WEBVTT

00:00.007 --> 00:25.316
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:چهارم

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.720 --> 01:09.579
وصلت در خونه اش

01:09.580 --> 01:11.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:چهارم

01:13.780 --> 01:16.500
(لو مان، جایگزین لیانگ یی)

01:18.180 --> 01:19.659
ببخشید

01:19.660 --> 01:21.100
ترسوندمت؟

01:27.780 --> 01:29.580
بانو لین واقعا خیر کننده هستین

01:30.100 --> 01:32.260
تعجبی نداره چرا جناب لین نتونستن فراموشتون کنن

01:33.460 --> 01:34.859
تبریک میگم

01:34.860 --> 01:36.220
من لیانگ یی هستم

01:37.660 --> 01:40.219
پس سونگ جی چو قبلاً همه چی رو برنامه ریزی کرده بود

01:40.220 --> 01:42.060
یه نفر رو گذاشت جای من و

01:42.900 --> 01:44.860
من تا اخرش هیچی نمی‌دونستم

01:48.220 --> 01:49.739
پس شما بانو سونگ هستین

01:49.740 --> 01:51.500
حتماً شوخی ‌می‌کنین

01:51.780 --> 01:52.859
قبلا

01:52.860 --> 01:56.020
عروسی شما با رئیس سونگ سر و صدای زیادی به پا کرد

01:57.020 --> 01:58.619
عروسی که به مراسم عذا تبدیل بشه

01:58.620 --> 02:00.620
چیزی نیست که بخوام یادآوریش کنم

02:05.260 --> 02:07.179
جناب لین واقعا خوش شانس هستین

02:07.180 --> 02:09.019
حالتون این مدت چطور بوده؟

02:09.020 --> 02:10.779
ممنونم که پرسیدین بانو سونگ

02:10.780 --> 02:13.059
وقتی می‌بینم شما و جی چو این‌قدر با هم خوبین

02:13.060 --> 02:14.739
و این‌طور عاشقانه کنار هم هستین

02:14.740 --> 02:16.220
خیالم راحت می‌شه

02:19.460 --> 02:22.219
فکر نمی‌کردم که ملاقاتمون توی عروسی

02:22.220 --> 02:24.740
توی ذهنتون مونده باشه

02:24.780 --> 02:28.179
کاری که اون روز کردین

02:28.180 --> 02:30.620
هنوز تو ذهنم مونده

02:36.140 --> 02:37.499
اون شب

02:37.500 --> 02:39.779
واقعا لین یون رو فرستادی توی تخت لیانگ یی

02:39.780 --> 02:41.179
که چی؟

02:41.180 --> 02:43.299
حالا که تو لیانگ یی هستی

02:43.300 --> 02:45.099
ببینم می‌تونی اون رو

02:45.100 --> 02:47.220
توی مشتت نگه داری یا نه

02:52.300 --> 02:53.739
چه برادر خوبی هستی

02:53.740 --> 02:56.300
حتی الانم یه ذره کوتاه نمیای

02:57.980 --> 02:59.260
بفرمایین رئیس سونگ

03:16.260 --> 03:17.340
تبریک می‌گم

03:27.700 --> 03:29.140
رو یی هم اینجاست

03:33.860 --> 03:34.419
پام درد می‌کنه

03:34.420 --> 03:35.620
میرم کفشام رو عوض کنم

03:41.660 --> 03:43.699
حتماً رویی هم گولشون رو خورده

03:43.700 --> 03:46.140
باید حقیقت رو بهش بگم

03:49.860 --> 03:50.900
جی چو

03:52.420 --> 03:54.660
واقعا باید الان این رو بگی؟

03:55.340 --> 03:57.180
کی می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

03:57.500 --> 03:59.299
چرا باز این موضوع رو پیش کشیدی؟

03:59.300 --> 04:01.139
مگه بهت نگفتم یه کم بیشتر صبر کنی؟

04:01.140 --> 04:02.739
ما قبلاً در این مورد با هم حرف زده بودیم

04:02.740 --> 04:05.339
گفتی بعد از اینه با اون بانوی جوان ازدواج کردی من رو قبول می‌کنی

