WEBVTT

00:00.001 --> 00:25.316
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:پنجم

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.720 --> 01:09.579
وصلت در خونه اش

01:09.580 --> 01:27.596
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:پنجم

01:27.620 --> 01:29.659
تو دقیقا کی هستی؟

01:29.660 --> 01:32.179
چرا بهم نزدیک شدی؟
هدفت چیه؟

01:32.180 --> 01:34.859
انفجار کار تو بود؟

01:34.860 --> 01:36.579
یهویی خیلی سوال پرسیدی

01:36.580 --> 01:38.979
نمیدونم باید اول کدومش رو جواب بدم

01:38.980 --> 01:41.580
بذار ببینم چقدر دیگه می‌تونی به تظاهر کردنت ادامه بدی

01:57.940 --> 01:59.419
حرف بزن

01:59.420 --> 02:00.379
حرف میزنی یا نه؟

02:00.380 --> 02:02.259
اگه بکشیم

02:02.260 --> 02:04.099
هیچوقت نمیفهمی سر شو یین چی اومده

02:04.100 --> 02:05.740
شو یین کجاست؟

02:07.940 --> 02:09.220
اون مرده

02:14.300 --> 02:15.699
چجوری مرده؟

02:15.700 --> 02:17.819
شیائو مو دان میخواست بفروشتش به لیو کوی

02:17.820 --> 02:20.419
اونم نمی‌خواست این خفت رو تحمل کنه
برای همین خودش رو انداخت توی رودخونه و مرد

02:20.420 --> 02:23.340
واقعا نمی‌خوای زنده بمونی نه؟

02:25.660 --> 02:26.619
الان دیگه

02:26.620 --> 02:28.579
دروغ گفتن بهت چه فایده ای داره؟

02:28.580 --> 02:29.939
توی اتاقم یه نامه هست

02:29.940 --> 02:31.459
اون قبل از مرگش برات نوشتتش

02:31.460 --> 02:33.100
اگه باورم نمی‌کنی خودت برو بخونش

02:36.580 --> 02:37.939
لین یون

02:37.940 --> 02:40.419
وقتی نامم رو می‌خونی

02:40.420 --> 02:43.259
من دیگه زنده نیستم

02:43.260 --> 02:46.019
ده سالم که بود

02:46.020 --> 02:48.179
موقع نجات دادنم زخمی شدی

02:48.180 --> 02:50.459
از همون موقع دوستت داشتم

02:50.460 --> 02:53.779
وقتی پدرم قبل از مرگش نامزدمون کرد

02:53.780 --> 02:55.939
واقعا خوشحال شدم

02:55.940 --> 02:59.980
اما می‌دونستم تو راضی نیستی

03:00.020 --> 03:03.139
دزدیدنم و من رو به رقاص خونه هوا یینگ فروختن

03:03.140 --> 03:04.219
و حالا

03:04.220 --> 03:06.579
دیگه جرئت رو به رو شدن باهات رو ندارم

03:06.580 --> 03:09.859
این همون گردنبندیه که اون موقع بهم دادی

03:09.860 --> 03:11.699
دیگه بهت پسش میدم

03:11.700 --> 03:14.660
بذار نامزدیمون همینجا تموم بشه

03:14.980 --> 03:16.859
لین یون

03:16.860 --> 03:18.820
خداحافظ برای همیشه

03:23.940 --> 03:27.139
من فقط یه دختر یتیم بودم که رها شده بود

03:27.140 --> 03:29.899
شیائو مو دان باید یه لیو کوی جواب می‌داد

03:29.900 --> 03:31.619
پس من رو مجبور کرد که به شو یین تبدیل بشم

03:31.620 --> 03:34.339
توی رقاص خونه هوا یینگ بهت دروغ گفتم

03:34.340 --> 03:38.380
چون تو تنها کسی بودی که اون موقع می‌تونستی نجاتم بدی

03:42.140 --> 03:46.539
از احساساتم نسبت به شو یین استفاده کردی تا فریبم بدی

03:46.540 --> 03:50.220
واقعا خیلی خوب نقشه کشیدی

03:51.340 --> 03:52.620
اون الان کجاست؟

04:05.540 --> 04:07.819
شیائو مو دان توی گورهای دست جمعی ولش کرده بود

04:07.820 --> 04:09.099
نتونستم تحمل کنم

04:09.100 --> 04:11.259
پس از یکی خواستم که مخفیانه اینجا دفنش کنه

04:11.260 --> 04:18.300
(قبر شو یین)

