WEBVTT

00:00.007 --> 00:25.316
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:هفتم

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.720 --> 01:09.579
وصلت در خانه اش

01:09.580 --> 01:20.296
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:هفتم

01:20.320 --> 01:21.480
چیشد؟

01:22.215 --> 01:24.935
بانو لین واقعاً دوستت داره

01:25.360 --> 01:27.119
حتی یه دقیقه هم نمی‌تونه ولت کنه

01:27.120 --> 01:28.479
همینکه می‌خواست بیاد دنبالت

01:28.480 --> 01:30.440
یه لحظه حواسش پرت شد خورد به میز و همه چی ریخت

01:30.520 --> 01:31.680
درد می‌کنه

01:32.200 --> 01:34.519
چرا نمی‌گیم طبیب بیاد نگاش کنه؟

01:34.520 --> 01:35.679
ممکنه استخوانش شکسته باشه

01:35.680 --> 01:36.800
نمی‌خواد

01:37.440 --> 01:38.800
ما فعلا می‌ریم

02:03.720 --> 02:05.199
برای چی آوردیم اینجا؟

02:05.200 --> 02:06.760
تا یه نمایش خوب ببینی

02:09.800 --> 02:16.032
(عروسی)

02:18.275 --> 02:19.675
میدونی که

02:20.240 --> 02:23.639
بازیگرا بیشتر از همه از چی روی صحنه می‌ترسن؟

02:23.640 --> 02:26.599
بیشترشون از اینکه یه صحنه رو جا بندازن
یا یادشون بره چی باید میگفتن می‌ترسن

