.932 --> 10:01.172
شو یین

10:01.487 --> 10:03.487
ازش پرسیدی؟

10:03.550 --> 10:05.512
با کدوم زن ریخته بوده رو هم؟

10:07.332 --> 10:08.292
شو یین

10:08.292 --> 10:09.772
بهم گوش کن

10:09.772 --> 10:11.052
مردا

10:11.052 --> 10:12.652
همیشه دنبال زن بازی هستین

10:12.972 --> 10:14.812
اگه چشمات رو ببندی

10:14.812 --> 10:16.612
زندگیت خیلی راحت تر میشه

10:17.125 --> 10:18.645
لیانگ یی یعنی

10:18.692 --> 10:21.132
من نمی‌تونم راضیش کنم؟

10:21.132 --> 10:24.412
برای همین میره با زنای دیگه می‌ریزه رو هم؟

10:24.412 --> 10:26.692
این روزا بدون دلیل سرم داد می‌زنه

10:26.692 --> 10:28.212
شاید گردش انرژی چی خونش مختل شده

10:28.212 --> 10:30.825
چطوره من رو تا عطاری لیانگ ببری چند تا دارو بگیریم؟

10:30.825 --> 10:32.425
داروش رو خودم درست می‌کنم

10:32.525 --> 10:34.175
شاید اینطوری دیگه با زنای دیگه نره بیرون

10:34.972 --> 10:38.412
درمان کردن بیماری جسمی اسونه

10:38.462 --> 10:39.972
اما می‌ترسم خوب کردن دلش سخت باشه

10:43.772 --> 10:45.252
پس باهام بیا شو یین

10:45.812 --> 10:46.772
ممنونم لیانگ یی

11:01.052 --> 11:02.172
اومدی

11:02.772 --> 11:03.692
بانو

11:03.692 --> 11:04.732
چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟

11:04.732 --> 11:06.412
حالتون خوب نیست؟

11:06.412 --> 11:08.772
من الان رئیس خاندان لیانگم

11:08.772 --> 11:09.732
چیه؟

11:09.732 --> 11:11.532
فقط موقعی که مریضم می‌تونم بیام؟

11:11.532 --> 11:13.612
یا دلت می‌خواد مریض باشم؟

11:16.932 --> 11:18.412
پام رو از گلیمم دراز کردم

11:18.412 --> 11:18.932
خواهش می‌کنم

11:18.932 --> 11:19.772
ناراحت نشین

11:20.292 --> 11:22.212
حالا که اشتباهت رو می‌دونی

11:22.212 --> 11:23.972
فقط یه ماه حقوق رو قطع می‌کنم

11:26.252 --> 11:26.852
چیه؟

11:27.532 --> 11:28.972
حرفای من اینجا دیگه مهم نیست؟

11:29.372 --> 11:30.212
این حرف رو نزنین

11:30.212 --> 11:31.812
حق با شماست

11:31.812 --> 11:33.452
تنبیه‌م رو قبول می‌کنم

11:34.292 --> 11:35.372
حالا بهتر شد

11:35.862 --> 11:38.942
به بانو لین یه دارو برای بالا بردن انرژی بدن بده

11:39.000 --> 11:39.840
چشم

11:42.772 --> 11:43.972
شو یین واقعا کارت حرف نداره

11:45.052 --> 11:48.972
شنیدم خاندان لیانگ یه نمونه‌ی خیلی کمیاب از هوانگ‌لیان دارن

11:48.972 --> 11:50.932
منم می‌تونم ببینمش؟

11:50.932 --> 11:52.012
چرا که نه؟

11:52.012 --> 11:53.732
باهام بیا

11:58.762 --> 12:01.492
(عطاری لیانگ)

12:01.492 --> 12:02.772
بانو شما نمی‌تونین برین اونجا

12:02.772 --> 12:03.692
برو کنار

12:04.800 --> 12:05.880
گفتم برو کنار

12:06.712 --> 12:07.512
رئیس

12:07.512 --> 12:08.912
بانو اصرار دارن برن تو

12:08.912 --> 12:09.672
...من

12:10.212 --> 12:12.187
بانو ارباب دستور دادن که

12:12.237 --> 12:14.532
هیچکس جز خودشون حق ورود به انبار رو ندارن

12:15.372 --> 12:16.332
حتی منم نه؟

12:16.600 --> 12:17.612
ارباب جوان گفتن که

12:17.612 --> 12:18.892
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد بشه

12:18.950 --> 12:20.550
خواهش ‌میکنم ما رو توی دردسر نندازین

12:22.292 --> 12:23.092
لیانگ یی

12:23.092 --> 12:24.372
ولش کن

12:24.372 --> 12:27.852
انگار که شوهرت حالا صاحب اصلی خاندان لیانگ شده

12:27.900 --> 12:29.060
چقد مسخره

12:29.412 --> 12:31.052
این عطاری خاندان لیانگه

12:31.052 --> 12:32.972
من رئیس خاندان لیانگم

12:32.972 --> 12:36.012
سونگ جی چو فقط داماد خاندانه

12:36.012 --> 12:37.452
چرا باید به حرف اون گوش کنم؟

12:37.452 --> 12:39.012
بانو خواهش می‌کنم عصبانی نشین

12:39.012 --> 12:40.852
می‌خواین یکی رو بفرستم دنبال ارباب جوان؟

12:40.852 --> 12:41.572
نمی‌خواد

12:42.012 --> 12:44.252
امروز مسئولیت همه چی با خودمه

12:44.372 --> 12:45.172
برو کنار

12:49.132 --> 12:50.612
زود باش برو به ارباب جوان خبر بده

12:50.612 --> 12:51.492
چشم

12:53.412 --> 12:54.452
برو هر چی میخوای رو ببین

12:55.387 --> 12:56.347
ممنونم لیانگ یی

13:04.125 --> 13:06.845
فکرش رو نمی‌کردم همچین جواهرات
خوشگلی رو اینجا قایم کرده باشن

