WEBVTT

00:00.001 --> 00:25.316
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:ششم

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.720 --> 01:09.579
وصلت در خانه اش

01:09.580 --> 02:02.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:ششم

02:02.100 --> 02:04.579
دیشب نگران بودم که رو یی هویتم رو لو بده

02:04.580 --> 02:07.019
یه لحظه دستپاچه شدم و گفتم لیانگ یی تقلبیه

02:07.020 --> 02:10.299
اگه سونگ جی چو همه چیزا رو کنار هم بذاره

02:10.300 --> 02:12.099
حتماً میفهمه یه جای کار می‌لنگه

02:12.100 --> 02:13.779
اگه هویتم بخاطر این قضیه لو بره

02:13.780 --> 02:15.659
چطوری ازش انتقام بگیرم؟

02:15.660 --> 02:18.580
باید  هر چی زودتر از اینجا برم و بعداً یه نقشه ایی بکشم

02:29.980 --> 02:31.179
تو گفتی

02:31.180 --> 02:33.180
وقتی اون ادم رو پیدا کنم می‌تونم برم

02:35.500 --> 02:36.619
گفتی که

02:36.620 --> 02:38.900
رو یی خدمتکار مخصوص لیانگ یی بود

02:39.140 --> 02:41.140
کلی فرصت برای حمله بهش داشته

02:41.500 --> 02:44.060
چرا توی روز عروسیمون اون کار رو کرده؟

02:45.780 --> 02:48.140
نترسید که یه وقت اشتباهی به سونگ جی چو آسیب بزنه؟

02:50.220 --> 02:51.380
...اون

02:52.160 --> 02:54.640
عاشقش بوده ولی نمی‌تونسته داشته باشتش
غرورش شکسته بوده و از سر ناراحتی و خشم

02:54.640 --> 02:56.260
میخواسته هر دوتاشون رو بکشه

02:58.060 --> 02:59.660
بکشتش؟

03:01.660 --> 03:04.740
فقط یه یادداشت از سونگ جی چو کافی بود تا بیاد بیرون

03:05.900 --> 03:07.980
انگار واقعا خیلی عاشقش بوده

03:09.580 --> 03:10.940
اون فهمیده

03:11.420 --> 03:15.100
ولی چرا جلوی سونگ جی چو لوم نداده؟

03:15.500 --> 03:16.820
مگه اونا

03:17.020 --> 03:19.020
با همدیگه دوست نیستن؟

03:25.100 --> 03:27.299
سونگ جی چو برای قدردانی

03:27.300 --> 03:29.059
ازمون ما رو به

03:29.060 --> 03:30.940
عمارت لیانگ دعوت کرده

03:32.700 --> 03:34.059
ولی من شو یین نیستم

03:34.060 --> 03:35.659
همسرت هم نیستم

03:35.660 --> 03:37.300
برای چی باید بیام؟

03:44.180 --> 03:47.539
فک می‌کنی اگه به سونگ جی چو بگم

03:47.540 --> 03:49.499
که تو بانو لین نیستی

03:49.500 --> 03:51.700
و حتی برای رو یی هم پاپوش درست کردی

03:51.740 --> 03:53.860
فک می‌کنی اون بهت رحم می‌کنه؟

03:54.420 --> 03:55.459
تازه

03:55.460 --> 03:57.700
مگه تو هم بهش علاقه نداشتی؟

04:00.060 --> 04:02.619
یه لباس درست بپوش

04:02.620 --> 04:04.819
بیرون منتظرم

04:04.820 --> 04:06.420
همسرم

04:10.900 --> 04:13.380
اگه هویت بانو لین رو از دست بدم

04:13.740 --> 04:16.500
بعداً نزدیک شدن دوباره‌م به سونگ جی چو خیلی سخت میشه

04:18.060 --> 04:20.299
از اونجایی که لوم نداد

04:20.300 --> 04:22.460
حتماً نقشه‌ی خودش رو داره

04:23.260 --> 04:24.540
شاید

04:24.820 --> 04:26.660
رفتن به عمارت لیانگ

04:26.900 --> 04:28.700
برام یه فرصت باشه

04:45.220 --> 04:47.460
از کجا راه اینجا رو بلدی؟

04:48.180 --> 04:49.740
قبلاً اینجا بودی؟

04:50.600 --> 04:52.880
چیدمان بیشتر خونه های اشراف طبق فنگ شوییه
(پ.ن:فنگ شویی اصول چینی چیدمان برای خوش یمنیه)

