WEBVTT

00:00.007 --> 00:25.316
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:سوم

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.720 --> 01:09.579
وصلت در خانه اش

01:09.580 --> 01:16.356
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:سوم

01:16.380 --> 01:17.579
لیو اینا رو کجا بذارم؟

01:17.580 --> 01:18.699
ببرش توی انبار

01:18.700 --> 01:19.499
بس کنین دیگه

01:19.500 --> 01:21.180
اینجا رو تبدیل به اشغال دونی کردین

01:21.740 --> 01:23.339
زن داداش-
زن داداش-

01:23.340 --> 01:24.699
انقد سر و صدا نکنین

01:24.700 --> 01:25.619
برین سر کارتون

01:25.620 --> 01:26.379
کمتر حرف بزنین

01:26.380 --> 01:27.300
چشم

01:30.740 --> 01:32.099
لیو شی یو

01:32.100 --> 01:34.219
این کارت های عروسی هنوز پخش نشدن

01:34.220 --> 01:36.860
نمیشه که هر موقع خواستین کارت های عروسی رو بفرستین

01:37.140 --> 01:38.139
اینجا فقط

01:38.140 --> 01:40.220
موقعی که رئیس دستور بده کارت های عروسی رو پخش می‌کنیم

01:53.300 --> 01:54.299
یعنی می‌خوای

01:54.300 --> 01:57.539
به همه بگی که از رقاص خونه هوا یینگ اومدی؟

01:57.540 --> 01:58.699
اره

01:58.700 --> 01:59.619
من

01:59.620 --> 02:03.099
عروس لین یونم

02:03.100 --> 02:04.019
چرا؟

02:04.020 --> 02:06.419
نگران نیستی مردم پشت سرت حرف بزنن؟

02:06.420 --> 02:08.019
این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام

02:08.020 --> 02:10.779
هر چی بیشتر پشت سرم حرف بزنن بهتره

02:10.780 --> 02:12.099
بهترین حالتش

02:12.100 --> 02:14.420
اینه که کل شهر از این قضیه باخبر بشن

02:20.300 --> 02:22.499
انجمن چنگ یون؟ شبیه فاحشه خونه شده

02:22.500 --> 02:23.580
چی داری میگی؟

02:23.860 --> 02:25.419
لین یون با یه فاحشه ازدواج کرده

02:25.420 --> 02:27.460
چنگ یون الان بیشتر شبیه یه فاحشه خونه شده

02:27.740 --> 02:29.060
دقیقا

02:30.900 --> 02:31.740
چیکار می‌کنی؟

02:40.740 --> 02:41.899
خبر بد شی یو

02:41.900 --> 02:43.180
جنش ها آتیش گرفتن

02:53.820 --> 02:55.019
به نظر خودت خیلی خفنی ؟

02:55.020 --> 02:56.020
مگه نه؟

02:57.020 --> 03:00.179
رفتی بیرون برای یه مشت حرف مزخرف دعوا راه انداختی

03:00.180 --> 03:02.139
و حالا همه جنس ها سوختن

03:02.140 --> 03:04.740
انجمن چنگ یون رو مسخره خودت کردی

03:05.740 --> 03:07.420
من آبروی انجمن رو نبردم

03:07.860 --> 03:09.100
منظورت چیه؟

03:10.780 --> 03:12.699
باید می‌شنیدی چقد چرت و پرت می‌گفتن

03:12.700 --> 03:14.219
می‌گفتن تو با یه فاحشه ازدواج کردی

03:14.220 --> 03:16.499
میگن بهتره انجمن چنگ یون اسمش رو بذاره فاحشه خونه

03:16.500 --> 03:17.619
ما جون کندیم تا برسیم اینجا

03:17.620 --> 03:18.939
اگه تو می‌تونی تحمل کنی ما نمی‌تونیم

03:18.940 --> 03:20.860
پس خودتم نظرت همینه نه؟

03:22.500 --> 03:23.979
اره منم همینطوری فک می‌کنم

03:23.980 --> 03:25.620
ولی باقیه نمی‌تونن این رو بگن

03:27.020 --> 03:28.620
پس اینجوری ادماتو رهبری می‌کنی؟

03:30.420 --> 03:32.460
پس می‌خوای انجمن چنگ یون رو هم به اسمت بزنیم؟

03:34.660 --> 03:36.500
نمی‌خوای اشتباهت رو قبول کنی؟

03:42.020 --> 03:43.260
پس اول از خودت شروع می‌کنم

03:48.620 --> 03:49.940
رئیس

04:01.380 --> 04:02.860
نه

04:12.220 --> 04:13.940
این اتفاقا همش تقصیر منه

04:14.620 --> 04:16.179
پس من باید مجازات بشم

04:16.180 --> 04:17.460
نمی‌خواد بهم ترحم کنی

04:18.340 --> 04:20.380
نیازی به دلسوزی تو ندارم

04:21.420 --> 04:23.619
من از رقاص خونه هوا یینگ اومدم

04:23.620 --> 04:25.900
مردم پشت سر من حرف می‌زنن

04:26.420 --> 04:28.299
این یه واقعیته

04:28.300 --> 04:30.939
شماها فقط دارین حرف دلتون رو می‌زنین

04:30.940 --> 04:33.619
نگران رئیستون هستین

04:33.620 --> 04:36.139
اما اگه بخاطر این تنبیه بشن

04:36.140 --> 04:38.260
همشون ناامید میشن

04:39.220 --> 04:40.779
کسی که

04:40.780 --> 04:42.620
باید تنبیه بشه منم

04:44.060 --> 04:45.380
انجامش بده

04:49.660 --> 04:50.900
انجامش بده

05:39.980 --> 05:42.899
عروسی باشه یا نه، مهم نیست

05:42.900 --> 05:45.139
ما تو چنگ‌یون هممون برادریم

05:45.140 --> 05:47.259
می‌تونیم با هم بنوشیم

05:47.260 --> 05:48.979
و جشن بگیریم

05:48.980 --> 05:50.900
همین کافیه

05:52.660 --> 05:53.940
نظر همتون همینه؟

05:58.580 --> 05:59.739
زن داداش

05:59.740 --> 06:02.339
اگه کسی دوباره دربارتون حرف مزخرف بزنه
دهنش رو پاره می‌کنیم