04:05.340 --> 04:07.299
حالا که دیگه اون رفته

04:07.300 --> 04:08.859
...پس کی می‌خوای

04:08.860 --> 04:10.379
اینجا انجمن چنگ یونه

04:10.380 --> 04:11.259
مراقب حرف زدنت باش

04:11.260 --> 04:13.579
چقد دیگه باید منتظرت بمونم؟

04:13.580 --> 04:15.859
اگه من نبودم که کمکش کنم

04:15.860 --> 04:18.819
اون دختره لو مان خیلی وقت پیش لو رفته بود

04:18.820 --> 04:20.899
اگه اتفاقی برام بیفته

04:20.900 --> 04:22.139
بهت قول میدم

04:22.140 --> 04:24.339
به همه توی شهر بگم که تو

04:24.340 --> 04:26.740
خانواده لیانگ رو نابود کردی

04:32.900 --> 04:34.979
چطور ممکنه نخوام باهات ازدواج کنم؟

04:34.980 --> 04:36.899
همش تقصیر پدرمه

04:36.900 --> 04:38.659
هر شایعه ای که الان پخش بشه

04:38.660 --> 04:41.180
ممکنه که رو انتخابات استانداری امسال تاثیر بذاره

04:41.700 --> 04:45.060
نکنه فک می‌کنی ازدواج با من به اعتبار خاندان سونگ ضربه می‌زنه؟