04:52.880 --> 04:54.979
من یه ذره ازش سر در میارم

04:54.980 --> 04:56.820
توی رقاص خونه هوا یینگ اینا رو هم یاد میدن؟

04:57.380 --> 04:58.579
یه کم

04:58.580 --> 05:00.180
چیز خاصی نیست

05:00.300 --> 05:01.460
لین یون

05:05.580 --> 05:08.540
شما دو تا واقعا خیلی شبیه تازه عروس دوماد ها رفتار می‌کنین

05:09.580 --> 05:10.780
حسودی می‌کنی؟

05:11.020 --> 05:13.219
بهتره وقتی زیر دستات هستن اینجوری نباشی

05:13.220 --> 05:14.900
وگرنه کی دیگه ازت حساب می‌بره؟

05:15.740 --> 05:18.080
هنوز موقع ناهار نشده، بیاین چند دست ماه‌جونگ بازی کنیم
(پ.ن:ماه جونگ یکی از بازی سنتی چینیه)

05:18.080 --> 05:18.579
از این طرف

05:18.580 --> 05:19.580
بریم

05:30.820 --> 05:33.979
واقعا باید از شما دو تا تشکر کنم
که این قضیه رو حل و فصلش کردین

05:33.980 --> 05:35.459
باید از همسرم تشکر کنی

05:35.460 --> 05:36.860
اون فهمید

05:37.500 --> 05:41.099
بانو لین انگار یه خورده زیادی کنجکاو هستین

05:41.100 --> 05:42.699
خوب زن‌ها

05:42.700 --> 05:45.300
باید مراقب مرد خودشون باشن

05:45.820 --> 05:48.339
بالاخره جناب لین خیلی خوش قیافه هستن

05:48.340 --> 05:50.900
حتماً نمی‌خوای باقی زن ها اون رو از چنگت در بیارن

06:08.580 --> 06:10.499
برای چیزی که توی انجمن چنگ یون اتفاق افتاد

06:10.500 --> 06:12.780
باید حتماً بهتون یه توضیحی بدیم بانو سونگ

06:13.180 --> 06:14.899
بالاخره خاندان لیانگ

06:14.900 --> 06:16.420
تحمل طوفان های بیشتری رو نداره

06:19.500 --> 06:20.940
منظوری نداشتم

06:22.500 --> 06:23.700
اشکالی نداره

06:24.260 --> 06:25.419
زیادی نگران می‌شین

06:25.420 --> 06:26.459
بین خانواده های ما

06:26.460 --> 06:27.660
نیازی یه این همه رسمی بودن نیست

06:28.180 --> 06:29.819
حق با توعه

06:29.820 --> 06:31.619
جناب لیانگ تازه از دنیا رفتن

06:31.620 --> 06:33.780
اگه اتفاقی برات بیفته

06:34.780 --> 06:36.420
من واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم

06:41.140 --> 06:43.220
شایعه شده که

06:43.340 --> 06:45.900
جناب لین بخاطر دینی که به پدرت داشته باهات ازدواج کرده

06:48.700 --> 06:50.819
پدرش قبل از مرگش اون رو به من سپرد

06:50.820 --> 06:51.980
می‌خواستم مراقبش باشم

06:52.700 --> 06:54.780
اما نتونستم ازش محافظت کنم

06:57.460 --> 06:59.980
بانو لین خیلی خوش‌شانسه که هنوز زنده هست

07:00.500 --> 07:01.820
شنیدم که

07:01.980 --> 07:03.780
اگه جناب لین نرسیده بود

07:03.820 --> 07:06.420
احتمالا الان اینجا نبودی

07:06.740 --> 07:09.300
بانو سونگ واقعا به کارای من علاقه دارین

07:10.300 --> 07:12.859
مگه ادمی مثل تو چی داره که بهش علاقه داشته باشم؟

07:12.860 --> 07:14.019
پس چرا

07:14.020 --> 07:16.580
مو به موی کارای من رو میدونین؟

07:16.700 --> 07:18.699
اگه به من علاقه ای نداری

07:18.700 --> 07:20.339
پس یعنی

07:20.340 --> 07:22.300
به لین یون علاقه داری؟

07:26.260 --> 07:28.699
نمی‌دونستم تو انقد زن جالبی هستی

07:28.700 --> 07:31.580
تعجبی نداره چطوری تونستی ادمی
مثل لین یون رو رام خودت کنی

