WEBVTT

00:00.015 --> 00:25.316
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:هشتم

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.720 --> 01:09.579
وصلت در خانه اش

01:09.580 --> 01:11.407
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:هشتم

01:12.060 --> 01:13.700
فردا می‌برمت یه جایی که

01:14.260 --> 01:17.300
خودت ببینی چقد ادم هر روز تریاک می‌کشن

01:17.485 --> 01:19.765
و همشم به لطف پدرته

01:39.380 --> 01:40.699
این روزا شرایط بدتر شده

01:40.700 --> 01:42.099
از بالا دستور اومده بیشتر مواظب باشیم

01:42.100 --> 01:43.019
اگه غریبه ای دیدن

01:43.020 --> 01:44.340
نذارین فرار کنه

01:44.940 --> 01:46.980
تو که اونجا وایسادی

01:47.220 --> 01:50.700
اون تریاک رو برام بیار

02:04.780 --> 02:05.579
جادوگر کوچولو

02:05.580 --> 02:06.660
لیو کوی؟

02:06.820 --> 02:09.700
من این چشما رو حتی اگه به خاکسترم تبدیل بشه می‌شناسم

02:12.460 --> 02:14.099
چیکار داری می‌کنی؟-
تو مردونگیم رو ازم گرفتی-

02:14.100 --> 02:15.499
حالا تاوانش رو پس میدی

02:15.500 --> 02:16.339
ولم کن

02:16.340 --> 02:17.140
ولم کن

02:18.500 --> 02:19.780
ولم کن

02:35.580 --> 02:36.860
اونجا چه خبره؟

02:38.100 --> 02:38.459
... بگو

02:38.460 --> 02:39.260
اروم

02:39.540 --> 02:40.660
اروم

02:41.340 --> 02:42.820
اروم جناب کوی

02:43.340 --> 02:44.099
جناب کوی

02:44.100 --> 02:45.074
چیشده؟

02:45.075 --> 02:45.835
گمشین

02:46.460 --> 02:48.900
ممنونم جناب کوی

02:51.780 --> 02:53.539
لعنتی اون می‌دونه چطوری خوشبگذرونه

02:53.540 --> 02:54.961
اینجا رو تبدیل به رقاص خونه کرده

02:54.962 --> 02:56.939
با اینکه دیگه چیزی نداره که باهاش خوشبگذرونه

02:56.940 --> 02:59.060
بازم حالش خوبه

03:04.500 --> 03:06.059
جناب لین واقعا بازیگری توی خونتونه

03:06.060 --> 03:08.700
یه جوری این کارو میکنی انگار سال هاست این کاره هستی

03:09.060 --> 03:10.859
فقط همین؟

03:10.860 --> 03:12.420
هنوزم فک می‌کنی می‌تونی برام کار کنی؟

03:15.380 --> 03:16.019
وایسا

03:16.020 --> 03:16.939
...اون هیکل

03:16.940 --> 03:17.739
اون لیو کوی نیست

03:17.740 --> 03:18.620
زود باش

03:25.820 --> 03:27.099
جناب کوی مرده

03:27.100 --> 03:28.019
برو دنبالشون

03:28.020 --> 03:28.459
زود باش

03:28.460 --> 03:29.220
زود باش

03:36.460 --> 03:39.299
چرا بوی تریاک انقد برام آشناست؟

03:39.300 --> 03:40.699
باید بفهمم

03:40.700 --> 03:42.420
واقعا چه خبره

03:52.780 --> 03:53.860
دیوونه شدی؟

04:02.487 --> 04:07.286
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

04:07.287 --> 04:12.036
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

04:12.037 --> 04:16.311
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

04:16.312 --> 04:21.711
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

04:21.712 --> 04:26.179
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

04:26.180 --> 04:27.300
حالا مزه‌اش رو چشیدی

04:28.220 --> 04:30.140
این زهرمار می‌تونه جونت رو بگیره

04:30.340 --> 04:31.936
بهش معتاد میشی

04:31.937 --> 04:35.582
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

04:36.740 --> 04:38.700
نمی‌ترسی

04:39.420 --> 04:40.219
خودتم معتاد بشی؟

04:40.220 --> 04:43.615
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

04:45.260 --> 04:46.500
وو لینگ جی

04:48.140 --> 04:50.060
چرا بوی وو لینگ جی میده؟

04:50.100 --> 04:51.620
...وو لینگ جی

04:53.140 --> 04:56.300
توی کل شهر فقط عطاری لیانگ ها وو لینگ جی داره

05:00.660 --> 05:03.739
غیر ممکنه

05:03.740 --> 05:05.219
پدرم هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد

