WEBVTT

00:00.031 --> 00:25.316
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دوم

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد ♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪اما بازم بی هیچ توقعی دلم می‌خواد دنبالت بگردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

01:04.720 --> 01:09.579
وصلت در خانه اش

01:09.580 --> 01:11.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دوم

01:12.860 --> 01:14.539
الان دیگه

01:14.540 --> 01:16.779
فهمیدم که

01:16.780 --> 01:19.900
لیانگ لی دیگه مرده

01:22.300 --> 01:26.500
این صورت تنها برگ برنده ای هست که برام باقی مونده

01:26.900 --> 01:28.459
(به لین یون)
بعد از اینکه شیائو مو دان رفت

01:28.460 --> 01:31.099
اتفاقی اخرین نامه شو یین رو پیدا کردم

01:31.100 --> 01:33.739
(از شو یین)
و فهمیدم که نامزد لین یون بوده

01:33.740 --> 01:35.600
همون مردی که شب عروسیم بهش دادنم

01:35.600 --> 01:38.900
سونگ جی چو باهام مثل یه اسباب بازی رفتار کرد

01:40.460 --> 01:43.859
شو یین و لین یون سال ها پیش از هم
جدا شدن و خیلی وقته که همدیگه رو ندیدن

01:43.860 --> 01:47.700
این آویز یشم اژدها، یادگاریه که اون بهش داده

01:49.500 --> 01:51.419
من فقط توی بازی که شیائو مو دان راه انداخته بود نقش بازی کردم

01:51.420 --> 01:52.994
و ازش خواستم پوسترامو همه جا بچسبونه

01:52.995 --> 01:54.480
(رقاص خانه هوا یینگ)
در حالی که اون اویز همه جا گردنم بود

01:54.480 --> 01:56.620
همه چیز رو به خطر انداختم

01:57.060 --> 02:01.260
چون احتمالا لین یون تنها شانس نجات منه

02:03.420 --> 02:04.380
وایسا

02:10.300 --> 02:11.780
برو تحقیق کن

02:12.180 --> 02:13.900
ببین اون زن کیه

02:15.940 --> 02:17.699
و اون گردنبد رو از کجا آورده

02:17.700 --> 02:20.259
(رقاص خانه هوا یینگ)