07:32.140 --> 07:34.820
هیچوقت نمیشه چیزی که توی دل ادما هست رو فهمید

07:35.060 --> 07:36.979
جناب لین

07:36.980 --> 07:39.340
بهتره که ادم ها رو زود قضاوت نکنین

07:40.540 --> 07:41.700
لیانگ یی

07:48.660 --> 07:49.900
همه مهره ها یکی شدن

07:50.500 --> 07:51.500
بردم

07:57.700 --> 08:01.179
ماه جونگ بازی هست که همه‌‌ی زن های اشرافی باید بلد باشن

08:01.180 --> 08:03.139
بانو لین وقتی انقد بازیتون بده

08:03.140 --> 08:06.060
چجوری می‌تونین هنوزم بگین بانوی انجمن چنگ یون هستین؟

08:07.100 --> 08:09.740
اگه نتونی بازی کنی پس نمی‌تونی نقشه هم بکشی

08:09.980 --> 08:11.300
هر چی زن ها

08:11.460 --> 08:13.500
ادمای ساده تری باشن بهتره

08:18.540 --> 08:21.340
شما دو تا واقعا زوج وفاداری هستین

08:21.540 --> 08:23.099
دیگه انقد شلوغش نکن

08:23.100 --> 08:24.580
باشه؟

08:27.260 --> 08:28.699
تو چی؟

08:28.700 --> 08:29.699
افرین لین یون

08:29.700 --> 08:31.960
برای اینکه دستت لو نره اصلا به بردن یا باختن اهمیت نمیدی نه؟

08:31.960 --> 08:34.019
ببین این یعنی یه برنامه ریزی حسابی

08:34.020 --> 08:37.100
گاهی لازم نیست برای منفعت کوتاه‌ مدت خودتو اذیت کنی

08:37.300 --> 08:38.899
اگر شرایط خوب پیش نرفت

08:38.900 --> 08:40.780
می‌تونی یه دست رو بیخیال بشی

08:41.700 --> 08:42.940
تا وقتی نبازی

08:43.100 --> 08:45.179
همیشه دوباره فرصت گیرت میاد

08:45.180 --> 08:46.459
فهمیدی؟

08:46.460 --> 08:47.620
همسرم

08:48.900 --> 08:50.100
کجا میری؟

08:51.140 --> 08:54.540
میرم به آشپزخونه بگم براتون میوه بیارن

09:01.820 --> 09:03.180
منم میرم کمکش کنم

09:13.380 --> 09:13.859
یی ار

09:13.860 --> 09:15.059
پدر بیا من رو بگیر

09:15.060 --> 09:16.619
اروم تر بدو

09:16.620 --> 09:17.579
دختره شیطون

09:17.580 --> 09:18.459
گرفتمت

09:18.460 --> 09:19.940
بیا بغلت می‌کنم

09:21.780 --> 09:22.980
داره می‌چرخه

09:23.060 --> 09:24.140
می‌چرخونمت

09:25.100 --> 09:26.380
خوشحالی؟

09:36.380 --> 09:37.899
این عود لعنتی

09:37.900 --> 09:39.979
بوی مرده به موهام میده

09:39.980 --> 09:43.219
بانو لیانگ باید تالار عذاداری رو برای صد روز
نگه دارین این جزو سنت خاندان هست

09:43.220 --> 09:45.339
این روزا هر شب کابوس می‌بینم

09:45.340 --> 09:47.419
من دختر بزرگ خاندان لیانگم

09:47.420 --> 09:49.580
نکنه می‌خوای خودم رو همراه اون پیرمرد دفن کنم؟

09:52.900 --> 09:56.099
(لوح یادبود لیانگ ون بین)

09:56.100 --> 09:56.859
بانو لیانگ

09:56.860 --> 09:58.139
این کار یه بی احترامی بزرگه

09:58.140 --> 10:00.380
زود باش این چیزای نحس رو بریز بیرون

10:03.140 --> 10:04.140
راستی

10:04.540 --> 10:07.940
یادت نره رز های جدیدی رو که خریدم همه جای اتاق بذاری

10:17.700 --> 10:18.739
ارباب

10:18.740 --> 10:20.020
معذرت می‌خوام

10:28.620 --> 10:31.140
(لوح یاد بود لیانگ ون بین)