05:05.220 --> 05:06.379
غیر ممکنه

05:06.380 --> 05:07.539
چطوری غیر ممکنه؟

05:07.540 --> 05:08.960
خودت گفتی

05:08.960 --> 05:11.739
تریاک احتمالاً با گیاه‌های دارویی خاندان لیانگ وارد شهر شده

05:11.740 --> 05:12.739
از اون گذشته

05:12.740 --> 05:13.939
این جنس پول زیادی درمیاره

05:13.940 --> 05:15.939
پدرت دنبال سود بوده

05:15.940 --> 05:18.860
بهت که گفتم پدرم هیچوقت همچین کار بی رحمانه ای نمی‌کنه

05:19.860 --> 05:21.099
کار سونگ جی چو بوده

05:21.100 --> 05:22.059
حتماً کار سونگ جی چو بوده

05:22.060 --> 05:23.420
می‌خوام برم ازش شکایت کنم

05:26.460 --> 05:27.580
شکایت کنی؟

05:28.260 --> 05:29.860
چطوری می‌خوای ازش شکایت کنی؟

05:30.140 --> 05:31.499
سونگ مینگ

05:31.500 --> 05:33.739
شهردار شهر رونگه

05:33.740 --> 05:36.160
این همه سال سونگ جی چو این همه کار بده کرده

05:36.160 --> 05:37.860
پدرش همیشه چشمش رو روی همش بسته

05:38.660 --> 05:41.140
حالا که سونگ مین داره برای ریاست استان انتخاب میشه

05:41.500 --> 05:43.540
حتماً همه چی رو براش پاک می‌کنه

05:43.820 --> 05:45.699
علاوه بر این

05:45.700 --> 05:48.020
انقد به پدرت اعتماد داری؟

05:48.580 --> 05:51.020
پس چرا گذاشت تو با سونگ جی چو ازدواج کنی؟

05:51.700 --> 05:53.300
هیچوقت بهش فک کردی؟

06:00.020 --> 06:03.059
اگه پشت همه‌ی اینا سونگ جی چو باشه

06:03.060 --> 06:06.436
صاحب تریاک خونه حتماً یه مدرکی داره

06:06.437 --> 06:09.219
اگه پیداش کنم

06:09.220 --> 06:12.420
میتونم اسم پدرم رو از این ماجرا پاک کنم

06:17.660 --> 06:18.699
یعنی

06:18.700 --> 06:20.459
تریاک رو با

06:20.460 --> 06:22.060
وو لینگ جی قاطی کردن؟

06:22.420 --> 06:25.019
اما ما دارو های عطاری لیانگ رو برسی کردیم هیچی پیدا نکردیم

06:25.020 --> 06:26.780
تبدیلش کردن به پماد

06:29.140 --> 06:30.740
این دعوت‌نامه چیه؟

06:31.220 --> 06:33.780
ضیافت خاندان دای شما و سونگ
جی چو و همسرش رو دعوت کردن

06:34.500 --> 06:35.380
نمی‌رم

06:35.460 --> 06:36.980
البته که باید بری

06:37.820 --> 06:40.060
این بهترین فرصته که بتونیم یه چیزی پیدا کنیم

06:42.620 --> 06:45.659
تریاک های سونگ جی چو حتما هنوز توی انبار خاندان لیانگه

06:45.660 --> 06:48.379
هیچوقت نمی‌ذاره بریم تو

06:48.380 --> 06:50.299
ولی

06:50.300 --> 06:52.220
یکی هست که می‌تونه

06:52.540 --> 06:53.940
لو مان

06:54.220 --> 06:55.739
همین دیروز باهم دعوا کردین

06:55.740 --> 06:57.299
واقعا فک می‌کنی می‌برتت داخل؟

06:57.300 --> 06:58.859
بانو دای از اون

06:58.860 --> 07:01.579
ادمایی هست که اگه یه کم بهش
بی احترامی بشه همون موقع تلافی می‌کنه

