WEBVTT

00:00.007 --> 00:27.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:اول

00:27.740 --> 00:28.899
(شیائو مو دان)
زود باشین

00:28.900 --> 00:31.139
(رئیس رقاص خانه هوایینگ)
اگه پیداش نکنین گردنتون رو میزنم

00:31.140 --> 00:32.340
چشم خانم

00:33.780 --> 00:35.080
بازم شیائو مو دان قاطی کرده

00:35.080 --> 00:37.499
دیگه نمی‌دونم توی این ماه این چندمین باره

00:37.500 --> 00:38.179
زود باش

00:38.180 --> 00:39.659
یادت رفته لی چجوری مرد؟

00:39.660 --> 00:40.979
اگه حرفات رو بشنوه

00:40.980 --> 00:42.700
زنده زنده پوستت رو می‌کنه

00:44.100 --> 00:48.179
شو یین همیشه خجالتی به نظر می‌رسید
اما همین که مجبورش کردیم با لیو کوی باشه

00:48.180 --> 00:49.819
خودش رو انداخت تو رودخونه

00:49.820 --> 00:52.859
اگه مرده باشه چجوری جواب جناب کوی رو بدم

00:52.860 --> 00:53.859
نمی‌تونین سرزنشش کنین

00:53.860 --> 00:55.659
هیچ زنی که پیش لیو کوی بره زنده نمی مونه

00:55.660 --> 00:57.760
همشون به طرز وحشتناکی می‌میرن-
دهنت رو ببند-

00:57.760 --> 01:00.220
اگه نمی‌تونین مشتری‌هام رو راضی
نگه دارین پس به چه دردی می‌خورین؟

01:00.500 --> 01:01.059
درسته

01:01.060 --> 01:01.499
بسه

01:01.500 --> 01:03.180
پیداش کردیم

01:04.460 --> 01:05.579
منتظر چی هستین؟

01:05.580 --> 01:07.980
بیارش بیرون

01:16.460 --> 01:18.460
برای چی دو تا هستن؟

01:20.420 --> 01:22.500
برای چی دو تا زنه؟-
درسته-

01:31.260 --> 01:32.940
داره نقش باری میکنه؟

01:35.140 --> 01:36.339
بلند شو

01:36.340 --> 01:39.260
پول اقای کوی رو گرفتیم
جرئت نکن بمیری

01:39.860 --> 01:41.720
شاید باید پولش رو برگردونیم

01:41.720 --> 01:43.699
فک می‌کنی اون پول براش مهمه؟

01:43.700 --> 01:45.800
اگه نتونیم تحویلش بدیم کارمون تمومه

01:45.800 --> 01:47.059
دهنتون رو بسته نگه دارین

01:47.060 --> 01:49.420
وگرنه امروز زنده از اینجا بیرون نمی‌رین

01:59.380 --> 02:02.620
چه بدن بی نقصی

02:03.660 --> 02:05.499
شو یین

02:05.500 --> 02:09.859
فک می‌کنی حالا که مردی از دستم راحت می‌شی؟

02:09.860 --> 02:13.900
تنها چیزی که نیاز دارم صورتته

02:33.740 --> 02:38.419
♪دلم شکست خشک شد و پودر شد توی باد♪

02:38.420 --> 02:43.219
♪ اما هنوز نشونی از تو پیدا نمی‌کنم♪

02:43.220 --> 02:47.099
♪ مثل نهنگی که توی ترک‌های اعماق دریا غرق میشه ♪

02:47.100 --> 02:52.739
♪ با فکر کردن به تو، کاملا خودم رو گم کردم♪

02:52.740 --> 02:57.539
♪ دلم شکست خشک شد و تکه‌تکه شد ♪

02:57.540 --> 03:02.339
♪اما بازم بی هیچ توقعی دام می‌خواد دنبالت بگردم♪

03:02.340 --> 03:06.259
♪ در حالی که توی تاریک‌ترین پرتگاه سقوط میکنم فریاد می‌زنم♪

03:06.260 --> 03:10.819
♪تنها چیزی که انعکاس پیدا می‌کنه تنهاییمه♪

03:10.820 --> 03:13.119
♪ زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم♪

03:13.120 --> 03:17.979
وصلت در خانه اش

03:17.980 --> 03:19.139
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:اول

03:19.140 --> 03:23.580
(سه ماه بعد)