04:45.140 --> 04:46.980
البته که اینطوری فک نمی‌کنم

04:47.300 --> 04:49.339
فقط نگرانم پدرم اینطوری فک کنه

04:49.340 --> 04:52.259
من فقط به خاطر تو به بانوی جوانم خیانت کردم

04:52.260 --> 04:53.819
اگه بخوای ناامیدم کنی

04:53.820 --> 04:55.699
همراه خودم تو رو هم پایین می‌کشم

04:55.700 --> 04:57.300
باشه فهمیدم

04:57.820 --> 04:58.940
انقد چرت و پرت نگو

04:59.660 --> 05:02.260
پس حتی رو یی هم بهم خیانت کرده

05:36.180 --> 05:37.180
جی چو

05:38.500 --> 05:39.499
کجا رفته بودی؟

05:39.500 --> 05:40.740
داشتم دنبالت می‌گشتم

05:41.740 --> 05:44.099
فقط داشتم همین جا ها قدم می‌زدم

05:44.100 --> 05:45.820
شما دو تا از کی اینجایین؟

05:46.540 --> 05:48.659
رئیس سونگ شما مهمون ویژه‌ی ما هستین

05:48.660 --> 05:50.540
بدون شما که نمی‌تونیم مراسم رو شروع کنیم

05:51.300 --> 05:53.739
دل‌سوزی خانم لین همیشه یه کمی

05:53.740 --> 05:55.259
ساختگی به نظر می‌یاد

05:55.260 --> 05:56.780
حتماً براتون سو تفاهم شده

05:57.220 --> 05:58.499
جناب لین همیشه میگه

05:58.500 --> 06:00.499
شما نزدیک ترین دوستش هستین

06:00.500 --> 06:02.900
بعداً چند تا جام به سلامتیتون می‌خورم

06:04.340 --> 06:05.820
بفرمایین، رئیس سونگ

06:06.220 --> 06:07.180
باشه

06:16.060 --> 06:18.299
زن ها واقعا سلیقه هاشون مثل همه

06:18.300 --> 06:20.700
حتی کفشاتون رو مثل هم عوض کردین

06:29.340 --> 06:30.219
امروز

06:30.220 --> 06:31.619
همگی شاهد

06:31.620 --> 06:34.699
ازدواج جناب لین یون و بانو شو یین هستیم

06:34.700 --> 06:35.299
الان

06:35.300 --> 06:36.899
بیاین از ورود باشکوه

06:36.900 --> 06:38.620
عروس و داماد استقبال کنیم

06:50.460 --> 06:51.059
بعدش

06:51.060 --> 06:53.420
عروس و داماد سوگند هاشون رو ادا می‌کنن

06:58.900 --> 07:00.780
توی این روز مهم

07:00.860 --> 07:02.980
به بانو شو یین قول می‌دم

07:09.540 --> 07:10.939
که بهش دروغ نگم

07:10.940 --> 07:12.259
و بهش خیانت نکنم

07:12.260 --> 07:13.980
تبدیل به کسی می‌شم که بیشتر از همه بهش اعتماد داری

07:14.420 --> 07:16.460
امیدوارم همیشه با هم رو راست باشیم

07:17.300 --> 07:18.580
و کنار همدیگه پیر بشیم

07:19.860 --> 07:21.139
امروز

07:21.140 --> 07:23.419
یکی از مهم‌ترین لحظه های زندگی منه

07:23.420 --> 07:24.379
همین‌جا

07:24.380 --> 07:26.219
به جناب لی قول میدم که

07:26.220 --> 07:27.339
هیچوقت بهش دروغ نگم

07:27.340 --> 07:28.699
و بهش خیانت نکنم

07:28.700 --> 07:30.660
و تبدیل به کسی بشم که بهش بیشترین اعتماد رو داری

07:30.740 --> 07:32.420
با همدیگه پیر می‌شیم

07:35.980 --> 07:37.460
بانو شو یین

07:38.580 --> 07:40.140
با من ازدواج می‌کنین؟

07:40.380 --> 07:44.020
همیشه مثل خواهرم ازت مراقبت می‌کنم

07:44.180 --> 07:45.579
بله

07:45.580 --> 07:48.060
ببخشید بهت دروغ گفتم

07:58.580 --> 07:59.579
حالا

07:59.580 --> 08:01.059
لطفاً از رئیس پلیس شهر

08:01.060 --> 08:03.579
رونگ، سونگ جی چو و همسرشون استقبال کنین

08:03.580 --> 08:05.859
تا به تازه‌ عروس و داماد تبریک بگن

08:05.860 --> 08:07.979
و شعله عشقشون رو روشن کنن

08:07.980 --> 08:09.100
بفرمایین

08:13.580 --> 08:15.859
امروز روز خیلی خوبیه

08:15.860 --> 08:17.939
عروسی بهترین دوستم لین یونه

08:17.940 --> 08:20.299
افتخار این رو دارم که شعله عشق

08:20.300 --> 08:22.380
برادرم و زن داداشم رو روشن کنم

08:31.020 --> 08:32.699
سونگ جی چو

08:32.700 --> 08:34.540
این بار دیگه کارت تمومه

08:50.140 --> 08:51.180
مواظب باش

09:08.060 --> 09:09.340
لین یون

09:11.780 --> 09:12.620
رئیس

09:13.740 --> 09:14.820
لین یون

09:19.020 --> 09:20.220
حالت خوبه؟

09:29.820 --> 09:31.100
حالت خوبه؟

09:38.420 --> 09:40.659
لین یون خیلی دقیقه

09:40.660 --> 09:43.980
همین که تحقیقات رو درباره‌ی انفجار شروع کنه بهم شک ‌می‌کنه