02:24.020 --> 02:25.219
وقتی که لین یون

02:25.220 --> 02:27.539
پیداش شد

02:27.540 --> 02:29.219
فهمیدم

02:29.220 --> 02:31.020
که نقشم جواب داده

02:36.100 --> 02:37.540
تو کی هستی؟

02:38.220 --> 02:40.019
لین یون

02:40.020 --> 02:42.020
منم، شو یین

03:01.740 --> 03:02.940
اینا کار توعه؟

03:03.380 --> 03:04.539
جناب لی

03:04.540 --> 03:07.499
شاید اینجا خیلی معروف باشی

03:07.500 --> 03:09.819
ولی منم ادم کمی نیستم

03:09.820 --> 03:11.180
چطور جرئت میکنی بهمون حمله کنی؟

03:14.580 --> 03:16.860
شنیدم ک خیلی دوست داری مردم رو زنده به گور کنی

03:18.220 --> 03:20.580
پس بذار خودم آرزوت رو برآورده کنم

03:24.220 --> 03:25.179
تابوت رو ببندین

03:25.180 --> 03:27.180
بذار بیام بیرون

03:28.140 --> 03:29.180
خودم انجامش میدم

03:31.380 --> 03:33.859
جناب لی من رو ببخشین

03:33.860 --> 03:36.220
خواهش میکنم ولم کنین

03:36.860 --> 03:40.500
دیگه هیچوقت از این کارا نمی‌کنم

03:49.740 --> 03:53.100
قسم میخورم خواهش می‌کنم بزارین بیام بیرون

04:04.140 --> 04:06.299
این قرار داد هاتونه

04:06.300 --> 04:07.700
از امروز به بعد

04:08.020 --> 04:10.420
رقاص خانه هوا یینگ برای انجمن چنگ یونه

04:11.540 --> 04:13.979
از حالا به بعد شو یین اینجا رئیسه

04:13.980 --> 04:16.059
هر کسی پاش رو از گلیمیش دراز تر کنه

04:16.060 --> 04:17.980
انجمن چنگ یون برای

04:18.700 --> 04:20.260
نابود کردنش لحظه ای صبر نمی‌کنه

04:20.740 --> 04:22.579
شو یین خواهش میکنم بذار ما بریم

04:22.580 --> 04:24.260
ما مجبور بودیم این کارا رو کنیم

04:27.700 --> 04:29.180
برای اینکه از دریا بگذری

04:30.340 --> 04:31.939
باید خودت قایقت رو پارو بزنی

04:31.940 --> 04:33.900
از این لحظه به بعد

04:34.460 --> 04:36.260
تنها کسی که می‌تونه نجاتتون بده

04:39.500 --> 04:41.340
خودتون هستین

04:48.580 --> 04:51.339
مگه خودت الان نگفتی من رئیس رقاص خونه هوا یینگم؟

04:51.340 --> 04:52.499
کنترل اینجا دست توعه

04:52.500 --> 04:53.980
پس پای حرفت وایسا

05:06.220 --> 05:08.179
اون موقع بهم گفتی

05:08.180 --> 05:10.340
که هیچ مرد خوبی توی این دنیا پیدا نمیشه

05:13.860 --> 05:15.779
منم میخوام بهت نشون بدم که

05:15.780 --> 05:19.340
هیچ زنی توی دنیا پیدا نمیشه که فک کنی می‌تونی تحقیرش کنی

05:34.260 --> 05:36.460
فک می‌کنی می‌تونی با یه گردنبد گولم بزنی؟

05:47.700 --> 05:49.179
می‌دونی که

05:49.180 --> 05:51.300
چه بلایی سر کسایی میاد که

05:53.380 --> 05:55.260
تظاهر میکنن زن من هستن؟

06:00.260 --> 06:02.540
همه‌ی این مدت توی اون رقاص خونه

06:03.860 --> 06:06.020
منتظرت بودم که بیای

06:06.460 --> 06:07.899
وقتی همه مشتری ها رو رد می‌کردم

06:07.900 --> 06:10.100
شیائو مو دان کلی عذابم می‌داد

06:19.620 --> 06:22.260
جای ماه‌گرفتگیم دیگه معلوم نیست

06:24.020 --> 06:25.980
اگه حرفام رو باور نمی‌کنی

06:27.300 --> 06:28.979
پس همین الان بکشم

06:28.980 --> 06:34.420
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

06:35.100 --> 06:37.220
♪ یه قمارباز احمق♪

06:38.420 --> 06:40.099
من همیشه

06:40.100 --> 06:43.099
برای تو هستم

06:43.100 --> 06:48.659
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

06:48.660 --> 06:50.459
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

06:50.460 --> 06:54.779
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

06:54.780 --> 06:58.580
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

07:00.100 --> 07:01.019
ما تحقیق کردیم

07:01.020 --> 07:02.139
اون واقعا دختر اقای شو هست

07:02.140 --> 07:04.579
حدود سه ماه پیش یه بار خودکشی کرده

07:04.580 --> 07:06.419
که اخرش شیائو مو دان برش می‌گردونه به رقاص خونه

07:06.420 --> 07:08.540
(لیو شی‌ یو معاون انجمن چنگ یون)