03:23.660 --> 03:25.940
شو یین

03:26.980 --> 03:28.299
تعجب کردی؟

03:28.300 --> 03:30.580
صورتت دوباره زنده شده

03:32.180 --> 03:34.300
کاملا بی نقصه

03:34.620 --> 03:37.860
انگار از یه قالب در اومدن

03:46.380 --> 03:48.259
از الان به بعد

03:48.260 --> 03:50.140
تو شو یین هستی

03:51.380 --> 03:53.779
اگه دل جناب کوی رو به دست بیاری

03:53.780 --> 03:56.139
باهات مثل دختر خودم رفتار می‌کنم

03:56.140 --> 03:57.940
برات هیچ چی کم نمیزارم

04:00.260 --> 04:02.499
تو باهام این کار رو کردی

04:02.500 --> 04:04.860
نمی‌ترسی ازت انتقام بگیرم؟

04:05.900 --> 04:07.340
انتقام؟

04:07.420 --> 04:10.739
یادت نره که وقتی پیدات کردم

04:10.740 --> 04:13.380
تو تقریباً مرده بودی

04:13.500 --> 04:16.219
بهترین دکتر شهر رو برات آوردم

04:16.220 --> 04:18.179
و بهت این صورت قشنگ رو دادم

04:18.180 --> 04:20.139
باید ازم ممنون باشی

04:20.140 --> 04:21.259
هیچوقت

04:21.260 --> 04:24.459
ترجیح میدم بمیرم تا تو بخوای کنترلم کنی

04:24.460 --> 04:26.819
مثل اینکه تا با چشمای خودت مرگ رو نبینی ادم نمیشی

04:26.820 --> 04:29.019
تو فقط بخاطر این زنده هستی که به جناب کوی خدمت کنی

04:29.020 --> 04:31.260
فقط یه اشتباه بکن

04:31.780 --> 04:34.260
تا کاری کنم آرزوی مرگ کنی

04:39.060 --> 04:41.260
(لیو کوی)
خیلی وقته منتظرت بودم

04:41.300 --> 04:42.940
دیگه صبرم تموم شده

04:46.980 --> 04:49.579
شنیده بودم فقط برای اینکه از من فرار کنی خودت رو انداختی تو رودخونه

04:49.580 --> 04:51.820
از این روحیت خوشم میاد

04:55.540 --> 04:58.379
اگه امشب راضیم کنی

04:58.380 --> 05:00.259
شاید بخوام ازادیت رو بخرم

05:00.260 --> 05:02.860
و  تو رو به عنوان زن دومم نگه دارم

05:04.340 --> 05:05.659
بهم دست نزن

05:05.660 --> 05:08.260
ولم کن

05:12.580 --> 05:14.020
خودت خواستی

05:33.500 --> 05:36.460
!تو زنیکه بی‌همه‌ چیز! میکشمت

05:37.780 --> 05:39.459
پیداش کنین و بیارینش اینجا

05:39.460 --> 05:40.540
چشم-
چشم-

05:46.260 --> 05:48.820
واقعا که ناسپاسی

05:49.260 --> 05:52.060
جناب کوی از بزرگ‌ترین مشتری های ما هست

05:52.140 --> 05:54.299
حالا از ما توضیح میخواد

05:54.300 --> 05:56.059
خودت این مشکل رو درست کردی

05:56.060 --> 05:58.300
پس خودتم باید درستش کنی

05:58.740 --> 06:00.659
بندازینش توش و قفلش کنین

06:00.660 --> 06:02.220
و به عنوان غرامت براش بفرستینش

06:19.100 --> 06:20.379
کمک

06:21.340 --> 06:22.660
بیارینم بیرون

06:23.780 --> 06:27.939
اینجا باید به من جواب پس بدی

06:27.940 --> 06:29.619
اگه باهام مخالفت کنی

06:29.620 --> 06:32.259
زنده نمی‌مونی

06:32.260 --> 06:33.620
فهمیدین؟

06:34.100 --> 06:35.700
کمک

06:42.396 --> 06:44.100
وایسین

07:05.940 --> 07:09.140
(لین یون، رئیس انجمن چنگ‌ یون)

