WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:10.230 --> 00:13.290
« داستان یک ازدواج »

00:13.310 --> 00:21.310
‫مترجمین : آریــــن، مــانــی، ســــروش و امـیـرعـلـی
« illusion, SuRouSH AbG, RainyDay & Cardinal »

00:22.160 --> 00:24.160
...من اینِ نیکول رو دوست دارم که

00:24.830 --> 00:28.250
باعث میشه بقیه حتی نسبت به چیزای
خجالت‌آورشون هم احساس راحتی کنن

00:29.410 --> 00:31.090
سلام. بهت می‌خوره حامی حیوانات باشی

00:31.120 --> 00:31.950
آره، میدم

00:32.040 --> 00:34.290
،وقتی یکی حرف می‌زنه
قشنگ گوش میده

00:34.370 --> 00:36.410
می‌خواید اینجا رو امضا کنم؟ -
...می‌دونید چیه؟ من -

00:36.500 --> 00:39.670
،جالبـه، راستش من واسه این امضا دادم
ولی هیچ‌وقت خبری ازتون نشد

00:39.750 --> 00:42.290
گاهی بیش از حد و برای
مدت زیادی گوش میده

00:42.370 --> 00:43.660
...باشه، اگه به این ایمیلم پیام بدید

00:43.750 --> 00:46.000
خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید -
موفق باشید -

00:46.080 --> 00:47.580
اون شهروند خوبیـه

00:48.540 --> 00:50.220
حالا تو بهش زنگ بزن -
نمی‌زنم -

00:50.250 --> 00:53.880
،وقتی پای مشکلات خانوادگی جدی وسط باشه
همیشه می‌دونه کار درست چیه

00:53.950 --> 00:54.950
میگم زنگ بزن

00:58.830 --> 01:00.210
،هر وقت لجبازی می‌کنم

01:00.290 --> 01:03.330
اون می‌دونه کِی باید منو تحت فشار بذاره و
کِی کاری به کارم نداشته باشه

01:07.250 --> 01:08.750
موهامون رو خودش کوتاه می‌کنه

01:19.000 --> 01:20.580
!آره

01:20.660 --> 01:22.240
همیشه یه لیوان چای

01:22.330 --> 01:24.830
درست می‌کنه که نمی‌خورتش
که اصلنـم با عقل جور در نمیاد

01:29.660 --> 01:32.490
و براش سختـه که یه جورابو بذاره سر جاش
،یا در کابینت رو ببنده

01:32.580 --> 01:35.000
،یا یه ظرف بشوره
ولی به‌خاطر من سعی‌شـو می‌کنه

01:36.120 --> 01:40.820
نیکول توی لس‌آنجلس بین بازیگرا و کارگردانا و
فیلم‌ها و تلویزیون بزرگ شده و

01:40.910 --> 01:43.200
خیلی با مادرش «ساندرا» و

01:43.290 --> 01:44.920
خواهرش «کَسی»، صمیمیـه

01:46.370 --> 01:48.490
به کاغذ کادوش دقت کن

02:00.450 --> 02:02.950
نیکول هدیه‌های خیلی خوبی میده

02:07.080 --> 02:09.710
اون مادریـه که با بچه‌اش
بازی می‌کنه. واقعاً بازی می‌کنه

02:09.790 --> 02:11.000
مارمولک؟ -
آره -

02:11.870 --> 02:13.780
،هیچ‌وقت بازی رو ول نمی‌کنه

02:13.870 --> 02:15.070
یا نمیگه دیگه بسه

02:15.540 --> 02:18.460
مامان -
و گاهی باید بس باشه -

02:20.540 --> 02:22.130
«...یه درخت کریسمس رو قطع کرد...»

02:22.700 --> 02:23.700
خیلی خب

02:23.870 --> 02:25.950
خوبه. دو، سه، چهار...چی؟

02:27.250 --> 02:29.290
گرفتی ما رو؟
من که همین‌الان توی زندان بودم

02:29.370 --> 02:30.660
!لعنت بهت

02:30.750 --> 02:33.580
!بهم نخندید! بس کنید -
اون اهل رقابتـه -

02:34.660 --> 02:38.070
به خاطر دستای قوی‌اش خیلی خوب
،می‌تونه شیشه‌ها رو باز کنه

02:38.160 --> 02:40.160
که همیشه به نظرم جذاب بوده

02:40.500 --> 02:42.460
همیشه یخچالو تا خرخره پُر می‌کنه

02:42.540 --> 02:44.380
توی خونه‌مون هیچ‌وقت کسی گُشنه نمیشه

02:45.500 --> 02:46.790
رانندگی‌اش هم خوبه

02:50.120 --> 02:51.120
چطور تونستی؟

02:51.160 --> 02:53.120
«بعد از اون فیلمِ «آل اور د گرل

02:53.500 --> 02:56.040
می‌تونست توی لس‌آنجلس بمونه و
،یه ستاره‌ی فیلم بشه

02:56.120 --> 02:58.820
ولی بیخیالش شد تا با من توی نیویورک
توی عرصه‌ی تئاتر فعالیت کنه

02:59.370 --> 03:01.410
بهتره چیزی که پولشو دادی هم ببینی

03:01.950 --> 03:03.030
اون زن شجاعیـه

03:06.330 --> 03:07.670
رقاص خوبیـه

03:07.750 --> 03:10.250
.همه رو به رقص می‌ندازه
.کاری می‌کنه با خودم بگم کاش رقص بلد بودم

03:10.950 --> 03:14.320
،هر وقت چیزی رو ندونه
،یا کتابی رو نخونده باشه

03:14.410 --> 03:15.870
یا فیلم یا نمایشی رو ندیده باشه، میگه

03:15.950 --> 03:19.160
در حالیکه من وانمود می‌کنم یا مثلاً میگم که
یه مدتی میشه ندیدمش

03:22.290 --> 03:26.130
کار مورد علاقه‌اش اینه که راهی برای
عملی کردن ایده‌های مسخره‌ی من پیدا کنه

03:31.830 --> 03:33.080
...بیاید این‌طوریم بریم که

03:34.870 --> 03:35.910
...یه حالت سینه‌خیز باشه

03:38.580 --> 03:40.290
ولی خب سرپا

03:41.120 --> 03:42.950
اون بازیگر مورد علاقه‌مـه

03:45.040 --> 03:46.920
...من اینِ چارلی رو دوست دارم که

03:47.450 --> 03:48.950
چارلی بی‌واهمه‌ست

03:51.040 --> 03:53.750
هیچ‌وقت نمی‌ذاره نظرات بقیه یا هر مانعی

03:53.830 --> 03:55.540
جلوی کاری که می‌خواد بکنه رو بگیره

03:56.790 --> 03:59.460
...و از من خوشش میومد، پس

03:59.540 --> 04:02.420
چارلی یجوری غذا می‌خوره که
انگار می‌خواد سریع تمومش کنه و

04:02.500 --> 04:05.000
انگار غذا به همه نمی‌رسه

04:05.080 --> 04:07.750
یه ساندویچ رو موقع خوردن، خفه می‌کنه

04:08.160 --> 04:09.780
لباستو برعکس پوشیدی؟

04:10.200 --> 04:14.030
ولی شدیداً مرتبـه و منم برای منظم
نگه داشتن همه چیز بهش تکیه می‌کنم

04:16.370 --> 04:17.370
...پس

04:18.660 --> 04:19.940
اون اهل صرفه‌جوییـه

04:20.830 --> 04:21.830
هی

04:24.160 --> 04:25.160
ببخشید

04:25.750 --> 04:27.750
خیلی توی آینه نگاه نمی‌کنه

04:27.830 --> 04:29.380
چهار بار گریه کردم

04:29.540 --> 04:30.380
منم همینطور

04:30.450 --> 04:31.910
موقع فیلم دیدن، اشکش دم مشکشـه

04:32.000 --> 04:33.750
کنجکاوم بدونم همزمان گریه کردیم یا نه

04:34.410 --> 04:37.030
.خیلی خودکفاست
می‌تونه جوراب رفو کنه و

04:37.120 --> 04:39.240
برای خودش غذا بپزه و
پیرهن اتو کنه

04:41.120 --> 04:42.950
اوضاع چطوره؟

04:43.040 --> 04:44.210
فلفل‌ها رو خرد کردم

04:44.290 --> 04:46.420
...کم پیش میاد مغلوب بشه در حالی که

04:47.080 --> 04:48.380
فکر می‌کنم خودم همیشه مغلوب می‌شم

04:48.450 --> 04:49.700
چندتا هویج دارم...

04:51.160 --> 04:53.740
چارلی با تمام اخلاقیاتم می‌سازه

04:53.830 --> 04:56.210
کنترل‌شو از دست نمیده و کاری نمی‌کنه
به خاطرشون ناراحت بشم

04:57.200 --> 04:58.450
سلیقه‌ی لباسش خیلی خوبه

04:58.750 --> 05:02.040
،هیچ‌وقت تیپِ جواد نمی‌زنه
که برای یه مرد سختـه

05:02.700 --> 05:04.620
!لعنت بهت، چارلی
!خودتو جمع و جور کن

05:04.700 --> 05:06.070
خیلی اهل رقابتـه

05:06.160 --> 05:07.410
!جمعش کن بابا

05:07.910 --> 05:10.530
این چیه؟ خیابون بالتیک مال کیه؟ -
من -

05:10.620 --> 05:11.660
چقدر باید بدم؟

05:11.750 --> 05:13.630
پولم نمی‌رسه -
450دلار -

05:13.700 --> 05:16.160
باشه، پس باختم؟
باختم، درسته؟ تمومـه

05:17.000 --> 05:18.790
!خیلی رو مُخه

05:19.370 --> 05:21.990
آدمو کلافه می‌کنه
.من همیشه می‌بازم

05:23.040 --> 05:24.510
بابا -
عاشقِ پدر بودنـه -

05:24.540 --> 05:27.710
همه‌ی چیزایی که آدمای عادی ازشون
،متنفرن رو دوست داره، مثل اوقات تلخی‌ها

05:27.790 --> 05:29.040
نصفه‌شب بیدار شدن‌ها

05:30.830 --> 05:32.040
یه خواب بد دیدم

05:34.080 --> 05:35.080
چیزی نیست

05:38.870 --> 05:41.070
این‌که انقدر این‌چیزا رو دوست داره
،یکم روی مُخ میره

05:41.160 --> 05:43.160
ولی... در کل خیلی خوبـه

05:43.250 --> 05:44.920
بابا، نرو

06:14.040 --> 06:16.170
غرق دنیای خودش میشه

06:17.370 --> 06:18.530
گوه توش

06:18.620 --> 06:20.340
گوه یعنی چی؟ -
باید اینجا پیاده می‌شدیم -

06:20.540 --> 06:22.830
این خصلتِ هنری به باباش رفته

06:24.950 --> 06:28.070
وقتی لای دندون یا روی صورت بقیه
غذا گیر می‌کنه، بلده یه‌جوری بهشون بگه

06:28.160 --> 06:30.240
که احساس بدی بهشون دست نده

06:31.000 --> 06:32.000
عالیـه

06:32.580 --> 06:34.130
چارلی خود ساخته‌ست

06:34.660 --> 06:35.700
...مامان‌باباش

06:36.290 --> 06:37.920
...فقط یه بار دیدم‌شون ولی

06:38.620 --> 06:42.370
،بهم گفته مشروبات الکلی و خشونت
دوران بچگی‌اش رو سیاه کرد

06:47.870 --> 06:50.820
آس و پاس، از ایندیانا
به نیویورک نقل‌مکان کرد

06:50.910 --> 06:53.160
،و حالا از هر نیویورکی‌ای
.نیویورکی‌تر شده

06:53.250 --> 06:55.130
مطمئن شدم شیر بادوم درستی رو
استفاده کرده باشن

06:55.200 --> 06:56.030
آفرین

06:56.120 --> 06:59.490
خیلی خوب بلده هر کی دور و برش هست
.رو یه خونواده کنه

07:01.870 --> 07:05.570
توی شرکت تئاتر، یه جادویی کرد که
.هیچکس احساسِ غریبی نکنه

07:06.200 --> 07:08.200
همه، حتی کارآموزها هم مهم بودن

07:08.290 --> 07:10.630
همۀ جوک‌های خودمونی رو یادش می‌موند

07:10.700 --> 07:13.240
وقتی باد شدید بیاد، کجا میری؟

07:13.700 --> 07:15.490
اوه، آره... بامزه بود

07:19.500 --> 07:22.580
اون فوق‌العاده منظم و دقیقـه

07:23.370 --> 07:25.570
،چیزی که می‌خواد رو واضح می‌رسونه

07:25.660 --> 07:27.870
برخلاف من که بعضی‌وقتا شک دارم

07:28.620 --> 07:29.780
همینجا وایسیم

07:50.450 --> 07:51.490
کی می‌خواد اول شروع کنه؟

07:59.160 --> 08:00.780
من اینو بلندبلند نمی‌خونم

08:03.450 --> 08:04.450
چرا؟

08:04.950 --> 08:06.660
چون از چیزی که نوشتم خوشم نمیاد

08:08.250 --> 08:11.290
در حالی که ما جدایی و در نهایت

08:11.620 --> 08:13.780
،طلاق‌تون رو با میانجی‌گری، راحت‌تر می‌کنیم

08:14.580 --> 08:17.380
ممکنه بحث و جدل‌های زیادی پیش بیاد

08:17.450 --> 08:20.780
،پس از کسایی که باهاشون کار می‌کنم
می‌خوام با یه یادداشت

08:21.370 --> 08:25.410
از چیزای مثبت شروع کنن، تا یادشون بیاد که
اصلاً چرا با هم ازدواج کردن

08:25.790 --> 08:28.460
،و با اینکه از هم جدا میشید

08:28.540 --> 08:30.250
...بهتون یادآوری میشه که

08:31.080 --> 08:33.960
،این کسیـه که خیلی دوستش داشتین

08:34.660 --> 08:37.120
و شاید هنوزم از خیلی لحاظ
.دوستش دارید

08:40.410 --> 08:42.620
.من مال خودمو می‌خونم
.من از چیزی که نوشتم خوشم میاد

08:44.120 --> 08:45.410
،برای اینکه واقعاً جواب بده

08:45.910 --> 08:47.280
جفتتون باید بخونید

08:47.370 --> 08:48.570
من اینکارو نمی‌کنم

08:49.500 --> 08:50.710
...باشه

08:51.370 --> 08:55.030
فقط به نظرم حیفـه که نمی‌تونید چیزای

08:55.540 --> 08:57.580
قشنگی که درباره‌ی همدیگه
نوشتید رو بشنوید

08:58.160 --> 09:00.820
،اون همیشه میگه نوشتن بلد نیستم
ولی به نظرم مال من خیلی خوبه

09:00.910 --> 09:03.350
نیکول، شاید وقتی مال چارلی رو
شنیدی، نظرت عوض شد

09:03.370 --> 09:04.780
نمی‌خوام مال چارلی رو بشنوم

09:04.870 --> 09:06.120
ما قول دادیم، گوش کنیم

09:06.200 --> 09:07.200
درستـه

09:08.330 --> 09:10.580
اون اولین قدم توی این پروسه‌ست

09:12.080 --> 09:15.420
...خب، اگه شما می‌خواید همینطوری بشینید و

09:15.500 --> 09:17.540
واسه هم خایه‌مالی کنید، من میرم

09:23.620 --> 09:26.240
این شیطان چطور می‌تواند
اجازه‌ی اعتدال بدهد؟

09:26.330 --> 09:28.290
این شیطان چطور می‌تواند
اجازه‌ی اعتدال بدهد؟

09:29.290 --> 09:31.170
چطور خیانت به متوفی ایرادی ندارد؟

09:32.620 --> 09:34.450
...چطور انسان می‌تواند انقدر

09:35.700 --> 09:36.740
بی‌وفا باشد؟

09:38.500 --> 09:40.670
من تعریف و تمجید مردان کافر را نمی‌خواهم

09:41.660 --> 09:43.870
آرامشِ هم‌خانه‌شدن با آن‌ها را نمی‌خواهم

09:44.410 --> 09:47.160
خون اشرافی هنوز در رگ‌هایم جریان دارد

09:47.950 --> 09:49.780
پدرم را سرافکنده کنم؟

09:50.700 --> 09:52.200
،گریه‌هایم را تمام کرده

09:52.580 --> 09:54.420
و بال‌های اندوه را بزنم؟

09:55.160 --> 09:59.120
این جنازه باید به سرعت در زمین بپوسد و

09:59.200 --> 10:00.370
اهمیتی نداشته باشد؟

10:00.450 --> 10:02.280
...یعنی قاتل‌هایش باید

10:02.660 --> 10:04.370
یعنی قاتل‌هایش باید پیروزمندانه

10:04.620 --> 10:07.370
...نگاه کرده و خون در ازای خون

10:07.450 --> 10:10.320
،چارلی این نکته رو به من گوش‌زد کرد
ولی در واقع برای توئه

10:10.700 --> 10:12.950
بهم گفت متوجه اشاره‌هام بشم -
این چطوری واسه منـه؟ -

10:13.040 --> 10:14.750
بازیگری یعنی واکنش نشون دادن

10:14.830 --> 10:17.380
من بهت واکنش نشون میدم و
تو سرعتم رو کم می‌کنی

10:17.450 --> 10:19.450
فرانک، شب آخره، می‌دونی

10:20.040 --> 10:22.790
به نظرت چارلی و نیکول برنمی‌گردن پیش هم؟

10:22.870 --> 10:25.450
نه، به نظرم این بار واقعاً تمومـه

10:25.950 --> 10:29.530
هنوزم عجیبـه -
انگار پدر و مادر خودم دارن جدا میشن -

10:29.910 --> 10:31.490
چارلی و نیکول همیشه با هم بودن

10:31.580 --> 10:33.050
چارلی هنوز یادداشت میده؟ -
آره -

10:33.080 --> 10:34.800
.خیلی خوش‌شانسی، نیک
.کاش من می‌رفتم لس‌آنجلس

10:34.830 --> 10:37.070
.توی لس‌آنجلس می‌تونی یه جایی داشته باشی
.اینجا جایی نیست

10:39.580 --> 10:40.580
،خانم‌ها و آقایون

10:41.200 --> 10:42.490
،می‌خوام یه نوشیدنی بخوریم

10:42.870 --> 10:44.120
...به سلامتی چارلی

10:45.040 --> 10:47.460
،و نیکول عزیزمون

10:47.540 --> 10:51.880
،که قراره برای یه ماجراجویی جدید

10:52.410 --> 10:54.910
راهی کالیفرنیای آفتابی بشه

10:55.450 --> 10:58.660
و ما هم قراره یه چیز جدیدی رو امتحان کنیم

10:58.750 --> 11:01.750
ما نمایش‌مون رو می‌بریم به برادوی
(مرکز تئاتر در نیویورک)

11:04.910 --> 11:07.570
منو یاد وقتی میندازه که جوون بودم

11:07.660 --> 11:09.950
و برای اولین بار رفتم برادوی

11:10.040 --> 11:11.040
،و بهتون بگم

11:11.700 --> 11:14.910
،برنده شدن اولین جایزه‌ی «تونی» توی 27 سالگی

11:15.000 --> 11:17.130
می‌تونه ذهن آدم رو به هم بریزه

11:17.200 --> 11:20.740
.یعنی، من بچه‌ای بیش نبودم
...ایلیا کزن» پشت صحنه»

11:20.830 --> 11:22.510
الان میرم اونجا

11:22.540 --> 11:25.100
اینکارو نکن. مری اَن؟

11:25.120 --> 11:27.740
و مایک داشت با دیتریک حرف میزد و

11:27.830 --> 11:31.920
می‌دونید، مارلین معمولاً
خیلی خوش‌رفتار بود ولی

11:32.000 --> 11:35.670
اون شب خیلی خیلی جدی بود

11:36.660 --> 11:37.870
میشه یه لحظه صبر کنی؟

12:01.200 --> 12:02.200
سلام

12:02.330 --> 12:05.580
عه، سلام. فکر می‌کردم دیروقت بیاید خونه

12:06.040 --> 12:08.380
حالش چطوره؟ -
خوبه، خوبه. به موقع رفت خوابید -

12:08.450 --> 12:09.280
مشکلی نبود

12:09.370 --> 12:11.410
یکم از کتاب «جیرجیرک توی میدان تایمز» رو
براش خوندم

12:12.750 --> 12:14.460
خدایا، شما خیلی جذابید

12:15.910 --> 12:18.620
لعنتی. ببخشید، جلوی زبونم رو نگرفتم

12:19.620 --> 12:20.820
نه، مشکلی نیست

12:20.910 --> 12:23.570
.پولت رو برای تمام زمان میدم
.ما بودیم که تصمیم گرفتیم زود میایم

12:23.660 --> 12:25.530
...هی، ممنون

12:58.250 --> 13:00.630
،اگه از اون میانجی‌گره خوشت نمیاد
یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

13:00.700 --> 13:02.700
آره -
شاید اصلاً میانجی لازم نباشه -

13:02.790 --> 13:04.750
.بهرحال که همه چیزو نصف می‌کنیم
.برای من مهم نیست

13:05.120 --> 13:07.200
برای من هم -
اصلاً بیشترش مال تو -

13:07.450 --> 13:09.930
.نزدیک همدیگه آپارتمان می‌گیریم
.شرایط رو برای هنری راحت‌تر می‌کنیم

13:09.950 --> 13:10.820
یه کاریش می‌کنیم

13:10.910 --> 13:12.700
جفتمون یه چیز می‌خوایم -
درسته -

13:13.120 --> 13:15.120
تا اون‌موقع، می‌تونی مشغولِ
.قسمت اول سریال باشی

13:17.950 --> 13:19.620
به نظرت که بد نیست، نه؟

13:19.830 --> 13:22.960
،من هیچ‌وقت تلویزیون نمی‌بینم
پس می‌دونی، نمی‌تونم نظر بدم

13:32.080 --> 13:34.830
به هنری گفتم دو هفته دیگه
میام لس‌آنجلس دیدنش

13:38.330 --> 13:39.330
چیه؟

13:40.410 --> 13:41.410
هیچی

13:43.450 --> 13:45.320
مشخصه می‌خوای یه نکته‌ای
رو بهم گوش‌زد کنی

13:45.410 --> 13:46.410
نه، نمی‌خوام

13:48.330 --> 13:52.330
...آره، یعنی...می‌خوام، ولی گمونم

13:54.370 --> 13:56.970
.گمونم الان دیگه مهم نیست
.تو دیگه توی نمایش نیستی

13:57.000 --> 13:58.000
احمقانه‌ست

13:59.000 --> 14:01.710
تا بهم نگی، نمی‌تونی بخوابی

14:02.750 --> 14:03.750
شاید

14:04.910 --> 14:05.910
باشه، پس

14:06.160 --> 14:07.910
خب، دوتا مسئله هست

14:08.870 --> 14:12.450
،به نظرم حالت بدنت توی اوج صحنه‌ی هفت
بیش از حد مؤقر بود

14:13.500 --> 14:15.420
باشه -
...و بعدش -

14:17.120 --> 14:19.620
آخرش هم متوجه شدم که داشتی
.احساساتت زورکی نشون می‌دادی

14:20.080 --> 14:21.670
خب، می‌دونی که نمی‌تونم
روی صحنه گریه کنم و

14:21.750 --> 14:24.250
...می‌دونم وقتی تظاهر می‌کنم خوشت نمیاد ولی

14:25.450 --> 14:27.660
...گفتم شاید امشب بشه ولی

14:28.950 --> 14:29.950
نشد

14:30.580 --> 14:31.880
همین بود

14:34.450 --> 14:35.700
مرسی که اجازه دادی حرفمو بزنم

14:40.910 --> 14:41.950
شب بخیر، چارلی

15:30.290 --> 15:31.580
مامان

15:31.660 --> 15:34.490
مادر جون، بذار تابستونو راحت باشیم

15:34.830 --> 15:37.710
امروز می‌خوای چیکار کنی؟

15:37.790 --> 15:40.000
با تو وقت بگذرونم و استراحت کنم

15:40.200 --> 15:41.870
منم همینطور -
استراحت بی استراحت -

15:42.370 --> 15:44.570
نیکول امروز یه تستِ آرایش و مو داره و

15:44.660 --> 15:47.990
هنری، اسم تو رو با پسرعموهات
توی «اردوگاه پری» نوشتیم

15:48.540 --> 15:50.040
از اردوگاه پری متنفرم

15:50.120 --> 15:52.320
کَسی میگه همه اردوگاه پری رو دوست دارن و

15:52.410 --> 15:54.950
به نظرم راست میگه

15:58.700 --> 16:01.240
،هنری، برو همونجوری که یادت دادم
برای مامانت قهوه درست کن

16:01.330 --> 16:03.790
همم؟ -
مامان، صبر کن ببینی چه قهوه‌ای درست می‌کنم -

16:06.370 --> 16:07.490
پاشو ببینم

16:12.540 --> 16:15.960
همیشه با هم می‌خوابید؟
حتی توی نیویورک؟

16:16.040 --> 16:19.210
نه، فقط الان که زندگی‌مون
داره تغییر می‌کنه

16:19.790 --> 16:20.790
تو روحش

16:21.040 --> 16:24.000
.وقتی چارلی اومد بهش نگو
.دوست نداره پیش هم بخوابیم

16:24.080 --> 16:26.630
خب، باید بگم با چارلی موافقم

16:26.700 --> 16:28.660
اوه، جای تعجب نداره

16:28.750 --> 16:32.170
...انگار توی این اتاق -
خدایا، هنوز زوده -

16:32.700 --> 16:34.030
منفجر شدی...