10:32.980 --> 10:34.059
...شما

10:34.060 --> 10:35.220
...من

10:38.140 --> 10:39.939
همسر لین یون هستم

10:39.940 --> 10:41.540
فقط داشتم رد می‌شدم

10:43.300 --> 10:44.059
بانو لین

10:44.060 --> 10:46.580
قبلاً هم  اینجا اومده بودین؟

10:49.780 --> 10:51.499
چند بار باید بهت بگم؟

10:51.500 --> 10:53.299
درخت خیلی بلنده

10:53.300 --> 10:54.339
ازش نرو بالا

10:54.340 --> 10:55.700
خطرناکه

10:56.380 --> 10:58.300
قبول داری اشتباه کردی؟-
نه-

11:00.700 --> 11:02.440
تنبیهت اینه که امشب شام نخوری

11:03.460 --> 11:06.020
پدر تو واقعا به زندگی من اهمیت میدی؟

11:06.540 --> 11:08.099
تو نور چشمی ارباب هستی

11:08.100 --> 11:09.940
چطور ممکنه دوستت نداشته باشه؟

11:10.500 --> 11:11.859
پس چرا نمی‌ذاری غذا بخورم؟

11:11.860 --> 11:13.860
اگه غذا نخورم گرسنم میشه

11:19.780 --> 11:21.300
من اصلاً

11:21.540 --> 11:23.659
خاندان لیانگ رو نمیشناسم

11:23.660 --> 11:25.660
هیچوقت هم اینجا نیومدم

11:27.900 --> 11:29.499
احتمالا دارم پیر میشم

11:29.500 --> 11:31.540
چشمام دیگه مثل قبل نیستن

11:39.140 --> 11:40.579
این چیه؟

11:40.580 --> 11:42.620
مدت ها پیش شنیده

11:43.020 --> 11:44.939
بودم که جناب لیانگ ادم با فضلیت، محترم

11:44.940 --> 11:46.339
بخشنده و خیر خواه بودن

11:46.340 --> 11:47.899
من بهشون احترام می‌ذارم

11:47.900 --> 11:51.100
لطفاً کمک کنین جناب لیانگ رو درست‌وحسابی بدرقه کنیم

11:58.100 --> 11:59.739
بانو لین لطف کردین

11:59.740 --> 12:02.099
ارباب توی زندگیش ادم بزرگواری بود

12:02.100 --> 12:04.659
بزرگ‌ترین آرزوش این بود که

12:04.660 --> 12:06.819
بانو لیانگ همیشه خوشحال باشن و خوب زندگی کنن

12:06.820 --> 12:07.820
ولی حیف

12:08.700 --> 12:09.459
که بانو لیانگ

12:09.460 --> 12:10.900
به دلایلی

12:11.740 --> 12:13.820
الان اینجوری شدن

12:35.620 --> 12:37.379
این‌جا رو با اون

12:37.380 --> 12:39.780
رقاص خونه هوایینگ اشتباه گرفتی؟

12:40.180 --> 12:41.459
یادت نره

12:41.460 --> 12:43.459
تو الان بانو لین هستی

12:43.460 --> 12:46.100
دیگه جز رقاص های معروف هوا یینگ نیستی

12:55.220 --> 12:56.219
تو من رو زدی؟

12:56.220 --> 12:58.019
پس  یعنی این

12:58.020 --> 12:59.660
ادب و نزاکت خاندان اصیل لیانگه؟

13:00.180 --> 13:01.459
مسائل خاندان لیانگ

13:01.460 --> 13:03.660
به تو ربطی نداره که نظر میدی

13:04.700 --> 13:06.819
همه شهر رونگ می‌دونن

13:06.820 --> 13:09.619
که من همسر قانونی لین یون هستم

13:09.620 --> 13:11.059
توی روز عروسیمون

13:11.060 --> 13:14.260
خود رئیس سونگ مراسم رو اجرا کردن

13:14.380 --> 13:16.899
اما امروز تو مدام داری گذشته‌مو توی هوا یینگ مسخره می‌کنی

13:16.900 --> 13:18.019
میخوای من رو تحقیر کنی

13:18.020 --> 13:20.059
یا نکنه می‌خوای به رئیس سونگ بی‌احترامی کنی؟

13:20.060 --> 13:22.059
بسه دیگه انقد نقش بازی نکن

13:22.060 --> 13:24.979
از این زنایی که با برای بالا رفتن جایگاهشون
خودشون به مردا می‌چسبونن، کم ندیدم