02:26.600 --> 02:27.880
اشتباهه

02:28.320 --> 02:30.039
تماشاچی ها

02:30.040 --> 02:32.119
اونایی که نمی‌تونن نمایش رو از واقعیت تشخیص بدن

02:32.120 --> 02:33.960
دقیقا مثل تو

02:34.640 --> 02:36.439
مطمئنی وقتی تقدیر دو گانه

02:36.440 --> 02:38.520
رو نگاه می‌کنی خودت رو گم نمی‌کنی؟

02:39.840 --> 02:44.159
یک لحظه زیبا تلف شده برای آدم اشتباه

02:44.160 --> 02:45.359
یک دل داده شده به مردی اشتباه

02:45.360 --> 02:47.240
این صحنه عروسی

02:48.640 --> 02:50.399
برات آشنا نیست؟

02:50.400 --> 02:59.440
نفرتی عمیق که حتی نمی‌تونی بیانش کنی

03:02.480 --> 03:07.039
یه زندگی دزدیده‌شده هیچ‌وقت مال تو نمیشه

03:07.040 --> 03:13.040
تو مسیر دنیای مردگان هیچ‌کس اهمیت نمیده

03:14.320 --> 03:16.360
اون همون نقش مرد بی فاعه

03:16.760 --> 03:18.480
همش رو قشنگ بلدی نه؟

03:20.400 --> 03:22.039
همش فقط یه داستانه

03:22.040 --> 03:23.400
چرا جدیش می‌گیری؟

03:27.320 --> 03:28.680
عجله برای چیه؟

03:29.120 --> 03:31.160
قسمت خوبش تازه شروع شده

03:31.800 --> 03:36.080
فک می‌کنی ضربه بعدی رو کجا می‌زنه؟

03:36.720 --> 03:38.679
تو که انقد خوب نمایش رو بلدی

03:38.680 --> 03:41.919
پس چرا قصه گو نمیشی؟

03:41.920 --> 03:43.239
ایده خوبیه ها

03:43.240 --> 03:47.080
شاید یه داستانی مثل عروس جایگزین بنویسم

03:47.200 --> 03:51.039
یه روح تنها که زندگی یه ادم دیگه رو دزدیده

03:51.040 --> 03:52.039
چطوره؟

03:52.040 --> 03:55.199
پس اون عشق عمیق کجا رفته؟

03:55.200 --> 03:58.679
همش فقط یه مشت دروغه

03:58.680 --> 04:01.600
به قیمت جون یه نفر

04:22.640 --> 04:24.559
چرا هول شدی؟

04:24.560 --> 04:26.439
نمایش تازه داره قشنگ میشه

04:26.440 --> 04:27.960
نمی‌خوای دیگه ببینی؟

04:29.320 --> 04:31.519
چه کسی جلوی دادگاه ایستاده؟

04:31.520 --> 04:34.439
یه زن از خاندان لیانگ از شهر رونگ

04:34.440 --> 04:35.519
یه سوال ازت می‌پرسم

04:35.520 --> 04:39.559
چرا نمی‌خوای تناسخ پیدا کنی؟

04:39.560 --> 04:41.999
به من ظلم شده

04:42.000 --> 04:45.599
شوهر بی وفام ولم کرده

04:45.600 --> 04:49.239
و حتی پدرم رو به کشتن داده

04:49.240 --> 04:52.920
تاوانش رو خودم می‌دم

04:53.280 --> 04:54.599
چطور جرئت می‌کنی

04:54.600 --> 04:56.559
رفتی توی بدن یکی دیگه

04:56.560 --> 04:59.639
حقت اینه که از کوه تیغ‌ها بالا بری

04:59.640 --> 05:03.159
و تو دیگ روغن داغ عذاب بکشی

05:03.160 --> 05:06.279
اگه بتونم انتقامم رو بگیرم

05:06.280 --> 05:10.760
با خوشحالی قبول می‌کنم که دیگه متولد نشم

05:10.840 --> 05:12.439
یه کم چایی بخور و یه نفس عمیق بکش

05:12.440 --> 05:15.120
بانو شو یین

05:16.960 --> 05:18.679
چایی تلخ دوست ندارم

05:18.680 --> 05:19.960
تلخ؟

05:20.640 --> 05:22.559
اسم این چایی فراخوان روحه

05:22.560 --> 05:25.720
واسه اونایی که  خودشون رو به نفهمی می‌زنن خوبه

05:28.000 --> 05:29.982
(دفتر زندگی و مرگ)

05:30.862 --> 05:31.586
(دفتر زندگی و مرگ)

05:31.587 --> 05:33.591
(لیانگ ون بین با ضربه چاقو به سینه در جا مرد)