16:34.870 --> 16:36.370
این تیکه رو خودم می‌تونم انجام بدم

16:36.450 --> 16:38.030
باشه. نگاه نمی‌کنم

16:39.660 --> 16:43.660
،تا وقتی توی خونه‌ی منی
ساعت 6 و نیم بیدار میشی و

16:43.790 --> 16:47.420
،تا تو می‌فهمی چیکار می‌خوای بکنی
کارایی که من دوست دارم رو می‌کنیم

16:47.500 --> 16:51.170
،نمیشه که بعد از کارایی که چارلی می‌خواست
کارایی که تو می‌خوای رو بکنم

16:51.250 --> 16:54.080
با اینکه 64 سالمـه و

16:54.160 --> 16:55.950
،شوهر همجنسگرام مُرده

16:56.040 --> 16:58.790
،می‌تونم هر روز بیدار بشم

16:58.870 --> 17:01.620
زندگیمو بکنم و از خودم راضی باشم

17:01.700 --> 17:03.780
پس شاید مادرت یه چیزایی بارش باشه

17:04.250 --> 17:05.580
می‌دونی من بودم چیکار می‌کردم؟

17:06.160 --> 17:07.160
در چه مورد؟

17:07.200 --> 17:10.660
،وقتی چارلی برسه اینجا
«باهاش می‌رفتم «پام اسپریگز
(شهری در جنوب کالیفرنیا)

17:10.750 --> 17:13.880
،وقتی من و پدرت به مشکل می‌خوردیم
همینکارو می‌کردیم

17:14.250 --> 17:17.290
مگه توی پام اسپریگز مچ بابا رو
موقع ساک زدن برای دربون نگرفتی؟

17:17.370 --> 17:21.070
و همیشه برای اینکه انقدر به خاطرش
ناراحت شدم، پشیمون بودم

17:21.160 --> 17:25.160
.من و چارلی داریم طلاق می‌گیریم، مامان
.پام اسپرینگز هیچ خیری برامون نداره

17:25.250 --> 17:27.790
باید قبل خوابیدن صورتت رو بشوری

17:28.200 --> 17:29.200
،وقتی بابا اومد

17:29.250 --> 17:31.750
شاید همه بتونیم سوار قایق آرواره‌ها بشیم -
آره -

17:31.830 --> 17:34.330
،یا می‌تونم یه بار با بابا برم، یه بار با تو

17:34.410 --> 17:36.240
چون بهرحال مشکلی با دو بار رفتن ندارم

17:36.330 --> 17:38.170
نه، همه با هم میریم، عزیزم

17:38.200 --> 17:41.530
می‌دونستی من برای اولین بار توی
یونیورسال استودیوز، تست بازیگری دادم؟

17:41.620 --> 17:44.570
تو هواپیما با صدای چارلی
قسمت اول رو دوباره خوندم و

17:44.660 --> 17:46.620
به این فکر افتادم که واقعاً بده

17:46.870 --> 17:49.240
مدیر برنامه‌هام میگه ارزش دیدن داره

17:50.870 --> 17:53.200
این قهوه واقعاً خوبه. مرسی -
خواهش می‌کنم -

17:53.290 --> 17:55.500
اگه چارلی با نمایشی که باعث و بانی‌اش

17:55.580 --> 17:57.830
من بودم بره برادوی و
من سریال بد تلویزیونی

17:57.910 --> 17:59.410
بازی بکنم، چی؟

17:59.500 --> 18:03.540
همه فقط وقتی یه نفر رو توی تلویزیون
ببینن، تحت تأثیر قرار می‌گیرن

18:04.000 --> 18:06.180
خیلی خوشگله -
کلاه‌گیسش عالیـه -

18:06.200 --> 18:07.920
توی ده سال گذشته کجا بوده؟

18:07.950 --> 18:10.530
توی دل نیویورک تئاترهای عجیب بازی می‌کرده

18:10.620 --> 18:12.740
یکیو دیدم. روی صحنه بارون اومد -
میشه یه چیزی بگم؟ -

18:12.830 --> 18:14.290
خوب بود. عجیب بود

18:14.370 --> 18:17.030
کارگردانش شوهرش بود که
میگن خیلی اهل دستوردادنـه

18:17.120 --> 18:19.850
خوش‌شانسیم اونو داریم -
تعجب می‌کنم قبول کرده -

18:19.870 --> 18:22.430
باید ممنونِ طلاقش باشیم -
می‌تونه دستش رو حرکت بده؟ -

18:22.450 --> 18:25.300
،اگه انگشتاش روی موهای بچه باشه
انیمیشنش درست در نمیاد

18:25.330 --> 18:28.040
میشه... دستت رو
بیشتر ببری زیر بچه؟

18:31.910 --> 18:34.320
کجا؟ اینطوری؟ -
کلاً سر رو ول کنی؟ -

18:35.040 --> 18:36.480
باید سرش رو بالا نگه دارم

18:36.540 --> 18:39.960
.نه، نه، سرشو که بالا نگه دار
.فقط از زیر شونه‌ها اینکارو بکن

18:41.250 --> 18:42.890
عالیـه -
آره، خوبه -

18:42.910 --> 18:44.110
آخه بچه رو که این‌طوری نگه نمی‌دارن

18:44.160 --> 18:45.780
راست میگه. اون‌طوری یه‌جوری میشه

18:45.810 --> 18:47.430
نه بابا، می‌تونیم
...فقط یه‌کم زمان می‌بره و

18:47.450 --> 18:50.470
خیلی برام مهمـه که این سریال
کاملاً طبق اصول علمی باشه

18:50.500 --> 18:52.220
،این واسه اینه که صورت قشنگ تو رو ببینیم
نه صورت خودمونو

18:52.250 --> 18:55.630
باید قبل حمله‌ی گیاه‌ها منو می‌دیدی

18:55.700 --> 18:56.910
در کمال احترام اینو میگم

18:57.000 --> 18:58.460
دوتا مادر منو بزرگ کردن

18:59.000 --> 19:01.880
میشه لطفاً تخته رو بیاری پایین، پابلو؟

19:03.200 --> 19:05.070
خوبه؟ اینجا چطوره؟

19:06.250 --> 19:08.330
حالا چی؟ -
چرا همیشه یکی هست که دنبال مخ زدنـه؟ -

19:08.410 --> 19:10.760
.هر کاری بخواید می‌تونم بکنم
.فقط می‌خوام دو ساعت اینجا باشه

19:10.790 --> 19:11.710
میشه یه چیزی بگم؟

19:11.790 --> 19:13.670
دنیس، وایسا. چیه، عزیزم؟

19:14.160 --> 19:15.950
اون باید بدونه چطوری
.یه بچه رو نگه داره

19:16.040 --> 19:18.470
...در ادامه بعد اینکه دانی رو می‌کُشه -
دانی رو می‌کُشه؟ -

19:18.500 --> 19:20.580
.این سرّی بود
.اون صفحه‌ها رو به دست‌اندرکارا ندادیم

19:20.620 --> 19:23.100
برای جامعه‌ی گیاهی تبدیل به یجور...
مادر طبیعت میشه

19:23.120 --> 19:24.660
اگه حس کنیم برای بچه‌ی خودش

19:24.750 --> 19:26.710
مادر بدیـه، با عقل جور در نمیاد

19:26.790 --> 19:28.210
راست میگه -
دانی خودش می‌دونه؟ -

19:28.290 --> 19:30.760
حتماً بیرون اومدن از نیویورک خیلی خوبه -
خب، من اهل اینجام -

19:30.790 --> 19:33.250
دختر ما، میا، توی دانشگاه نیویورکـه و
توی یه جای کوچیک زندگی می‌کنه و

19:33.330 --> 19:35.420
میگه دما چند روز پیش به 40 درجه رسید

19:35.500 --> 19:38.880
خیلی هیجان‌زده‌ایم که اینجایی -
منم همینطور -

19:38.950 --> 19:42.450
می‌خوایم از اول محیط قشنگی رو ایجاد کنیم و
اینجا بودنت خیلی خوبش می‌کنه

19:43.790 --> 19:45.460
...اینتو د گرل» توی تلویزیون پخش می‌شد»

19:45.540 --> 19:47.550
«آل اور د گرل» -
یا استریم می‌شد یا همچین چیزی -

19:47.580 --> 19:49.460
تو اون فیلم کیری خوشگلی

19:49.540 --> 19:51.290
کارول -
برو بابا، من حرف دلمو می‌زنم -

19:51.370 --> 19:53.970
نمی‌ذاریم پسرمون اونو ببینه -
چون ممه‌هاتو نشون میدی -

19:54.000 --> 19:54.880
!کارول -
آره -

19:54.950 --> 19:56.570
دنیس -
ایشون کارتر میچم هستن -

19:56.660 --> 19:59.070
ایشون یه آینده‌نگر توی دانشگاه لس‌آنجلس هستن

19:59.160 --> 20:02.620
درباره‌ی تمام مسائل محیطیِ
سریال مشورت میدن، تا دقیق باشه

20:02.700 --> 20:04.280
خوشحالم می‌بینمتون؟ -
همینطوره؟ -

20:04.370 --> 20:05.240
چطور؟ -
دقیق؟ -

20:05.330 --> 20:06.330
تا الان اصلاً

20:06.910 --> 20:09.530
.این سریالش حتماً می‌گیره
.پس آماده باش که برگردی لس‌آنجلس

20:09.620 --> 20:12.410
،گوش کن، هرچی که اونجا گفتی
کاملاً درست بود

20:12.500 --> 20:15.600
اگه مادر بدی باشه، مخاطبو از دست میدیم -
هیچکس نمی‌دونه دانی رو می‌کُشیم -

20:15.620 --> 20:17.280
حتی خود دانی -
...من...فکر می‌کردم -

20:17.370 --> 20:20.240
اگه می‌خوای جزو نویسنده‌ها باشی بگو

20:20.330 --> 20:22.460
شرط می‌بندم خیلی کمک‌مون می‌کنی

20:22.540 --> 20:23.920
یا می‌تونم کارگردانی کنم

20:24.040 --> 20:26.420
نه، آره -
ببخشید، چیه؟ به نظر مسخره میاد؟ -

20:26.500 --> 20:27.670
نه، رزومۀ ویدئویی داری؟

20:28.200 --> 20:32.240
.نه، چون... تا حالا کارگردانی نکردم
.سال‌ها شوهرم اینکارو کرده و دیدم

20:32.580 --> 20:34.080
که تقریباً دیگه میشه شوهر سابق

20:34.160 --> 20:37.200
اوه، متضاد نامزد چی میشه؟

20:37.290 --> 20:39.090
من و دنیس با مدیر برنامه‌هات
در این باره حرف می‌زنیم

20:39.120 --> 20:42.450
توی تئاترمون همیشه می‌خواستم کارگردانی کنم و
...چارلی یه چیزی می‌گفت توی مایه‌های

20:42.540 --> 20:44.380
«دفعه‌ی بعد»
،ولی همیشه کارگردان خودش بود

20:44.410 --> 20:45.910
پس هیچ‌وقت دفعه‌ی بعدی در کار نبود

20:46.790 --> 20:49.960
،نمی‌دونم. شاید اگه جدا نمی‌شدیم
دفعه‌ی بعد می‌رسید

20:55.700 --> 20:56.940
یه شماره بهت میدم

20:57.000 --> 20:59.750
باشه. شماره روانشناسـه؟
چون روانشناس دارم

21:00.040 --> 21:02.670
.خب، روانشناس مادرمـه
.جفتمون ازش استفاده می‌کنیم

21:02.750 --> 21:05.460
.یه وکیلـه
.وقتی از دنیس جدا شدم، وکیلم بود

21:06.120 --> 21:07.120
عه

21:07.250 --> 21:08.670
تو و دنیس جدا شدید؟

21:08.750 --> 21:09.880
از 2013

21:09.950 --> 21:11.160
هنوزم که با هم کار می‌کنید

21:11.620 --> 21:12.530
خیلی خوبـه

21:12.620 --> 21:14.030
نه بابا، طرف خیلی دیوثـه

21:14.120 --> 21:16.620
نورا نصف این پروژه رو سر توافقِ
طلاق‌مون برام جور کرد

21:16.700 --> 21:17.700
اوه

21:17.870 --> 21:20.200
خب، ما تصمیم گرفتیم
بدون وکیل اینکارو بکنیم

21:20.500 --> 21:22.380
خواهرم الانش هم مجبورم کرده که
یه سری‌شون رو ببینم و

21:22.450 --> 21:24.950
من واقعاً... ازشون بدم اومد

21:25.500 --> 21:26.500
به نورا زنگ بزن

21:27.290 --> 21:28.580
اون جونمو نجات داد

21:30.080 --> 21:31.080
...ببخشید، من

21:31.330 --> 21:32.330
خیلی به هم ریخته به نظر میام

21:32.370 --> 21:34.280
توی مدرسه‌ی بچه‌ام یه مراسمی بود

21:35.410 --> 21:36.780
بذار اول کاری اینو بگم

21:36.870 --> 21:39.200
به نظرم تو بازیگر محشری هستی

21:39.910 --> 21:40.740
ممنونم

21:40.830 --> 21:42.580
،آل اور د گرل، بنظرم عالی بود

21:42.660 --> 21:45.070
...ولی کارای تئاتر هم همینطور

21:45.160 --> 21:46.320
کارای تئاتر رو دیدی؟

21:46.410 --> 21:48.620
،پارسال برای کتابم توی نیویورک بودم

21:49.000 --> 21:50.710
،که یادم بنداز یه نسخه بهت بدم

21:51.120 --> 21:52.570
و ناشرم منو برد

21:52.660 --> 21:53.660
عالیه

21:54.500 --> 21:56.040
ممنونم -
تو معرکه‌ای -

21:58.410 --> 22:00.700
خب، کارگردانش چارلی بود -
می‌دونم -

22:01.290 --> 22:02.290
اونم خیلی بااستعداده

22:02.450 --> 22:03.450
همینطوره

22:03.750 --> 22:05.250
دارن منتقلش می‌کنن برادوی

22:06.750 --> 22:08.330
خب، البته بدون من

22:08.830 --> 22:10.170
خوش‌شانس بود که تو رو داشت

22:12.830 --> 22:13.880
حالت چطوره؟

22:21.870 --> 22:23.490
ببخشید

22:25.040 --> 22:25.880
...عزیزم

22:35.540 --> 22:36.880
نفس عمیق بکش

22:38.040 --> 22:41.130
،و تا اینکارو می‌کنی
درباره‌ی خودم بهت میگم

22:41.950 --> 22:43.700
،اگه تصمیم بگیری منو استخدام کنی

22:43.790 --> 22:46.290
،بی‌وقفه برات کار می‌کنم

22:46.370 --> 22:49.030
،و هر وقت پیام بدی یا زنگ بزنی جواب میدم

22:49.120 --> 22:50.570
به جز وقتی پیش بچه‌هامم

22:50.750 --> 22:53.500
من اصرار دارم هر روز خودم برسونم‌شون و برم دنبال‌شون

22:53.580 --> 22:55.740
می‌فهمم -
خودم هم اینو تجربه کردم -

22:56.540 --> 22:58.670
...ممنون اَنی. خب

22:59.370 --> 23:00.910
می‌دونم چه حسی داره

23:01.000 --> 23:02.830
جدی؟ -
آره -

23:03.200 --> 23:06.570
یه بچه از شوهر سابقم دارم که
...یه هنرمند خودشیفته

23:07.580 --> 23:08.920
و اهل فحاشیـه

23:09.410 --> 23:11.950
الان یه دوست‌پسر عالی دارم که
توی مالیبو زندگی می‌کنه

23:12.040 --> 23:13.380
چه خوب

23:14.870 --> 23:16.240
خب، چارلی خیلیم بد نیست

23:16.330 --> 23:17.670
نه، البته که نه

23:18.080 --> 23:21.330
...ولی اولش آدمو غرقِ توجه می‌کنن

23:21.410 --> 23:24.160
....و بعد وقتی بچه‌دار بشیم، مادر میشیم

23:24.250 --> 23:26.210
بعد دیگه ازمون خسته می‌شن

23:26.290 --> 23:27.290
آره

23:29.540 --> 23:31.380
الان می‌خوای کجا زندگی کنی، عزیزم؟

23:32.000 --> 23:33.000
...خب

23:34.580 --> 23:36.920
مشخصاً الان که اینجام

23:37.000 --> 23:39.540
...نمی‌دونم سریالـه می‌گیره یا نه ولی

23:40.910 --> 23:41.950
حس می‌کنم توی خونه‌امم

23:43.330 --> 23:44.330
واقعاً هم خونه‌ست

23:45.120 --> 23:47.370
تنها خونه‌ایـه که تابحال
بدون چارلی داشتم

23:48.160 --> 23:49.320
می‌خوای اینجا بمونی؟

23:50.290 --> 23:52.250
...چارلی اینو نمی‌خواد. اون

23:53.450 --> 23:54.280
از لس‌آنجلس متنفره

23:54.370 --> 23:56.490
ما دوست داریم بدونیم تو می‌خوای چیکار کنی

23:57.450 --> 24:00.370
به نظرم تو به اندازه‌ی کافی
توی نیویورک بودی

24:01.330 --> 24:03.080
اونم می‌تونه یه مدت اینجا باشه، نه؟

24:03.540 --> 24:05.540
...همیشه می‌گفت میایم، ولی هیچ‌وقت

24:06.370 --> 24:07.370
نیومد

24:07.830 --> 24:09.000
پسرت چند سالشـه؟

24:09.500 --> 24:10.330
هنری 8 سالشـه

24:10.410 --> 24:11.660
آره

24:12.120 --> 24:13.120
از لس‌آنجلس خوشش میاد

24:15.950 --> 24:17.660
نمی‌دونم در حقش بی‌انصافیـه یا نه

24:19.200 --> 24:20.740
می‌خوام به حرفم گوش کنی

24:22.790 --> 24:25.290
کاری که می‌کنی از روی امیده

24:26.370 --> 24:27.530
اینو می‌فهمی؟

24:28.910 --> 24:29.910
آره

24:30.450 --> 24:34.120
،داری میگی
«من چیز بهتری برای خودم می‌خوام»

24:34.950 --> 24:35.950
درسته

24:36.370 --> 24:39.160
و الان بدترین برهه‌ست

24:40.160 --> 24:41.570
از اینجا به بعد، فقط بهتر میشه

24:43.830 --> 24:47.040
تام پتی نبود که می‌گفت
«صبر کردن، سخت‌ترین بخششـه؟»

24:48.410 --> 24:49.410
نمی‌دونم

24:49.950 --> 24:52.570
توی طلاق‌شون وکیل زنش بودم

24:52.870 --> 24:54.280
نصف امتیاز اون آهنگو براش گرفتم

24:54.910 --> 24:57.070
والا من پول مول نمی‌خوام

24:58.160 --> 25:01.070
،فقط نگرانم چون قرار نبود
...وکیل بگیریم، پس

25:01.910 --> 25:03.660
نمی‌خوام زیاده‌روی کنم

25:05.040 --> 25:06.630
می‌خوام دوست بمونیم

25:08.200 --> 25:10.240
پس تا جای ممکن سخت نمی‌گیریم

25:11.580 --> 25:12.580
...حالا

25:15.370 --> 25:18.070
میشه یکم بیشتر درباره‌ی اوضاع بهم بگی؟

25:18.870 --> 25:22.410
،چون یه بخش از کاری که قراره بکنیم
اینه که داستان تو رو تعریف کنیم

25:24.290 --> 25:26.290
توضیحش سختـه

25:26.660 --> 25:27.660
...خب

25:27.750 --> 25:30.170
به این راحتی نیست که
بگم دیگه عاشق نیستیم

25:30.250 --> 25:31.580
درک می‌کنم

25:32.910 --> 25:36.030
چرا از اول شروع نمی‌کنی؟
هر جایی که برات اول محسوب میشه

25:38.450 --> 25:39.450
...خب

25:40.870 --> 25:42.490
من با بن نامزد کرده بودم و

25:42.580 --> 25:44.330
توی لس‌آنجلس زندگی می‌کردم، می‌دونی؟

25:45.450 --> 25:49.370
،و حس می‌کردم که آره
می‌خوام فیلم بسازم و با بن ازدواج کنم

25:49.830 --> 25:52.290
خدایا، اونموقع فقط 19 یا 20 سالم بود

25:52.370 --> 25:54.450
توی تمام عمرم انقدر احساس
مُسن بودن نکرده بودم

25:54.540 --> 25:56.790
،بگذریم، اگه می‌خواستم با خودم روراست باشم

25:56.870 --> 25:58.990
...انگار حس می‌کردم یه بخشی از وجودم مُرده

25:59.250 --> 26:00.250
یا تقریباً مُرده

26:00.910 --> 26:02.240
...می‌دونی، آدم به خودش میگه

26:02.330 --> 26:04.330
،هیچکس بی‌عیب نیست»
«هیچ رابطه‌ای بی‌نقص نیست

26:06.830 --> 26:08.790
وای، چه چایی خوشمزه‌ایه

26:08.870 --> 26:11.120
آره. عسل مانوکاست

26:12.500 --> 26:14.830
بگذریم، درباره‌ی چارلی می‌پرسیدی

26:15.500 --> 26:16.750
...خب

26:17.080 --> 26:19.130
...خب، آره. من... من

26:19.660 --> 26:22.280
با بن خوشحال بودم و
از مُردگی درونم خبر داشتم و

26:22.370 --> 26:23.950
رفتم نیویورک تا

26:24.830 --> 26:27.330
یه کارگردان رو برای
یه فیلم فضایی ببینم

26:27.410 --> 26:30.120
ولی یه فیلمی که فضا رو
...جدی می‌گرفتن، مثلاً

26:30.200 --> 26:31.990
قاچاق افراد برای موارد جنسی توی فضا

26:32.290 --> 26:33.630
می‌دونی، سیاسی بود

26:33.700 --> 26:35.620
یا حداقل می‌خواستن
فکر کنیم که سیاسیـه

26:35.700 --> 26:36.950
...بگذریم، والا

26:37.750 --> 26:41.330
در واقع فیلمه همون نیازی رو ارضاء می‌کرد
که یه فیلم پورن آشغالی ارضاءش می‌کنه

26:41.540 --> 26:43.210
...ولی بگذریم، خب

26:43.540 --> 26:44.710
...وقتی اونجا بودم

26:45.620 --> 26:47.280
...کارگردان

26:47.370 --> 26:48.660
منو دعوت کرد تا یه نمایش رو ببینم

26:50.450 --> 26:53.530
توی یه آپارتمانی بود و
همه‌ی چراغا روشن بودن

26:54.080 --> 26:56.000
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

26:56.080 --> 26:58.130
...یه داستان

26:58.700 --> 27:01.160
عجیبِ سورئالِ ویران‌شهری بود

27:01.580 --> 27:03.040
بازیگراش خیلی خوب بودن

27:03.410 --> 27:07.280
و یکی از بازیگرا یه خرس بزرگ پشمالو بود که

27:07.370 --> 27:10.200
،سر تمام دیالوگاش به من نگاه می‌کرد

27:10.290 --> 27:13.580
،که می‌دونستم احتمالاً اینطور نیست
ولی حس می‌کردم اینطوره

27:14.080 --> 27:16.250
و بعد فهمیدم که آره، واقعیت داره

27:19.330 --> 27:22.130
این کلوچه‌ها هم خیلی خوبن -
رفتنی، چندتا میدم ببری -

27:22.200 --> 27:24.450
بعدش با بازیگرا آشنا شدم و

27:24.540 --> 27:28.130
کاشف به عمل اومد که
اون خرسـه، کارگردان هم هست

27:28.750 --> 27:30.460
...باهام حرف زد و

27:33.120 --> 27:34.160
منم باهاش حرف زدم

27:36.450 --> 27:38.870
،بخش مُرده‌ی درونم دیگه نمُرده بود
فقط توی کما بود

27:39.370 --> 27:40.370
...و

27:41.330 --> 27:43.330
حرف زدن‌هامون از سکس هم بهتر بود

27:43.790 --> 27:44.790
...ولی

27:45.450 --> 27:47.240
سکسش هم مثل حرف زدن‌مون بود

27:47.330 --> 27:49.670
می‌دونی، تو یه رابطه همه‌چیز یه‌جوره

27:49.750 --> 27:50.750
به‌نظرت اینطوری نیست؟

27:51.660 --> 27:52.660
...و

27:53.120 --> 27:54.120
...پس تمام شب و

27:55.410 --> 27:57.780
...روز بعد رو با هم بودیم و

27:59.410 --> 28:00.450
دیگه هیچ‌وقت نرفتم

28:01.000 --> 28:04.790
آره، راستشو بخوای، تمام مشکلات
اون اول هم وجود داشتن

28:05.160 --> 28:07.160
،ولی...فقط با خودش و زندگیش کنار اومدم

28:07.250 --> 28:10.080
،چون اینکه حس می‌کردم زنده‌ام
خیلی حس خوبی بود

28:11.790 --> 28:14.710
...اوایل من بازیگر و ستاره بودم و

28:15.540 --> 28:19.210
.حس می‌کردم چیز خوبیـه، می‌دونی
...مردم اول میومدن منو ببینن ولی

28:20.200 --> 28:22.320
...هر چی بیشتر از این حالت فاصله گرفتم

28:23.200 --> 28:26.160
شرکت تئاتر هم بیشتر مورد تحسین قرار گرفت و
.تأثیر من کمتر و کمتر شد

28:26.250 --> 28:27.580
...فقط تبدیل شدم به

28:28.330 --> 28:29.170
«کی؟»

28:29.250 --> 28:32.500
خب، می‌دونی، همون بازیگری که اونموقع»
«توی همون نمایش بود

28:32.580 --> 28:33.630
و اون مرکز توجه بود

28:34.200 --> 28:36.160
...و... این

28:37.410 --> 28:38.740
...می‌شد با این کنار اومد، ولی

28:40.620 --> 28:41.820
نقش من کمتر شد

28:48.660 --> 28:49.740
...فهمیدم که

28:51.500 --> 28:53.210
واقعاً برای خودم به زندگی برنگشتم

28:53.290 --> 28:55.040
فقط زنده بودن اون رو تغذیه می‌کردم

28:56.290 --> 28:57.290
...و

28:58.450 --> 28:59.570
...می‌دونی

28:59.790 --> 29:01.960
...اون خیلی باهوش و جذاب بود که

29:02.620 --> 29:03.620
مشکلی نبود

29:04.410 --> 29:07.570
می‌دونی، توی خونه و تنهایی
یه چیزایی رو بهش می‌گفتم و

29:07.660 --> 29:11.240
...همونا رو سر کارش به بقیه می‌گفت و

29:11.790 --> 29:14.750
.برای یه مدت، حس می‌کردم این کافیـه
...یعنی من فقط خیلی

29:14.910 --> 29:15.910
...خیلی

29:16.160 --> 29:18.240
...خوشحال بودم که همچین آدمی فکر می‌کرد

29:18.330 --> 29:20.500
،ایده‌های من ارزش امتحان رو داره

29:20.580 --> 29:23.040
...یا نظرهام ارزشِ تکرار شدن داره و

29:23.660 --> 29:25.370
بعدش حامله شدم

29:25.450 --> 29:28.950
،و فکر می‌کردم داشتن یه بچه می‌تونه مال ما باشه
،می‌تونه واقعاً مال جفت‌مون باشه

29:29.040 --> 29:30.460
ولی خب واقعاً مال منم باشه

29:30.870 --> 29:33.910
و... می‌دونی، اونم تو پوستش نمی‌گنجید

29:34.000 --> 29:35.460
واسه همین، خوب بود

29:36.040 --> 29:37.040
تا یه مدتی

29:37.700 --> 29:39.030
...یعنی، بچه‌ها

29:39.700 --> 29:41.660
.آدم خودشونن
...انگار

29:41.830 --> 29:44.420
...به محض اینکه به دنیا میان، فقط

29:44.750 --> 29:47.580
...شروع می‌کنن به دور شدن از آدم

29:48.620 --> 29:50.240
و من هم آدم خودم نبودم

29:50.540 --> 29:53.750
همش سر چیزای کوچیک و
احمقانه بود، و چیزای مهم

29:54.000 --> 29:56.210
،تمام اسباب و اثاث خونه‌مون

29:56.580 --> 29:57.580
طبق سلیقه‌ی اون بود

29:57.660 --> 29:59.740
،حتی دیگه نمی‌دونستم سلیقه‌ی خودم چی هست

29:59.830 --> 30:02.080
،چون هیچ‌وقت ازم نمی‌خواست
از سلیقه‌ام استفاده کنم

30:02.580 --> 30:05.330
.اصلاً آپارتمان‌مون رو هم انتخاب نکردم
.فقط رفتم آپارتمان اون