07:01.580 --> 07:03.739
مگه تو نویسنده نمایش‌ نامه نیستی؟

07:03.740 --> 07:05.019
بگو ببینم

07:05.020 --> 07:07.939
توی پرده بعدی

07:07.940 --> 07:10.460
داستان باید چطوری پیش بره؟

07:16.740 --> 07:17.459
بیاین بیاین

07:17.460 --> 07:19.340
راحت باشین شروع کنین

07:29.420 --> 07:30.700
مراقب آستینت باش

07:33.637 --> 07:34.477
وای

07:34.620 --> 07:36.980
این دستبند خیلی گرون به نظر میاد

07:38.825 --> 07:40.385
بانو لین چشماتون خیلی خوب می‌بینه

07:41.980 --> 07:42.779
این دست بند یشم

07:42.780 --> 07:46.060
هدیه‌ی عشقمون بود که شوهرم اون موقع بهم داد

07:47.580 --> 07:50.900
عشق بانو دای و جناب دای حسابی تحسین برانگیزه

08:03.460 --> 08:04.580
وای

08:07.060 --> 08:08.140
دستبند

08:12.300 --> 08:12.899
...من نمیخواستم

08:12.900 --> 08:15.740
خواهش می‌کنم ناراحت نباشین بانو دای عمدا این کارو نکرده

08:20.740 --> 08:21.849
شایعه شده که

08:21.850 --> 08:25.540
از وقتی بانو سونگ با رئیس سونگ ازدواج
کرده رابطشون دیگه مثل قبل نیست

08:26.140 --> 08:26.979
اما حتی اگه اون طوری هم باشه

08:26.980 --> 08:29.580
دلیل نداره از شاد بودن بقیهٔ زوج‌ها ناراحت و عصبانی بشی

08:36.300 --> 08:38.059
رئیس سونگ اینجاست

08:38.060 --> 08:39.139
فقط یه دستبنده

08:39.140 --> 08:41.380
یه روز دیگه برات یه بهترش رو می‌خرم

08:44.620 --> 08:48.300
رئیس سونگ خواهش می‌کنم ناراحت نباشین
زن ها گاهی مراقب حرفایی که می‌زنن نیستن