04:20.060 --> 04:21.260
ببخشید

04:22.260 --> 04:23.539
خیلی دنبالت گشتم

04:23.540 --> 04:26.100
ولی نتونستم ازت محافظت کنم

04:31.180 --> 04:32.660
زانو بزن

04:33.780 --> 04:35.220
زانو بزن

04:42.380 --> 04:43.980
تعظیم کن

05:02.580 --> 05:04.899
حالا دیگه حرفام رو باور می‌کنی؟

05:04.900 --> 05:07.699
تو خودت رو شو یین جا زدی و با من ازدواج کردی

05:07.700 --> 05:10.139
بعدش کیک عروسی رو دست کاری کردی

05:10.140 --> 05:12.579
بازم بهم میگی انفجار بهت ربطی نداره؟

05:12.580 --> 05:15.100
من رو احمق فرض کردی؟

05:15.580 --> 05:17.139
من با سونگ جی چو دشمنی ندارم

05:17.140 --> 05:19.259
چرا باید اون کار رو می‌کردم؟

05:19.260 --> 05:20.899
من فقط می‌خواستم با هویت شو یین

05:20.900 --> 05:22.660
یه ادم قدرتمند پیدا کنم که بهش تکیه کنم

05:23.780 --> 05:26.499
فک می‌کنی حرفات رو باور می‌کنم؟

05:26.500 --> 05:29.259
الان دیگه این حرفا هیچ اهمیتی نداره

05:29.260 --> 05:30.419
سه روز

05:30.420 --> 05:31.500
فقط توی سه روز

05:32.020 --> 05:34.700
ادم پشت انفجار رو پیدا ‌می‌کنم

05:36.140 --> 05:37.100
باشه

05:38.460 --> 05:40.500
سه روز بهت وقت میدم

05:40.580 --> 05:42.619
اگه تونستی مقصر رو پیدا کنی

05:42.620 --> 05:44.780
همه چی بین ما تموم میشه

05:44.900 --> 05:46.740
بعدش باید انجمن چنگ یون رو ترک کنی

05:47.740 --> 05:49.460
اگه نتونی پیداش کنی

05:49.780 --> 05:52.540
پس انفجار کار خودت بوده

05:53.500 --> 05:56.140
کنار شو یین دفنت می‌کنم

05:56.900 --> 05:58.580
قبوله

06:24.100 --> 06:25.459
اون برگشته؟

06:25.460 --> 06:27.739
نه هنوز این روزا خیلی عجیب رفتار می‌کنه

06:27.740 --> 06:29.059
زود میره و دیر بر‌میگرده

06:29.060 --> 06:30.900
همش دور و بر عمارت لیانگ می‌گرده

06:31.460 --> 06:32.660
عمارت لیانگ؟

06:35.820 --> 06:36.739
می‌خوام ببینم

06:36.740 --> 06:39.580
واقعا توی  این سه روز چی کار می‌تونه بکنه

06:45.460 --> 06:47.339
پیداش کردم

06:47.340 --> 06:48.779
کار خدمتکار بانو سونگ بوده

06:48.780 --> 06:49.980
رو یی

06:52.900 --> 06:53.980
چه تصادفی

06:54.460 --> 06:55.579
چطوری ثابتش می‌کنی؟

06:55.580 --> 06:58.580
بین سونگ جی چو  و رو یی یه رابطه ای هست

07:02.780 --> 07:05.620
نیمه شب امشب توی عمارت شیان‌هه از چو

07:07.620 --> 07:10.620
داری با این یه تیکه کاغذ با جونت بازی می‌کنی

07:12.540 --> 07:14.100
نیمه شب امشب توی عمارت شیان‌هه از چو

07:16.180 --> 07:17.979
بانوی جوان چرا هر روز

07:17.980 --> 07:20.099
نامه های ارباب جوان رو می خونین؟

07:20.100 --> 07:23.939
همه‌ی نامه‌های عاشقنه ای که
سونگ جی چو توی این سال‌ها نوشته رو