30:05.410 --> 30:08.320
و یه چیزایی هم درباره‌ی اینکه می‌خوام
...برگردم به لس‌آنجلس می‌گفتم

30:08.410 --> 30:09.660
ولی بی‌فایده بود

30:09.750 --> 30:12.290
و موقع تعطیلات میومدیم اینجا
چون اون خانوادم رو دوست داشت

30:12.370 --> 30:14.990
،ولی اگه می‌گفتم مثلاً یه سال بمونیم

30:15.830 --> 30:16.960
نظرمو عوض می‌کرد

30:17.290 --> 30:18.540
...خیلی

30:19.450 --> 30:22.240
عجیب می‌شد اگه برمی‌گشت و می‌گفت که

30:23.000 --> 30:24.670
«تو امروز می‌خوای چیکار کنی؟»

30:25.660 --> 30:28.990
می‌دونی، من تازه اون مستند
،درباره‌ی جورج هریسون رو دیدم

30:29.330 --> 30:30.790
و با خودم گفتم، «قبولش کن

30:31.250 --> 30:32.460
فقط قبولش کن

30:32.660 --> 30:34.160
مثل همسر جورج هریسون باش

30:34.250 --> 30:36.380
«یه همسر و مادر بودن کافیـه

30:36.790 --> 30:39.830
آره، بعدش فهمیدم که اصلاً
...اسم زنـه رو یادم نمیاد، بعد

30:41.660 --> 30:43.620
قسمت اول این سریالـه پیش اومد

30:44.200 --> 30:47.490
توی لس‌آنجلس فیلم‌برداری می‌شد و
،حقوق خیلی خوبیـم داشت

30:47.580 --> 30:50.540
و انگار یه راه‌حل گذاشتن پیش پام

30:50.790 --> 30:53.790
...یه جایگاهی رو بهم پیشنهاد کردن و

30:54.950 --> 30:58.280
،جلوی اون به خاطرش خجالت می‌کشیدم
...ولی اینطوری هم بود که

30:59.080 --> 31:03.040
،آره، من همچین آدمی‌ام
و چنین ارزشی دارم

31:03.120 --> 31:06.200
،و شاید احمقانه باشه
ولی حداقل مال خودمـه

31:07.290 --> 31:11.290
،و اگه فقط منو بغل می‌کرد و می‌گفت

31:11.620 --> 31:13.990
عزیزم، خیلی برای ماجراجویی‌ات هیجان‌زده‌ام»

31:14.080 --> 31:17.040
معلومـه می‌خوام توی این دنیا
«یه جایگاهی داشته باشی

31:17.500 --> 31:18.500
...اونوقت

31:18.660 --> 31:20.870
خب، اونوقت شاید طلاق نمی‌گرفتیم

31:21.120 --> 31:22.120
...ولی

31:22.910 --> 31:24.910
...اون مسخره‌اش کرد و

31:25.410 --> 31:27.660
...مثل همیشه حسودی کرد و

31:28.620 --> 31:30.700
بعد درباره‌ی پولش فهمید

31:31.250 --> 31:34.380
و بهم گفت می‌تونم ازش توی
شرکت تئاتر استفاده کنم

31:35.870 --> 31:38.120
...و اونموقع بود که فهمیدم

31:39.290 --> 31:40.290
...اون

31:41.580 --> 31:42.790
.اصلاً منو نمی‌دید

31:44.120 --> 31:46.700
منو به عنوان یه آدمِ مستقل نمی‌دید

31:47.790 --> 31:50.000
بعد ازش پرسیدم شماره تلفنم رو بگه

31:51.250 --> 31:52.290
و اون بلد نبود

31:52.830 --> 31:53.830
واسه همینم، گذاشتمش رفتم

31:55.370 --> 31:56.450
اوه

32:00.450 --> 32:03.570
،تازه فکر کنم با مدیر صحنه
مری اَن هم خوابیده

32:05.370 --> 32:07.030
اَی مرتیکه دیوث

32:07.120 --> 32:08.280
...هفتاد و پنج

32:08.540 --> 32:09.750
،فقط هفتاد

32:09.830 --> 32:11.330
،اون دوتا صفر

32:11.410 --> 32:13.760
...هفتاد و پنج ممیز صفر و صفر

32:13.790 --> 32:16.080
یعنی صفر سنت

32:16.160 --> 32:18.870
...به خیابان ایلیوز»

32:18.950 --> 32:21.200
ایلینوی -
«ایلینوی پیش‌روی کن -

32:21.830 --> 32:23.580
پیش‌روی؟ یعنی چی؟

32:23.950 --> 32:25.780
یعنی باید بری به خیابون ایلینوی

32:25.870 --> 32:28.200
خب، خیابون ایلینوی کجاست؟

32:28.290 --> 32:29.290
اون یکی

32:29.700 --> 32:31.380
،خب، کَسی، وقتی چارلی رسید

32:31.410 --> 32:32.930
باید این پاکت رو بدی بهش

32:33.000 --> 32:34.630
چرا من باید اینکارو بکنم؟

32:34.700 --> 32:38.740
چون نیکول خیلی خوب بقیه رو راضی می‌کنه
.که کاراشو براش انجام بدن

32:38.830 --> 32:40.290
مسئله این نیست

32:40.370 --> 32:42.490
من تا 9 سالگی کونشو پاک می‌کردم

32:42.580 --> 32:43.790
اینطوری آدمو اغفال می‌کنه

32:43.870 --> 32:46.660
نه، مامان، قانوناً من نمی‌تونم
مدارک دادگاه رو بهش بدم

32:46.750 --> 32:48.960
ولی بازم حرفم حقیقت داره

32:49.040 --> 32:51.920
واقعاً باید پاکت رو بدم دستش؟

32:52.000 --> 32:54.720
آره، ولی از قبل بهش میگم که
اونا مدارک طلاقن

32:54.750 --> 32:57.880
.نورا میگه لازم نیست خیلی رسمی باشه
هنری کجاست؟

32:58.160 --> 33:01.030
توی نشیمن با سم و جولز و مالی بازی می‌کنه

33:01.120 --> 33:03.350
.ببرشون بالا
.یکم دیگه چارلی می‌رسه

33:03.370 --> 33:04.410
سم، برو بالا

33:04.450 --> 33:06.700
،پس من به چارلی میگم جریان چیه

33:06.790 --> 33:09.710
و کَسی، بعدش تو پاکتو میدی بهش

33:09.790 --> 33:10.790
...باشه

33:11.200 --> 33:12.070
فقط، من استرس می‌گیرم

33:12.160 --> 33:14.370
خب، میشه استردادش کرد؟

33:15.120 --> 33:17.530
منظورت چیه؟ پسش بگیریم؟ -
آره -

33:18.580 --> 33:19.920
فکر کنم -
بهتره چک کنی -

33:20.000 --> 33:22.710
...محض احتیاط اگه نظرمون عوض شد -
من نظرم عوض نمیشه -

33:22.790 --> 33:25.510
یا دلمون خیلی براش سوخت... -
یا اگه اشتباهی ازم سر بزنه -

33:25.540 --> 33:27.460
حالا جفتتون دارید به من
عذاب وجدان می‌دید، باشه؟

33:27.540 --> 33:28.920
!ببخشید، ببخشید، من نگرانم

33:29.000 --> 33:30.790
خب، همه نگرانیم

33:30.910 --> 33:32.660
و ما چارلی رو دوست داریم

33:32.750 --> 33:34.630
دیگه نباید دوستش داشته باشی، مامان

33:34.700 --> 33:36.530
دیگه نمی‌تونی باهاش دوست باشی

33:36.620 --> 33:39.030
من و چارلی رابطه‌ی خودمونو داریم

33:39.120 --> 33:41.280
جدا از ازدواج شما

33:41.580 --> 33:45.030
درست همونطور که هنوز با شوهر
سابق کَسی، جف، دوستم

33:45.120 --> 33:46.490
تو هنوزم جف رو می‌بینی؟

33:46.870 --> 33:48.700
هر از گاهی ناهار می‌خوریم

33:48.790 --> 33:50.040
!باورم نمیشه

33:50.120 --> 33:51.950
ضمناً هنوز می‌خواد دوربینشو پس بدی

33:52.040 --> 33:55.170
گوش کنید، الان هیچی نمی‌تونه
جدا از ازدواج ما باشه

33:55.250 --> 33:58.290
.باورم نمیشه اصلاً مجبورم اینو برات توضیح بدم
فقط طرف من باش، باشه؟

33:58.370 --> 33:59.740
باشه -
...و -

34:00.330 --> 34:01.540
!دیگه هم جف رو نبین

34:03.290 --> 34:05.920
کَسی، تو باید مدارک رو بدی

34:06.000 --> 34:08.330
فقط بذار چندبار تمرین کنم

34:08.700 --> 34:10.370
من هیچ‌وقت خوب تست بازیگری نمی‌دادم

34:10.450 --> 34:13.200
واسه این بود که خیلی دلت می‌خواست -
اینکه تست بازیگری نیست -

34:13.290 --> 34:17.080
من نقش چارلی رو بازی می‌کنم -
آخه کف دستام خیلی عرق کرده -

34:17.200 --> 34:19.530
عزیزم، داری پاکتو کثیف می‌کنی

34:19.620 --> 34:21.570
شاید نیکول باید نقشتو بازی کنه

34:21.660 --> 34:22.820
واقعاً الان همچین حرفی زدی؟

34:22.910 --> 34:25.070
.لازم نیست تمرین کنیم
.اینکه نمایش نیست

34:25.160 --> 34:26.640
به همین زودی شراب قبلی تموم شد؟

34:26.700 --> 34:27.800
آره

34:28.950 --> 34:30.780
باشه، بذارید من برم دنبالش

34:30.870 --> 34:32.390
باشه -
جفتتون میرید توی اتاق بغلی -

34:32.410 --> 34:35.160
کَسی، مطمئن شو هنری
با مالی و جولز میره بالا

34:35.250 --> 34:36.250
الان میرم

34:38.160 --> 34:40.120
!مامان -
شرابم رو برمی‌دارم -

34:41.000 --> 34:41.830
چیه؟

34:41.910 --> 34:43.660
هنری رفته دستشوییِ پایین

34:43.750 --> 34:45.350
نمیشه ببریمش دستشویی بالا؟

34:45.370 --> 34:47.740
فکر کنم وسط کاره -
باشه، فقط وقتی اومد بیرون ببرش -

34:47.830 --> 34:49.040
کَسی؟ -
!چیه؟ -

34:49.120 --> 34:52.450
پاکتو می‌ذارم اینجا پیش توستر

34:52.540 --> 34:53.670
حله

34:59.950 --> 35:00.870
سلام -
سلام -

35:00.950 --> 35:03.120
هنری کجاست؟ -
دستشوییـه -

35:03.830 --> 35:04.830
!سلام، هنری

35:06.040 --> 35:07.420
این مبل هنوز باز میشه؟

35:07.620 --> 35:08.620
آره

35:08.830 --> 35:12.710
،از هواپیما که پیاده شدم، یه پیام گرفتم
ولی هنوز به کسی نگو. فعلاً یه رازه

35:12.790 --> 35:13.880
باشه

35:16.700 --> 35:18.620
من یه جایزه‌ی مک‌آرتور بردم

35:19.040 --> 35:20.040
!چارلی

35:20.080 --> 35:21.670
!وای خدای من، عالیـه

35:21.750 --> 35:22.920
تبریک میگم

35:23.000 --> 35:26.170
.من میگم چون تو نمی‌تونی
.این جایزه‌ی نابغه‌هاست. تو نابغه‌ای

35:26.250 --> 35:28.250
.من واقعاً برات خوشحالم
.کاملاً لایقشی

35:28.330 --> 35:30.830
.مال تو هم هست
.تمام این کار رو با هم کردیم

35:30.910 --> 35:31.910
...ممنونم ولی

35:32.540 --> 35:34.290
مال توئه، چارلی. ازش لذت ببر

35:35.040 --> 35:36.170
دارم از گشنگی می‌میرم

35:36.250 --> 35:38.410
پول خوبیـه و طی پنج سال میدنش

35:38.450 --> 35:41.010
ولی این یعنی می‌تونم همه رو توی
شرکت تئاتر سر کارشون نگه دارم

35:41.080 --> 35:42.080
بدهی کارت اعتباریم رو بدم

35:42.120 --> 35:43.280
خیلی خوبه

35:43.370 --> 35:46.120
البته بلافاصله به این فکر افتادم که
از اینجا به بعد همش سرازیریـه»

35:46.200 --> 35:48.700
«حالا اولین نمایش برادوی‌ام باید شکست بخوره -
نه -

35:48.790 --> 35:50.790
ما دوباره شروع کردیم به تمرین و...نمی‌دونم

35:50.830 --> 35:53.220
این موقع‌ها همیشه اطمینانت رو
از دست میدی و...درست میشه

35:53.250 --> 35:54.750
جدی؟ چون یادم نمیاد

35:54.830 --> 35:56.920
من می‌دونم. حقیقت داره. عالی میشه

35:57.000 --> 35:58.500
باشه، امیدوارم حق با تو باشه

35:59.040 --> 36:00.670
همه سلام رسوندن

36:02.830 --> 36:04.500
سلام برسون. دلم برای همه تنگ شده

36:04.580 --> 36:06.580
وقتی برگردی، دوباره می‌بینی‌شون

36:06.620 --> 36:08.780
...یه جایزه‌ی مک‌آرتور، برادوی

36:08.870 --> 36:10.280
خیلی هیجان‌انگیزه

36:10.830 --> 36:12.500
تبریک میگم، چارلی

36:19.290 --> 36:20.330
کدوم دستشویی؟

36:22.040 --> 36:23.540
چی؟ -
هنری تو کدوم دستشوییـه؟ -

36:24.500 --> 36:26.000
اوه، پایینی

36:26.160 --> 36:27.160
مامانت خونه‌ست؟

36:27.830 --> 36:28.920
آره، بالاست

36:32.160 --> 36:33.920
هی، اوضاع چطوره؟ -
هنوز خبری نیست -

36:33.950 --> 36:35.240
منم -
می‌دونم -

36:35.750 --> 36:37.290
تازه رسیدم -
سلام -

36:37.370 --> 36:38.970
یه چیزی برات آوردم -
ایول -

36:39.040 --> 36:40.710
مامان هم یه هدیه بهم میده

36:41.000 --> 36:42.880
چرا؟ -
برای ریدن -

36:44.080 --> 36:45.080
اوه

36:46.870 --> 36:48.530
دوستت دارم -
دوستت دارم -

36:49.250 --> 36:51.580
فکر نکنم دیگه باید به خاطر
ریدن بهش جایزه بدیم

36:51.660 --> 36:53.990
می‌دونم، ولی خودشو نگه می‌داره و
یه هفته‌ست اینطوریـه

36:54.080 --> 36:56.750
!خودش جایزه محسوب میشه. مادر جون -
!چارلی گلم -

36:56.830 --> 36:58.710
!اوه! نه! بس کن

36:58.790 --> 37:00.420
!خدای، من سنگینم

37:00.500 --> 37:02.580
خیلیم سبکی -
مامان -

37:03.580 --> 37:07.000
چرا جواب آخرین ایمیلم رو ندادی؟ -
خب، ایمیل‌هات خیلی شیوا هستن -

37:07.080 --> 37:08.680
می‌ترسم جواب بدم

37:08.750 --> 37:11.000
...مامان، میشه -
حالا من بلندم می‌کنم -

37:11.080 --> 37:13.670
مامان؟

37:13.750 --> 37:14.750
مامان؟

37:15.830 --> 37:17.080
مامان؟ -
چیه؟ -

37:17.160 --> 37:18.240
بالا

37:18.330 --> 37:19.790
اوه

37:19.870 --> 37:21.570
الان میرم جوابتو میدم

37:25.540 --> 37:26.710
کَسی؟

37:27.450 --> 37:28.450
سلام، چارلی

37:28.540 --> 37:29.790
مدل موهاتو دوست دارم

37:30.250 --> 37:31.250
اوه، مرسی

37:33.080 --> 37:34.420
مامان؟ -
من میرم -

37:34.950 --> 37:36.820
!هنری صدات می‌کنه، نیکول

37:36.910 --> 37:37.910
شنیدم

37:38.870 --> 37:40.320
چی شده، هنری؟

37:40.410 --> 37:42.030
میشه بگی مامان بیاد؟

37:44.040 --> 37:45.040
با تو کار داره

37:48.250 --> 37:49.500
اون چجور کیکی‌ـه؟

37:52.120 --> 37:53.120
...این

37:57.700 --> 37:58.700
گردوییـه

38:00.040 --> 38:01.750
تو درستش کردی؟ -
نمی‌دونم -

38:02.410 --> 38:03.530
نه، خریدیمش

38:04.250 --> 38:05.500
مغازه‌ی «جونز آن ترد» رو می‌شناسی؟

38:05.580 --> 38:07.630
آره. خوبه، درسته؟ -
چی؟ -

38:07.910 --> 38:09.070
فروشگاه؟ آره

38:10.160 --> 38:11.410
جولز و مالی عاشقشن

38:11.500 --> 38:12.920
حالت خوبه؟ -
آره -

38:13.830 --> 38:15.080
!فقط گرممـه

38:16.500 --> 38:17.880
الان آب برات می‌ریزم

38:19.370 --> 38:20.990
نیکول گفت داری رو یه نمایش کار می‌کنی؟

38:21.120 --> 38:22.620
گمونم خوشت بیاد

38:22.700 --> 38:26.280
یه نمایشِ به مرحله تولید نرسیده‌ست که
یه نویسنده‌ی بریتانیاییِ فوق‌العاده نوشته

38:26.870 --> 38:28.720
پس با لهجه‌ی انگلیسی اجرا می‌کنی؟ -
آره -

38:28.750 --> 38:30.790
بیشتر لهجه شمال انگلیسه -
اوه -

38:30.870 --> 38:31.990
یعنی چطوری؟

38:33.910 --> 38:36.870
اوه، یه فنجون چایی می‌خوری؟

38:38.410 --> 38:40.030
درسته، خوبه

38:41.370 --> 38:44.740
...اوه، ممنون خانوم. این چـیـ

38:45.700 --> 38:46.780
این چیه؟

38:46.830 --> 38:49.000
اوه، این پاکت مقواییه عزیزم

38:49.080 --> 38:51.470
اوه، میشه از اول شروع کنم؟ -
اسم من روش نوشته شده -

38:51.500 --> 38:52.500
عه

38:56.330 --> 38:57.330
وای

38:57.700 --> 38:58.780
خدای من

38:58.910 --> 39:01.240
ببخشید. شما احضار شدید

39:03.370 --> 39:05.120
چیکار کردی؟ -
هیچی. نمی‌دونم -

39:05.620 --> 39:07.240
نمی‌تونم دروغ بگم

39:07.330 --> 39:08.790
به دادگاه احضار شدید

39:08.870 --> 39:11.620
...شما دارین طلاق می‌گیر
نمی‌دونم، ببخشید

39:17.950 --> 39:20.700
می‌خواستم بهت هشدار بدم
.که داستان نشه. شرمنده

39:34.200 --> 39:35.570
حس می‌کنم توی خوابم

39:37.330 --> 39:39.000
زندگی زناشویی ما دیگه تموم شده

39:39.080 --> 39:42.710
،می‌دونم که نمی‌خوای دل بکَنی
اما تو نمی‌خوای متأهل باشی

39:43.000 --> 39:44.630
یعنی... واقعاً نمی‌خوای

39:46.830 --> 39:48.040
ولی اینم نمی‌خوام

39:50.870 --> 39:53.200
انتظار داشتی چه اتفاقی بیفته؟

39:56.500 --> 39:59.250
نمی‌دونم، گمونم کامل بهش فکر نکردم

39:59.330 --> 40:02.880
ولی فکر می‌کردم توافق کردیم که وکیل نگیریم

40:03.330 --> 40:04.670
...من می‌خوام

40:05.250 --> 40:08.790
نمی‌دونم، سعی می‌کنم تا جای ممکن
با خونسردیِ کامل این حرفمـو بزنم

40:08.870 --> 40:10.030
...من

40:11.660 --> 40:13.700
یه زندگی کاملاً متفاوت می‌خوام

40:14.500 --> 40:17.130
بیا تا این اپیزود رو تموم کنی
.و برگردی نیویورک، صبر کنیم

40:17.200 --> 40:19.200
بیا اونجا توی خونه و باهمدیگه
این قضیه رو حل کنیم

40:19.290 --> 40:22.220
نورا به منصف‌بودن معروفه -
به این پاکت‌بازی‌ها نیازی نیست -

40:22.250 --> 40:23.080
این کار نورائه؟ -
آره -

40:23.160 --> 40:25.280
کارش عالیه. حس می‌کنم
.می‌تونیم باهاش دوست باشیم

40:25.330 --> 40:28.580
چرا حس می‌کنم از این خبرا نیست؟ -
تشریفاتیه بابا -

40:28.660 --> 40:30.470
...چرا -
مجبور نیستی فوراً جواب بدی -

40:30.500 --> 40:32.000
چرا دستِ "کسی" کیک بود؟

40:32.330 --> 40:34.880
.کیک مال خودش بود
.بخشی از داستان نبود

40:34.950 --> 40:35.780
مطمئنی؟

40:35.870 --> 40:38.070
کیک چه ربطی به ماجرا داره؟

40:38.160 --> 40:40.570
نمی‌دونم. یه‌جورایی
.صورت قضیه رو بدتر می‌کنه

40:41.450 --> 40:43.780
متاسفم، ولی کیک چیز خاصی نبود

40:44.830 --> 40:45.880
...پس

40:48.910 --> 40:49.990
حالا چیکار کنم؟

40:52.700 --> 40:53.870
تو هم وکیل بگیر

40:57.790 --> 40:59.920
خب، گمونم بهتره راه بیفتم

41:00.000 --> 41:03.250
...استوارت از گودال بلند و سوار ماشینش شد

41:04.000 --> 41:06.460
جاده‌ای را در پیش گرفت که به شمال می‌رسید

41:07.370 --> 41:10.120
خورشید تازه از سمت راست
بر فراز تپه بالا می‌آمد

41:11.080 --> 41:14.580
در حالی که به زمین وسیعی که
در مقابلش گسترده شده چشم دوخته بود

41:15.120 --> 41:16.450
...راه طولانی به نظر می‌رسید

41:17.500 --> 41:18.790
اما آسمان روشن بود

41:19.620 --> 41:22.490
و به نوعی در دلش می‌دانست که
در مسیر درستی حرکت می‌کند

41:25.250 --> 41:27.130
یادم رفته بود اینطوری تموم میشه

41:28.500 --> 41:31.670
آره، استوارت واقعاً بیخودی شلوغش کرد، نه؟

41:32.410 --> 41:34.160
به خاطر قایقش ناراحت بود

41:38.500 --> 41:40.040
بابا، تو برو

41:41.080 --> 41:43.040
مامان، تو بمون

41:43.410 --> 41:46.370
بابا که تازه اومده -
عیب نداره -

41:47.790 --> 41:48.790
دوستت دارم

41:52.370 --> 41:56.780
،بابا، می‌تونی بعداً برگردی و بیدارم کنی
و برام بخونی، باشه؟

41:57.290 --> 41:58.290
باشه

42:00.660 --> 42:02.870
بعداً میای پیشم بخوابی؟

42:02.950 --> 42:03.950
آره

42:13.120 --> 42:14.120
وای

42:14.500 --> 42:16.460
طاقت بیار، چارلی گلم

42:16.620 --> 42:17.620
مرسی، مادر جون

42:47.290 --> 42:49.580
الان تو دوره‌ی وابستگی به مامان‌شه -
عیب نداره -

42:58.910 --> 42:59.740
!اوه

42:59.830 --> 43:01.920
ببخشید. زیاد شراب خوردم

43:02.330 --> 43:04.040
درک می‌کنم -
شام هم نخوردم -

43:04.120 --> 43:05.450
دوره‌ی پر اضطرابی داری

43:06.500 --> 43:07.750
امیدوارم هنری متوجه نشده باشه

43:07.830 --> 43:08.830
مطمئنم که نشده

43:08.870 --> 43:10.550
حالا که مادر شدم می‌فهمم که پدر و مادرم

43:10.580 --> 43:12.220
احتمالاً همیشه کنارم مست بودن

43:12.250 --> 43:13.250
آره

43:13.290 --> 43:14.460
بازم شرمنده

43:16.250 --> 43:17.250
ممنون

43:18.330 --> 43:19.460
کجا می‌مونی؟

43:23.040 --> 43:24.830
...اوه، خب من

43:26.370 --> 43:27.410
...جایی نـ

43:31.580 --> 43:32.580
...گمونم

43:34.950 --> 43:37.240
...یه هتل جدید توی «هایلند» هست که

43:38.080 --> 43:41.540
میگن زیاد گرون نیست
.و خیلی خوبه

43:41.950 --> 43:43.660
باشه، یه سر می‌زنم

43:44.250 --> 43:46.540
بازم بابت مک‌آرتور تبریک میگم

43:46.910 --> 43:47.910
ممنون

43:55.500 --> 43:57.000
چارلی؟ -
بله؟ -

44:00.700 --> 44:01.570
ممنون

44:08.910 --> 44:09.740
دهنتو

44:09.830 --> 44:13.080
چیه؟ -
وکیلش نورائه -

44:13.160 --> 44:14.570
گویا آدم خیلی منصفی هستش

44:14.660 --> 44:16.450
خیلی‌خب جک، حقیقت اینه

44:17.080 --> 44:20.080
دستمزد من، ساعتی 950 دلاره

44:20.160 --> 44:21.620
دستمزد تد 400دلاره

44:22.080 --> 44:24.750
اگه سوال احمقانه داشتی
.به تد زنگ بزن

44:26.330 --> 44:29.080
برای شروع 25 هزار دلار بیعانه می‌خوایم

44:29.160 --> 44:31.180
...این بیشتر از توانم هسـ -
و ریز حساب‌های مالی -

44:31.200 --> 44:32.740
باید حساب‌ها رو آنالیز کنیم

44:32.830 --> 44:36.330
که بین ده تا بیست هزار دلار هزینه داره

44:37.040 --> 44:39.670
ولی اگه همگی بتونیم بلافاصله توافق کنیم
نباید خیلی بد باشه