07:14.700 --> 07:16.740
تو کی هستی؟

07:17.340 --> 07:20.139
انتظار نداشتم اولین کسی که ازم می‌پرسه کی هستم

07:20.140 --> 07:21.419
تو باشی

07:21.420 --> 07:22.860
لین یون

07:23.180 --> 07:24.779
صورتم نابود شد

07:24.780 --> 07:26.059
اسمم رو عوض کردن

07:26.060 --> 07:27.859
همه اتفاقا

07:27.860 --> 07:29.139
از اون عروسی کذایی شروع شد

07:29.140 --> 07:32.020
که همش پر از دروغ و حقه بازی بود

07:32.260 --> 07:35.180
(روز عروسی)

07:39.100 --> 07:42.099
(سونگ جی‌چو، رئیس پلیس شهر رونگ)

07:42.100 --> 07:43.259
داماد رسیده

07:43.260 --> 07:45.619
(عمارت لیانگ)
دونه های لوتوس آماده‌ان؟سوسن ها چی؟

07:45.620 --> 07:46.899
تالار جلویی اماده هست؟

07:46.900 --> 07:49.459
بانوی جوان
انقد نگران نباشین

07:49.460 --> 07:50.838
(لیانگ یی)
شما فقط امروز باید

07:50.839 --> 07:52.219
(تنها دختر خانواده لیانگ)
خوشگل ترین عروس باشین

07:52.220 --> 07:54.179
(رو یی، خدمتکار خانواده لیانگ)
چقد برای ازدواج عجله دارین

07:54.180 --> 07:55.579
دختره احمق

07:55.580 --> 07:58.620
وقتی عاشق شدی خودت می‌فهمی

08:03.300 --> 08:05.139
سونگ جی‌چو رئیس پلیس شهره

08:05.140 --> 08:07.080
پدرشم سونگ مینگ شهرداره

08:07.080 --> 08:09.619
حالا هم که داره با دختر ثروتمند ترین مرد شهر رونگ ازدواج میکنه

08:09.620 --> 08:12.259
خانواده سونگ حالا دیگه نفوذ خیلی بالایی دارن

08:12.260 --> 08:15.019
داری میگی لیانگ ون‌بین انقد حریصه که

08:15.020 --> 08:17.500
(لیانگ ون‌بین، ثروتمند ترین مرد شهر)
دخترش رو هم داره می‌فروشه؟

08:17.940 --> 08:18.900
مراقب باش چی میگی

08:28.580 --> 08:30.779
من بانو لیانگ رو از ته قلبم دوست دارم

08:30.780 --> 08:33.419
و این هم یه ازدواج واقعیه

08:33.420 --> 08:35.579
هیچکس حق نداره

08:35.580 --> 08:37.380
عشقم به اون رو زیر سوال ببره

08:37.620 --> 08:39.259
امروز روز عروسیمه

08:39.260 --> 08:40.620
پس کاریتون ندارم

08:45.020 --> 08:46.300
پدر

08:46.980 --> 08:47.980
بریم

08:51.300 --> 08:54.140
زمان خوش یمن فرا رسیده

09:02.777 --> 09:06.220
(سونگ مینگ، شهردار شهر رنگ)