07:23.940 --> 07:25.739
مثل روز اول یادمه

07:25.740 --> 07:29.020
دست خطش رو مثل کف دستم می‌شناسم

07:29.420 --> 07:33.340
فکرشم نمی‌کردم یه روز به دردم بخوره

07:35.660 --> 07:37.099
برو رو یی رو بیارش

07:37.100 --> 07:37.980
چشم

08:11.900 --> 08:13.219
رو یی

08:13.220 --> 08:16.139
اگه به سوالام درست جواب بدی

08:16.140 --> 08:17.540
ولت می‌کنم بری

08:19.660 --> 08:21.300
هنوز حرفم تموم نشده

08:21.700 --> 08:23.779
اگه دروغ بگی

08:23.780 --> 08:26.100
فقط یه گلوله حرومت می‌کنم

08:33.580 --> 08:34.580
هیس

08:37.220 --> 08:39.340
اون شب توی مهمونی نبودی

08:39.500 --> 08:40.940
کجا رفته بودی؟

08:42.140 --> 08:42.779
...من

08:42.780 --> 08:43.979
چیه؟

08:43.980 --> 08:45.260
جواب دادن برات سخته؟

08:47.980 --> 08:49.299
دلم یه کم درد می‌کرد

08:49.300 --> 08:50.179
برای همین

08:50.180 --> 08:51.620
یه کم رفتم بیرون

08:53.380 --> 08:56.500
خوب دستشویی انجمن چنگ یون سمت غربه یا سمت شرق؟

08:59.260 --> 09:00.819
...شرق

09:00.820 --> 09:01.700
سمت شرق

09:02.980 --> 09:03.940
مزخرف میگی

09:05.660 --> 09:07.179
دستشویی سمت شماله

09:07.180 --> 09:08.979
تو بمب رو توی کیک جاسازی کرده بودی

09:08.980 --> 09:11.059
می‌خواستی رئیس سونگ و بانو سونگ رو بکشی مگه نه؟

09:11.060 --> 09:11.979
چطور ممکنه کار من باشه؟

09:11.980 --> 09:14.100
چطور می‌تونستم به بانو و ارباب صدمه بزنم؟

09:21.460 --> 09:23.140
این چیه؟

09:25.140 --> 09:26.259
رئیس

09:26.260 --> 09:27.339
این از لباسش افتاد

09:27.340 --> 09:29.020
اون چیه؟

09:31.740 --> 09:32.699
مال من نیست

09:32.700 --> 09:34.379
اصلا نمی‌دونم چیه

09:34.380 --> 09:36.099
تو کیک رو سفارش داده بودی

09:36.100 --> 09:37.880
پس اون زن نقاب دار هم تو بودی

09:37.880 --> 09:40.299
حالا که حتی مدرک هم داریم می‌خوای انکارش کنی؟

09:40.300 --> 09:41.980
واقعا من نبودم

09:53.500 --> 09:55.259
انقد بزنیدش تا اعتراف کنه-
چشم-

09:55.260 --> 09:56.099
من نبودم

09:56.100 --> 09:57.139
ادم اشتباهی رو گرفتین

09:57.140 --> 09:58.540
واقعا من نبودم

10:17.820 --> 10:18.779
بانو لین

10:18.780 --> 10:19.939
خواهش می‌کنم نجاتم بدین

10:19.940 --> 10:21.899
اون انفجار کار من نبود

10:21.900 --> 10:24.539
خواهش می‌کنم به رئیس سونگ یه پیامی رو برسونین

10:24.540 --> 10:25.819
ازش بخواین نجاتم بده

10:25.820 --> 10:27.780
رئیس سونگ؟

10:28.100 --> 10:30.259
مگه تو خدمتکار بانو سونگ نیستی؟

10:30.260 --> 10:32.259
چرا از بانوی جوان خودت نمی‌خوای نجاتت بده؟