44:39.750 --> 44:42.080
درسته؟ -
اینجا در لس‌آنجلس ازدواج کردید؟ -

44:42.160 --> 44:44.450
بله، چون مادر و خواهرش
اینجا زندگی می‌کنن

44:44.540 --> 44:47.210
و من با خانواده خودم نزدیک نیستم -
پسرت اینجا به دنیا اومده؟ -

44:47.290 --> 44:50.790
بله، عرض گردم، چون مادر و خواهرش
...اینجا زندگی می‌کنن و من

44:50.870 --> 44:52.410
،پس اینجا ازدواج کردید

44:52.500 --> 44:54.250
...بچه‌تون اینجا متولد شده

44:55.830 --> 44:57.130
و احضاریه دادگاه رو هم
همین‌جا داد دستت؟

44:57.200 --> 44:58.990
بله، ولی ما توی نیویورک زندگی می‌کردیم

45:00.000 --> 45:01.000
چرا؟

45:02.330 --> 45:04.830
مشکلی هست؟ -
باید روایت رو تغییر شکل بدیم -

45:04.910 --> 45:08.740
اگه در مورد بزرگ کردن بچه‌ات
،در نیویورک جدی هستی

45:08.830 --> 45:10.460
پیشنهادم اینه

45:10.540 --> 45:13.420
...بچه رو بردار
گفتی اسمش فِرد بود؟

45:14.160 --> 45:14.990
هنری

45:15.080 --> 45:16.000
هنری

45:16.080 --> 45:17.290
چرا گفتم فِرد؟

45:17.370 --> 45:18.870
اسم بچه من فِردـه

45:18.950 --> 45:22.490
هنری رو همین‌الان با خودت ببر نیویورک

45:22.580 --> 45:24.880
بعد ما یه پرونده در نیویورک باز می‌کنیم

45:25.160 --> 45:26.320
این مورد رو تبدیل به
.یه پرونده‌ی نیویورکی می‌کنیم

45:26.370 --> 45:28.890
باید استدلال کنیم که
خانواده شما ساکن نیویورکه

45:28.910 --> 45:29.740
خب، همینطورم هستیم

45:29.830 --> 45:32.750
وگرنه احتمال داره که دیگه هرگز
پسرت رو خارج از لس‌آنجلس نبینی

45:32.830 --> 45:34.500
واقعاً؟ نه

45:34.580 --> 45:37.790
متقاعد کردن دادگاه برای
.انتقال بچه خیلی سخته

45:37.870 --> 45:41.070
به محض اینکه اجازه دادی زن و بچه‌ات
از نیویورک خارج بشن

45:41.160 --> 45:43.990
زندگی رو برای خودت خیلی سخت کردی

45:44.080 --> 45:45.330
بله، ولی همونطور که گفتم

45:45.410 --> 45:47.870
.ما یه خانواده نیویورکی هستیم
.این عین حقیقته

45:48.750 --> 45:50.750
نیکول موقتاً اومده اینجا

45:51.200 --> 45:53.620
پس فکر می‌کنی چرا احضاریه رو
اینجا به دستت رسوند؟

45:54.290 --> 45:58.420
نمی‌دونم، ولی هنری
دلش می‌خواد برگرده نیویورک

45:58.500 --> 46:00.460
از قول بچه‌ات حرف نزن

46:01.250 --> 46:03.420
اون صرفاً حرفی رو می‌زنه
که دلت می‌خواد بشنوی

46:04.200 --> 46:07.160
و باور کن، به نیکول برعکسش رو میگه

46:07.250 --> 46:08.750
!پروندۀ باربر رو بدین ببینم

46:08.830 --> 46:10.040
همینجاست

46:10.410 --> 46:12.030
نهارم رو بنداز ساعت 1:30

46:16.620 --> 46:17.620
...چی

46:19.620 --> 46:21.160
حور خروجی» چیه؟»

46:21.580 --> 46:24.210
.اون روح خروجی‌ـه
.اسم شرکت تئاترمه

46:24.290 --> 46:25.290
کارگردان هستید؟

46:25.540 --> 46:27.080
کارگردان تئاتر، بله

46:27.160 --> 46:29.870
کاری بوده که دیده باشم؟ -
نمی‌دونم. چیا دیدین؟ -

46:32.450 --> 46:34.530
نمایشِ الکترامون داره به برادوی میره

46:35.790 --> 46:36.630
که هیجان‌انگیزه

46:36.700 --> 46:38.910
باید خاطرجمع بشیم که
از اون پول حفاظت میشه

46:39.080 --> 46:41.630
البته تئاتره، پس پول زیادی در کار نیست

46:41.700 --> 46:44.740
من عملاً هر پولی که در میارم
دوباره به تئاتر بر می‌گردونم

46:44.830 --> 46:47.790
تو این فکرم که ما درخواست نفقه بدیم یا نه؟

46:48.250 --> 46:49.920
جالبه -
از نیکول؟ -

46:50.000 --> 46:51.380
من همچین کاری نمی‌کنم

46:51.870 --> 46:53.490
خانواده‌ی زنت پول دارن؟

46:54.500 --> 46:57.710
مادرش یه مقدار از زمانی که
توی تلویزیون کار می‌کرد داره

46:57.790 --> 46:59.130
پدرشم فوت کرده

46:59.200 --> 47:03.620
خب، می‌تونیم بگیم که دلمون نمی‌خواد
مادرزنت بچه رو ببینه

47:03.950 --> 47:05.280
اونو می‌کشونیم به پرونده

47:05.370 --> 47:08.490
در اون صورت مادرزنت می‌تونه
صورت‌حساب‌های حقوقی‌تـو پرداخت کنه

47:08.950 --> 47:09.950
نه

47:10.580 --> 47:12.000
با مادرزنم خیلی صمیمی هستم

47:12.370 --> 47:15.330
...خانواده نیکول عین خانواده خودم بوده -
آره، ولی این قراره تغییر کنه -

47:15.370 --> 47:17.200
و توصیه می‌کنم بهش عادت کنی

47:17.910 --> 47:21.740
باید کارآگاه خصوصی استخدام کنیم -
...خداوکیلی؟ منظورم اینه که -

47:23.290 --> 47:25.830
واقعاً؟ -
زنت مواد مخدری چیزی مصرف می‌کنه؟ -

47:25.910 --> 47:26.910
کوکائین؟

47:27.500 --> 47:28.580
نه، هیچ رقمه

47:28.950 --> 47:31.660
خب، اگه اون مادر نمونه باشه
.که برنده نمی‌شیم

47:31.750 --> 47:33.630
یه مدتی به قرص معده اعتیاد داشت

47:35.080 --> 47:38.210
.چیز خاصی نبود
.روزی یه قوطی می‌خورد

47:38.290 --> 47:40.080
تا حالا دیدی کسی تعقیبت کنه؟

47:40.160 --> 47:41.160
نه

47:42.370 --> 47:43.740
خب، حواست رو جمع کن

47:43.830 --> 47:46.000
ببین، باید برای این حقیقت آماده باشی

47:46.080 --> 47:50.170
که نورا می‌خواد تو رو
یه پدر کم‌توجه و غایب جلوه بده

47:50.660 --> 47:52.870
ولی من اینطوری نیستم -
توی نیویورک زندگی می‌کنی -

47:52.950 --> 47:54.620
تمام زندگیت شده شغلت

47:55.120 --> 47:58.530
نیکول و بچه اینجا هستن، سختی می‌کشن

47:58.620 --> 48:01.990
نورا از این استراتژی استفاده می‌کنه. مطمئنم

48:02.080 --> 48:03.280
ولی نیکول دروغ نمیگه

48:03.330 --> 48:06.210
،گوش کن، اگه ما از یه نقطه‌ی منطقی

48:06.290 --> 48:08.580
،و اونا از یه نقطه‌ی احمقانه شروع کنن

48:08.660 --> 48:12.700
،وقتی به توافق برسیم
در نقطه‌ای بین منطقی و احمقانه خواهیم بود

48:12.790 --> 48:13.670
که همچنان احمقانه خواهد بود

48:13.750 --> 48:15.330
نیمه‌احمقانه هم همون احمقانه‌ست

48:15.410 --> 48:18.470
،به قول معروف «وکلای جنایی آدم بدا رو با عینکِ خوش‌بینی

48:18.500 --> 48:20.580
«و وکلای طلاق آدم خوبا رو با عینکِ بدبینی می‌بینن

48:20.660 --> 48:23.490
،قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه
از من و تد متنفر میشی

48:23.580 --> 48:26.210
فقط به خاطر چیزی که
از زندگیت ارائه میدیم

48:26.290 --> 48:27.290
مطمئنم حق با شماست

48:27.370 --> 48:29.870
.داستان رو دوباره تعریف کن
.تو میای اینجا که بچه‌ات رو ببینی

48:29.950 --> 48:32.100
شاید ماجرا رو درست توضیح ندادم -
اون احضاریه رو میده دستت -

48:32.120 --> 48:33.800
روابط ما دوستانه‌ست، مشکلی نداریم -
عجب سلیطه‌ای -

48:33.830 --> 48:36.010
.ما داریم سعی می‌کنیم راه حلی پیدا کنیم
.اون سلیطه نیست

48:36.040 --> 48:37.290
...ممنون، ولی این

48:37.370 --> 48:38.700
به یه روش دیگه انجامش میدیم

48:39.080 --> 48:41.790
.و... توان مالیِ وکیل‌گرفتن هم ندارم
[بخور، بنوش، تجدید فراش کن]

48:42.160 --> 48:46.030
.باید برگردم نیویورک
.یه نمایش برادوی دارم که تمرین کنم

48:50.290 --> 48:53.750
اون زمان واسه خودم خوش‌تیپی بودم

48:53.830 --> 48:58.790
جوون، خیلی جذاب، با یه کله‌ی پر از مو

48:58.870 --> 49:01.490
خیلی ممنونم از چارلی
.که این موقعیت رو بهم داد

49:01.580 --> 49:03.000
یا شاید بهتره از نیکول تشکر کنم

49:03.080 --> 49:05.630
،شنیدم از اپیزودِ آزمایشی نیکول قراره یه سریال کامل ساخته بشه
واسه همین می‌خواد نقل‌مکان کنه به لس‌آنجلس

49:05.700 --> 49:07.280
و هنری رو توی مدرسه اونجا ثبت نام کردن

49:07.370 --> 49:08.570
خب، چارلی هم میره اونجا؟

49:08.660 --> 49:09.740
چارلی نمیره

49:09.830 --> 49:11.040
ما رو ول نمی‌کنه

49:11.120 --> 49:12.740
در ضمن، توی لس‌آنجلس هم
.نمی‌شه تئاتر کار کرد

49:12.830 --> 49:15.210
چارلی گفت وقتی فیلم‌برداری
سریال نیکول تموم بشه

49:15.290 --> 49:17.040
هنری و نیکول بر می‌گردن نیویورک

49:17.120 --> 49:18.530
من که چشمم آب نمی‌خوره

49:18.620 --> 49:21.530
نیکول هیچ‌وقت قرار نبود
توی نیویورک بمونه، تابلو بود

49:21.620 --> 49:23.620
احتمالاً از اول همچین نقشه‌ای داشته

49:23.700 --> 49:27.030
،وقتی یه فرصت مناسب می‌بینه
باور کن که قبولش می‌کنه

49:27.120 --> 49:29.240
خب، لس‌آنجلس خوبه

49:29.660 --> 49:30.570
فضاش

49:30.660 --> 49:33.820
،خانمی که چهار بار اسکار برده بود
...داشت واسه‌م ساک

49:33.910 --> 49:35.990
خب، امروز حالتون چطوره؟

49:36.080 --> 49:38.290
.هیچکس زیاد نزدیکم نشه
.فکر کنم همون سرماخوردگی دانا رو گرفتم

49:38.370 --> 49:41.120
متاسفم چارلی -
ضمناً منتظرم هنری تماس تصویری بگیره -

49:41.200 --> 49:42.910
پس شاید مجبور بشم برم بیرون

49:44.120 --> 49:46.450
ببین چارلی، این وضعیتی
که الان داری تجربه‌ش می‌کنی

49:46.540 --> 49:49.830
قراره افتضاح باشه، ولی تموم میشه

49:49.910 --> 49:51.070
ممنون، فرانک

49:51.450 --> 49:52.660
یه چیز دیگه -
بله؟ -

49:53.160 --> 49:57.280
الان تا جایی که می‌تونی
.همه رو بُکن

49:57.370 --> 49:59.570
...زن، مرد

50:00.250 --> 50:02.800
حرفم رو جدی بگیر -
شاید لازم باشه از یه سری پارچه توری استفاده کنی -

50:02.830 --> 50:05.540
باید چسبون بمونه -
خیلی‌خب، من گیج شدم -

50:05.620 --> 50:07.780
لباس مرد نامرئی برای کدوم صحنه‌ست؟

50:07.870 --> 50:09.820
نه، این لباس هالووین‌مـه

50:09.910 --> 50:12.450
و لباس فرانکنشتاین برای هنری‌ـه

50:14.200 --> 50:15.400
آخر این هفته میاد اینجا

50:15.450 --> 50:17.320
قراره توی محله‌ی اسلوپ بریم قاشق‌زنی

50:17.410 --> 50:19.700
بیشتر شبیه لباس جیمز ویل
درستش کردم، تا کنِت برانا

50:19.790 --> 50:21.540
عالیه -
میشه باهات صحبت کنم؟ -

50:22.250 --> 50:23.960
...آره، بریم

50:24.620 --> 50:26.990
مکان و نحوه حرکت دقیق بازیگرها
مربوط به دو تمرین قبلی رو تایپ کردم

50:27.080 --> 50:30.880
و اینم یادداشت‌های کارگردان مربوط به
اون نمایش دانمارکی دهه‌ی هفتاد

50:31.950 --> 50:32.870
از کجا پیداش کردی؟

50:32.950 --> 50:35.530
خب معلومه، از کتابخونه دیگه -
!ها -

50:35.870 --> 50:37.070
میشه امشب بیام پیشت؟

50:38.410 --> 50:40.320
مری‌اَن، الان شرایط خیلی سختی دارم

50:40.410 --> 50:42.490
فعلاً نمی‌تونم با کسی باشم

50:42.580 --> 50:45.500
،ولی وقتی متاهل بودی با هم خوابیدیم
که نباید اون‌کارو می‌کردیم

50:45.580 --> 50:47.850
حالا که مجردی، نباید با هم بخوابیم؟

50:47.870 --> 50:50.910
من هنوز مجرد نشدم

50:51.370 --> 50:53.120
داری خودتو عذاب میدی

50:53.370 --> 50:55.280
فقط مطمئن شو که همه‌چی به فنا نره

50:56.540 --> 50:58.540
روت حساب می‌کنم، باشه؟ -
باشه -

50:58.620 --> 51:01.200
ممنون -
کاش قدر این محبت رو بیشتر می‌دونستی -

51:01.290 --> 51:02.540
...صبر کن. بذار

51:03.000 --> 51:04.920
الو؟ -
چارلی باربر هستید؟ -

51:05.410 --> 51:06.240
بله

51:06.330 --> 51:08.130
سلام، من نورا فن‌شاو هستم

51:08.200 --> 51:10.070
وکیل همسرتون، نیکول باربر

51:10.160 --> 51:12.240
سلام -
وکیل گرفتید؟ -

51:12.330 --> 51:13.170
نه

51:13.250 --> 51:15.800
خب، پس اشکالی نداره
مستقیماً باهاتون صحبت کنم، باشه؟

51:15.830 --> 51:16.830
باشه

51:17.160 --> 51:20.320
تماس می‌گیرم چون هنوز جوابی
به احضاریه‌مون ندادین

51:20.750 --> 51:23.880
بله، درگیر تمرین نمایشم هستم و
به لس‌آنجلس میرم و بر می‌گردم

51:23.950 --> 51:26.030
شما باید جوابتون رو ثبت کنید

51:28.000 --> 51:30.750
نیکول گفت عجله‌ای نیست -
الان بیشتر از 30 روزه که -

51:30.830 --> 51:31.830
احضاریه به دستتون رسیده

51:31.910 --> 51:33.750
طبق قانون باید ظرف 30 روز جواب بدین

51:33.790 --> 51:35.270
از اولین وکیلی که دیدم خوشم نیومد

51:35.330 --> 51:37.850
روی برگه‌ای که دریافت کردین
.کاملاً واضح نوشته بود

51:37.870 --> 51:38.740
اونو خوندین؟

51:38.830 --> 51:40.590
بله، ولی فکر کردم همینطوری نوشته

51:40.660 --> 51:42.410
اصلاً قرار نبود وکیل بگیریم

51:43.410 --> 51:45.660
چارلی، به نظرم نباید
پیرهنم رو بکنم توی شلوارم

51:45.750 --> 51:48.720
نیکول گفت فرصت فکر کردن دارم -
ما هم بهتون فرصت فکر کردن دادیم -

51:48.750 --> 51:51.930
موقع صحنه‌ی عشق‌بازی در میاد بیرون -
ممکنه یه لحظه گوشی رو نگه دارین؟ کدوم صحنه عشق‌بازی؟ -

51:51.950 --> 51:53.280
وقتی "بت" رو بغل می‌کنم

51:53.410 --> 51:54.410
بت رو بغل نمی‌کنی

51:54.450 --> 51:56.780
به نظرم این چیزیه
.که باید امتحانش کنیم

51:56.870 --> 51:59.740
نمی‌تونی پیرهنت رو محکم‌تر بکنی توی شلوارت
یا به دانا بگی سنجاق بزنه بهش؟

51:59.830 --> 52:01.710
ضمناً یه جورایی با

52:01.790 --> 52:04.130
پیرهن داخل شلوار کردن مشکل دارم -
چارلی؟ -

52:04.410 --> 52:05.740
اگه جوابتون رو ثبت نکنید

52:05.830 --> 52:08.310
درخواست میدیم که علیه شما
در دادگاه حکم غیابی صادر بشه

52:08.660 --> 52:11.200
احساس نگرانی در مورد هیکلم

52:11.290 --> 52:12.500
چارلی؟ -
بله، ببخشید -

52:12.580 --> 52:14.750
حکم غیابی یعنی چی؟
بت رو بغل نکن

52:14.830 --> 52:16.930
می‌تونیم نسبت به هر چیزی
.که می‌خوایم ادعا بکنیم

52:16.950 --> 52:18.820
منظورتون از هر چیزی چیه؟

52:18.910 --> 52:21.320
آپارتمانت، وسایلت، هر چیزی که به نامت هست

52:21.410 --> 52:22.240
...ما

52:22.330 --> 52:25.170
.من و نیکول قبلاً در این مورد بحث کردیم
.ما اون‌قدرا چیزمیز نداریم

52:25.250 --> 52:26.970
نیکول تقریباً هر چیزی که بخواد رو
می‌تونه داشته باشه

52:27.000 --> 52:30.100
و به این معناست که ما مبلغ حمایت از کودک رو
،در بالاترین سطحش تعیین

52:30.120 --> 52:31.990
و حضانت کامل بچه رو ادعا می‌کنیم

52:34.080 --> 52:35.080
حضانت کامل؟

52:36.830 --> 52:39.460
...آخه این چیزی نبود که -
این چیزیه که قانون میگه -

52:40.410 --> 52:43.200
نیکول نمی‌خواد همچین کاری بکنه
یعنی امکان نداره

52:43.540 --> 52:45.290
نه چارلی، من وکیل نیکول هستم

52:45.370 --> 52:47.660
و از تمام حرفایی که
به شما می‌زنم آگاهی داره

52:47.750 --> 52:49.070
من همین امروز صبح باهاش حرف زدم

52:49.120 --> 52:52.320
خب، من پنج دقیقه قبل از تماس با شما
باهاش حرف زدم

52:55.750 --> 52:56.750
خب، حالا باید چیکار کنم؟

52:56.830 --> 52:59.130
باید وکیل بگیرید و فوراً جواب بدید

52:59.200 --> 53:02.570
،نیکول می‌خواد این کارو دوستانه انجام بده
ولی شما گزینه‌ی دیگه‌ای برامون باقی نمی‌ذاری

53:02.660 --> 53:04.410
.وکیل می‌گیرم
می‌تونم اینجا وکیل بگیرم؟

53:04.500 --> 53:06.460
نمی‌دونم اونجا کجاست -
نیویورک -

53:06.540 --> 53:08.880
اوه! پس این همه صدای بوق واسه اینه؟

53:09.580 --> 53:11.620
نه، باید بیاید لس‌آنجلس و اینجا وکیل بگیرید

53:11.660 --> 53:12.660
...من دارم یه نمایش

53:12.700 --> 53:16.030
،اگه تا جمعه در لس‌آنجلس جواب ندید
گزینه‌ای برای ما باقی نمی‌ذارید

53:16.120 --> 53:17.740
چی...کدوم خط؟

53:18.410 --> 53:21.120
.باید این خط رو جواب بدم
ممکنه یه لحظه گوشی رو نگه داری چارلی؟

53:47.910 --> 53:51.030
من و مامان وسط بازی شکار گنج بودیم

53:52.040 --> 53:54.580
فکر می‌کردم هواپیما ساعت 9 فرود میاد -
چی پوشیدی؟ -

53:54.660 --> 53:55.660
جوراب ساق‌بلند

53:55.830 --> 53:57.420
ساعت 9 فرود اومد. جوراب ساق‌بلند چیه؟

53:57.500 --> 53:59.420
دوست نداره باد به پاهاش بخوره

53:59.500 --> 54:00.330
خودش اونو پوشیده

54:00.410 --> 54:02.760
خب شلوار معمولی می‌پوشید. میشه صحبت کنیم؟ -
تقریباً ظهره -

54:02.790 --> 54:04.670
ترافیک بود. باید راه بی‌افتیم

54:04.750 --> 54:07.430
چرا ما هیچ‌وقت شکار گنج بازی نمی‌کنیم؟ -
هنری، میشه یه دقیقه صبر کنی؟ -

54:07.450 --> 54:08.700
خصوصی حرف نزنین

54:08.790 --> 54:11.000
،فقط یه لحظه خصوصی حرف می‌زنیم
بعدش میام اونجا

54:11.540 --> 54:12.830
وکیلت زنگ زد

54:12.910 --> 54:15.410
...گفت که تو همه چی رو می‌گیری و

54:16.500 --> 54:18.500
اگه جواب ندم حضانت و همه چی رو می‌گیری

54:18.580 --> 54:20.420
بهتره این کارو به عهده وکیل‌ها بذاریم

54:20.450 --> 54:22.570
آره، ولی وکیلت حرفایی می‌زنه که
فکر نکنم خواسته‌ی تو باشه

54:22.660 --> 54:24.320
هنری، باید راه بی‌افتیم

54:24.410 --> 54:25.870
نمی‌خوام الان بیام

54:25.950 --> 54:28.300
هنوز وکیل نگرفتی؟ -
واسه همین اومدم اینجا -

54:28.330 --> 54:29.880
بجنب هنری، عجله دارم

54:29.950 --> 54:31.120
سه تا سر نخ دیگه پیدا کردم

54:31.200 --> 54:33.800
چرا حالا که نزدیکِ رسیدنم بود شکار گنج
یا هر چی که اسمشه راه انداختی؟

54:33.830 --> 54:35.920
ایول -
دیر کردی. داشتیم وقت‌گذرونی می‌کردیم -

54:36.000 --> 54:38.380
عزیزم، بیا. شکار گنج رو بعداً تموم می‌کنیم

54:38.450 --> 54:40.030
!قراره پول‌دار بشم -
باشه -

54:40.120 --> 54:42.350
با بابات میری، و قراره خوش بگذره

54:42.370 --> 54:45.620
و وقتی برگشتی بعنوان پاداش یه هدیه برات دارم

54:46.500 --> 54:47.700
قرار نیست دندون‌پزشکی بره

54:47.750 --> 54:49.710
سعی دارم کمک کنم -
من اینجا می‌مونم -

54:49.790 --> 54:50.790
بیا

54:54.620 --> 54:55.620
هنری؟

55:01.080 --> 55:03.580
صندلی کمکی گرفتی؟ -
بله، صندلی کمکی دارم -

55:05.370 --> 55:06.990
اوه، وایستا، نه جا نرفته

55:07.370 --> 55:08.370
چی جا نرفته؟

55:08.700 --> 55:10.700
صندلی وصل نشده

55:13.830 --> 55:15.500
از شرکت ماشین کرایه‌ خواستم نصبش کنه

55:15.580 --> 55:18.330
آره، فکر کنم نصبش نکردن که
بعداً مسئولیت قبول نکنن

55:18.580 --> 55:20.800
...می‌دونی اینا چطوری -
...بذار ببینم...اگه تو -

55:20.830 --> 55:23.540
باید یه گیره داشته باشن

55:28.290 --> 55:29.830
!آخ! ریدم توش

55:29.910 --> 55:31.700
چرا ریدی توش؟ -
یه چیز تیز بود -

55:31.790 --> 55:33.170
نمیشه پیش مامان بمونم؟ -
نه -

55:33.250 --> 55:34.290
چرا؟

55:34.370 --> 55:36.370
.نوبت منه که باهات باشم
.تازه 3هزار مایل پرواز کردم

55:36.450 --> 55:37.320
دلم نمی‌خواد

55:37.410 --> 55:38.910
!هنری، سوار ماشین وامونده شو

55:41.080 --> 55:43.330
،ببخشید، ولی ای خدا
بشین توی ماشین وامونده دیگه

55:48.410 --> 55:50.570
لگو بایونیکل چطوری نوشته میشه؟

55:50.660 --> 55:53.030
.اون دو کلمه‌ست
لگو با چی شروع میشه؟

55:53.120 --> 55:54.160
بگو دیگه

55:54.250 --> 55:55.550
نمی‌خوای یاد بگیری؟ -
نه -

55:55.580 --> 55:56.960
به هر حال روی جعبه‌ش نوشته -
...لام -

55:57.040 --> 55:58.040
بعدش چی؟

55:58.200 --> 56:00.990
راستی، همگی توی تئاتر سلام رسوندن

56:01.080 --> 56:02.000
سلام

56:02.080 --> 56:02.960
بعدش چی؟

56:03.040 --> 56:04.580
صدای گ گ گ

56:04.660 --> 56:06.620
برای هالووین هیجان‌زده‌ای؟ -
J حرف -

56:06.700 --> 56:07.530
G

56:07.620 --> 56:09.280
بعدش چی؟ -
حرف واو -

56:09.370 --> 56:11.490
واو؟ -
خوشحالی که هالووین تو راهه؟ -

56:11.580 --> 56:12.500
آره

56:12.580 --> 56:14.080
لباس جفتمون رو آوردم

56:14.160 --> 56:16.450
می‌خوام لباس نینجایی
.که از مغازه خریدیم بپوشم

56:16.540 --> 56:18.670
.ولی توافق کردیم که
.گفتم دانا برات لباس فرانکنشتاین بدوزه