13:06.845 --> 13:08.137
باید زودتر می‌یومدم اینجا

13:19.012 --> 13:21.512
تریاک واقعا هنوز توی انباره

13:21.562 --> 13:25.002
باید یه راهی پیدا کنم که

13:25.052 --> 13:26.412
با لومان ببرمشون بیرون

13:26.412 --> 13:26.932
بانو

13:26.932 --> 13:28.012
ارباب جوان اومدن

13:42.612 --> 13:43.612
جی چو

13:43.737 --> 13:44.937
رئیس سونگ

13:46.950 --> 13:48.070
دیگه دیر شده

13:48.732 --> 13:50.292
من بانو لین رو تا خونه می‌برم

13:56.132 --> 13:56.652
بفرمایین

14:05.372 --> 14:06.092
مواظب باش

14:21.172 --> 14:21.972
بانو لین

14:23.212 --> 14:25.092
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

14:26.687 --> 14:28.167
بفرمایین رئیس سونگ

14:30.287 --> 14:31.327
چرا

14:31.327 --> 14:33.167
عمدا با همسر من دوست شدین؟

14:36.292 --> 14:37.812
رئیس سونگ اشتباه می‌کنین

14:37.812 --> 14:39.537
من و بانو سونگ از همون اول با هم دوست بودیم

14:39.537 --> 14:42.217
روزی که رو یی مرد داشت بهت چی می‌گفت؟

14:44.412 --> 14:47.172
فقط یه مشت حرف بی‌خود که یه زن بیچاره میگه

14:47.172 --> 14:48.772
من به حرفاش توجهی نکردم

14:51.125 --> 14:52.405
انقد نقش بازی نکن

14:54.372 --> 14:58.372
توی مهمونی لیانگ یی رو مجبور
کردی برقصه تا شرمنده اش کنی

14:59.212 --> 15:01.287
حالا امروز یه بازی دیگه راه انداختی

15:03.412 --> 15:05.372
واقعا دست کم گرفته بودمت

15:05.925 --> 15:08.285
رئیس سونگ بیاین منطقی باشیم

15:08.372 --> 15:10.087
لطفاً دستتون رو از روی من بردارین

15:10.137 --> 15:10.857
چی شده؟

15:11.887 --> 15:13.655
مگه از رقاص خونه هوا یینگ نیومدی؟

15:13.737 --> 15:16.257
یه چند روزی پیش لین یون بودی یادت رفته از کجا اومدی؟

15:16.372 --> 15:17.875
رئیس سونگ

15:17.875 --> 15:19.555
حواستون به حرفاتون باشه

15:19.555 --> 15:20.875
من همسرم لین یونم

15:20.875 --> 15:22.475
خیلی خوب

15:22.475 --> 15:25.772
بذار ببینم لین یون حاضره بخاطر
زنی مثل تو با من دشمن بشه یا نه

15:27.875 --> 15:28.915
ولم کن

15:39.875 --> 15:40.915
لعنتی

15:40.940 --> 16:28.468
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:نهم

16:28.492 --> 16:29.612
می‌برمت خونه

16:32.125 --> 16:35.562
♪ وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، فقط  برای هم سر تکون دادیم ♪

16:35.862 --> 16:39.350
♪ فکر نمی‌کردم یه روز دستاتو توی دست‌هام بگیرم ♪

16:39.475 --> 16:44.100
♪ تو باد سرد، به هم تکیه می‌کردیم♪

16:44.237 --> 16:46.325
♪و این‌همه راه کنار هم قدم زدیم ♪

16:46.360 --> 16:50.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:نهم

16:50.325 --> 16:54.545
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

16:55.985 --> 16:58.005
♪ یه قمارباز احمق♪

16:58.005 --> 17:03.085
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

17:03.625 --> 17:09.425
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

17:10.365 --> 17:12.325
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

17:12.325 --> 17:16.105
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

17:16.545 --> 17:20.325
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

17:20.325 --> 17:23.965
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

17:24.365 --> 17:30.625
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

17:31.025 --> 17:34.065
♪ من زیادی عاشق شدم♪

17:34.305 --> 17:38.145
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

17:38.345 --> 17:45.025
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

17:45.505 --> 17:48.185
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

17:48.465 --> 17:52.185
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

17:52.825 --> 17:59.465
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

17:59.525 --> 18:02.965
♪ من زیادی عاشق شدم♪

18:03.045 --> 18:06.605
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

18:07.245 --> 18:13.885
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

18:14.165 --> 18:15.685
♪پرده آخر♪