10:32.260 --> 10:35.659
رئیس سونگ با بانوی جوان خیلی خوب هستن و

10:35.660 --> 10:39.299
حتی با ما خدمتکارا هم خوب رفتار می‌کنن

10:39.300 --> 10:40.979
اون موقع

10:40.980 --> 10:42.300
درست فکر نکرده بودم

10:43.500 --> 10:45.340
واقعا؟

10:49.140 --> 10:50.939
بانوی جوانت

10:50.940 --> 10:52.580
باهات خوب رفتار می‌کنه

10:53.260 --> 10:56.979
من با بانوی جوانم بزرگ شدم

10:56.980 --> 10:59.180
طبیعیه که رابطه خوبی با هم داشته باشیم

10:59.340 --> 11:01.059
پس چرا می‌خواستی بهش صدمه بزنی؟

11:01.060 --> 11:01.699
نه

11:01.700 --> 11:03.100
واقعا من نبودم

11:08.980 --> 11:10.420
چیکار داری ‌می‌کنی؟

11:12.300 --> 11:15.060
یادت میاد این دستبند رو از کجا آوردی؟

11:15.580 --> 11:16.299
بانوی جوان

11:16.300 --> 11:18.579
این دستبند یشم چقد قشنگه

11:18.580 --> 11:19.339
دوستش داری؟

11:19.340 --> 11:20.420
اره

11:22.060 --> 11:23.060
برای تو باشه

11:23.180 --> 11:24.300
واقعا؟

11:25.500 --> 11:27.020
ممنونم بانوی جوان

11:37.740 --> 11:38.780
رو یی

11:39.500 --> 11:41.860
فقط سه ماه گذشته

11:41.980 --> 11:45.020
حالا حتی دیگه نمی‌تونی من رو بشناسی؟

11:48.340 --> 11:49.539
خوب نگاه کن

11:49.540 --> 11:51.180
فک می‌کنی من کیم؟

11:54.180 --> 11:56.059
امکان نداره

11:56.060 --> 11:57.980
بانوی جوان مرده

11:59.940 --> 12:01.499
من نمردم

12:01.500 --> 12:02.840
آسمون بهم رحم کرد

12:02.840 --> 12:04.819
و گذاشتن زنده بمونم تا بتونم ازتون انتقام بگیرم

12:04.820 --> 12:05.459
امکان نداره

12:05.460 --> 12:06.179
امکان نداره

12:06.180 --> 12:06.899
امکان نداره

12:06.900 --> 12:08.179
امکان نداره

12:08.180 --> 12:09.899
رو یی

12:09.900 --> 12:13.299
همه این سال ها باهات مثل خواهر خودم رفتار کردم

12:13.300 --> 12:14.379
ارزشش رو داشت برای یه

12:14.380 --> 12:15.700
مرد باهام اون کارو بکنی ؟

12:16.420 --> 12:18.059
جی چو گفت که

12:18.060 --> 12:19.939
هیچوقت تو رو دوست نداشته

12:19.940 --> 12:21.499
اون فقط بخاطر

12:21.500 --> 12:23.419
اینکه پدرش مجبورش کرده بود باهات ازدواج کرد

12:23.420 --> 12:24.819
لو مان

12:24.820 --> 12:27.739
فقط یه عروسک خیمه شب بازیه تا جای تو باشه

12:27.740 --> 12:30.900
کسی که واقعا دوستش داره منم

12:30.940 --> 12:32.619
وقتی ازدواج کردیم

12:32.620 --> 12:34.979
من میشم بانو سونگ

12:34.980 --> 12:37.259
واقعا که احمقی

12:37.260 --> 12:38.659
واقعا فک می‌کنی کسی که

12:38.660 --> 12:42.859
توی شب عروسیش همسرش و پدر زنش
رو می‌کشه با تو ازدواج می‌کنه؟