56:18.750 --> 56:20.920
دیگه نمی‌خوام فرانکنشتاین باشم

56:21.000 --> 56:22.000
مطمئنی؟

56:23.660 --> 56:24.700
حالا یه نگاه بهش بنداز

56:25.250 --> 56:27.880
عالیه. میشیم فرانکنشتاین و مرد نامرئی

56:27.950 --> 56:29.950
مامان برام لباس نینجا خریده

56:30.160 --> 56:32.740
که بهتره، چون گرون‌تره

56:32.830 --> 56:34.420
در واقع فرانکنشتاین گرون‌تره

56:34.500 --> 56:36.630
اگه وقتِ دانا و پول پارچه رو حساب کنی

56:36.700 --> 56:38.950
پسرخاله‌ها هم لباس نینجا می‌پوشن

56:39.040 --> 56:40.880
ولی هنری، ما این همه زحمت کشیدیم

56:44.500 --> 56:45.540
باشه

56:45.620 --> 56:46.620
هر جور دوست داری

56:51.160 --> 56:53.870
<i>لطفاً بلیط را بردارید</i>

56:58.000 --> 56:59.890
بابا، خیلی فاصله داری -
می‌دونم -

56:59.910 --> 57:02.570
<i>لطفاً بلیط را بردارید</i>

57:09.290 --> 57:11.580
راحت نیستم چمدون‌ها رو توی ماشینی بذارم

57:11.660 --> 57:13.850
که سوئیچش رو به آدمی که نمی‌شناسم دادم

57:13.870 --> 57:14.870
قبلاً اینجا اومدم

57:15.120 --> 57:18.450
این ساختمان اداریه، پس قبلاً
توی جایی شبیه به اینجا بودی

57:19.000 --> 57:20.580
اون ماهی‌‌ها رو یادمه

57:21.700 --> 57:23.120
خیلی از ماهی‌ها شبیه همدیگه هستن

57:23.700 --> 57:24.700
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

57:24.750 --> 57:27.250
.چارلی باربر هستم
با دن کوهن برای ساعت 1:30 قرار دارم

57:27.330 --> 57:29.080
اوه، سلام! رفیق کوچولوت کجاست؟

57:29.160 --> 57:32.320
.این دفعه نیاوردمش
اسکلت‌هام رو توی خونه مامانم نگه می‌دارم

57:32.700 --> 57:33.700
باشه

57:35.040 --> 57:36.040
اوه، خیلی‌خب

57:36.250 --> 57:38.170
متاسفم. سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم

57:38.250 --> 57:40.040
آقای کوهن ازم خواستن که عذرخواهی کنم

57:40.120 --> 57:43.280
نمی‌تونن شما رو ببینن برای اینکه
ظاهراً همسرتون قبلاً با ایشون

57:43.370 --> 57:45.620
در تاریخ 7 آگست در مورد وکالت ملاقات کردن

57:46.290 --> 57:47.790
ولی همسرم وکیلِ دیگه‌ای گرفت

57:47.870 --> 57:50.200
...نورا -
فن‌شاو؟ -

57:50.500 --> 57:53.020
ولی متاسفانه چون همسرتون قبلاً
،با آقای کوهن مشاوره کردن

57:53.080 --> 57:55.080
از لحاظ قانونی از وکالت شما منع میشن

57:55.790 --> 57:56.630
اوه

57:56.700 --> 57:58.340
به ماهی‌ها غذا بدیم؟ -
آره -

57:58.950 --> 58:01.370
همیشه از این اتفاقا می‌افته -
واقعاً؟ -

58:01.450 --> 58:03.740
اگه بلیط گرفتین، می‌تونم
کارت پارکینگ‌تون رو شارژ کنم

58:04.290 --> 58:05.290
اوه

58:05.370 --> 58:08.430
می‌دونین، این کار عادیه که مردم تا جای ممکن
با وکیل‌های زیادی ملاقات می‌کنن

58:08.450 --> 58:10.370
تا همسرشون گزینه‌های محدودتری داشته باشه

58:10.450 --> 58:12.490
فکر نمی‌کنم اون عمداً همچین کاری بکنه

58:12.540 --> 58:13.920
اگه می‌دونستین غافلگیر می‌شدین

58:14.160 --> 58:16.700
همه این ماهی‌ها می‌تونن
بیرون از آب نفس بکشن؟

58:18.410 --> 58:20.490
با مامانت دفترهای زیادی رفتی؟

58:20.580 --> 58:21.710
نه خیلی زیاد

58:23.330 --> 58:24.330
شاید 11 تا

58:24.700 --> 58:27.240
بابا، فکر نکنم هیچکس کیف‌ها رو می‌دزدید

58:27.330 --> 58:28.500
امروز یکی رو می‌خوام

58:28.580 --> 58:31.290
گفت اگه تا فردا جواب ندم
ممکنه حضانت بچه رو از دست بدم

58:31.370 --> 58:34.260
.نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
حتماً باید یکی باشه که ندیدتش

58:34.290 --> 58:35.420
یه اسم برات دارم

58:36.450 --> 58:38.320
برت اسپیتز

58:38.870 --> 58:42.160
وکیل صنایع سرگرمی توی اداره‌ی روبرتو بود

58:42.620 --> 58:43.450
عالیه

58:43.540 --> 58:47.000
ولی چند سال قبل یه جورایی
مجبور به بازنشستگی شد

58:47.290 --> 58:49.080
و وارد عرصه حقوق خانواده شد

58:49.160 --> 58:50.990
بهش زنگ زدم -
مرسی، مادر جون -

58:51.080 --> 58:53.750
امروز ساعت 3 وقت داره که تو رو ببینه -
ای گندش بزنن -

58:54.410 --> 58:56.950
ما اصلاً با هم صحبت نکردیما، چارلی گلم

58:57.040 --> 58:58.390
باشه حتماً. دوستت دارم

58:58.410 --> 58:59.410
!بابا

58:59.450 --> 59:02.030
یه همبرگر دیگه می‌خوام -
چرا؟ -

59:02.120 --> 59:06.410
به خاطر اینکه مجبورمون کردی چمدون‌ها رو
بیاریم توی رستوران، انداختمش زمین

59:07.910 --> 59:10.280
.اشکال نداره. همبرگر خودمو میدم بهت
.بشین تو ماشین

59:10.370 --> 59:13.320
اگه وقت نداشتی باهام وقت بگذرونی
پس چرا امروز منو با خودت آوردی؟

59:13.410 --> 59:15.320
چون ازت دور بودم و می‌خواستم ببینمت

59:16.080 --> 59:19.380
جیمی توبر یه خواهر کوچیک داره

59:19.450 --> 59:21.950
به اسم لیلی توبر

59:22.040 --> 59:24.330
خب -
و لیلی توبر واقعاً عشق ریاسته -

59:24.410 --> 59:25.240
آهان

59:26.580 --> 59:30.330
با داشتن بچه طلاق گرفتن می‌تونه یکی از سخت‌ترین
کارهایی باشه که آدم به عمرش انجام میده

59:32.000 --> 59:33.880
مثل قتلی می‌مونه که توش جنازه‌ای وجود نداره

59:36.040 --> 59:39.330
.خودم به شخصه تجربه کردم
.چهار دفعه توی همچین شرایطی بودم

59:39.410 --> 59:41.030
چهار بار طلاق گرفتین؟

59:41.120 --> 59:42.240
چهار بار ازدواج کردم

59:42.660 --> 59:43.820
سه بار طلاق گرفتم

59:44.870 --> 59:47.200
خدا رو شکر این آخریه وایستاد

59:47.290 --> 59:49.670
به همین خاطر در حقوق خانواده مدرک گرفتم

59:49.950 --> 59:52.200
تا به مردم کمک کنم که از این
دوره دردناک جون سالم بدر ببرن

59:53.950 --> 59:55.160
من این‌طور فکر می‌کنم

59:56.580 --> 59:59.540
اگه بخوایم گیرِ این باشیم که
«کی این‌کارو کرد» و «کی اون‌کارو کرد»

59:59.620 --> 01:00:01.300
«و «نمی‌خوام پولی رو که دولت میگه بدم

01:00:01.330 --> 01:00:04.000
...فقط پول و زمان بیشتر و

01:00:05.040 --> 01:00:06.130
اضطراب احساسی بیشتری ازت می‌گیره

01:00:06.200 --> 01:00:08.620
و به احتمال زیاد به نتیجه یکسانی می‌رسی

01:00:08.700 --> 01:00:09.700
درسته

01:00:09.950 --> 01:00:12.820
.من با همچین تفکری موافقم
.مطمئنم نیکول هم موافقه

01:00:12.910 --> 01:00:15.990
،و من همیشه بر مبنای حقیقت عمل می‌کنم
صرف نظر از اینکه ما رو به کجا می‌رسونه

01:00:16.330 --> 01:00:18.450
آخه بیشتر وکیل‌ها حقیقت رو جعل می‌کنن

01:00:18.500 --> 01:00:20.020
تا بتونن به جایی که می‌خوان برسن

01:00:20.540 --> 01:00:22.670
شما حکم یه معامله رو براشون داری

01:00:22.750 --> 01:00:24.630
من دلم می‌خواد شما رو به چشم آدم ببینم

01:00:24.700 --> 01:00:26.490
باشه، خوبه

01:00:26.580 --> 01:00:28.040
و نه فقط تو، همسرت هم همینطور

01:00:28.120 --> 01:00:28.950
بله

01:00:29.040 --> 01:00:31.170
طلاق ممکنه خیلی روندِ ناخوشایندی
.رو طی کنه

01:00:31.250 --> 01:00:33.920
ولی از طرفی معتقدم که
لازم نیست افتضاح باشه

01:00:34.200 --> 01:00:35.570
خوشحالم که این حرف رو زدین

01:00:37.700 --> 01:00:40.070
مایلم که مخارج رو
.تا جای ممکن پایین نگه دارم

01:00:40.160 --> 01:00:41.160
کاملاً طبیعیه

01:00:41.750 --> 01:00:45.750
من ساعتی 450 دلار دستمزد
و 10 هزار دلار بیعانه برای شروع کار می‌گیرم

01:00:46.750 --> 01:00:49.460
باید ببینم که میشه از برادوی
.پیش‌پرداخت بگیرم یا نه

01:00:49.540 --> 01:00:52.290
و یادت باشه که باید پول وکیل همسرت هم بدی

01:00:52.370 --> 01:00:53.820
...اوه، نمی‌دونسـ

01:00:56.370 --> 01:00:58.280
چی؟ -
خب، حداقل بخشی از پول وکیلش -

01:00:58.370 --> 01:00:59.950
با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟

01:01:00.330 --> 01:01:03.380
تو به خاطر عشق به بچه‌ات این کارو می‌کنی

01:01:04.040 --> 01:01:07.330
ولی در حین این کار، پولی که برای
تحصیل بچه‌ات کنار گذاشتی ذره ذره تحلیل میره

01:01:07.410 --> 01:01:09.370
مسخره به نظر میاد -
همینطوره -

01:01:09.540 --> 01:01:10.790
واقعاً همینطوره

01:01:12.370 --> 01:01:14.160
باید فوراً جواب بدیم

01:01:15.790 --> 01:01:17.460
پسرت اینجا مدرسه میره؟

01:01:17.540 --> 01:01:19.790
.بله، موقتیه. توافق کردیم

01:01:20.250 --> 01:01:22.830
از اپیزودی که بازی کرده قراره سریال ساخته بشه
و من می‌خواستم باهاش همراهی کنم

01:01:22.910 --> 01:01:25.030
آخه نیکول اکثر اوقات حس می‌کرد که
کارها رو طبق خواسته‌ی من پیش می‌بریم

01:01:25.120 --> 01:01:27.370
می‌خواستی توی روندِ طلاق شوهر بهتری باشی

01:01:27.700 --> 01:01:30.370
،یه چیزی توی همین مایه‌ها
ولی ما توی نیویورک زندگی می‌کنیم

01:01:31.500 --> 01:01:33.380
خب، با توجه به اینکه بچه‌ات اینجا مدرسه میره

01:01:33.450 --> 01:01:34.910
دادگاه ممکنه به یه چشم دیگه ببینه

01:01:35.000 --> 01:01:36.040
قراره دادگاه بریم؟

01:01:36.120 --> 01:01:38.120
نه، نه نمی‌خوایم دادگاه بریم

01:01:38.500 --> 01:01:40.290
دادگاه‌های کالیفورنیا فاجعه‌ست

01:01:40.370 --> 01:01:42.410
نه، فقط باید به این شکل بهش فکر کنیم

01:01:42.910 --> 01:01:44.660
فکر نکنم عینکم این باشه

01:01:45.040 --> 01:01:46.750
حالا که اینجا هستی کجا زندگی می‌کنی؟

01:01:46.830 --> 01:01:48.130
فعلاً هتل گرفتم

01:01:48.200 --> 01:01:49.410
نه، هتل خوب به نظر نمیاد

01:01:49.500 --> 01:01:50.960
از نظر کی؟ -
.دادگاه -

01:01:51.040 --> 01:01:52.960
.الان گفتی کار به دادگاه نمی‌کشه

01:01:53.040 --> 01:01:54.320
.نه، البته، البته

01:01:54.370 --> 01:01:56.870
،باید واسه رفتن به دادگاه آماده بشیم
.به این امید که کار به دادگاه نکشه

01:01:56.950 --> 01:01:57.950
.باشه

01:01:58.290 --> 01:01:59.750
.باید توی لس‌آنجلس یه خونه بگیری

01:02:00.290 --> 01:02:02.920
.نزدیک به زنت هم بگیر
.برای حضانت بهتره

01:02:03.000 --> 01:02:05.290
.اون تو «وست‌هالیوود»ـه
.گرون در میاد

01:02:05.370 --> 01:02:07.280
فکر کنم بتونم
.آپارتمان نیویورک‌مون رو اجاره بدم

01:02:07.370 --> 01:02:08.370
.اجارش نده

01:02:08.700 --> 01:02:10.950
.باید ثابت کنی ساکن نیویورک هستی

01:02:11.040 --> 01:02:13.170
،و البته
،اگه توی لس‌آنجلس خونه داشته باشی

01:02:13.250 --> 01:02:15.630
سخت میشه ثابت کرد که همه‌تون
توی نیویورک زندگی می‌کنید، درسته؟

01:02:15.700 --> 01:02:16.700
...پس

01:02:17.620 --> 01:02:18.740
چیکار کنم؟

01:02:18.870 --> 01:02:22.200
توصیه میکنم هر چقدر میتونی
.با پسرت باش

01:02:23.120 --> 01:02:25.070
،خیلیا واسه این زمان می‌جنگن

01:02:25.160 --> 01:02:26.570
.بعد حتی ازش استفاده نمیکنن

01:02:27.120 --> 01:02:28.320
.فقط می‌خوان برنده بشن

01:02:28.580 --> 01:02:31.130
نباید اونقدرا پیچیده باشه، درسته؟

01:02:31.200 --> 01:02:32.820
.یعنی، ما یه خانواده‌ی نیویورکی هستیم

01:02:33.080 --> 01:02:35.580
فکر می‌کنم خیلی سرراسته. درسته؟

01:02:35.660 --> 01:02:37.700
.امیدوارم، آره

01:02:38.620 --> 01:02:40.070
...دلیلی نمی‌بینم

01:02:40.830 --> 01:02:42.960
.جفت‌تون بچه‌تون رو دوست دارید

01:02:43.950 --> 01:02:45.120
.به همدیگه احترام میذارید

01:02:45.450 --> 01:02:47.620
.که چرا نباید نسبتاً بدون قصه باشه

01:02:47.700 --> 01:02:48.780
.درسته

01:02:48.870 --> 01:02:50.780
.فکر کنم عینک منو زدی

01:02:53.250 --> 01:02:54.460
.با عقل جور در نمیاد

01:02:55.450 --> 01:02:58.160
تو چیکار میکنی؟ -
.این مجله رو می‌خونم -

01:02:58.250 --> 01:03:00.210
وکیل کالیفرنیایی رو می‌خوندی؟

01:03:00.290 --> 01:03:01.130
.آره

01:03:01.200 --> 01:03:03.870
.باشه، من دیگه کارم تمومه

01:03:04.290 --> 01:03:06.380
.انتظار زیادی از اون گربه نداشته باش

01:03:08.540 --> 01:03:11.170
چه جور حیوان خانگی‌ای میخوای؟ -
...نمی‌دونم -

01:03:11.250 --> 01:03:14.000
میخوام بدونی بالأخره
،این اتفاق تموم میشه

01:03:14.080 --> 01:03:15.880
...و هر چی ببریم یا ببازیم

01:03:16.450 --> 01:03:19.370
.شما دو نفر باید حلش کنید

01:03:20.080 --> 01:03:21.080
.ممنونم

01:03:21.250 --> 01:03:25.000
اولین نفری که توی این جریان
.مثل یه انسان باهام حرف زده

01:03:30.080 --> 01:03:32.630
منو یاد خودم
.موقع ازدواج دومم می‌اندازی

01:03:36.660 --> 01:03:38.620
!بیا! بیا! بیا

01:03:38.700 --> 01:03:40.280
با بابا خوش گذشت؟

01:03:40.370 --> 01:03:42.490
.با ماشین به دفترها رفتیم

01:03:42.580 --> 01:03:45.420
میخوای لباس نینجات رو ببینی؟
.روی تخت مادر جون‌ـه

01:03:45.500 --> 01:03:46.750
!آره -
.آره -

01:03:48.620 --> 01:03:51.530
میدونی، به دانا گفتم این لباس
فرانکنشتاین رو براش درست کنه

01:03:51.620 --> 01:03:53.120
...با این پیچ و مهره‌ها و

01:03:53.200 --> 01:03:55.640
،آره خب، بچه‌های خاله لباس نینجا گرفتن
...واسه همین اونم میخواست بگیره

01:03:55.700 --> 01:03:57.530
.ولی من و اون باهمدیگه تصمیم گرفتیم

01:03:57.620 --> 01:03:59.300
خب، نمی‌تونم وادارش کنم
.فرانکنشتاین بشه

01:03:59.370 --> 01:04:01.800
،منم نخواستم این‌کارو بکنی
.ولی شاید بتونی یکم کمک کنی

01:04:01.830 --> 01:04:04.830
،لباس فرانکنشتاین رو اینجا می‌ذارم
.شاید بتونی قانعش کنی

01:04:05.250 --> 01:04:06.250
.تلاشم رو میکنم

01:04:07.700 --> 01:04:08.700
...جریان

01:04:09.790 --> 01:04:11.790
دوباره موهات رو رنگ کردی؟
واسه سریالته؟

01:04:12.290 --> 01:04:14.920
.نه، موهای خودمه
.وقتی قبلاً دیدمت هم اینجوری بود

01:04:15.000 --> 01:04:16.790
.می‌دونم، ولی اون موقع چیزی نگفتم

01:04:17.950 --> 01:04:19.120
خوشت نمیاد؟

01:04:19.200 --> 01:04:22.490
نه، به گمونم خوبه. کوتاه‌تره؟
...من بلندتر دوست دارم ولی

01:04:25.330 --> 01:04:27.540
.ببخشید. مسخرست

01:04:28.160 --> 01:04:29.240
اوضاع خوبه؟

01:04:29.330 --> 01:04:30.960
آره. چرا؟

01:04:31.450 --> 01:04:33.990
...انگاری، نمی‌دونم، یه چیزی

01:04:34.080 --> 01:04:35.210
.همه چیز مرتبه

01:04:37.200 --> 01:04:38.910
،باشه، میرم هتل

01:04:39.000 --> 01:04:41.960
...ولی می‌تونم ساعت 5 یا 5:30 بیام دنبال‌تون

01:04:42.040 --> 01:04:44.500
ما میریم خونه‌ی کسی توی پاسادینا

01:04:44.580 --> 01:04:46.290
.و با بچه‌های خاله میریم قاشق‌زنی

01:04:46.370 --> 01:04:47.530
کسی خونش رو به پاسادینا برده؟

01:04:47.620 --> 01:04:49.870
.آره. اون و سم چند ماه پیش رفتن اونجا

01:04:49.950 --> 01:04:51.350
.باشه، پاسادینا رو زیاد نمی‌شناسم

01:04:51.410 --> 01:04:54.390
یه کاریش میکنم. آدرسش چیه؟ -
...مامانم می‌خواد بره -

01:04:54.410 --> 01:04:56.410
.به سم پیام میدم -
.و کسی و سم عصبانی هستن... -

01:04:56.500 --> 01:04:57.830
از دست کی؟ -
.تو -

01:04:57.910 --> 01:05:00.070
کسی و سم؟ -
.می‌فهمی دیگه -

01:05:00.160 --> 01:05:02.370
پس، فکر می‌کنم احتمالاً باید
.هالووین رو جدا بگیریم

01:05:02.450 --> 01:05:04.970
،ولی اگه تو مشکلی نداری
پس اونا هم نباید مشکلی نداشته باشن؟

01:05:05.040 --> 01:05:07.350
.بیا این بار اینطوری انجامش بدیم -
تو نمی‌خوای من بیام؟ -

01:05:07.370 --> 01:05:08.240
.من مشکلی ندارم

01:05:08.330 --> 01:05:10.290
.باشه -
.برای هنری خوب میشه -

01:05:10.370 --> 01:05:11.700
.دو تا جشن هالووین گیرش میاد

01:05:12.620 --> 01:05:15.990
تو هالووین دوم باهاش چی‌کار کنم؟
تو بلوار سانست قدم بزنیم؟

01:05:16.080 --> 01:05:19.790
.شاید هتل یه برنامه‌ای داشته باشه
.یا می‌تونی با ماشین برید یه محله‌ی دیگه

01:05:23.410 --> 01:05:26.320
.خورشید برای همیشه غروب می‌کند

01:05:27.580 --> 01:05:30.500
.طلوع دیگری رخ نمی‌دهد

01:05:31.620 --> 01:05:32.450
!نه

01:05:34.200 --> 01:05:35.990
...خانم

01:05:36.500 --> 01:05:39.500
...من به آرامش سایه‌ها نیاز دارم

01:05:40.540 --> 01:05:41.880
!و تاریکی

01:06:01.250 --> 01:06:04.330
باشه، واسه هالووین آماده‌ای؟

01:06:05.080 --> 01:06:06.790
.سلام -
.وای، چه لباس دقیقی -

01:06:07.250 --> 01:06:09.800
.عزیزم، یادت نره کتت رو بپوشی
.داره سردتر میشه

01:06:09.830 --> 01:06:11.970
.اینجا خونه‌ی خوبیه -
آماده‌ای برگردیم بیرون؟ -

01:06:12.000 --> 01:06:13.470
.باید بره دستشویی -
.نخیر -

01:06:13.500 --> 01:06:14.500
.چرا

01:06:14.750 --> 01:06:16.960
چندتا از سربازهاش
.و خرسی خرسی هم اینجان

01:06:17.040 --> 01:06:19.180
،می‌تونی اون خرسی خرسی رو نگه داری
.چون یکی دیگه دارم

01:06:19.200 --> 01:06:20.880
می‌دونه دو تا خرسی خرسی هست؟

01:06:20.910 --> 01:06:23.410
.ایده‌ی خودش بود -
دیوید باوی، درسته؟ ایستگاه به ایستگاه؟ -

01:06:24.040 --> 01:06:25.040
.بیا برقصیم

01:06:25.620 --> 01:06:28.320
هنری، با بابا هالووین خوبی داشته باشی، باشه؟

01:06:30.250 --> 01:06:31.250
.خوش بگذره

01:06:34.500 --> 01:06:36.380
.برو دستشویی تا بعدش برگردیم بیرون

01:06:36.790 --> 01:06:38.350
.خیلی خسته‌ام

01:06:38.370 --> 01:06:40.910
برو دستشویی، بعدش
.میریم به هالووین

01:06:41.330 --> 01:06:43.170
.این بلوک انگاری خوبه

01:06:43.950 --> 01:06:45.280
.کاش هالووین تموم می‌شد

01:06:45.370 --> 01:06:46.780
.خب، نشده

01:06:47.120 --> 01:06:49.450
،اگه نیویورک بودیم
.می‌تونستیم قدم بزنیم

01:06:49.660 --> 01:06:52.660
.ولی دوست دارم که الان نشستیم
.نشستن رو دوست دارم

01:06:53.120 --> 01:06:56.490
.درسته، نشستن توی لس‌آنجلس جالبه

01:06:56.870 --> 01:06:59.450
فکر می‌کنم واسه همین
.لس‌آنجلس رو بیشتر دوست دارم

01:06:59.540 --> 01:07:00.630
چون می‌تونی بشینی؟

01:07:00.700 --> 01:07:02.820
.نه، چون دوستای اینجام بهترن

01:07:03.000 --> 01:07:04.130
.واقعیت نداره

01:07:04.830 --> 01:07:07.250
هوریشیو و پاپی چی؟

01:07:07.330 --> 01:07:09.330
.هوریشیو دیگه ازم خوشش نمیاد

01:07:09.790 --> 01:07:11.130
.از پاپی هم خوشم نمیاد

01:07:11.580 --> 01:07:12.960
.اینجا، اَکسل رو دارم

01:07:13.040 --> 01:07:15.790
.اَکسل خیلی بانمکه
.فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد، بابا

01:07:16.790 --> 01:07:18.170
.و خانوادم اینجاست

01:07:19.370 --> 01:07:20.370
.به جز تو

01:07:48.410 --> 01:07:49.530
.همه خوابن

01:08:41.040 --> 01:08:42.040
!باید برم دستشویی

01:08:48.750 --> 01:08:50.170
کی بهت فندک داده؟

01:08:53.410 --> 01:08:54.410
.نشیمنگاه رو بلند کن

01:09:00.660 --> 01:09:02.740
.دوشنبه باید به نیویورک برگردم

01:09:03.250 --> 01:09:04.290
سیفون رو کشیدی؟

01:09:11.080 --> 01:09:12.080
.دستات رو بشور

01:09:13.750 --> 01:09:15.290
باهام بازی می‌کنی؟

01:09:16.290 --> 01:09:17.790
.خسته‌ام، عزیزم

01:09:30.160 --> 01:09:32.240
شنیدی؟
.باید به نیویورک برگردم

01:09:32.330 --> 01:09:34.460
!مراقب باش
!دارم میوفتم

01:09:36.950 --> 01:09:39.780
.منو نگرفتی

01:09:42.700 --> 01:09:43.700
باشه؟

01:09:44.540 --> 01:09:45.790
چرا بیشتر اینجا نیستی؟

01:09:47.370 --> 01:09:49.320
.باید کار کنم

01:09:49.660 --> 01:09:51.660
.می‌دونی که اجرام داره در برادوی اکران میشه

01:09:52.370 --> 01:09:54.320
چون نمیخوای نزدیک مامان باشی؟

01:09:54.410 --> 01:09:56.490
نه. میدونی، همونجور
،که حرف زدیم

01:09:56.580 --> 01:09:59.130
هر دو تصمیم گرفتیم با هم نباشیم
،هرجا هم که باشیم

01:09:59.200 --> 01:10:00.820
.ولی هر دو میخوایم با تو باشیم

01:10:01.660 --> 01:10:04.030
.ولی اگه نیویورک باشی نزدیکم نیستی

01:10:04.580 --> 01:10:06.420
.خب، همه هنوزم توی نیویورک زندگی میکنیم

01:10:07.080 --> 01:10:08.920
.آره، ولی مدرسم اینجاست

01:10:09.580 --> 01:10:10.630
.موقتیه

01:10:11.540 --> 01:10:13.920
.مثل اون بار که واسه نمایشم رفته بودیم کوپنهاگن

01:10:14.000 --> 01:10:16.420
اون بچه‌های توی سطل رو یادته؟

01:10:16.500 --> 01:10:17.670
،از مدرسه‌ی اینجام خوشم میاد

01:10:17.750 --> 01:10:20.290
.و مامان میگه اگه بخوایم می‌تونیم اینجا بمونیم

01:10:22.200 --> 01:10:23.200
منظورت چیه؟

01:10:25.250 --> 01:10:26.250
خودش گفت؟

01:10:26.500 --> 01:10:27.330
.آره

01:10:55.000 --> 01:10:57.540
الو؟ -
می‌خوای بیای اینجا؟ -

01:10:58.620 --> 01:11:01.390
وکیل پیدا کردی؟ -
.آره. هنری میگه دارید میاید اینجا -