07:19.060 --> 07:22.219
حالا که دیگه تبدیل به شو یین شدم

07:22.220 --> 07:25.219
لین یون نزدیک ترین دوست سونگ جی چو هست

07:25.220 --> 07:27.099
با اینجا موندنم

07:27.100 --> 07:30.140
می‌تونم یه فرصت برای انتقام گرفتن پیدا کنم

07:33.380 --> 07:34.860
لین یون

07:44.540 --> 07:45.619
تو باید شو یین باشی

07:45.620 --> 07:48.820
همونی که از رقاص خونه هوا یینگ نجاتش داد نه؟

07:51.340 --> 07:52.580
رئیس سونگ

07:52.900 --> 07:54.299
من شما رو می‌شناسم

07:54.300 --> 07:56.220
شما بهترین دوست لین یون هستین

08:05.940 --> 08:08.419
چشمات من رو یاد

08:08.420 --> 08:10.540
یه نفر می‌ندازه

08:12.660 --> 08:14.019
چه تصادفی

08:14.020 --> 08:17.180
رئیس سونگ شما هم من رو یاد یه نفر می‌ندازین

08:52.780 --> 08:53.979
لین یون

08:53.980 --> 08:55.940
اون میخواست بهم تجاوز کنه

09:05.980 --> 09:07.100
جی چو

09:08.020 --> 09:09.540
اون زنمه

09:09.900 --> 09:11.020
بهتره بهش بگی زن داداش

09:12.300 --> 09:13.740
باهاش آشنا شو

09:16.140 --> 09:19.060
شنیدم که از رقاص خونه هوا یینگ اومدین

09:19.700 --> 09:21.620
امروز که دیدمتون بهم ثابت شد درست می‌گفتن

09:23.380 --> 09:26.020
دوستای خوب باید همه چی رو با هم شریک بشن

09:28.380 --> 09:30.620
هر چی میخوای میتونی ازم بگیری

09:32.460 --> 09:34.020
به غیر از اون

09:35.100 --> 09:36.500
اون ماله منه

09:42.460 --> 09:43.460
اوه

09:53.620 --> 09:54.899
برات یه کم سوپ درست کردم

09:54.900 --> 09:56.020
یه کم ازش بخور

10:09.820 --> 10:11.179
همین جا بذارش

10:11.180 --> 10:12.940
باشه

10:13.820 --> 10:15.140
حالا دیگه بدون در زدن میای داخل؟

10:16.500 --> 10:17.900
چی شده؟

10:22.900 --> 10:24.499
راحت حرفت رو بزن

10:24.500 --> 10:25.540
بریم بیرون صحبت کنیم

10:28.420 --> 10:30.740
من میرم بیرون که راحت باشین

10:39.020 --> 10:40.379
چرا انقد نگرانی؟

10:40.380 --> 10:43.019
چیه؟ از کی تا حالا باید در بزنم بیام تو اتاقت؟

10:43.020 --> 10:44.960
حالا که زن گرفتی دیگه دوستات رو یادت رفته

10:44.960 --> 10:45.819
حال من غریبه شدم؟

10:45.820 --> 10:47.219
یعنی دیگه من رو نمی‌خوای؟

10:47.220 --> 10:47.899
...باید از الان

10:47.900 --> 10:49.340
چت شده تو؟

10:51.500 --> 10:52.899
راجب نامزدی

10:52.900 --> 10:54.780
خوب فکرات رو کردی؟

10:55.460 --> 10:57.139
به اقای شو قبل از مرگش قول دادم

10:57.140 --> 10:58.899
میدونم که جونت رو مدیونش هستی

10:58.900 --> 11:00.619
...اما

11:00.620 --> 11:02.059
...اون

11:02.060 --> 11:03.420
چی می‌خوای بگی؟

11:03.740 --> 11:04.900
اون ابرو نداره

11:08.660 --> 11:09.499
دوباره بگو

11:09.500 --> 11:11.379
ده بار دیگه هم بگم واقیعت عوض نمیشه

11:11.380 --> 11:12.779
اگه میخوای براش جبران کنی

11:12.780 --> 11:15.099
فقط نگهش دار و مواظبش باش

11:15.100 --> 11:16.219
اما ازدواج؟

11:16.220 --> 11:17.540
باهاش موافق نیستم

11:22.420 --> 11:25.180
مگه برای  ازدواجم باید از تو اجازه بگیرم؟

11:26.340 --> 11:28.300
الان دیگه تنها نیستی

11:28.300 --> 11:30.400
کل چنگ یون به تو وابسته هست

11:30.400 --> 11:32.379
می‌خوای کل شهر مسخرمون کنن؟

11:32.380 --> 11:35.339
یادت رفته واسه چی این همه جنگیدیم تا برسیم اینجا؟

11:35.340 --> 11:36.540
لیو شی یو

11:52.940 --> 11:54.699
جناب شو

11:54.700 --> 11:57.979