12:42.860 --> 12:45.259
اینجوری جواب اون همه لطف خاندان لیانگ رو دادی؟

12:45.260 --> 12:47.179
بگو ببینم لو مان

12:47.180 --> 12:48.539
یهویی از کجا پیداش شد؟

12:48.540 --> 12:49.899
من نمی‌دونم

12:49.900 --> 12:51.779
جی چو آوردش

12:51.780 --> 12:54.140
تا منم کمکش کنم هویتش رو تایید کنه

13:02.940 --> 13:05.820
همه کسایی که به خاندان لیانگ آسیب زدن

13:06.900 --> 13:09.980
رو یکی یکی می‌کشم

13:11.700 --> 13:14.420
تو اولیش هستی

13:16.700 --> 13:17.819
بانوی جوان اشتباه کردم

13:17.820 --> 13:19.339
نمی‌خواستم این کار رو کنم

13:19.340 --> 13:20.539
من باردارم

13:20.540 --> 13:22.220
بچه‌ی جی چو توی شکممه

13:22.420 --> 13:23.179
خواهش می‌کنم

13:23.180 --> 13:25.539
منو نکشید

13:25.540 --> 13:28.659
همش تقصیر منه

13:28.660 --> 13:30.539
حرفای دروغ جی چو رو باور کردم و

13:30.540 --> 13:32.499
در حقتون نامردی کردم

13:32.500 --> 13:34.099
اما بچم بی‌گناهه

13:34.100 --> 13:35.059
خواهش میکنم ولم کن

13:35.060 --> 13:36.380
من رو میبخشی؟

13:36.620 --> 13:38.259
التماست می‌کنم

13:38.260 --> 13:40.980
بچم رو نکش

13:43.940 --> 13:45.579
بلند شو

13:45.580 --> 13:46.940
نمی‌کشمت

13:48.100 --> 13:49.979
ممنونم بانوی جوان

13:49.980 --> 13:52.699
حالا که میدونی من کیم

13:52.700 --> 13:54.640
دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی

13:54.640 --> 13:56.840
یکی رو می‌فرستم تا برات یه جایی رو آماده کنه

13:56.840 --> 13:58.259
دیگه برنگرد

13:58.260 --> 14:00.459
وگرنه دفعه بعدی که ببینمت

14:00.460 --> 14:01.979
حتماً می‌کشمت

14:01.980 --> 14:02.539
باشه

14:02.540 --> 14:03.900
همین کار رو می‌کنم

14:05.020 --> 14:05.939
رئیس سونگ

14:05.940 --> 14:06.899
اون اینجاست

14:06.900 --> 14:07.859
جی چو

14:07.860 --> 14:09.380
...بانوی جوان

14:09.940 --> 14:11.320
این مزخرفا چیه داری میگی؟

14:11.320 --> 14:12.920
چطور ممکنه دختر خانواده لیانگ تقلبی باشه؟

14:12.920 --> 14:14.939
فک کنم خیلی دلت میخواد جای بانو سونگ باشی

14:14.940 --> 14:17.240
حتماً می‌خواستی لیانگ یی رو بکشی-
...نه جی چو بانوی جوان بود که-

14:38.260 --> 14:39.979
حالا که مقصر پیدا شده

14:39.980 --> 14:41.299
همینجا تمومش کنیم

14:41.300 --> 14:42.620
خیلی زحمت کشیدی

14:44.060 --> 14:46.259
به هر حال خدمتکار خاندان لیانگ بوده

14:46.260 --> 14:47.139
...من به بانو سونگ

14:47.140 --> 14:48.859
خودم براش توضیح میدم

14:48.860 --> 14:50.220
نمی‌خواد نگران باشی

15:17.060 --> 15:18.300
جی چو

15:19.660 --> 15:21.340
حالت خوبه؟

15:24.660 --> 15:26.060
فقط یه خدمتکار بود

15:27.460 --> 15:29.180
من فعلا میرم

15:39.300 --> 15:40.379
رئیس

15:40.380 --> 15:43.179
امشب وقتی سونگ جی چو نبود

15:43.180 --> 15:45.779
چند تا جعبه از بار های خاندان لیانگ رو برسی کردیم

15:45.780 --> 15:47.419
ولی چیزی پیدا نکردیم

15:47.420 --> 15:49.059
فکر نمی‌کنی ممکنه قضیه‌ی تریاک

15:49.060 --> 15:51.539
هیچ ربطی به سونگ جی ‌چو نداشته باشه؟

15:51.540 --> 15:52.680
تریاک توی بازار سیاه

15:52.680 --> 15:55.360
دقیقاً از سال دومی که تریاک توی شهر رونگ ممنوع شد پیداش شد