01:11:01.410 --> 01:11:02.660
.به وکیلت بگو با نورا تماس بگیره

01:11:02.750 --> 01:11:04.080
.می‌خوام خودمون حرف بزنیم

01:11:04.160 --> 01:11:05.160
خودمون دیگه کیه؟

01:11:05.250 --> 01:11:07.330
.بیا دوتایی بشینیم حرف بزنیم

01:11:07.410 --> 01:11:08.950
.چیزیه که همیشه گفتیم انجام میدیم

01:11:09.040 --> 01:11:11.430
.وکیل‌هام نمی‌ذاشتن چیزی امضا کنم -
.طلاق خودمونه -

01:11:11.450 --> 01:11:13.660
میگن بعداً می‌تونم
.به خاطر کژکاری حرفه‌ای ازشون شکایت کنم

01:11:14.660 --> 01:11:15.990
من دارم وارد چی میشم؟

01:11:16.080 --> 01:11:17.460
وارد چی میشی؟

01:11:17.540 --> 01:11:19.170
!آره، چه خبره؟

01:11:19.250 --> 01:11:22.880
!ایمیل‌هات رو خوندم، چارلی
.همشون رو خوندم

01:11:23.410 --> 01:11:25.050
کِی؟ -
.نمی‌دونم، اخیراً -

01:11:25.120 --> 01:11:26.680
.لعنتی -
.یه دروغگوی آشغالی -

01:11:26.700 --> 01:11:29.370
!با مری اَن خوابیدی -
.بعد از این بود که روی مبل بخوابم -

01:11:29.450 --> 01:11:31.120
گوه می‌خوردی می‌خوای
رو رابطه‌مون کار کنی

01:11:31.200 --> 01:11:33.070
میدونی چیه؟
.من کار کردم

01:11:33.160 --> 01:11:34.820
.تنهایی کار کردم

01:11:34.910 --> 01:11:36.240
چطوری ایمیل‌هام رو خوندی؟

01:11:36.330 --> 01:11:38.710
!اکانتت رو هک کردم، کس‌مخ

01:11:38.790 --> 01:11:39.920
!فکر میکنم غیرقانونیه

01:11:40.000 --> 01:11:42.580
راجع به سورپرایز شدن
.بابت لس‌آنجلس برام چیزی نگو

01:11:42.660 --> 01:11:44.320
!سورپرایز
.منم نظرات خودم رو دارم

01:11:44.410 --> 01:11:46.570
اصلاً از کجا یاد گرفتی؟

01:11:46.660 --> 01:11:48.620
سورپرایز! من چیزایی می‌خوام
،که تو نمی‌خوایشون

01:11:48.660 --> 01:11:50.580
،چون سورپرایز
.داشتی با یه زن دیگه می‌خوابیدی

01:11:50.620 --> 01:11:53.740
یه دفعه بود! فکر می‌کنم
.دو چیز مختلف رو ترکیب کردی

01:11:53.830 --> 01:11:55.460
.مری اَن ربطی به لس‌آنجلس نداره

01:11:55.540 --> 01:11:57.130
!ترکیب کردم، حرومزاده

01:11:57.200 --> 01:11:58.660
!ببین چه ترکیبی بکنم

01:12:02.910 --> 01:12:04.490
الان پات رو به زمین کوبیدی؟

01:12:04.950 --> 01:12:07.740
.فکر نکنم تا حالا انجامش داده باشم
.خیلی عصبانیم

01:12:10.080 --> 01:12:13.000
.انگار نیاز داشتی -
.آره، دارم، ممنون -

01:12:14.040 --> 01:12:17.040
میدونی، ژاپنیا الان
.تکیلای خیلی جالبی درست می‌کنن

01:12:17.750 --> 01:12:19.000
.جالبه، به گمونم

01:12:20.250 --> 01:12:22.880
سر چی اینقدر عصبانی هستی؟ -
.شوهر سابق کوفتیم -

01:12:23.410 --> 01:12:26.740
،این همه مدت عذاب وجدان داشتم
.بعد اون همه‌ش به فکر خودشه

01:12:26.830 --> 01:12:27.830
.بی‌فایده‌ست

01:12:28.290 --> 01:12:30.170
.دارم با خودم بازی می‌کنم

01:12:31.330 --> 01:12:34.380
...هی، پابلو هستم. توی

01:12:34.450 --> 01:12:36.490
.تخته‌ی انعکاس رو نگه داشته بودی -
.آینه‌ی انعکاس -

01:12:40.160 --> 01:12:42.530
فقط میخوام این کار رو بکنی، باشه؟ -
چی؟ -

01:12:42.700 --> 01:12:44.870
.می‌خوام انگشتم کنی -
چی؟ -

01:12:44.950 --> 01:12:46.820
.فقط انگشت -
.باشه -

01:12:46.910 --> 01:12:49.740
،فقط همین کار رو می‌کنیم
انگشت کردنِ خالی. باشه؟

01:12:50.370 --> 01:12:52.120
.می‌خوام کلاً سبک زندگیم رو تغییر بدم

01:12:58.200 --> 01:13:01.780
،پسر نیکول و چارلی، یعنی هنری
.اینجا در لس‌آنجلس به دنیا اومده

01:13:01.870 --> 01:13:05.030
«الان به مدرسه راهنمایی «لورل
،در «لورل کنیون» میره

01:13:05.120 --> 01:13:06.950
و نیکول در هالیوود کار می‌کنه

01:13:07.040 --> 01:13:09.630
و همچنین یه مادر تمام وقته

01:13:10.040 --> 01:13:12.830
،با کلاس‌های شنا، هنر

01:13:12.910 --> 01:13:15.700
.باشگاه و موسیقی، همچنین گروه‌های بازی

01:13:16.660 --> 01:13:19.740
انتخاب اول هنری
،برای والد حضانتی، نیکوله

01:13:19.830 --> 01:13:24.210
و اگه چارلی بخواد از
،زمان حضانتش استفاده کنه

01:13:24.290 --> 01:13:27.580
باید تلاش کنه هنری رو
.اینجا در کالیفرنیا ملاقات کنه

01:13:27.660 --> 01:13:29.450
نورا، انگار این واقعیت رو نادیده گرفتی

01:13:29.540 --> 01:13:32.710
.که اونا ده سال در نیویورک زندگی کردن

01:13:32.910 --> 01:13:36.240
.موکل من چندین سال در نیویورک کار کرده، درسته

01:13:36.330 --> 01:13:38.630
.ولی نیکول همینجا تو لس‌آنجلس بزرگ شده

01:13:39.160 --> 01:13:42.370
اون و چارلی بیشتر ایام تعطیل
و تابستونا رو اینجا بودن

01:13:42.450 --> 01:13:43.740
،که با خانواده‌ی نیکول باشن

01:13:43.830 --> 01:13:45.290
.که همه توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنن

01:13:45.790 --> 01:13:47.790
.اون و چارلی در لس‌آنجلس ازدواج کردن

01:13:48.540 --> 01:13:49.860
میخوای عکس‌ها رو ببینی؟

01:13:49.910 --> 01:13:51.820
.نه، نیاز نیست

01:13:52.290 --> 01:13:54.420
.گرچه مطمئنم جفتشون قشنگ افتادن

01:13:55.620 --> 01:13:57.660
انتظار موکل من اینه که

01:13:57.910 --> 01:14:00.410
،بعد از تکمیل شدن این سریال

01:14:00.500 --> 01:14:02.460
هر دو طرف به نیویورک برگردن

01:14:02.540 --> 01:14:04.330
.که الان آپارتمان‌شون اونجاست

01:14:04.410 --> 01:14:07.530
و من فهمیدم چارلی به نیکول قول داده

01:14:07.620 --> 01:14:10.910
که در زمان ازدواج بیشتر
.توی لس‌آنجلس باشن

01:14:11.000 --> 01:14:13.920
ولی به خاطر پافشاری چارلی
،که کارش اونا رو در نیویورک نگه میداشته

01:14:14.000 --> 01:14:17.880
آخرش نیکول بیشتر از چیزی که
.انتظارشو داشت در نیویورک زندگی کرد

01:14:19.500 --> 01:14:21.250
،در واقع، چند سال پیش

01:14:21.540 --> 01:14:24.920
به چارلی پیشهاد دادن
در تئاتر گیفن پلی‌هاوس اقامت داشته باشه

01:14:25.000 --> 01:14:27.670
که باعث میشد کار و خانوادش برای یک سال

01:14:28.080 --> 01:14:30.080
.به لس‌آنجلس بیان

01:14:30.830 --> 01:14:32.540
...و اون

01:14:32.620 --> 01:14:33.660
.پیشنهاد رو رد کرد

01:14:34.200 --> 01:14:36.200
.با اینکه نیکول علاقمند بود

01:14:36.290 --> 01:14:40.420
می‌خواسته ثبات خانواده
.و فرزندش رو حفظ کنه

01:14:40.500 --> 01:14:42.630
همون ثباتی که می‌خواست حفظ کنه

01:14:42.700 --> 01:14:46.160
،وقتی 6 ماه به کوپنهاگن رفتن
تا یه نمایش رو کارگردانی کنه؟

01:14:46.250 --> 01:14:49.330
...با اینکه میدونم چارلی در نیویورک زندگی می‌کنه

01:14:49.910 --> 01:14:53.700
،و وقتی با برنامه‌ی کاریش تناقض نداشت
...با هواپیما میاد دیدن بچه‌اش

01:14:53.790 --> 01:14:56.250
،تو هر فرصتی که پیدا کنه میاد
.با خرج زیاد

01:14:56.330 --> 01:14:58.540
دلیلی نمی‌بینم که
.چرا نتونی تمام وقت اینجا باشی

01:14:58.620 --> 01:15:00.180
.توی نیویورک خرج و مخارجش رو در میاره

01:15:00.200 --> 01:15:02.740
ببخشید، ناهار بگیریم؟ -
.ایده‌ی خوبیه -

01:15:02.830 --> 01:15:04.830
الان سفارش میدم
.تا وقتی برسه همه گشنه‌مون باشه

01:15:04.910 --> 01:15:05.910
.آره

01:15:05.950 --> 01:15:08.050
همه با رستوران «مانی» موافقن؟ -
.من خیلی -

01:15:09.120 --> 01:15:10.370
شما از این رستوران سفارش دادین؟

01:15:11.160 --> 01:15:12.030
.عاشقش میشین

01:15:12.120 --> 01:15:14.740
.ساندویچ‌ها و سالادای خوشمزه‌ای داره

01:15:14.830 --> 01:15:16.330
.من ساندویچ بیکن میخوام

01:15:16.410 --> 01:15:17.410
بابا؟

01:15:18.000 --> 01:15:19.000
.بوقلمون

01:15:19.160 --> 01:15:20.490
.من ساندویچ بیکن میخوام

01:15:20.870 --> 01:15:22.570
.من کلم -
.سالاد کلم -

01:15:40.500 --> 01:15:41.630
.نمی‌دونم، ببخشید

01:15:43.790 --> 01:15:45.290
...چارلی

01:15:47.200 --> 01:15:48.200
،سالاد یونانی میخوره

01:15:48.620 --> 01:15:51.370
،ولی با لیمو و روغن زیتون
.به جای سس یونانی

01:15:51.450 --> 01:15:52.280
.باشه

01:15:52.370 --> 01:15:54.780
.من سالاد مرغ چینی -
.باشه، حتماً -

01:15:54.870 --> 01:15:55.870
.ممنون

01:15:59.410 --> 01:16:02.410
.تبریک میگم چارلی، بابت جایزت
.نیکول بهم گفت

01:16:02.500 --> 01:16:03.540
.ممنونم

01:16:03.620 --> 01:16:04.950
.نابغه است

01:16:06.290 --> 01:16:09.080
.خب، به نیکول گفتم خیلی از نمایشت لذت بردم

01:16:09.160 --> 01:16:10.870
.واقعاً -
.ممنون -

01:16:11.250 --> 01:16:13.170
.تو واقعاً باهوشی

01:16:14.200 --> 01:16:15.370
.ممنون

01:16:15.450 --> 01:16:17.700
...خیلی خوشم میاد

01:16:17.790 --> 01:16:20.130
.برم داخل اون مخت

01:16:20.540 --> 01:16:24.830
یه لحظه هست که
.بوی تست رو حس میکنی

01:16:25.830 --> 01:16:28.710
واقعاً چیز موردعلاقه‌ای بود
.که اون سال دیدم

01:16:28.790 --> 01:16:31.250
.ممنون -
.واقعاً نابغه‌ای -

01:16:31.330 --> 01:16:32.330
.ممنون

01:16:32.830 --> 01:16:35.080
.از اینکه شنیدم توی برادوی بسته شد متأسف شدم

01:16:35.450 --> 01:16:36.950
.اونا نتونستن بوی تست رو حس کنن

01:16:38.330 --> 01:16:39.960
.خیلی احساساتی بود

01:16:41.250 --> 01:16:43.460
.تصور می‌کنم خیلی رقابتی باشه

01:16:44.910 --> 01:16:48.410
،حالا
،وقتی چارلی توی لس‌آنجلسه

01:16:48.500 --> 01:16:51.790
نیکول موافقت کرده واسه هنری خوبه

01:16:52.250 --> 01:16:54.580
.به طور برابر پدر و مادرش رو ببینه

01:16:56.370 --> 01:17:00.160
.اینجا خیلی خوبه، چارلی
.باید یه فرصتی بهش بدی

01:17:00.250 --> 01:17:02.710
.آره، و فضا... بهترش گیرت نمیاد

01:17:02.790 --> 01:17:03.830
.منم دوستش دارم

01:17:04.660 --> 01:17:07.950
ولی اگه تمام احساسات شخصی‌مون
،راجع به دو شهر رو کنار بذاریم

01:17:08.040 --> 01:17:12.250
ادعاتون از اینکه این زوج یه خانواده‌ی
.لس‌آنجلسی هستن رو قبول نداریم

01:17:12.330 --> 01:17:14.630
به وضوح کامل قرارشون این بوده

01:17:14.700 --> 01:17:17.990
که بعد از اینکه نیکول سریالش رو تموم کرد
.به نیویورک برگردن

01:17:18.080 --> 01:17:19.630
.من از هیچ قراری باخبر نیستم

01:17:20.410 --> 01:17:22.120
.خب، ننوشتیمش

01:17:25.040 --> 01:17:28.040
چارلی، این شبیه همون قراریه که گفتی

01:17:28.120 --> 01:17:31.570
تو و نیکول در حین زندگی زناشویی‌تون
وقت بیشتری در لس‌آنجلس می‌گذرونید؟

01:17:31.660 --> 01:17:34.490
.قراری نداشتیم
.راجع بهش حرف زدیم

01:17:34.580 --> 01:17:35.670
...ولی

01:17:35.750 --> 01:17:38.630
پس، وقتی تو بخوای قراره

01:17:38.700 --> 01:17:40.820
و وقتی نیکول بخواد میشه حرف زدن؟

01:17:44.120 --> 01:17:45.120
...صحبت خصوصی

01:17:46.080 --> 01:17:49.000
نورا، دفتر اضافی داری که من و چارلی
بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟

01:17:49.080 --> 01:17:49.920
.حتماً

01:17:50.000 --> 01:17:51.920
...میتونی -
.نشون‌تون میدم -

01:17:52.450 --> 01:17:53.450
.بیا

01:17:59.290 --> 01:18:02.210
.نورا وکیل خیلی خوبیه

01:18:03.370 --> 01:18:04.700
سرسخته، نه؟ -
.آره -

01:18:05.290 --> 01:18:08.170
تو هم لای منگنه قرار داری چون نشون دادی
حاضری با هواپیما بیای اینجا

01:18:08.250 --> 01:18:10.040
.و آپارتمان کرایه کنی، واسه دیدن پسرت

01:18:10.120 --> 01:18:11.820
.خودت گفتی انجامش بدم -
.میدونم -

01:18:11.910 --> 01:18:15.160
،واسه دیدن بچم این کار رو می‌کنم
.نه واسه درست کردن سابقه

01:18:15.250 --> 01:18:17.830
،بله، ولی متأسفانه
.داری سابقه درست می‌کنی

01:18:18.620 --> 01:18:20.240
.و قاضی ممکنه اینطوری ببینش

01:18:20.330 --> 01:18:23.540
راه دیگه چیه؟
نیویورک بمونم و دیگه نیام اینجا؟

01:18:23.620 --> 01:18:25.620
نه، چون اونطوری واسه دادگاه
اینطور به نظر میاد

01:18:25.700 --> 01:18:27.570
.که انگار به دیدن پسرت اهمیت نمیدی

01:18:27.660 --> 01:18:30.820
دادگاه یا بدون دادگاه؟
.اینگه نگو دادگاه و بعد بگو دادگاه نمی‌ریم

01:18:30.910 --> 01:18:33.660
،خب، با این رویه
.ممکنه لازم باشه بریم دادگاه

01:18:34.290 --> 01:18:36.960
خبر داری حرفات چقدر عجیبه؟ -
.آره -

01:18:38.290 --> 01:18:40.080
.و می‌دونم منصفانه به نظر نمیاد

01:18:43.790 --> 01:18:45.130
...ولی تصور کن

01:18:46.160 --> 01:18:49.070
یه مادر فقیر بودی
،که شوهرش ترکش میکنه

01:18:49.160 --> 01:18:50.910
.و حاضر نمیشه پولی بده

01:18:52.660 --> 01:18:55.410
سیستم سعی داره
.مردم رو در مقابل این حفظ کنه

01:18:57.660 --> 01:18:58.660
...گوش کن

01:18:59.410 --> 01:19:00.780
...اگه من وکیلت بودم

01:19:00.870 --> 01:19:02.030
.هستی

01:19:02.120 --> 01:19:03.620
...درسته، نه البته، نه

01:19:04.410 --> 01:19:08.320
بعید می‌دونم یه قاضی
.این بچه رو از کالیفرنیا جابجا کنه

01:19:08.410 --> 01:19:10.200
.به نظرم تلاش کنیم امروز به توافق برسیم

01:19:10.620 --> 01:19:12.570
یعنی چی؟

01:19:13.370 --> 01:19:14.370
.اون لس‌آنجلس بمونه

01:19:14.410 --> 01:19:15.820
...نه برت، فقط

01:19:16.870 --> 01:19:17.870
.نه

01:19:18.120 --> 01:19:19.700
.یعنی، باید ببریم

01:19:20.080 --> 01:19:22.790
.یادت باشه، بردن چیزیه که واسه هنری خوب باشه

01:19:22.870 --> 01:19:25.310
،و اگه شما برید دادگاه
.پای اونم بهش باز میشه

01:19:25.370 --> 01:19:28.410
ولی اگه اون اینجا بمونه
...و من توی نیویورک، دیگه

01:19:28.790 --> 01:19:29.790
...نمی‌تونم

01:19:30.540 --> 01:19:32.540
.بازم واقعاً پدرش باشم

01:19:32.620 --> 01:19:33.450
.فرق داره

01:19:33.540 --> 01:19:34.580
.وجودی نداره

01:19:35.040 --> 01:19:36.540
.پس شاید به اینجا بیای

01:19:37.160 --> 01:19:38.740
.شنیدی امیر رجع به فضا چی گفت

01:19:38.830 --> 01:19:41.460
!لعنت به فضا، برت
!لعنت

01:19:41.540 --> 01:19:44.920
،من هر کاری بخوای میکنم
.ولی توصیه‌ام اینه

01:19:45.000 --> 01:19:47.040
،دیدم که این جریانات همش ادامه پیدا کردن

01:19:47.330 --> 01:19:50.170
.و بار این نبردها غیرقابل سنجشه

01:19:50.250 --> 01:19:54.290
یه موکل داشتم که سرطان روده گفت و مُرد
.قبل از اینکه با زنش به توافق برسن

01:19:54.370 --> 01:19:55.820
رسیدگی در نیویورک چطور؟

01:19:55.910 --> 01:19:56.990
.خیلی دیر شده

01:19:57.330 --> 01:19:59.330
،حتی اگه هم انجامش می‌دادی
.بعید میدونم فرقی میکرد

01:19:59.370 --> 01:20:01.210
از نظر مالی دارن منطقی حرف می‌زنن، می‌دونی؟

01:20:01.290 --> 01:20:03.920
شانس آوردی درخواست‌شون
.نصف پول جایزت نیست

01:20:04.000 --> 01:20:06.800
.اون چنین کاری نمیکنه
.می‌دونه تمام پول رو برمیگردونم به تئاترم

01:20:06.830 --> 01:20:08.420
.اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه انجامش بده

01:20:08.870 --> 01:20:11.120
بازیگران و دست‌اندرکاران
.همگی به اون پول متکی هستن

01:20:11.200 --> 01:20:13.160
دادگاه هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه، درسته؟

01:20:13.250 --> 01:20:16.170
،قبول کنن یا نکنن
باعث میشه نصف پول جایزت رو خرج کنی

01:20:16.250 --> 01:20:17.670
.تا بری دادگاه و ثابتش کنی

01:20:20.580 --> 01:20:21.750
.حس میکنم مجرمم

01:20:22.700 --> 01:20:24.320
.ولی جرمی مرتکب نشدی

01:20:24.410 --> 01:20:25.740
.همچین حسی ندارم

01:20:25.830 --> 01:20:28.080
،اگه همین الان لس‌آنجلس رو قبول کنیم

01:20:28.330 --> 01:20:30.170
و بعد سعی کنیم
،بهترین معامله‌ی ممکن رو انجام بدیم

01:20:30.250 --> 01:20:32.290
فکر می‌کنم بشه قانعش کرد
.دیگر درخواست‌ها رو بیخیال بشه

01:20:32.370 --> 01:20:34.280
!درخواست دیگه‌ای نیست

01:20:35.250 --> 01:20:36.420
!مهم اینه

01:20:37.160 --> 01:20:39.200
!هنری باید بدونه براش جنگیدم

01:20:39.290 --> 01:20:40.290
.میفهمه

01:20:54.790 --> 01:20:57.510
.نباید می‌ذاشتم با هنری بیاد اینجا

01:20:57.540 --> 01:20:59.920
،اگه لس‌آنجلس و نیویورک نبود
.چیز دیگه‌ای بود

01:21:00.000 --> 01:21:03.420
،داشتید سر خونه
...یا منطقه‌ی مدرسه دعوا میکردید یا

01:21:04.830 --> 01:21:05.960
میدونی چطوریه؟

01:21:06.040 --> 01:21:10.040
مثل اون جوک راجع به زنه است
.توی آرایشگاه، داره به رم میره

01:21:10.120 --> 01:21:11.990
بلدیش؟ -
.نه -

01:21:12.080 --> 01:21:14.000
،زنه رفته آرایشگاه و میگه

01:21:14.080 --> 01:21:15.460
«.تعطیلات میرم رم»

01:21:15.540 --> 01:21:18.040
طرف میگه «جدی؟
«با چه شرکت پروازی میری؟

01:21:18.120 --> 01:21:19.530
.زنه میگه آلیتالیا

01:21:19.750 --> 01:21:21.880
طرف میگه، «آلیتالیا؟
دیوانه شدی؟

01:21:21.950 --> 01:21:24.200
...اون بدترینه
«.افتضاحه. با اون نرو

01:21:24.290 --> 01:21:25.850
«میگه، «کجا میخوای بمونی؟

01:21:25.910 --> 01:21:27.670
«.زنه میگه، «توی هاسلر

01:21:27.700 --> 01:21:29.780
هاسلر؟ چیه، شوخی می‌کنی؟»

01:21:29.870 --> 01:21:32.780
.دارن هاسلر رو بازسازی میکنن
.کل شب صدای چکش میاد

01:21:32.870 --> 01:21:34.820
«خوابت نمی‌بره. میری کجا رو ببینی؟

01:21:34.910 --> 01:21:37.320
«.زنه میگه، «فکر کنم برم دیدن واتیکان

01:21:37.410 --> 01:21:39.820
واتیکان؟»
.کل روز توی صف میمونی

01:21:39.910 --> 01:21:41.350
«...نمی‌تونی هیچی رو ببینی

01:21:41.370 --> 01:21:43.570
ببخشید برت، دارم بابت این جوک پول میدم؟

01:21:45.790 --> 01:21:48.170
.اینجا هر اتفاقی بیوفته، موقته

01:21:48.910 --> 01:21:51.910
هنری داره بزرگ میشه. در آینده
.خودش حق نظر دادن داره

01:21:52.370 --> 01:21:54.240
.زمان به نفع توئه، چارلی

01:21:56.000 --> 01:21:58.170
.شاید واسه دانشگاه به ساحل شرقی بره

01:22:06.830 --> 01:22:11.170
بیشتر سکه‌هام
...مثل 25سنتی‌هام و ده سنتی‌هام خونۀ باباست

01:22:11.250 --> 01:22:13.210
.درسته -
ولی دلارها -

01:22:13.290 --> 01:22:15.420
و یه دونه بیست دلاریم رو
خونه‌ی تو نگه داشتم، باشه؟

01:22:15.870 --> 01:22:20.070
،پس، شد یه دونه بیست دلاری بعلاوه‌ی 50 تا
میشه چقدر؟