09:44.620 --> 09:46.660
باید یک فکری بکنم

09:48.780 --> 09:49.979
دست جناب لین زخمی شده

09:49.980 --> 09:50.939
مراقبش باشین

09:50.940 --> 09:53.139
این چند روز بانو لین لطفاً مراقبش باشین

09:53.140 --> 09:54.780
و نذارین زخمشون خیس بشه

09:55.020 --> 09:56.180
فهمیدم

10:03.300 --> 10:05.980
وقتی یهویی اونجوری پریدی سکته کردم

10:06.420 --> 10:08.139
ترسیدم یه چیزیت بشه

10:08.140 --> 10:11.220
جون سونگ جی چو از خودت مهم تره؟

10:12.460 --> 10:13.619
میخندی؟

10:13.620 --> 10:14.780
دیگه باهات حرف نمی‌زنم

10:19.220 --> 10:20.939
می‌دونم نگرانم هستی

10:20.940 --> 10:22.140
نگران نباش

10:22.540 --> 10:23.820
از پس خودم برمیام

10:25.740 --> 10:27.139
چون زخمی شدی

10:27.140 --> 10:28.620
این بار رو می‌بخشمت

10:35.460 --> 10:37.339
رئیس سونگ و همسرشون رفتن

10:37.340 --> 10:38.579
خودم بدرقشون کردم

10:38.580 --> 10:39.339
و اینکه

10:39.340 --> 10:41.259
توی سطل زباله‌ی نزدیک انجمن

10:41.260 --> 10:42.820
کیک عوض شده رو پیدا کردیم

10:42.860 --> 10:44.380
از قبل براش آماده شده بودن

10:44.540 --> 10:45.579
رئیس

10:45.580 --> 10:47.460
غیر از رقاص خونه هوا یینگ

10:47.580 --> 10:49.260
جدیداً با کس دیگه ای درگیری داشتین؟

10:49.620 --> 10:51.259
فک می‌کنی قاتل دنبال من بوده؟

10:51.260 --> 10:54.499
پس چی؟ما لحظه اخر تصمیم گرفتیم از رئیس سونگ و همسرش

10:54.500 --> 10:56.180
برای روشن کردن شمع ها دعوت کنیم

10:56.460 --> 10:57.059
کسی نمی‌تونسته

10:57.060 --> 10:58.700
حدس بزنه ما می‌خوایم چیکار کنیم

10:59.100 --> 11:01.220
کی از اون موقعیت برای کشتن اونا استفاده می‌کنه؟

11:05.140 --> 11:06.459
شیرینی فروشی رو چک کردین؟

11:06.460 --> 11:07.579
ادمام رو فرستادم بپرسن

11:07.580 --> 11:09.259
روز بعدی که کیکمون رو سفارش دادیم

11:09.260 --> 11:10.419
یه زن که چهرش رو پوشونده بوده

11:10.420 --> 11:12.580
دقیقا همون کیک رو سفارش میده

11:13.500 --> 11:14.699
پیداش کردین؟

11:14.700 --> 11:16.100
هنوز نه

11:16.220 --> 11:17.259
جستجو رو ادامه بدین

11:17.260 --> 11:18.220
چشم

11:24.220 --> 11:26.020
امروز صبح کجا رفته بودی؟

11:27.740 --> 11:29.780
وقتی داشتی دوش می‌گرفتی پنجره باز بود

11:47.020 --> 11:49.100
واقعا که هیچی ازت مخفی نمی‌مونه

11:54.500 --> 11:56.300
بخاطر این بود

12:02.060 --> 12:03.459
هدیه‌ی عروسیه

12:03.460 --> 12:04.820
دوستش داری؟

12:12.300 --> 12:14.579
راستش از شب قبلش آمادش کرده بودم

12:14.580 --> 12:16.899
اما فروشنده گفت که حکاکی روش طول می‌کشه

12:16.900 --> 12:20.219
برای همین مجبور شدم امروز صبح یواشکی برم بگیرمش

12:20.220 --> 12:21.699
میخواستم غافلگیرت کنم

12:21.700 --> 12:23.300
ولی بازم فهمیدی

12:27.020 --> 12:27.579
تشنمه

12:27.580 --> 12:28.819
یه کم اب بهم بده

12:28.820 --> 12:29.900
باشه

12:37.340 --> 12:39.500
اولین باری که پدرت زدت رو یادته؟

12:45.380 --> 12:47.180
چرا یهویی این موضوع رو پیش کشیدی؟

12:48.460 --> 12:50.259
فقط احساس می‌کنم از قبلت

12:50.260 --> 12:52.540
خیلی فرق کردی

12:56.300 --> 12:59.140
ادما بزرگ می‌شن
معلومه که بعضی چیزا عوض میشه

13:00.380 --> 13:02.700
یادته چطور هر روز بهم می‌چسبیدی؟

13:03.140 --> 13:05.339
پدرت فقط می‌خواست بترسوننت برای همین درو روت قفل کرد

13:05.340 --> 13:05.939
ولی

13:05.940 --> 13:08.580
انتظار نداشت که از پنجره فرار کنی

13:09.020 --> 13:11.860
اخرش توی معبد متروکه پشت کوه پیدات کردم

13:12.500 --> 13:14.819
گریه‌ات بند نمی‌یومد

13:14.820 --> 13:16.139
بعدش