06:02.340 --> 06:03.379
ما اشتباه کردیم

06:03.380 --> 06:04.819
ما اشتباه کردیم

06:04.820 --> 06:06.139
عروس انجمن چنگ یون

06:06.140 --> 06:07.459
ادم بی آبرویی نیست

06:07.460 --> 06:09.180
بی آبرو نیست

06:14.780 --> 06:18.220
من خودم رو از جهنم بیرون کشیدم

06:18.980 --> 06:22.060
چطور ممکنه چهار تا حرف چرند بترسونتم؟

06:26.940 --> 06:29.179
عروسی‌مون قرار نیست فقط یه مراسم باشه

06:29.180 --> 06:30.980
باید باشکوه باشه

06:31.620 --> 06:33.620
همه‌ی آدم های مهم رو دعوت کنین

06:34.060 --> 06:36.300
میخوام همه توی این شهر بدونن که

06:37.940 --> 06:40.140
تو همسرمی

06:57.820 --> 06:59.939
اگه لازم باشه، با خونم

06:59.940 --> 07:02.260
گذشته‌ تو پاک می‌کنم

07:12.940 --> 07:16.400
♪ وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، فقط برای هم سر تکون دادیم ♪

07:16.880 --> 07:19.919
♪ فکر نمی‌کردم یه روزی دستاتو توی دست‌هام بگیرم ♪

07:19.920 --> 07:23.960
♪ تو باد سرد، به هم تکیه می‌کردیم♪

07:24.840 --> 07:28.400
♪و این‌همه راه کنار هم قدم زدیم ♪

07:28.800 --> 07:32.280
♪ وقتی دوباره همو دیدیم، برف رو شونه‌هامون نشسته بود ♪

07:32.760 --> 07:36.559
♪  تو اون لحظه هم فک نمی‌کردم♪

07:36.560 --> 07:40.440
♪بخوایم کنار همدیگه پیر بشیم ♪

07:40.640 --> 07:44.280
♪ اما حالا دیگه نمی‌تونیم
همدیگه رو بغل کنیم یا کنار هم بمونیم ♪

07:46.260 --> 07:47.980
تقصیر خودشون بود

07:51.100 --> 07:53.460
نمی‌خواست بخاطرشون این کار رو بکنی

08:00.260 --> 08:02.900
اونا جونشونم برای تو میدن

08:04.460 --> 08:07.220
نباید بخاطر من ازت ناراحت بشن

08:09.140 --> 08:10.700
ارزشش رو نداره

08:13.100 --> 08:14.340
تو شو یینی

08:15.060 --> 08:16.380
برای تو همه چی ارزشش رو داره

08:27.420 --> 08:29.179
وقتی فردا

08:29.180 --> 08:31.379
حقیقت معلوم بشه

08:31.380 --> 08:34.139
بازم فک می‌کنی که

08:34.140 --> 08:37.380
ارزشش رو داشته؟

08:43.180 --> 08:44.780
مهمون ها به زودی می‌رسن

08:46.260 --> 08:47.780
شو یین بیداری؟

08:51.500 --> 08:52.540
شو یین؟

09:26.460 --> 09:27.620
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:27.980 --> 09:29.379
حتی با اینکه  داریم ازدواج می‌کنیم

09:29.380 --> 09:31.300
نمیشه که همین‌جوری بیای تو

09:33.300 --> 09:34.260
لباست رو بپوش

09:36.020 --> 09:36.900
وای نه

09:43.180 --> 09:44.300
برو بیرون

10:05.660 --> 10:08.220
فکرشم نمیکردم فقط توی سه ماه

10:08.740 --> 10:10.860
دو بار با یه

10:11.340 --> 10:13.500
مرد ازدواج کنم

10:14.380 --> 10:16.259
سونگ جی چو

10:16.260 --> 10:20.100
من فقط میخواستم یه زندگی خوب باهات داشته باشم

10:20.740 --> 10:22.219
اما حالا

10:22.220 --> 10:24.740
می‌خوام بفرستمت به جهنم

10:53.380 --> 10:54.859
چطور ممکنه

10:54.860 --> 10:56.940
یکی دقیقا شبیه من باشه؟

10:56.965 --> 11:09.796
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:سوم

11:09.820 --> 11:14.360
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

11:15.480 --> 11:17.499
♪ یه قمارباز احمق♪

11:17.500 --> 11:22.900
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

11:23.120 --> 11:29.240
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

11:29.860 --> 11:31.819
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

11:31.820 --> 11:35.920
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

11:36.040 --> 11:39.819
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

11:39.820 --> 11:43.780
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

11:43.860 --> 11:50.440
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

11:50.520 --> 11:53.799
♪ من زیادی عاشق شدم♪

11:53.800 --> 11:57.839
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

11:57.840 --> 12:04.840
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

12:05.000 --> 12:07.959
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

12:07.960 --> 12:12.000
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

12:12.320 --> 12:19.019
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

12:19.020 --> 12:22.539
♪ من زیادی عاشق شدم♪

12:22.540 --> 12:26.420
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

12:26.740 --> 12:33.659
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

12:33.660 --> 12:35.500
♪پرده آخر♪