05:33.592 --> 05:35.752
بانو این اسم برات آشنا نیست؟

05:44.440 --> 05:46.959
مهارتت توی برسی اسناد خانوادگی

05:46.960 --> 05:49.319
خیلی بهتر سلیقت توی نمایشه

05:49.320 --> 05:51.799
در مقایسه با بازیگری تو چیزی نیست

05:51.800 --> 05:53.279
چرا بهم یاد نمیدی

05:53.280 --> 05:54.902
چه حسی داره

05:54.903 --> 05:56.583
ادای مرده ها رو در بیاری وقتی هنوز زنده ای؟

05:58.000 --> 06:00.320
وقتشه پرده سوم رو تموم کنیم

06:01.520 --> 06:02.760
تو بنویسش

06:07.160 --> 06:08.839
اگه از اول می‌دونستی من کیم

06:08.840 --> 06:10.159
چرا من رو این همه اذیت کردی؟

06:10.160 --> 06:11.319
اذیتت کردم؟

06:11.320 --> 06:13.264
دارم بهت یاد میدم

06:13.265 --> 06:15.199
قبل از اینکه انتقام بگیری

06:15.200 --> 06:18.240
باید اول نقطه ضعفاتو از بین ببری

06:24.560 --> 06:25.679
می‌دونی که

06:25.680 --> 06:28.120
فقط با فشار یه انگشتم

06:28.360 --> 06:30.600
دیگه هیچ فرصتی برای انتقام گرفتن نداری؟

06:54.520 --> 06:55.960
من بردم

06:56.680 --> 06:58.639
چطوری فهمیدی تفنگم خالیه؟

06:58.640 --> 07:00.759
چون می‌دونستم نمی‌خوای بکشیم

07:00.760 --> 07:02.319
چرا نباید بکشمت؟

07:02.320 --> 07:03.599
خودت می‌دونی چرا

07:03.600 --> 07:05.479
من بمب رو توی عروسی به کار گذاشتم

07:05.480 --> 07:07.519
ولی تو فقط وایسادی و نگاه کردی چطوری رو یی رو مقصر کردم

07:07.520 --> 07:09.159
اون موقع توی عمارت لیانگ

07:09.160 --> 07:10.599
تو عمدا اون تفنگ رو گذاشته بودی تا من رو امتحان کنی

07:10.600 --> 07:12.599
می‌خواستی ببینی وقتی کنترل خودم رو از دست می‌دم

07:12.600 --> 07:13.959
سونگ جی چو رو میکشم یا نه

07:13.960 --> 07:16.119
می‌دونستی من لیانگ ییم اما من رو نکشتی

07:16.120 --> 07:18.399
حتی ازم برای معامله با سونگ جی چو هم استفاده نکردی

07:18.400 --> 07:21.080
پس حدس زدم حتماً یه نقشه ای داری

07:22.200 --> 07:24.920
تازه من می‌تونم کمک کنم

07:27.600 --> 07:30.079
واقعا که دختر لیانگ ون بین هستی

07:30.080 --> 07:32.480
مثل چاقو تیزی

07:32.520 --> 07:34.120
تو خودتم دست کمی نداری

07:34.520 --> 07:36.960
از اونجایی که هر دوتامون یه چیز رو می‌خوایم

07:37.120 --> 07:39.920
چرا با همدیگه همکاری نکنیم؟

07:42.400 --> 07:44.400
و چرا باید باهات همکاری کنم؟

07:44.480 --> 07:47.400
لیانگ ون بین حقش بیشتر از مرگ بود

07:52.240 --> 07:54.280
چطور جرئت می‌کنی به پدرم توهین کنی

07:58.440 --> 08:00.399
ارباب بیا لمسم کن

08:00.400 --> 08:02.600
از تریاک هم بهتر مستم می‌کنه

08:04.680 --> 08:05.519
ارباب

08:05.520 --> 08:07.480
فقط یه کم پول می‌خوام که تریاک بخرم

08:07.762 --> 08:09.682
هر کاری بخوای برات می‌کنم

08:14.520 --> 08:16.480
...شما اشراف زاده ها

08:16.920 --> 08:20.400
حتی استخوان هاتون هم سمیه

08:27.840 --> 08:29.119
اگه می‌خوای زنده بمونی گمشو

08:29.120 --> 08:30.240
...تو

08:36.880 --> 08:39.000
با ممنوع‌کردن تریاک توی شهر رونگ
خیابون‌ها پر از این اشغال ها کردین

08:40.160 --> 08:42.560
واقعاً چه کار خیری کردین، نه؟

08:42.750 --> 08:45.510
اما اگه خاندان لیانگ مقصر اصلی این ماجرا باشه

08:45.720 --> 08:47.279
همه‌ی این خون هایی که بخاطر شما ریخته شده

08:47.280 --> 08:49.120
رو چطوری می‌خوای از روی دستات پاک کنی؟

08:49.720 --> 08:52.559
هیچوقت حتی بهش فکرم نکردی که پدرت چیکار کرده؟

08:52.560 --> 08:55.600
حالا شهر رونگ پر از هیولا های معتاد به تریاک شده

08:55.880 --> 08:58.080
همشون به لطف خاندان لیانگه

09:05.120 --> 09:06.319
بابا

09:06.320 --> 09:08.960
چرا هنوز بیداری؟

09:11.000 --> 09:12.749
باید به یه سری قرض های قدیمی رسیدگی می‌کردم

09:12.750 --> 09:13.959
دیر وقته

09:13.960 --> 09:15.600
چرا هنوز نخوابیدی؟

09:16.200 --> 09:18.440
چرا توی اتاق بوی عجیبی میاد؟

09:19.800 --> 09:20.799
چه بویی؟

09:20.800 --> 09:22.640
من که چیزی حس نمی‌کنم

09:36.760 --> 09:37.800
امکان نداره

09:38.920 --> 09:41.040
پدرم هیچوقت همچنین کاری نمی‌کرد

10:00.720 --> 10:03.039
پدرم از تریاک بیشتر از هر چیزی توی زندگیش متنفر بود

10:03.040 --> 10:05.559
میدونم هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد

10:05.560 --> 10:07.119
کار سونگ جی چو بوده

10:07.120 --> 10:09.440
اون برای بابام پاپوش دوخته

10:17.840 --> 10:18.960
پاپوش؟

10:20.000 --> 10:21.240
اگه نظر من رو بخوای

10:21.520 --> 10:24.839
لیانگ ون بین و سونگ جی چو هر دوشون
فقط داشتن نقش بازی می‌کردن

10:24.840 --> 10:27.119
یکیشون تریاک رو ممنوع کرد در حالی که
اون یکی مخفیانه می‌فروختش

10:27.120 --> 10:29.120
اخرشم سر سودش باهم دعواشون شد و

10:30.400 --> 10:32.760
پدرت قربانی شد

10:34.400 --> 10:37.759
یعنی پدرت انقد احمق بود که بزاره ازش استفاده بشه

10:37.760 --> 10:40.080
یا انقد طمع داشت که آخرش خودش رو به کشتن داد؟

10:40.640 --> 10:41.839
خودتم

10:41.840 --> 10:44.760
حتماً یه کم شک داری

10:45.480 --> 10:47.919
حتی اگه پدرم خودش رو به نفهمی زده بوده

10:47.920 --> 10:51.720
من بازم می‌خوام خودم چشم‌های سونگ‌ جی چو رو از حدقه در بیارم