13:16.140 --> 13:18.180
پدرت دیگه هیچوقت همچین کاری باهات نکرد

13:18.420 --> 13:20.539
می‌گفت میترسه دوباره فرار کنی

13:20.540 --> 13:22.060
و یه چیزیت بشه

13:28.060 --> 13:30.219
یهویی

13:30.220 --> 13:31.740
خیلی دلم برای بابام تنگ شد

13:33.420 --> 13:34.259
اون پرونده رو

13:34.260 --> 13:35.620
برام از کشو بیار

13:36.300 --> 13:37.220
باشه

13:58.300 --> 14:00.260
یادته اون روز چرا گریه می‌کردی؟

14:02.180 --> 14:03.779
دیگه چی می‌تونست باشه؟

14:03.780 --> 14:05.300
معلومه ترسیده بودم

14:08.660 --> 14:10.459
اون سال

14:10.460 --> 14:12.980
فرار کرده بودی و توی معبد پشت کوه قایم شده بودی

14:15.180 --> 14:16.660
وقتی پیدات کردم

14:18.260 --> 14:19.660
وحشت کرده بودی

14:21.620 --> 14:23.300
بهم چسبیده بودی و گریه‌ات بند نمی‌یومد

14:25.260 --> 14:26.500
یادته؟

14:31.340 --> 14:32.979
معلومه که یادمه

14:32.980 --> 14:34.819
تمام شب رو تنها بودم

14:34.820 --> 14:36.380
ترسیده بودم بمیرم

14:43.580 --> 14:46.220
عمدا منو کشوندی توی رقاص خونه هوا یینگ مگه نه؟

14:47.460 --> 14:49.660
دقیقا کی هستی؟

14:52.140 --> 14:53.299
همین الان

14:53.300 --> 14:55.179
توی عروسی مگه سوگند نخوردی

14:55.180 --> 14:57.179
که من کسی هستم که بیش تر از همه دوستش داری؟

14:57.180 --> 14:58.940
حالا بهم شک می‌کنی؟

15:01.380 --> 15:04.899
اون میز رو همین دیروز رنگ کردیم

15:04.900 --> 15:06.820
رنگ زیرش هنوز خشک نشده

15:07.620 --> 15:09.899
و تو بهش دست زدی

15:09.900 --> 15:11.980
و هیچیت نشد

15:12.980 --> 15:14.020
اون موقع

15:15.700 --> 15:18.059
معبد داشت رنگ می‌شد

15:18.060 --> 15:21.700
شو یین گریه می‌کرد چون به رنگ حساسیت داشت

15:23.580 --> 15:26.139
انقد توی مغزت پر شده از نقشه شیطانی

15:26.140 --> 15:28.260
که حتی  از کسی که بیشتر از همه دوستش داری نمی‌گذری

15:29.740 --> 15:31.700
کسی که بیشتر از همه دوستش دارم؟

15:32.300 --> 15:34.460
تو؟ من رو نخندون

15:34.485 --> 15:43.996
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:چهارم

15:44.020 --> 15:48.560
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

15:49.680 --> 15:51.699
♪ یه قمارباز احمق♪

15:51.700 --> 15:57.100
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

15:57.320 --> 16:03.440
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

16:04.060 --> 16:06.019
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

16:06.020 --> 16:10.120
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

16:10.240 --> 16:14.019
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

16:14.020 --> 16:17.980
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

16:18.060 --> 16:24.640
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

16:24.720 --> 16:27.999
♪ من زیادی عاشق شدم♪

16:28.000 --> 16:32.039
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

16:32.040 --> 16:39.040
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

16:39.200 --> 16:42.159
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

16:42.160 --> 16:46.200
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

16:46.520 --> 16:53.219
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

16:53.220 --> 16:56.739
♪ من زیادی عاشق شدم♪

16:56.740 --> 17:00.620
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

17:00.940 --> 17:07.859
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

17:07.860 --> 17:09.700
♪پرده آخر♪