15:55.360 --> 15:57.020
جالب اینجاست که همون سال

15:57.420 --> 16:01.219
سونگ جی چو بخاطر پدرش تونست رئیس پلیس شهر بشه

16:01.220 --> 16:03.579
از اون گذشته، این همه سال

16:03.580 --> 16:06.299
هیچ شایعه ای بیرون نیومده

16:06.300 --> 16:09.019
حتی منم نتونستم چیزی پیدا کنم

16:09.020 --> 16:10.819
تو کل شهر رونگ، غیر از خانواده‌ ی‌سونگ

16:10.820 --> 16:13.099
دیگه کی می‌تونه پشتش باشه؟

16:13.100 --> 16:14.219
فقط خاندان لیانگه

16:14.220 --> 16:17.539
اما بار های خاندان لیانگ هیچ مشکلی ندارن

16:17.540 --> 16:19.739
از سونگ جی چو  هر کاری ممکنه

16:19.740 --> 16:22.699
حتماً راه هایی برای ورود تریاک به شهر داره

16:22.700 --> 16:24.179
حتی اگه کالا های خاندان لیانگ مشکلی نداشته باشن

16:24.180 --> 16:26.139
معنیش این نیست که خاندان لیانگ توش دست نداشته

16:26.140 --> 16:27.619
تازه

16:27.620 --> 16:30.460
لیانگ ون بین خیلی یهویی مرد

16:33.740 --> 16:36.859
ممکنه سونگ جی چو کشته باشتش؟

16:36.860 --> 16:38.939
سر لیانگ ون بین همون روز عروسی یه بلایی اومد

16:38.940 --> 16:42.379
سونگ جی چو یا خدمتکار شخصی همسرش رابطه داشته

16:42.380 --> 16:46.179
خاندان لیانگ با اون مقام و ادعاشون
حالا سرنوشت مرتب براشون بدبختی میاره

16:46.180 --> 16:49.179
علاوه بر این دختر خانواده لیانگ خیلی عجیبه

16:49.180 --> 16:51.859
حتی ما هم فهمیدیم که مرگ لیانگ ون بین مشکوکه

16:51.860 --> 16:54.059
ولی اون حتی مشکوکم نشده

16:54.060 --> 16:55.739
فقط بازیچه دست سونگ جی چو شده

16:55.740 --> 16:59.059
لیانگ یی از دانشگاه بانوان جنوب فارغ‌التحصیل شده بود

16:59.060 --> 17:01.819
میگن که لیانگ ون بین به دخترش خیلی اهمیت میداده

17:01.820 --> 17:04.859
و از بچگی مثل وارثش بزرگش کرده

17:04.860 --> 17:09.620
پس اون حتما چشمش رو روی کارای سونگ جی چو بسته

17:13.140 --> 17:14.459
...مگه اینکه

17:14.460 --> 17:15.659
مگه اینکه چی؟

17:15.660 --> 17:18.459
مگه اینکه بانو سونگ

17:18.460 --> 17:20.780
اصلا لیانگ یی واقعی نباشه

17:20.805 --> 17:28.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:پنجم

17:28.940 --> 17:33.480
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

17:34.600 --> 17:36.619
♪ یه قمارباز احمق♪

17:36.620 --> 17:42.020
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

17:42.240 --> 17:48.360
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

17:48.980 --> 17:50.939
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

17:50.940 --> 17:55.040
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

17:55.160 --> 17:58.939
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

17:58.940 --> 18:02.900
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

18:02.980 --> 18:09.560
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

18:09.640 --> 18:12.919
♪ من زیادی عاشق شدم♪

18:12.920 --> 18:16.959
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

18:16.960 --> 18:23.960
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

18:24.120 --> 18:27.079
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

18:27.080 --> 18:31.120
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

18:31.440 --> 18:38.139
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

18:38.140 --> 18:41.659
♪ من زیادی عاشق شدم♪

18:41.660 --> 18:45.540
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

18:45.860 --> 18:52.779
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

18:52.780 --> 18:54.620
♪پرده آخر♪