01:22:20.410 --> 01:22:21.490
.لعنتی

01:22:22.000 --> 01:22:23.000
لعنتی یعنی چی؟

01:22:23.080 --> 01:22:24.960
اونجا برق قطع شد؟

01:22:25.040 --> 01:22:27.170
بابا؟ برق قطع شده؟

01:22:27.660 --> 01:22:28.660
.نه

01:22:29.120 --> 01:22:31.990
...روی تپه‌ها همش میره و میاد و حالا هم

01:22:32.580 --> 01:22:35.040
.لعنتی
.حالا در بسته نمیشه

01:22:35.120 --> 01:22:36.620
.در بسته نمیشه

01:22:42.160 --> 01:22:43.160
!مامان

01:22:43.500 --> 01:22:44.330
.سلام

01:22:47.000 --> 01:22:49.260
میشه بریم اتاقم رو ببینیم؟ -
.آره، البته -

01:22:49.290 --> 01:22:51.010
...تمام -
.همه چیز رو امتحان کردم -

01:22:51.040 --> 01:22:52.750
.شرمنده مجبورت کردم بیای

01:22:52.830 --> 01:22:53.670
.عیب نداره

01:22:53.790 --> 01:22:55.790
...فقط -
.نباید در باز بمونه -

01:22:55.950 --> 01:22:56.950
.درسته

01:22:57.200 --> 01:23:00.660
...باید یه پنلی چیزی -
.شاید اینه -

01:23:02.830 --> 01:23:04.210
.خونه‌ی قشنگیه -
.آره -

01:23:04.290 --> 01:23:06.000
.یعنی، از این بیرون

01:23:06.080 --> 01:23:07.080
.ممنون

01:23:10.870 --> 01:23:11.990
.موهات خیلی بلند شده

01:23:12.080 --> 01:23:14.670
.آره، باید یه آرایشگر پیدا کنم

01:23:16.250 --> 01:23:17.380
می‌خوای من کوتاهش کنم؟

01:23:18.290 --> 01:23:19.290
.باشه

01:23:30.160 --> 01:23:31.200
.چشمات رو ببند

01:23:36.290 --> 01:23:37.290
.خوابید

01:23:37.620 --> 01:23:39.280
.شاید بهتره شب رو بمونی

01:23:40.580 --> 01:23:41.580
.امشب پیش منه

01:24:10.620 --> 01:24:13.280
.هی، زودباش. میریم
زودباش. بریم یه قدمی بزنیم. باشه؟

01:24:13.370 --> 01:24:14.690
.آره، میریم قدم بزنیم

01:24:14.750 --> 01:24:16.800
.میریم قدم بزنیم -
.باشه، خیلی خب. اون دیوانه است -

01:24:16.830 --> 01:24:18.210
.آخرای کاره

01:24:18.830 --> 01:24:21.380
من و برت 90 درصد
،جزئیات رو حل کردیم

01:24:21.450 --> 01:24:24.570
،و یه سری نکات جزئی موندن

01:24:24.660 --> 01:24:25.780
.ولی نباید کار سختی باشه

01:24:26.750 --> 01:24:29.080
.بعد قاضی طلاق‌تون رو رسمی میکنه

01:24:29.950 --> 01:24:31.030
.خوبه

01:24:33.870 --> 01:24:35.820
.ای بابا -
چیه؟ -

01:24:35.910 --> 01:24:37.780
اون کیه؟

01:24:37.870 --> 01:24:40.620
.چارلی نباید این کار رو می‌کرد

01:24:40.700 --> 01:24:42.280
منظورت چیه؟ برت کو؟

01:24:42.370 --> 01:24:45.990
این یعنی هر توافقی که کردیم
.دیگه کنسله

01:24:46.410 --> 01:24:47.490
لس‌آنجلس رو داریم، درسته؟

01:24:47.580 --> 01:24:49.630
.نه اگه جی ماروتا وکیلش باشه

01:24:50.200 --> 01:24:51.660
.دیگه دعوای خیابونیه

01:24:51.750 --> 01:24:55.290
و باید چیزایی بخوام
.که تو حالت عادی نمی‌خوایم

01:24:55.870 --> 01:24:58.370
.این سیستم به رفتار بد پاداش میده

01:24:59.830 --> 01:25:01.000
.جی -
.سلام -

01:25:01.080 --> 01:25:02.080
.سلام

01:25:02.200 --> 01:25:04.410
میریام رو چند شب پیش
.در مدئو دیدم

01:25:04.500 --> 01:25:05.960
آره؟ -
.خیلی خوشتیپ شده بود -

01:25:06.040 --> 01:25:09.040
می‌دنی، باید به برنامه‌ی
.مقابله در برابر سرطان‌مون بیای

01:25:09.120 --> 01:25:11.360
.جان لجند قراره بخونه -
.عاشقشم -

01:25:11.410 --> 01:25:13.510
باشه؟ فکر کنم
.قراره در بورلی هیلتون باشه

01:25:13.540 --> 01:25:14.600
.عالیه -
باشه؟ -

01:25:14.620 --> 01:25:16.380
.گفت بیشتر توی مالیبو هستی

01:25:16.410 --> 01:25:17.950
جدی؟ -
.منم -

01:25:18.040 --> 01:25:20.000
از وقتی اون ساختمون
.آی‌سی‌ام بود ندیده بودمش

01:25:21.040 --> 01:25:22.250
...یکم از گذشته بگم

01:25:23.830 --> 01:25:26.080
ده سال پیش، چارلی با استخدام نیکول

01:25:26.160 --> 01:25:30.780
به عنوان یه بازیگر در نمایشش در نیویورک سیتی
.خطر می‌کنه

01:25:31.500 --> 01:25:34.040
چارلی کارگردانی محترم و سرشناس

01:25:34.120 --> 01:25:35.570
.در تئاتره

01:25:35.870 --> 01:25:39.070
و شهرت نیکول دختریه که توی
اون فیلم سکس دانشگاهی

01:25:39.160 --> 01:25:41.160
.لباسش رو در میاره

01:25:41.330 --> 01:25:43.430
...موکل من حاضر نیست به خاطر -
...ده سال بعد -

01:25:43.450 --> 01:25:44.620
.انتخاب هنریش شرم‌زده بشه

01:25:44.700 --> 01:25:47.070
...و با بازی کردن نقش‌های تئاتر معتبر زیاد

01:25:47.580 --> 01:25:50.170
.تبدیل میشه به بازیگری با اعتبار عظیم

01:25:50.250 --> 01:25:52.500
،به خاطر همون اعتبار

01:25:52.790 --> 01:25:56.630
بهش پیشنهاد نقش اصلی
.یه سریال بزرگ رو دادن

01:25:56.700 --> 01:26:00.120
.این موقعیت جدید به لطف چارلیه

01:26:00.200 --> 01:26:04.160
عالی‌جناب، نباید اینجا
.لازم باشه نفقه بدیم

01:26:05.080 --> 01:26:08.830
در واقع، چارلی حق داره
،نصف حقوق سریالی ایشون رو بگیره

01:26:09.370 --> 01:26:11.910
.درآمد حاضر و آینده‌ی سریال

01:26:14.500 --> 01:26:18.540
چارلی به تازگی مبلغ بزرگ 650 هزار دلار

01:26:18.620 --> 01:26:20.070
.به شکل جایزه‌ی مک‌آرتور دریافت کرده

01:26:20.160 --> 01:26:22.220
...که طی 5 سال -
...این برای کار تئاتره -

01:26:22.250 --> 01:26:24.920
.که در حین زندگی زناشویی انجامش داده -
...در قسط‌های 125هزار دلاری -

01:26:25.000 --> 01:26:26.250
.دریافتش می‌کنه

01:26:26.330 --> 01:26:28.760
...پس بر اساس همون منطق جی، این کاریه -
...از پولـه استفاده میکنه -

01:26:28.790 --> 01:26:31.470
.که نیکول در انجامش کمک کرده -
...تا بازیگران و دست‌اندرکاران رو استخدام کنه -

01:26:31.500 --> 01:26:34.050
.نوبتی صحبت کنید، لطفاً -
و بدهی‌هایی رو بده که با شرکت تئاترش... -

01:26:34.080 --> 01:26:36.960
.که زنش بازیگر اونجاست، بالا آورده

01:26:39.790 --> 01:26:42.080
.عافیت باشه -
نیکول نه تنها -

01:26:42.160 --> 01:26:44.120
شغلی پر در آمد و موفق
در صنعت سینما رو رد کرد

01:26:44.200 --> 01:26:46.490
،تا در تئاتر کوچیک چارلی اجرا کنه

01:26:47.080 --> 01:26:51.080
بلکه اوایل برای چارلی وامی گرفت
.تا کمک کنه

01:26:51.160 --> 01:26:53.660
.که پرداختش کرد -
،اسمش رو روی تابلو گذاشت -

01:26:53.750 --> 01:26:56.010
که دلیل اصلی‌ای بود
.که مردم به تئاتر میومدن

01:26:56.040 --> 01:26:57.790
.شاید ده سال پیش این حرف درست بوده باشه

01:26:57.870 --> 01:27:02.030
.و در عوض، کمک به ساختن اعتبار چارلی کرد

01:27:02.540 --> 01:27:04.080
،حالا، در ده سال بعدش

01:27:04.160 --> 01:27:07.240
مدام بهش نقش‌هایی
،در فیلمای سینمایی و و سریال‌ها پیشنهاد شده

01:27:07.370 --> 01:27:09.700
که بیشترشون رو به دستور چارلی رد کرد

01:27:09.790 --> 01:27:12.460
.که مامان باشه و توی تئاتر چارلی بازی کنه

01:27:13.040 --> 01:27:17.040
پس، در حالی که حاضریم
،نسبت به نفقه کوتاه بیایم

01:27:17.120 --> 01:27:20.820
ادعا میکنیم نصف پول جایزه‌ی چارلی
.بین دو طرف تقسیم بشه

01:27:20.910 --> 01:27:23.370
متوجه نمیشم چطوری می‌تونی
ادعا کنی نصف پول جایزه‌ای رو بگیره

01:27:23.450 --> 01:27:25.410
.که به نبوغ چارلی اهداش کردن

01:27:25.500 --> 01:27:27.050
.در حین زندگی زناشویی‌شون نابغه شده

01:27:27.080 --> 01:27:28.000
.بیخیال نورا

01:27:28.080 --> 01:27:30.830
خود چارلی، بعد از اینکه فهمید
،جایزه رو گرفته

01:27:30.910 --> 01:27:33.200
.به نیکول گفت به اون هم تعلق داره

01:27:33.580 --> 01:27:35.710
مردم وقتی جایزه میبرن
.همینو میگن

01:27:35.790 --> 01:27:38.750
.نه، داشت حقیقت رو می‌گفت

01:27:39.450 --> 01:27:42.910
نبوغ اون ویژگی‌ای ناملموس بوده
.که در حین زندگی زناشویی ایجاد شده

01:27:43.000 --> 01:27:46.040
نورا، برام جالبه چطوری
به تئاتر چارلی میگی

01:27:46.120 --> 01:27:48.700
یه آشغالدونی پایین شهری

01:27:48.790 --> 01:27:50.290
،وقتی بحث حضانت وسطه

01:27:50.370 --> 01:27:52.320
،ولی وقتی پول بیشتر می‌خوای

01:27:52.580 --> 01:27:55.080
چارلی میشه کارگردان برادوی
.بزرگ، ثروتمند و نابغه

01:27:55.160 --> 01:27:56.450
.نمیشه هم خدا رو بخوای، هم خرما

01:27:56.540 --> 01:27:57.540
جدی؟ واسه چی؟

01:27:58.040 --> 01:28:00.250
چه فکر کنی منصفانه است
،چه نه، جی

01:28:00.950 --> 01:28:03.370
اولین قسط پولی جایزه‌ی مک‌آرتور

01:28:03.450 --> 01:28:06.260
،در یه حساب زناشویی مشترک قرار گرفته
.و بنابراین به اموال مشترک تبدیل شده

01:28:06.290 --> 01:28:08.920
لعنتی. نباید پول رو میذاشتی
.توی حساب مشترک

01:28:09.000 --> 01:28:12.050
.به هر حال هیچیش نمی‌مونه
.از همش استفاده می‌کنم تا طلاقش بدم

01:28:12.080 --> 01:28:14.670
نورا، باید بگم نظرت راجع به این ازدواج

01:28:14.750 --> 01:28:17.330
.در جهانی موازی قرار داره

01:28:17.910 --> 01:28:23.370
با یهویی اومدن به لس‌آنجلس
،و پافشاری برای گرفتن منزل در لس‌آنجلس

01:28:23.450 --> 01:28:25.570
...نیکول داره هنری رو دریغ می‌کنه

01:28:25.660 --> 01:28:28.470
.وکیل، لطفاً بشینید -
،اون رو با پدرش غریبه می‌کنه... -

01:28:28.500 --> 01:28:31.460
.که دنیای چارلی رو زیر و رو کرده

01:28:31.540 --> 01:28:33.300
وکیل؟ -
.این کمین کردنه -

01:28:33.330 --> 01:28:35.500
دریغ کردن، جی؟
واقعاً؟ غریبه کردن؟

01:28:35.910 --> 01:28:37.200
،خب، این حرفای دعوا کردنن

01:28:37.290 --> 01:28:40.330
و اشتباهن و برای پیش‌برد این توافق
.لطفی ندارن

01:28:41.500 --> 01:28:44.380
.خلاصه‌ات از این وضعیت بیداد گرانه است

01:28:44.450 --> 01:28:47.450
،و با اینکه کالیفرنیا بدون شک
،یه ایالت بی‌تقصیره

01:28:47.540 --> 01:28:50.710
باید گفت در خلاصه‌ی دقیق این شرایط

01:28:50.790 --> 01:28:52.710
.چارلی روابط خارج از زناشویی داشته

01:28:52.790 --> 01:28:55.380
.یک رابطه‌ی خارج از زناشویی -
واقعاً میخوای کار رو به اونجا بکشونم؟ -

01:28:55.450 --> 01:28:57.410
.آره، بیا بکشونیم -
.باشه -

01:28:57.580 --> 01:29:00.580
نیکول اعتراف کرده
کامپیوتر چارلی رو هک کرده

01:29:00.660 --> 01:29:02.070
،و ایمیل‌هاش رو خونده

01:29:02.160 --> 01:29:04.570
.که اگه اثبات بشه، جرمه

01:29:04.910 --> 01:29:06.700
و نورا، فکر نکنم خوشحال بشی اگه از نیکول

01:29:06.790 --> 01:29:10.170
.راجع به الکل خوردن‌های شبانه‌اش بگم

01:29:10.250 --> 01:29:11.080
چی؟

01:29:11.160 --> 01:29:13.740
،یه شب این اواخر به چارلی گفته

01:29:13.830 --> 01:29:16.210
،زمانی که تازه هنری رو به تختش برده بود

01:29:16.290 --> 01:29:20.630
که توی درست پایین رفتن
.از پله‌ها مشکل داره

01:29:21.290 --> 01:29:24.250
،و تا جایی که میدونم
.فقط یک بار رخ نداده

01:29:24.330 --> 01:29:26.500
،پس بهم بگو، نورا

01:29:26.580 --> 01:29:28.920
.و تا جایی که نیاز باشه پیش میریم -
چارلی؟ -

01:29:29.950 --> 01:29:30.950
،میشه ازت بپرسم

01:29:31.040 --> 01:29:33.040
چطور انتظار داری
،وقت بیشتری با هنری بگذرونی

01:29:33.120 --> 01:29:35.570
،وقتی از زمانی که الان داری استفاده نمی‌کنی

01:29:35.660 --> 01:29:37.950
و با مسئولیت ازش استفاده نمی‌کنی؟

01:29:38.500 --> 01:29:41.210
،اخیراً که یه دفعه به لس‌آنجلس اومده

01:29:41.290 --> 01:29:43.920
،نه تماس گرفته و نه پیام داده

01:29:44.000 --> 01:29:46.210
،و هیچ‌جوره ارتباط برقرار نکرده

01:29:46.450 --> 01:29:47.970
با دو ساعت تأخیر رسیده

01:29:48.040 --> 01:29:49.960
که هنری رو
.از خونه‌ی مادر نیکول ببره

01:29:50.040 --> 01:29:51.960
،اون موقع، صندلی ماشین

01:29:52.040 --> 01:29:55.790
که به نیکول اطمینان داده بود
،به طرز حرفه‌ای نصب شده

01:29:55.870 --> 01:29:57.280
.حتی کمربندش هم وصل نشده بود

01:29:57.370 --> 01:30:00.300
.همون صندلی عقب بوده -
.باید کمربند رو ببندی -

01:30:00.330 --> 01:30:01.210
.قانونه -
.میدونم -

01:30:01.290 --> 01:30:03.890
.فکر کردم شرکت کرایۀ ماشین انجامش داده -
.نمی‌تونن. براشون مسئولیت داره -

01:30:03.910 --> 01:30:06.010
.حالا می‌دونم
.وقتی فهمیدیم، درستش کردیم

01:30:06.040 --> 01:30:07.040
وکلا؟

01:30:07.950 --> 01:30:09.490
می‌بینید دادگاهم پُره

01:30:09.580 --> 01:30:13.130
و آدمایی هستن که منابعی که
،موکلای شما دارن رو ندارن

01:30:13.540 --> 01:30:16.750
و تقریباً مطمئنم که با نیت خیر، راجع به

01:30:16.830 --> 01:30:19.130
.این فرزند صحبت نکردین

01:30:19.200 --> 01:30:21.740
.در این بین، وضع فعلی رو حفظ میکنیم

01:30:21.830 --> 01:30:25.420
.فعلاً یه خانواده‌ی لس‌آنجلسی باقی می‌مونن

01:30:25.700 --> 01:30:27.990
،من اخیراً این دپارتمان رو گرفتم

01:30:28.580 --> 01:30:31.210
.و هنوز دارم با پرونده‌ها آشنا میشم

01:30:31.290 --> 01:30:35.290
پس، باید یه ارزیاب ماهر رو منصوب کنم

01:30:35.750 --> 01:30:38.710
که خیلی بیشتر از من
.از کودکان می‌دونه

01:30:39.370 --> 01:30:41.490
،وقتی ارزیابی تکمیل شد

01:30:41.700 --> 01:30:44.450
اصلاحات لازم رو در حکم دادگاه لحاظ می‌کنیم

01:30:49.540 --> 01:30:50.580
.سلام

01:30:51.250 --> 01:30:52.380
سلام، هنری کجاست؟

01:30:53.000 --> 01:30:55.130
.با «کسی» و بچه‌هاش رفتن لیزر تگ

01:30:56.250 --> 01:30:57.370
نوشیدنی میخوای؟

01:30:57.410 --> 01:31:01.070
،آب شیر فیلتر نشده هست، آبجو
.و چندتا آبمیوه

01:31:01.410 --> 01:31:02.530
.آبمیوه خوبه

01:31:08.700 --> 01:31:10.700
چیزی روی دیوارا نذاشتی؟

01:31:10.790 --> 01:31:13.910
به جز نقاشی‌های هنری چیزی ندارم، که
.اونا رو هم دادم قاب بگیرن

01:31:13.950 --> 01:31:17.700
،می‌تونم یه چیزایی بهت بدم، می‌دونی
.تا وقتی وسیله بگیری

01:31:18.250 --> 01:31:21.460
اون عکس خوشگل هنری که
سوار بر کشتی استتن آیلنده، چطوره؟

01:31:21.620 --> 01:31:22.780
خودت داخلش نیستی؟

01:31:24.290 --> 01:31:25.630
...به گمونم میشه

01:31:25.700 --> 01:31:27.300
.منو فوتوشاپ کنی -
باید یه روز زودتر به نیویورک برم -

01:31:27.330 --> 01:31:28.540
.روز بیست و دوم

01:31:28.620 --> 01:31:30.700
پس می‌خواستم بدونم
.میشه جمعه‌ی اون روز هنری رو ببرم یا نه

01:31:30.750 --> 01:31:33.830
بیست و دوم. پس، میشه بیست و یکم؟

01:31:34.410 --> 01:31:36.320
.راستش برنامه داریم

01:31:36.410 --> 01:31:39.450
.قراره با عموزاده‌ها بریم به یه برنامه‌ای تو لاکما

01:31:40.040 --> 01:31:42.130
میشه عوضش کنی تا من ببرمش؟

01:31:42.200 --> 01:31:43.870
.فقط یه شبه

01:31:43.950 --> 01:31:45.490
.خیلی مشتاقشه -
جدی؟ -

01:31:46.250 --> 01:31:48.330
،شب خودمه، چارلی
.مذاکره کردیم

01:31:48.620 --> 01:31:49.620
.باشه، قبول

01:31:50.700 --> 01:31:51.700
ولی چیه؟

01:31:51.750 --> 01:31:53.710
.نه، فقط ازت می‌خوام کوتاه یبای

01:31:53.790 --> 01:31:56.630
میام. تو میای و میری
.و منم طبق برنامه‌ی تو تطبیق میدم

01:31:56.700 --> 01:31:59.860
...این یه شب رو براش بلیت گرفتیم -
.فقط این یه شب نیست، ولی باشه -

01:32:00.120 --> 01:32:03.320
.معلم هنری می‌خواد باهامون آشنا بشه -
منظورت معلم لس‌آنجلس‌شه؟ -

01:32:03.410 --> 01:32:06.370
میشه، جواب ایمیل رو بدی
تا یه زمان تنظیم کنیم؟

01:32:06.750 --> 01:32:08.210
.آره، حواسم پرت بوده

01:32:09.330 --> 01:32:10.460
.میدونم

01:32:10.870 --> 01:32:13.470
فقط می‌خوان توی خوندنش، همه چیز رو
.حل کنن

01:32:13.500 --> 01:32:15.500
.فقط فکر می‌کنم یکم زیادی مضطربه

01:32:15.580 --> 01:32:17.000
.فکر می‌کنم زیادی میخوادش

01:32:17.080 --> 01:32:19.000
.گفتن ریاضیش عالیه

01:32:19.080 --> 01:32:21.470
وقتی براش آسون نباشه
.خیلی آسون کنار می‌کشه

01:32:21.500 --> 01:32:23.170
،میدونی، مثل ماست
.کله شقه

01:32:24.000 --> 01:32:27.250
هنوزم مونوپولیش عالیه
.چون سعی میکنه تمام پولاش رو جمع کنه

01:32:32.700 --> 01:32:33.700
...خب

01:32:34.830 --> 01:32:37.460
.فکر کردم باید صحبت کنیم

01:32:37.540 --> 01:32:39.580
.حس می‌کنم شاید اوضاع زیادی کش پیدا کردن

01:32:40.540 --> 01:32:43.790
یعنی، مامانم داره با خونه وام میگیره
.تا کمک کنه هزینه‌ی نورا رو بدم

01:32:43.870 --> 01:32:45.160
.فکر میکردم من پول نورا رو میدم

01:32:45.250 --> 01:32:46.960
.سی درصدش رو میدی

01:32:47.040 --> 01:32:49.540
،خب اگه کمکت میکنه
.باید بگم منم دارم بی‌پول میشم

01:32:49.790 --> 01:32:51.790
الان قبول کردم
،دو تا نمایش آشغال رو کارگردانی کنم

01:32:51.870 --> 01:32:54.230
و می‌تونیم بیخیال ذخیره‌ی پول
.واسه دانشگاه هنری بشیم

01:32:54.750 --> 01:32:58.040
آخه تا الان، میتونستیم
،هنری رو تا حدودی جدا نگه داریم

01:32:58.120 --> 01:32:59.450
.و این تغییرش میده

01:33:00.910 --> 01:33:01.910
.باید ازش محافظت کنیم

01:33:02.000 --> 01:33:02.830
.موافقم

01:33:02.910 --> 01:33:06.160
،نورا میگه مسئول ارزیابی میاد خونه‌هامون

01:33:06.450 --> 01:33:08.950
،هم با ما و هم با هنری مصاحبه می‌کنه

01:33:09.040 --> 01:33:12.130
،از دوستامون، خانواده‌مون، دشمنان‌مون

01:33:12.200 --> 01:33:15.490
،و بعد نگاه می‌کنه پیش اون چطوری‌ایم
.و چطوری براش پدر مادری می‌کنیم

01:33:15.580 --> 01:33:17.170
.افتضاحه -
.آره -

01:33:17.580 --> 01:33:21.420
حس می‌کنم اگه هرکسی توی هر روزی منو
.به عنوان مامان زیر نظر بگیره، هیچ‌وقت حضانتو نمی‌گیرم

01:33:23.580 --> 01:33:24.580
.شوخی کردم

01:33:25.040 --> 01:33:27.290
.می‌دونم. منم همین حس رو دارم -
.آره -

01:33:27.370 --> 01:33:28.370
...پس

01:33:29.660 --> 01:33:31.910
.شاید بتونیم یه توافقی کنیم

01:33:32.370 --> 01:33:34.450
یادته همون اول همینو بهت گفتم؟

01:33:34.540 --> 01:33:36.830
،میدونم
.ولی این شرایط متفاوته

01:33:36.910 --> 01:33:38.740
.من این شرایط رو پیش‌بینی می‌کردم که گفتم

01:33:39.580 --> 01:33:41.540
بگذریم، امتحانش کنیم؟

01:33:41.620 --> 01:33:42.620
.باشه

01:33:57.120 --> 01:33:58.160
.نمی‌دونم چطوری شروع کنم

01:34:00.660 --> 01:34:03.030
متوجه‌ای که چرا می‌خوام
تو لس‌آنجلس بمونم؟

01:34:03.120 --> 01:34:03.950
.نه

01:34:04.040 --> 01:34:05.420
...خب

01:34:05.500 --> 01:34:08.080
چارلی، این روش مفیدی
.برای شروع نیست

01:34:08.160 --> 01:34:09.280
.نمیفهمم

01:34:11.200 --> 01:34:13.990
یادت نمیاد قول دادی
می‌تونیم اینجا باشیم؟

01:34:14.080 --> 01:34:15.080
.یه چیزایی گفتیم

01:34:15.540 --> 01:34:17.000
،زن و شوهر بودیم دیگه
یه‌چیزی گفتیم واسه خودمون

01:34:17.080 --> 01:34:18.750
گفتیم بریم اروپا زندگی کنیم

01:34:18.830 --> 01:34:20.040
...و یه

01:34:21.120 --> 01:34:23.240
میز عسلی بگیریم
اسمش چی بود؟

01:34:23.330 --> 01:34:25.960
کردنزا»، که فضای خالیِ»
.پشت کاناپه رو پر کنیم

01:34:26.040 --> 01:34:27.170
ولی هیچ‌کدوم از این کارا رو نکردیم

01:34:27.250 --> 01:34:28.960
تو اقامت در «گفن» رو رد کردی

01:34:29.040 --> 01:34:31.210
که اون‌طوری می‌تونستیم
.یه‌سال... بیایم اینجا

01:34:31.290 --> 01:34:32.540
نمی‌خواستم خب

01:34:32.620 --> 01:34:35.450
همون‌جا که بودیم، شرکت تئاتر
و زندگی فوق‌العاده‌ای داشتیم