09:07.340 --> 09:08.700
بیا بریم اون طرف

09:14.060 --> 09:15.099
جناب لی خیلی خوشحالیم

09:15.100 --> 09:16.299
که شما رو اینجا دیدیم

09:16.300 --> 09:16.859
ممنونم

09:16.860 --> 09:17.780
تبریک میگم

09:38.600 --> 09:40.659
اون لین یون نیست؟ همونی که کل خلافای این منطقه دستشه؟

09:40.660 --> 09:41.739
اینجا چیکار میکنه؟

09:41.740 --> 09:43.220
اومده اینجا دردسر درست کنه؟

09:51.020 --> 09:53.420
حتی هنوز خون روی دستات رو هم پاک نکردی

10:02.660 --> 10:05.460
اینجا یه جوری راه میری انگار صاحبش هستی

10:11.220 --> 10:13.580
(سند)
بدون این نمی‌یومدم

10:18.140 --> 10:19.859
از کی تا حالا هر آشغالی به خودش اجازه میده

10:19.860 --> 10:22.420
بیاد توی عروسی خانواده لیانگ؟

10:24.100 --> 10:25.340
جی چو

10:27.260 --> 10:29.259
شما درست میگین پدر

10:29.260 --> 10:31.459
ولی امروز روز خوش یمنیه

10:31.460 --> 10:32.900
مهمون مهمونه

10:34.260 --> 10:36.059
لیانگ بذار جوون ها کاراشون

10:36.060 --> 10:37.579
رو خودشون انجام بدن

10:37.580 --> 10:39.580
بیا با من یه جام بنوش

10:48.420 --> 10:50.860
اون یه پیرمرد خشکه بیخیالش شو

10:51.060 --> 10:52.219
پدر

10:52.220 --> 10:53.019
جناب سونگ

10:53.020 --> 10:55.980
بشین میرم پیش اقای لیانگ

11:00.420 --> 11:01.960
قضیه‌ی لی دیگه تموم شده

11:01.960 --> 11:03.379
حالا دیگه کوان وان مال ما هست

11:03.380 --> 11:05.140
این تازه اول کاره

11:05.820 --> 11:07.699
به زودی همه شهر رونگ مال ما میشه

11:07.700 --> 11:08.939
بیا بذار به یه نفر معرفیت کنم

11:08.940 --> 11:09.940
لیانگ یی

11:12.140 --> 11:13.179
بذارین بهم معرفیتون کنم

11:13.180 --> 11:15.899
بهترین دوستم لین یون

11:15.900 --> 11:18.100
همسرم لیانگ یی

11:33.780 --> 11:36.820
(خوشبختی)

11:49.860 --> 11:51.020
جی چو

11:51.060 --> 11:53.460
جی چو

11:56.100 --> 11:57.060
جی چو

11:59.780 --> 12:01.060
جی چو

12:06.340 --> 12:07.819
تویی؟

12:07.820 --> 12:10.259
خوب فک کن

12:10.260 --> 12:12.459
اگه سونگ جی چو همه اینا رو برنامه ریزی نکرده بود

12:12.460 --> 12:14.579
پس چطوری من اینجا باشم؟

12:14.580 --> 12:15.579
...باورم نمی‌کنم

12:15.580 --> 12:17.699
حواست رو جمع کن و  یادت نره که

12:17.700 --> 12:19.700
هیچ مردی

12:19.820 --> 12:22.020
توی این دنیا قابل اعتماد نیست

12:23.060 --> 12:25.860
این چاقو رو یه عنوان کادوی عروسی برات آوردم

12:48.180 --> 12:49.580
سونگ جی چو

12:49.660 --> 12:51.900
چطوری تونستی این کار رو باهام بکنی؟

13:02.900 --> 13:04.020
...پدر

13:04.100 --> 13:05.140
پدر

13:05.420 --> 13:06.460
پدر

13:10.260 --> 13:12.179
نمی‌خواستم بکشمت

13:12.180 --> 13:14.020
اما خودت اومدی اینجا

13:35.340 --> 13:36.820
به هوش اومدی

13:39.580 --> 13:41.340
سونگ جی‌چو

13:45.060 --> 13:46.259
پدرم کجاست؟

13:46.260 --> 13:47.739
مگه خودت ندیدی؟

13:47.740 --> 13:49.060
اون مرده

13:49.780 --> 13:51.099
سونگ جی‌چو

13:51.100 --> 13:53.980
مگه خانواده لیانگ باهات چیکار کرده بودن؟

13:55.540 --> 13:57.180
خانواده لیانگ؟

13:58.620 --> 14:00.459
فکر می‌کنی مقام

14:00.460 --> 14:02.019
خونواده‌ی لیانگ

14:02.020 --> 14:03.699
چه چیز خاصی داره؟

14:03.700 --> 14:05.419
من بهت نزدیک شدم

14:05.420 --> 14:06.780
و باهات دوست شدم

14:07.020 --> 14:09.780
فقط به خاطر  ثروت خانواده تون بود

14:12.420 --> 14:15.179
تو فک می‌کردی عاشقتم

14:15.180 --> 14:18.500
ولی همش فقط یه نقشه از پیش برنامه ریزی شده بود

14:19.100 --> 14:20.860
اون همسرمه

14:21.300 --> 14:22.379
تو دوستمی

14:22.380 --> 14:24.540
امشب باید باهاش بخوابی

14:25.420 --> 14:27.939
پدرت فکر می‌کرد خیلی ادم با اخلاقیه

14:27.940 --> 14:30.539
پس منم کسی رو که بیشتر از همه تحقیرش می‌کرد آوردم

14:30.540 --> 14:32.859
تا دختر عزیزش رو نابود کنه

14:32.860 --> 14:33.699
خوب چطور بود؟

14:33.700 --> 14:35.260
نقشه قشنگی بود نه؟

14:36.500 --> 14:39.260
من می‌تونم هر زنی رو که دلم میخواد داشته باشم

14:40.580 --> 14:42.020
ولی تو؟

14:42.420 --> 14:45.699
همش مثل یه شاهدخت رفتار می‌کردی و هر روز بهم امر و نهی می‌کردی