من انتقام شو یین رو گرفتم

11:57.980 --> 12:01.219
حالا می‌تونی با ارامش بخوابی

12:01.220 --> 12:02.317
(لوح یاد بود شو گونگ هان)
هیچوقت نمی‌خواستم

12:02.318 --> 12:04.259
جای اون رو بگیرم

12:04.260 --> 12:06.539
اما سونگ جی‌چو هیچ راه دیگه ای برام نذاشته

12:06.540 --> 12:08.859
باید حتماً انتقام پدرم رو بگیرم

12:08.860 --> 12:10.700
امیدوارم من رو ببخشین

12:17.460 --> 12:18.580
پدر

12:19.100 --> 12:21.939
لین یون من رو از اون رقاص خونه نجات داد

12:21.940 --> 12:24.219
الان دیگه برای خودش کسی شده

12:24.220 --> 12:26.899
لطفاً مراقبش باش

12:26.900 --> 12:29.179
با اینکه اون می‌تونه ازم محافظت کنه

12:29.180 --> 12:32.339
ولی من لیاقت ندارم که باهاش باشم

12:32.340 --> 12:34.219
یا این وضعیتی که الان دارم

12:34.220 --> 12:36.700
فقط براش دردسر درست می‌کنم

12:38.500 --> 12:39.900
پدر

12:39.940 --> 12:42.419
وقتی خوب شدم

12:42.420 --> 12:44.260
تو رو بر می‌گردونم خونه

12:44.900 --> 12:47.820
از این به بعد فقط خودمون دو تا هستیم

12:52.500 --> 12:54.460
کی گفته می‌تونی بری؟

12:56.740 --> 12:59.140
من سر قولی که به پدرت دادم هستم

13:01.580 --> 13:04.140
ولی من فقط برات دردسر درست می‌کنم

13:08.940 --> 13:11.059
توی این شهر کسی جرئت نداره بهت نزدیک بشه

13:11.060 --> 13:12.540
چون من اینو رو میگم

13:17.780 --> 13:19.540
همیشه مواظبم

13:20.100 --> 13:21.620
با هم ازدواج می کنیم

13:22.020 --> 13:23.420
باهات ازدواج می کنم

13:27.860 --> 13:29.620
واقعا جدی میگی؟

13:30.900 --> 13:32.260
البته

13:37.540 --> 13:39.299
سونگ جی چو

13:39.300 --> 13:41.699
به زودی تقاص کارات رو پس میدی

13:41.700 --> 13:44.059
عروسیمون

13:44.060 --> 13:46.620
مراسم خاکسپاریت میشه

13:46.645 --> 13:52.396
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:دوم

13:52.420 --> 13:56.960
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

13:58.080 --> 14:00.099
♪ یه قمارباز احمق♪

14:00.100 --> 14:05.500
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

14:05.720 --> 14:11.840
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

14:12.460 --> 14:14.419
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

14:14.420 --> 14:18.520
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

14:18.640 --> 14:22.419
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

14:22.420 --> 14:26.380
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

14:26.460 --> 14:33.040
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

14:33.120 --> 14:36.399
♪ من زیادی عاشق شدم♪

14:36.400 --> 14:40.439
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

14:40.440 --> 14:47.440
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

14:47.600 --> 14:50.559
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

14:50.560 --> 14:54.600
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

14:54.920 --> 15:01.619
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

15:01.620 --> 15:05.139
♪ من زیادی عاشق شدم♪

15:05.140 --> 15:09.020
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

15:09.340 --> 15:16.259
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

15:16.260 --> 15:18.100
♪پرده آخر♪