10:52.680 --> 10:55.279
اگه فقط می‌خوای سقوطمو تماشا کنی

10:55.280 --> 10:58.119
می‌تونی همین الان بری پیش خاندان سونگ و جایزه‌تو بگیری

10:58.120 --> 11:00.000
اما اگه فقط یه بار بهم اعتماد کنی

11:00.480 --> 11:02.160
می‌تونیم با هم

11:02.560 --> 11:05.080
نقطه‌ضعف سونگ‌ جی چو رو پیدا کنیم

11:16.450 --> 11:18.250
چرا باید با تو همکاری کنم؟

11:19.760 --> 11:22.079
چون من دختر بزرگ خاندان لیانگ هستم

11:22.080 --> 11:23.719
خاندان لیانگ؟

11:23.720 --> 11:25.720
واقعا فک می‌کنی این خیلی مهمه؟

11:27.560 --> 11:29.600
بعد از کاری که سونگ جی چو باهام کرد

11:30.280 --> 11:32.760
هر کاری می‌کنم

11:32.960 --> 11:34.799
اما هیچوقت اجازه نمیدم

11:34.800 --> 11:37.000
کسی به پدرم توهین کنه

11:39.800 --> 11:40.920
عصبانیی؟

11:42.320 --> 11:44.519
فردا می‌برمت یه جایی که

11:44.520 --> 11:47.360
خودت ببینی چقد ادم هر روز تریاک می‌کشن

11:47.520 --> 11:49.760
و همشم به لطف پدرته

12:10.920 --> 12:12.040
یادت باشه

12:12.920 --> 12:14.400
اگه می‌خوای با هم کار کنیم

12:14.640 --> 12:16.861
اول یاد بگیری چطوری زنده بمونی

12:16.862 --> 12:21.086
♪ با بارونی که روی دریای خاموش می‌بارید بیدار شدم ♪

12:21.087 --> 12:25.836
♪ صدای تپش قلبمو می‌شنیدم که از غصه فریاد میزنه ♪

12:25.837 --> 12:27.649
♪ رها شده بودم ♪

12:27.650 --> 12:30.686
♪ همون‌جا که همیشه خوابت رو می‌دیدم ♪

12:30.687 --> 12:35.399
♪ نگاه‌های سرد ♪

12:35.400 --> 12:39.999
♪ تو تاریکی دنبال ردی از نور می‌گشتم ♪

12:40.000 --> 12:45.049
♪ یاد گرفتم از میون جمع ناپدید بشم ♪

12:45.050 --> 12:47.774
♪ ابرهای بی‌پایان و تیره ♪

12:47.775 --> 12:49.524
♪ دلم برات خیلی تنگ شده♪

12:49.525 --> 12:53.186
♪ دنبال یه پژواک، یه نجات بودم ♪

12:53.187 --> 12:55.319
♪ اما هیچ‌کس جواب نداد ♪

12:55.320 --> 12:56.440
درد داره

12:59.240 --> 13:00.049
تکون نخور

13:01.360 --> 13:03.080
وگرنه باید تا اخر عمرت لنگ باشی

13:03.950 --> 13:05.959
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

13:05.960 --> 13:06.919
...تو

13:06.920 --> 13:08.160
اروم بزن

13:09.037 --> 13:12.911
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

13:12.912 --> 13:18.636
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

13:18.637 --> 13:22.439
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

13:22.440 --> 13:23.960
حالا دیگه معنی درد رو می‌فهمی

13:25.080 --> 13:27.240
اون روحیه‌ای که باهاش میز رو شکوندی کجا رفته؟

13:28.225 --> 13:32.149
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

13:32.150 --> 13:36.424
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

13:36.425 --> 13:40.282
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

13:40.307 --> 13:49.296
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:هفتم

13:49.320 --> 13:50.600
حواست باشه

13:52.520 --> 13:54.439
اگه اتفاقی برام بیفته

13:54.440 --> 13:56.440
دیگه هیچوقت نمی‌تونی اوضاع رو درست کنی

13:57.075 --> 14:01.874
♪ با بارونی که روی دریای خاموش می‌بارید بیدار شدم ♪

14:01.875 --> 14:06.649
♪ صدای تپش قلبمو می‌شنیدم که از غصه فریاد می‌زنه ♪

14:06.650 --> 14:08.545
♪ رها شده بودم♪

14:08.570 --> 14:11.326
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:هفتم

14:11.350 --> 14:15.890
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

14:17.010 --> 14:19.029
♪ یه قمارباز احمق♪

14:19.030 --> 14:24.430
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

14:24.650 --> 14:30.770
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

14:31.390 --> 14:33.349
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

14:33.350 --> 14:37.450
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

14:37.570 --> 14:41.349
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

14:41.350 --> 14:45.310
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

14:45.390 --> 14:51.970
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

14:52.050 --> 14:55.329
♪ من زیادی عاشق شدم♪

14:55.330 --> 14:59.369
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

14:59.370 --> 15:06.370
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

15:06.530 --> 15:09.489
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

15:09.490 --> 15:13.530
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

15:13.850 --> 15:20.549
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

15:20.550 --> 15:24.069
♪ من زیادی عاشق شدم♪

15:24.070 --> 15:27.950
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

15:28.270 --> 15:35.189
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

15:35.190 --> 15:37.030
♪پرده آخر♪