14:45.700 --> 14:47.300
حالم ازت بهم می خوره

14:50.180 --> 14:51.300
...پس

14:52.260 --> 14:54.340
تو من رو دادی دست یه مرد دیگه

14:55.660 --> 14:58.419
فقط برای اینکه تحقیرم کنی؟

14:58.420 --> 15:00.459
حتی پدرمم کشتی؟

15:00.460 --> 15:02.339
همه این سال ها

15:02.340 --> 15:04.379
نازت رو کشیدم

15:04.380 --> 15:05.939
و هر کاری ازم خواستی انجام دادم

15:05.940 --> 15:07.299
فقط واسه‌ی روزی که

15:07.300 --> 15:09.620
خانواده لیانگ کامل بیفته دستم

15:11.380 --> 15:13.700
توی یه شیطانی

15:14.420 --> 15:16.340
تقاص این کارت رو پس میدی

15:17.300 --> 15:18.779
خیلی حرف می‌زنی

15:18.780 --> 15:21.260
تو و پدرت حالا دیگه فقط مهره های سوخته هستین

15:25.140 --> 15:26.499
خداحافظ

15:26.500 --> 15:28.380
عروس من

15:28.405 --> 15:38.996
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Mira
قسمت:اول

15:39.020 --> 15:41.379
بهترین نقاب توی این دنیا

15:41.380 --> 15:43.499
(لیانگ یی)
یه صورت زنده هست

15:43.500 --> 15:45.219
(شو یین)
برای همه من شو یینم

15:45.220 --> 15:47.459
ولی من لیانگ ییم زنی که

15:47.460 --> 15:48.299
از ته جهنم برگشته

15:48.300 --> 15:50.100
تو کی هستی؟

15:51.220 --> 15:52.579
لین یون

15:52.580 --> 15:54.619
منم شو یین

15:54.620 --> 15:59.160
♪ پرده رو بالا ببرین، نمایش ساختگی‌ شروع شده ♪

16:00.280 --> 16:02.299
♪ یه قمارباز احمق♪

16:02.300 --> 16:07.700
♪عشق رو مثل شکار می‌بینه و هیچ‌ چیزی براش مهم نیست ♪

16:07.920 --> 16:14.040
♪تو خودت رو بی گناه نشون میدی، در حالی که زخم های قرمز هنوز جلو چشمامه♪

16:14.660 --> 16:16.619
♪ چه هدیهٔ ریاکارانه‌ای♪

16:16.620 --> 16:20.720
♪پیروزی خیلی زود اشکار میشه♪

16:20.840 --> 16:24.619
♪ من فکر می‌کردم تو راه نجاتمی♪

16:24.620 --> 16:28.580
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

16:28.660 --> 16:35.240
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

16:35.320 --> 16:38.599
♪ من زیادی عاشق شدم♪

16:38.600 --> 16:42.639
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

16:42.640 --> 16:49.640
♪ وقتی وفاداری لکه‌دار بشه آخرش فقط رسوایی می‌مونه ♪

16:49.800 --> 16:52.759
♪ من فک می‌کردم تو راه نجاتمی♪

16:52.760 --> 16:56.800
♪تو منو یه اسباب‌بازی می‌دیدی ♪

16:57.120 --> 17:03.819
♪ و آخرش هردومون افتادیم تو تنهاییِ بی‌پایان ♪

17:03.820 --> 17:07.339
♪ من زیادی عاشق شدم♪

17:07.340 --> 17:11.220
♪تو زیادی بی‌رحم بودی ♪

17:11.540 --> 17:18.459
♪ وقتی عشق لکه‌دار بشه، آخرین تصویر، فروپاشی توئه ♪

17:18.460 --> 17:20.300
♪پرده آخر♪