13:24.980 --> 13:26.699
بانو لیانگی که همیشه تو ناز و نعمت بزرگ شده هم

13:26.700 --> 13:28.300
از این چیزا هم سر درمیاره؟

13:28.340 --> 13:30.260
مرد و زن نداره که همش ففط یه مشت بازی مسخره هست

13:33.500 --> 13:35.819
بسه دیگه انقد خودت رو خجالت زده نکن

13:35.820 --> 13:36.820
گمشو

13:44.140 --> 13:45.979
بانو سونگ هنوزم یکی از بانو های خاندان لیانگه

13:45.980 --> 13:47.500
برای چی خودت رو اذیت می‌کنی؟

13:54.660 --> 13:55.779
بانو سونگ

13:55.780 --> 13:57.300
حالتون خوبه؟

14:00.780 --> 14:02.220
نگران من شدین؟

14:02.940 --> 14:04.739
خوب بانو لین

14:04.740 --> 14:06.260
دستتون درد نمی‌کنه؟

14:09.340 --> 14:10.660
بانو لین

14:11.500 --> 14:14.939
همسرت بخاطر زنم الان رفت بیرون

14:14.940 --> 14:18.140
نمی‌خوای ببینی دارن چیکار می‌کنن؟

14:19.500 --> 14:21.260
من به لین یون اعتماد دارم

14:23.460 --> 14:25.179
میدونی که

14:25.180 --> 14:26.900
اونا با همدیگه خوابیدن؟

14:27.940 --> 14:30.259
...جی چو اون موقع یه کم هول کرده بود بانو سونگ

14:30.260 --> 14:32.619
جناب لین هنوز می‌تونی من رو بانو لیانگ صدا کنی

14:32.620 --> 14:33.820
بالاخره

14:34.420 --> 14:35.814
کسی که اون شب رو

14:35.815 --> 14:37.499
باهاش گذروندم تو بودی نه

14:37.500 --> 14:39.220
سونگ جی چو

14:39.900 --> 14:42.100
میخوای چی بگی؟

14:42.580 --> 14:43.700
شاید

14:44.540 --> 14:47.940
من از لین یون قابل اعتماد تر باشم

14:48.260 --> 14:49.819
اگه من رو انتخاب کنی

14:49.820 --> 14:51.899
دیگه هیچ‌کس توی شهر رونگ جرئت نمی‌کنه بهت زور بگه

14:51.900 --> 14:53.339
تو بخاطر اون شب عصبانی نیستی؟

14:53.340 --> 14:55.899
از همون اول تو کسی بودی که دوستش داشتم

14:55.900 --> 14:57.499
عصبانی نبودم خوشحال بودم

14:57.500 --> 14:59.380
چطور ممکنه ناراحت باشم؟

15:00.980 --> 15:03.060
از لطفتون ممنونم رئیس سونگ

15:03.320 --> 15:05.379
ولی من ادم لجبازی هستم

15:05.380 --> 15:07.139
وقتی یه تصمیمی بگیرم دیگه عوضش نمی‌کنم

15:07.140 --> 15:08.699
بانو سونگ، اشتباه متوجه شدین

15:08.700 --> 15:10.899
حتی اگه لین یون من رو دوست نداشته باشه

15:10.900 --> 15:12.459
من هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنم

15:12.460 --> 15:14.460
قلب من فقط برای همسرمه

15:14.485 --> 15:38.516
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:ششم

15:38.540 --> 15:43.080
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

15:44.200 --> 15:46.219
♪ یه قمارباز احمق♪

15:46.220 --> 15:51.620
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

15:51.840 --> 15:57.960
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

15:58.580 --> 16:00.539
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

16:00.540 --> 16:04.640
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

16:04.760 --> 16:08.539
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

16:08.540 --> 16:12.500
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

16:12.580 --> 16:19.160
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

16:19.240 --> 16:22.519
♪ من زیادی عاشق شدم♪

16:22.520 --> 16:26.559
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

16:26.560 --> 16:33.560
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

16:33.720 --> 16:36.679
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

16:36.680 --> 16:40.720
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

16:41.040 --> 16:47.739
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

16:47.740 --> 16:51.259
♪ من زیادی عاشق شدم♪

16:51.260 --> 16:55.140
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

16:55.460 --> 17:02.379
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

17:02.380 --> 17:04.220
♪پرده آخر♪