08:51.820 --> 08:52.699
بانو دای

08:52.700 --> 08:54.140
من واقعاً معذرت می‌خوام

08:56.580 --> 08:58.179
هیزم آماده‌ست

08:58.180 --> 09:00.140
وقت درست کردنه اتیشه

09:05.660 --> 09:07.579
موسیقی خوب و رقص خوب

09:07.580 --> 09:09.779
هم چشم نوازه هم گوش نواز

09:09.780 --> 09:11.939
شنیدم که بانو دای خارج تحصیل کردن

09:11.940 --> 09:14.060
حتماً رقص های غربی رو خوب بلدین

09:14.820 --> 09:16.179
یه چیزایی بلدم

09:16.180 --> 09:19.660
رقص تانگوی بانو دای توی منطقه های خارجی خیلی مشهوره

09:21.220 --> 09:24.580
اما وقتی صحبت از چیزای واقعاً خیره‌کننده باشه

09:25.380 --> 09:28.600
رقص گل مغربی بانو سونگ توی عمارت فرماندار

09:28.600 --> 09:30.470
اون زمان حتی کنسول فرانسوی رو هم شیفته خودش کرده بود

09:31.625 --> 09:34.579
حالا که بحث به اینجا کشیده

09:34.580 --> 09:38.259
چطوره که امروز من و بانو سونگ

09:38.260 --> 09:40.020
با همدیگه برقصیم و بعدش مقایسه کنیم؟

09:45.020 --> 09:46.699
به جای مقایسه

09:46.700 --> 09:49.579
بیاین بگیم برای تفریح جمع باشه

09:49.580 --> 09:51.540
لازم نیست خجالت بکشین

10:03.140 --> 10:05.460
نمایش واقعی شروع شده

10:38.180 --> 10:39.979
بانو سونگ

10:39.980 --> 10:42.659
قدم هات رو از گروه رقصای روستایی یاد گرفتی؟

10:42.660 --> 10:43.779
پام یه کم اسیب دیده

10:43.780 --> 10:45.236
و خیلی وقته که نرقصیدم

10:45.237 --> 10:46.379
بانو دای

10:46.380 --> 10:47.286
معذرت می‌خوام

10:47.287 --> 10:48.859
که اینطور

10:48.860 --> 10:49.740
...تو

11:03.900 --> 11:05.099
رقص بانو سونگ

11:05.100 --> 11:06.539
واقعا امروز

11:06.540 --> 11:07.820
حیرت زدم کرده

11:13.100 --> 11:16.099
دیدنِ رقصشون آدم رو وسوسه می‌کنه

11:16.100 --> 11:17.979
چطوره ما هم یه دور برقصیم؟

11:17.980 --> 11:19.460
می‌خوای چیکار کنی؟

11:20.940 --> 11:22.979
البته که می‌خوام بهش کمک کنم

11:22.980 --> 11:25.500
فقط اینطوری بهمون اعتماد می‌کنه

11:28.860 --> 11:30.140
بریم

12:25.100 --> 12:27.180
دوباره بهم کمک کردی

12:31.500 --> 12:32.699
اگه همینجوری پیش بری

12:32.700 --> 12:35.180
ممکنه خاندان سونگ رو ناراحت کنی

12:47.900 --> 12:49.020
وایسا یه لحظه

12:52.220 --> 12:54.019
واقعا که چه حرکت حساب شده ای

12:54.020 --> 12:55.374
اولش به عنوان سلاح ازم استفاده کردی

12:55.375 --> 12:56.499
بعدش به عنوان طعمه

12:56.500 --> 12:59.899
از من استفاده می‌کنی که باقیه رو گول بزنی

12:59.900 --> 13:01.819
مگه مهمه از چه روشی استفاده می‌کنم؟

13:01.820 --> 13:03.099
توی یه همچنین شرایطی

13:03.100 --> 13:04.820
اینکه بتونیم زنده بمونیم مهم‌تره

13:21.787 --> 13:23.257
گوشوارم کجاست؟

13:23.637 --> 13:25.716
میشه دفعه بعد یه ذره باهوش تر باشی؟

13:25.717 --> 13:28.516
امروز نزدیک بود لو بریم میدونی؟

13:28.517 --> 13:30.374
تو هم اصلا کمکم نکردی

13:30.375 --> 13:31.124
اگه بلد نبودی برقصی

13:31.125 --> 13:32.920
فقط یه بهونه ای جور می‌کردی

13:34.900 --> 13:37.100
از حالا به بعد دور و بر شو یین نچرخ

14:05.740 --> 14:06.499
لین یون

14:06.500 --> 14:07.660
من رو مقصر ندون

14:12.387 --> 14:14.736
تو قراره خیلی به دردم بخوری

14:14.737 --> 14:16.074
داری

14:16.075 --> 14:17.220
چیکار می‌کنی؟

14:17.245 --> 14:33.951
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:هشتم

14:33.975 --> 14:38.515
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

14:39.635 --> 14:41.654
♪ یه قمارباز احمق♪

14:41.655 --> 14:47.055
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

14:47.275 --> 14:53.395
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

14:54.015 --> 14:55.974
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

14:55.975 --> 15:00.075
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

15:00.195 --> 15:03.974
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

15:03.975 --> 15:07.935
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

15:08.015 --> 15:14.595
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

15:14.675 --> 15:17.954
♪ من زیادی عاشق شدم♪

15:17.955 --> 15:21.994
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

15:21.995 --> 15:28.995
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

15:29.155 --> 15:32.114
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

15:32.115 --> 15:36.155
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

15:36.475 --> 15:43.174
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

15:43.175 --> 15:46.694
♪ من زیادی عاشق شدم♪

15:46.695 --> 15:50.575
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

15:50.895 --> 15:57.814
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

15:57.815 --> 15:59.655
♪پرده آخر♪