01:34:35.540 --> 01:34:38.080
تو به اون میگی زندگی فوق‌العاده؟ -
می‌دونی چی میگم دیگه -

01:34:38.160 --> 01:34:40.870
نمی‌گم که ازدواج موفقی داشتیم
منظورم زندگی تو بروکلین بود

01:34:41.750 --> 01:34:42.750
زندگیِ حرفه‌ای‌مون

01:34:43.160 --> 01:34:45.700
،نمی‌دونم والا. حقیقتش
تا حالا چیز دیگه‌ای مد نظر نداشتم

01:34:45.790 --> 01:34:47.420
خب، مشکل هم همینه دیگه، نه؟

01:34:47.500 --> 01:34:50.580
یعنی خب، من زنت بودم
باید خوشبختیِ منو هم در نظر می‌گرفتی

01:34:50.660 --> 01:34:54.280
بی‌خیال بابا، خوش‌بخت بودی دیگه. تو همین‌الان
.به این نتیجه رسیدی که خوش‌بخت نبودی

01:34:55.580 --> 01:34:57.880
باشه. باشه

01:34:57.950 --> 01:34:59.030
...بیا

01:34:59.500 --> 01:35:02.250
،شغلم دیگه اینجاست
خونواده‌ام اینجان

01:35:02.330 --> 01:35:05.220
فقطـم چون کارت سریالی شد، موافقت کردم
هنری رو تو مدرسۀ اینجا ثبت‌نام کنیم

01:35:05.250 --> 01:35:08.350
این‌کارو با در نظر گرفتنِ این کردم که هر وقت
فیلم‌برداریت تموم شه، اون بر می‌گرده نیویورک

01:35:08.370 --> 01:35:09.410
عزیزم، ما که همچین توافقی نکردیم

01:35:09.450 --> 01:35:12.140
،شاید خودت فرض رو بر این گرفته باشی
ولی اصلاً به‌صراحت همچین صحبتی نکردیم

01:35:12.160 --> 01:35:14.740
چرا، کردیم -
کِی اون‌وقت؟ -

01:35:14.830 --> 01:35:16.710
نمی‌دونم کِی، ولی صحبت کردیم

01:35:16.790 --> 01:35:18.680
...فکر می‌کردم -
اون‌دفعه تلفنی صحبت‌شـو کردیم -

01:35:18.700 --> 01:35:20.240
عزیزم، بذار حرف‌مـو بزنم. ببخشید

01:35:20.330 --> 01:35:21.630
«هِی میگم «عزیزم

01:35:21.700 --> 01:35:24.570
فکر می‌کردم اگه هنری
،اینجا خوشحال بود

01:35:24.660 --> 01:35:27.490
،و سریال منم تمدید شد
شاید چندوقتی لس‌آنجلس موندیم

01:35:27.580 --> 01:35:29.790
من اطلاعی از این فکرت نداشتم

01:35:29.870 --> 01:35:31.590
ما فقط به این خاطر نیومدیم
اینجا زندگی کنیم

01:35:31.620 --> 01:35:33.280
که جنابعالی نمی‌تونی به خواسته‌هایی

01:35:33.370 --> 01:35:35.820
،جز خواسته‌های خودت فکر کنی
مگه این‌که بهت تحمیل کنن

01:35:35.910 --> 01:35:38.830
،باشه، میگی کاش با من ازدواج نمی‌کردی
،کاش زندگی متفاوتی رو تجربه می‌کردی

01:35:38.910 --> 01:35:40.240
ولی کاریه که شده

01:35:41.410 --> 01:35:42.870
خب، میگی چی‌کار کنیم؟ -
نمی‌دونم -

01:35:45.000 --> 01:35:46.920
نورا می‌گه هیچ راه برگشتی
.از این داستان نداره

01:35:47.000 --> 01:35:50.540
گور بابای نورا! تو روحِ اون نورا که میگه
من همیشه لس‌آنجلس زندگی می‌کردم

01:35:50.620 --> 01:35:52.320
در حالی که من هیچ‌وقت
ساکنِ لس‌آنجلس نبودم

01:35:53.290 --> 01:35:55.250
چطوری اجازه دادی
همچین حرفایی راجع بهم بزنه؟

01:35:55.330 --> 01:35:57.000
جِی» هم این‌حرفا رو دربارۀ من زد»

01:35:57.540 --> 01:35:58.960
نباید «برت» رو اخراج می‌کردی

01:35:59.040 --> 01:36:00.250
خب منم یه وکیل عوضی لازم داشتم

01:36:02.000 --> 01:36:05.920
فقط بیا اعتراف کنیم که جفت وکیل‌هامون
حرفای تخمی‌ای راجع به جفت‌مون زدن

01:36:06.000 --> 01:36:07.130
حرفای نورا بدتر بود

01:36:07.500 --> 01:36:08.790
جِی گفت من الکلی‌ام

01:36:08.870 --> 01:36:11.680
تو زیر پامـو خالی کردی
و داری زندگی‌مـو جهنم می‌کنی

01:36:11.700 --> 01:36:13.420
تو در طول زندگی زناشویی‌مون
زندگی‌مـو جهنم کردی

01:36:13.500 --> 01:36:14.780
نه بابا؟ پس جهنم کردم؟

01:36:14.830 --> 01:36:17.220
و الانم داری به هنری سختی می‌کشونی

01:36:17.250 --> 01:36:19.720
!که بازم به خواستۀ خودت برسی -
خواستۀ من این نیست -

01:36:19.750 --> 01:36:22.000
...یعنی هستـا، ولی خب

01:36:22.370 --> 01:36:23.370
...واقعاً

01:36:23.700 --> 01:36:24.870
به صلاح خودش بود

01:36:24.950 --> 01:36:28.410
چه عجب، مونده بودم بالأخره کِی
می‌خوای به هنری و خواسته‌هاش فکر کنی

01:36:28.500 --> 01:36:29.420
!بخورش بابا

01:36:29.500 --> 01:36:32.920
،نه، خودت بخورش! اگه به حرف پسرت
،یا هر کس دیگه‌ای گوش می‌دادی

01:36:33.000 --> 01:36:34.800
اون‌موقع بهت می‌گفت که
ترجیح میده اینجا زندگی کنه

01:36:34.830 --> 01:36:36.670
انقدر حسی که به من داری
رو به هنری تحمیل نکن

01:36:36.700 --> 01:36:38.200
به من که می‌گه
اینجا رو بیشتر دوست داره

01:36:38.290 --> 01:36:40.510
!آخه می‌دونه دوست داری همینو بشنوی

01:36:40.540 --> 01:36:43.260
به من میگه همه‌ش پای تلفنی
و اصلاً باهاش بازی نمی‌کنی

01:36:43.290 --> 01:36:46.470
،آخه خیر سرم تو لس‌آنجلس درگیر پروسۀ طلاقمـم
و توی نیویورک هم باید یه نمایش کارگردانی کنم

01:36:46.500 --> 01:36:49.540
نمایشی که چون نیویورک نبودم از دست رفت
...فرصت بزرگی بود که

01:36:49.620 --> 01:36:51.580
داری واسه چیزی که می‌جنگی
!که اصلاً نمی‌خوایش

01:36:51.620 --> 01:36:53.050
منم همه رو ناامید کردم

01:36:53.080 --> 01:36:55.130
دقیقاً عین پدرت شدی

01:36:55.620 --> 01:36:57.030
!منو با پدرم مقایسه نکن

01:36:57.120 --> 01:36:59.530
مقایسه‌تون نکردم
گفتم داری مثل اون رفتار می‌کنی

01:36:59.620 --> 01:37:00.900
تو هم ما مادرت مو نمی‌زنی

01:37:00.950 --> 01:37:04.140
هر خُرده‌ای که ازش می‌گرفتی رو خودت داری
اجرا می‌کنی. داری هنری رو خفه‌ش می‌کنی

01:37:04.160 --> 01:37:06.870
اولاً که من عاشق مامانمم
اون مادر بی‌نظیری بود

01:37:06.950 --> 01:37:09.350
من دارم حرفای خودتـو تکرار می‌کنم -
ثانیاً، اصلاً به چه حقی -

01:37:09.370 --> 01:37:11.200
!منو با مادرم مقایسه می‌کنی

01:37:11.290 --> 01:37:14.250
،من شاید شبیه بابام باشم
!ولی هیچ شباهتی با مادرم ندارم

01:37:14.330 --> 01:37:15.330
!خیلیـم داری

01:37:15.410 --> 01:37:16.950
!تازه شبیه پدرم هم هستی

01:37:17.040 --> 01:37:18.460
!شبیه مادرم منم هستی

01:37:18.540 --> 01:37:20.750
!تو تمام خصلت‌های بد این آدما رو داری

01:37:21.250 --> 01:37:22.330
ولی بیشتر خصلت‌های مادرتو

01:37:22.410 --> 01:37:23.770
،وقتی کنار هم می‌خوابیدیم

01:37:23.830 --> 01:37:26.670
بعضی‌وقتا بهت نگاه می‌کردم و اونو می‌دیدم
!و واقعاً حالم بهم می‌خورد

01:37:26.750 --> 01:37:29.460
!من وقتی لمسم می‌کردی، چندشم می‌شد -
تو خیلی شلخته‌ای -

01:37:29.540 --> 01:37:31.220
،همیشه من تخت رو مرتب می‌کردم
...و در کابینت‌ها رو می‌بستم

01:37:31.250 --> 01:37:34.540
،حتی فکرِ سکس با تو
باعث می‌شه بخوام پوست خودمـو بکَنم

01:37:34.620 --> 01:37:36.950
،تو هیچ‌وقت خوش‌بخت نمی‌شی
نه تو لس‌آنجلس، نه هیچ جای دیگه

01:37:37.040 --> 01:37:39.540
فکر می‌کنی یه مرد بهتری پیدا کردی
که نقطۀ مقابل منه

01:37:39.620 --> 01:37:41.990
،بعد چند سال دیگه
علیه اونم شورش می‌کنی

01:37:42.080 --> 01:37:45.210
،چون نیاز داری حرفت شنیده بشه
ولی تو که همچین چیزی نمی‌خوای

01:37:45.290 --> 01:37:47.610
تو فقط می‌خوای زر بزنی که
!کسی به حرفات توجه نمی‌کنه

01:37:47.660 --> 01:37:50.910
،وقتی به دوران متأهلیـم فکر می‌کنم
اون زن رو غریبه می‌بینم

01:37:51.450 --> 01:37:53.910
یعنی میگم، ما تو بچگی ازدواج کردیم -
پس‌رفت کردی -

01:37:54.000 --> 01:37:56.630
برگشتی به زندگی‌ای که قبل از
آشنایی با من داشتی، خیلی غم‌انگیزه

01:37:56.700 --> 01:38:00.570
مردم قبلاً بهم می‌گفتن که تو
خودخواه‌تر از اونی که هنرمند بزرگی بشی

01:38:00.660 --> 01:38:02.370
و منم ازت دفاع می‌کردم

01:38:02.450 --> 01:38:03.820
ولی کاملاً حق با اونا بود

01:38:03.910 --> 01:38:06.620
دورانِ اوج بازیگریت سر رسیده
!دوباره یه بازیگر درجه‌دو شدی

01:38:06.700 --> 01:38:09.870
!تو منو تخریب‌شخصیتی می‌کردی
!شیطونـو درس میدی، تو

01:38:09.950 --> 01:38:13.410
می‌خوای خودتـو قربانی جلوه بدی
چون استراتژی حقوقیِ خوبیه؟

01:38:13.500 --> 01:38:16.580
باشه، ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم
!که خودت این زندگی رو انتخاب کردی

01:38:17.120 --> 01:38:18.990
!بعد یهو گفتی نمی‌خوایش

01:38:20.040 --> 01:38:22.290
از من استفاده کردی که
بتونی از لس‌آنجلس بری

01:38:22.370 --> 01:38:23.410
من از تو استفاده نکردم

01:38:23.500 --> 01:38:25.830
!تو کردی، بعد تقصیرارو انداختی گردن من

01:38:26.000 --> 01:38:28.420
همیشه کارای اشتباهم رو
،بهم گوش‌زد می‌کردی

01:38:28.500 --> 01:38:29.790
!و شکست‌هام رو

01:38:29.870 --> 01:38:31.570
!زندگی با تو هیچ لذتی نداشت

01:38:31.660 --> 01:38:34.200
یعنی چی، واسه این باید می‌رفتی
یکی دیگه رو می‌کردی؟

01:38:34.290 --> 01:38:35.930
!این‌که دختره رو کردم نباید ناراحتت کنه

01:38:35.950 --> 01:38:37.830
این‌که باهاش خندیدم
!باید ناراحتت کنه

01:38:37.910 --> 01:38:38.740
عاشقشی؟

01:38:38.830 --> 01:38:40.080
نه

01:38:40.160 --> 01:38:42.620
ولی اون حالش ازم بهم نمی‌خورد
حال تو ازم بهم می‌خورد

01:38:42.700 --> 01:38:43.780
تو ازم متنفر بودی

01:38:43.870 --> 01:38:45.570
تو رفتی با همکارمون خوابیدی

01:38:45.660 --> 01:38:48.160
تو پارسال کلاً باهام نمی‌خوابیدی

01:38:48.250 --> 01:38:49.750
من که بهت خیانت نکردم

01:38:49.830 --> 01:38:50.920
!همون خیانت بود دیگه

01:38:51.000 --> 01:38:52.960
ولی منم تا یه حدی در توانم بود

01:38:53.040 --> 01:38:55.670
کارگردان 20-30 ساله‌ای بودم
که از هیچی شروع کرد

01:38:55.750 --> 01:38:58.920
«!و یهو رفت رو کاور مجلۀ «تایم‌اَوت نیویورک

01:38:59.000 --> 01:39:01.960
شاخی شده بودم واسه خودم و
می‌خواستم همه رو بکنم ولی نکردم

01:39:02.040 --> 01:39:04.290
،و عاشق تو هم بودم
و نمی‌خواستم از دستت بدم

01:39:04.370 --> 01:39:07.200
،ولی من اولِ جوونیمـه
،و اینو هم نمی‌خوام از دست بدم

01:39:07.290 --> 01:39:08.830
!و تقریباً هم از دست دادمش

01:39:09.290 --> 01:39:11.670
،تو هم توی زمان کمی
خیلی‌چیزا می‌خواستی

01:39:11.750 --> 01:39:13.460
منم اصلاً نمی‌خواستم ازدواج کنم

01:39:13.540 --> 01:39:15.130
!و دهنشو گاییدم

01:39:15.450 --> 01:39:17.160
خیلی کارا هست که نکردم

01:39:17.250 --> 01:39:19.920
!واقعاً ممنونم ازت -
!قربانت -

01:39:20.000 --> 01:39:23.170
باورم نمی‌شه مجبورم تا آخر عمرم
!با آدمی مثل تو آشنا باشم

01:39:23.250 --> 01:39:25.330
!تو پاک دیوونه‌ای

01:39:26.120 --> 01:39:28.320
!و داری برنده هم می‌شی

01:39:28.950 --> 01:39:30.530
شوخیت گرفته؟

01:39:30.910 --> 01:39:32.740
من می‌خواستم متأهل بمونم

01:39:33.290 --> 01:39:34.630
!من که باخته بودم

01:39:35.080 --> 01:39:37.420
،تو اون‌قدر که من دوستت داشتم
دوستم نداشتی

01:39:39.290 --> 01:39:40.960
این چه ربطی به لس‌آنجلس داشت؟

01:39:43.290 --> 01:39:44.130
چیه؟

01:39:44.200 --> 01:39:47.620
تو انقدر غرقِ خودخواهی خودت شدی

01:39:47.700 --> 01:39:50.820
!که اصلاً دیگه خودخواهی نمی‌دونیش

01:39:51.200 --> 01:39:53.450
!خیلی عنی

01:39:53.540 --> 01:39:56.170
هر روز که بیدار می‌شم
!دعا می‌کنم که مُرده باشی

01:39:56.250 --> 01:39:59.290
مُرده‌باشی، یعنی اگه مطمئن بودم
،اتفاقی واسه هنری نمیفته

01:39:59.370 --> 01:40:03.200
،دعا می‌کردم که یه مرضی بگیری
!و بعدم ماشین بیاد زیرت کنه، بمیری

01:40:22.950 --> 01:40:24.990
!وای خدا

01:40:34.950 --> 01:40:35.950
معذرت می‌خوام

01:40:37.700 --> 01:40:38.700
منم همین‌طور

01:41:04.580 --> 01:41:06.880
باشه. نه، می‌تونیم قشنگش کنیم

01:41:07.250 --> 01:41:10.630
من گیاه کوچیک‌ها رو برمی‌دارم
و می‌ذارم‌شون کنار پنجره

01:41:11.330 --> 01:41:13.920
بعد چیزی دارید که
بتونیم آویزونِ دیوار کنیم؟

01:41:33.540 --> 01:41:35.630
خیله‌خب، عالی شد
خیلی ممنونم

01:41:35.700 --> 01:41:38.070
،دل‌مون واسه‌ت تنگ شده
در ضمن خیلیـم قشنگ شده، جدی می‌گم

01:41:38.160 --> 01:41:39.850
خبرشو بهمون بده، خب؟ -
باشه -

01:41:39.870 --> 01:41:41.950
بچه‌ها، دوشنبه... می‌بینم‌تون

01:41:42.290 --> 01:41:44.920
دوسِت دارم -
خب، منم دوست‌تون دارم. خدافظ -

01:42:09.370 --> 01:42:11.280
چرا یهویی انقدر گل و گیاه‌هامون گرفتیم؟

01:42:11.370 --> 01:42:14.050
،باید بعداً یه‌سری از اینـا رو پس بدیم
پس خیلی بهشون عادت نکن

01:42:14.080 --> 01:42:16.040
من یه‌کم از گل و گیاه می‌ترسم

01:42:16.370 --> 01:42:17.740
این گل و گیاه‌ها آدم خوبان

01:42:18.750 --> 01:42:20.330
هی، بیا اینجا ببینم

01:42:22.910 --> 01:42:23.910
بله؟

01:42:25.580 --> 01:42:28.750
...فردا، یه خانمی قراره بیاد اینجا دیدن‌مون

01:42:29.750 --> 01:42:32.290
و تا شام می‌خوریم پیش‌مون هست

01:42:32.370 --> 01:42:34.280
دوست‌دخترته؟ -
نه، نه -

01:42:34.700 --> 01:42:37.410
دوست‌پسر مامانه؟ -
نه. چرا؟ مگه مامان دوست‌پسر داره؟ -

01:42:37.500 --> 01:42:39.580
نمی‌دونم. داره؟

01:42:39.660 --> 01:42:42.070
نمی‌دونم -
منم نمی‌دونم -

01:42:43.500 --> 01:42:45.130
چرا یکی می‌خواد بیاد سر شام
زیر نظر بگیردمون؟

01:42:45.200 --> 01:42:46.570
می‌دونم، یه‌جوریه

01:42:47.370 --> 01:42:49.070
یه‌کاریه که باید بکنیم دیگه

01:42:49.500 --> 01:42:51.000
...که مربوط می‌شه به این‌که

01:42:51.540 --> 01:42:53.790
...من و مامان مشکلات رو حل کنیم

01:42:54.750 --> 01:42:56.080
و این‌که قراره در آینده چی‌کار کنیم

01:42:58.790 --> 01:42:59.790
می‌دونی؟

01:43:00.950 --> 01:43:02.120
واسه‌م کتاب می‌خونی؟

01:43:03.290 --> 01:43:04.460
معلومه. کتاب‌تـو بیار

01:43:05.620 --> 01:43:07.450
الکل یا مواد مصرف می‌کنید؟

01:43:07.870 --> 01:43:08.870
مشروبات الکلی می‌خورم

01:43:09.500 --> 01:43:11.250
چه‌قدر مشروب می‌خورید؟

01:43:12.660 --> 01:43:13.660
...هوم

01:43:13.700 --> 01:43:15.820
،نمی‌دونم
شبی یه گیلاس شراب همراه شام

01:43:16.080 --> 01:43:18.040
بعضی‌وقتا هم بیشتر -
چه‌قدر بیشتر؟ -

01:43:20.000 --> 01:43:21.630
...والا... گاهی‌اوقات

01:43:21.950 --> 01:43:23.030
...یه مقداری می‌شه

01:43:23.790 --> 01:43:27.210
بعضی‌وقتا یه بطری شراب
رو دو نفری می‌خوریم

01:43:27.290 --> 01:43:29.350
خب، دو نفری با کی می‌خوریش؟ -
...خب -

01:43:29.370 --> 01:43:32.950
،اگه با یکی شام رفته باشم بیرون
و یه بطری شراب سفارش بدیم

01:43:33.040 --> 01:43:35.330
خیله‌خب -
می‌دونین، مثلاً توی رستوران -

01:43:35.410 --> 01:43:39.240
وقتی از طرف می‌پرسی، «می‌خوای
«گیلاسی سفارش بدیم، یا بطری بگیریم؟

01:43:40.160 --> 01:43:42.870
بعد شما بطری می‌گیری؟ -
خب، یه وقتایی -

01:43:44.330 --> 01:43:46.540
یعنی خب، یه‌وقتایی هم
گیلاسی سفارش می‌دم

01:43:47.250 --> 01:43:48.380
می‌دونی، بستگی داره

01:43:52.870 --> 01:43:56.030
منظورتون مواد مخدر در کل بود؟
مواد کشیدم‌ها

01:43:57.370 --> 01:43:58.370
دوران دانشگاه

01:43:59.370 --> 01:44:02.200
...از وقتی که -
مرتب مصرف نمی‌کنم -

01:44:02.290 --> 01:44:04.010
از وقتی مادر شدین هم
موادی مصرف کردین؟

01:44:06.370 --> 01:44:07.660
چندبار، ماریجوانا

01:44:08.700 --> 01:44:11.620
یه‌بار تو یه پارتی، کوکائین
یعنی خب، هنری که همراهم نبود

01:44:14.200 --> 01:44:17.160
از نظر خودتون، نقاط قوت‌تون
به‌عنوان یک مادر چیه؟

01:44:25.290 --> 01:44:26.290
به حرفاش گوش میدم

01:44:27.580 --> 01:44:28.580
باهاش بازی می‌کنم

01:44:30.950 --> 01:44:33.530
...براش وقت می‌ذارم

01:44:34.250 --> 01:44:35.250
...عاشقِ

01:44:36.160 --> 01:44:37.740
...نگهداری ازشم

01:44:38.500 --> 01:44:40.080
و این‌که بزرگ‌شدنش رو ببینم

01:44:42.160 --> 01:44:43.160
...و بعضی‌وقتا هم

01:44:43.700 --> 01:44:47.450
«این‌که میگن «مثل باد می‌گذره
...درسته، ولی

01:44:48.910 --> 01:44:49.950
بعضی‌وقتا هم این‌طوری نیست

01:44:50.450 --> 01:44:53.120
،راست‌شـو بخواین
بعضی‌وقتا خیلی کُند پیش میره

01:44:54.500 --> 01:44:56.170
چه نقاط ضعفی دارین؟

01:44:59.080 --> 01:45:01.750
خیلی سخت‌گیرم. زیادی محافظ‌کارم

01:45:02.500 --> 01:45:04.420
اینا نقطه‌ضعفه؟

01:45:06.450 --> 01:45:07.450
شاید نباشه

01:45:10.580 --> 01:45:13.210
...می‌دونی، بعضی‌وقتا عن‌بازی در میاره

01:45:13.950 --> 01:45:16.600
،و منم خیلی کُفری می‌شم
...و بهش می‌گم که داره عن‌بازی در میاره

01:45:16.620 --> 01:45:18.020
شکر میون کلامت

01:45:18.450 --> 01:45:20.570
،در حین مصاحبۀ واقعی
اصلاً همچین حرفی نزن

01:45:20.660 --> 01:45:22.820
مردم مادرهایی که زیاد شراب می‌خورن

01:45:22.910 --> 01:45:24.910
،و سر بچه‌شون داد می‌زنن
و بهش میگن آدم عنی‌ـه رو نمی‌پذیرن

01:45:25.000 --> 01:45:26.500
می‌فهمم. خودمم این‌کارا رو می‌کنم

01:45:27.200 --> 01:45:29.280
ما می‌تونیم پدرهای ناقص رو بپذیریم

01:45:29.370 --> 01:45:33.660
بیا خودمونو گول نزنیم، ایدۀ یه پدر خوب
همین 30 سال پیش شکل گرفت

01:45:34.200 --> 01:45:37.200
قبلش، از پدرها انتظار می‌رفت
،که افراد ساکت

01:45:37.290 --> 01:45:41.000
،غایب، غیرقابل‌اعتماد، و خودخواهی باشن

01:45:41.120 --> 01:45:43.320
و هر چقدر بخوایم می‌تونیم
بگیم که می‌خوایم عوض بشن

01:45:43.700 --> 01:45:46.780
ولی در کل، می‌پذیریم‌شون

01:45:47.080 --> 01:45:49.130
به‌خاطر همین جایزالخطاء بودن‌شون
،دوست‌شون داریم

01:45:49.200 --> 01:45:53.030
اما مردم به هیچ وجه جایزالخطاء بودنِ
مادرها رو قبول نمی‌کنن

01:45:53.120 --> 01:45:56.160
،نه از حیث ساختاری
و نه از حیث معنوی قبولش نداریم

01:45:56.250 --> 01:45:59.920
چون پایه و اساسِ مذهبِ
یهودی-مسیحی فلان‌مون

01:46:00.000 --> 01:46:03.460
،مریم مقدس، مادر عیسی مسیح‌ـه
و اون زن بی‌نقصیـه

01:46:03.700 --> 01:46:06.450
اون دختر باکره‌ایه که
،بچه‌شو به دنیا میاره

01:46:06.910 --> 01:46:11.450
محکم ازش حمایت می‌کنه، و وقتی می‌میره
جسد بی‌جانش رو در آغوش می‌گیره

01:46:12.040 --> 01:46:14.750
و بابائه اصلاً در صحنه نیست
حتی اسپرمشـم نریخته اون‌تو

01:46:15.080 --> 01:46:16.210
خدا توی بهشته

01:46:17.200 --> 01:46:21.240
پدرش خدائه و خدا پیش بچه‌ش نبوده

01:46:21.540 --> 01:46:25.500
پس تو باید بی‌نقص باشی و
چارلی هر عنیـم باشه مهم نیست

01:46:26.620 --> 01:46:29.910
تو رو همیشه با استانداردِ بالاتر
و متفاوتی در نظر می‌گیرن

01:46:30.330 --> 01:46:33.500
،و خیلیـم نامردیه
ولی همینه که هست

01:47:00.450 --> 01:47:03.950
فکر کنم اشتباهی زنگ زدم
نانسی کاتس» هستم»

01:47:04.040 --> 01:47:05.330
سلام، من چارلی باربرم

01:47:05.950 --> 01:47:07.620
هنری هم داره تو اتاقش بازی می‌کنه

01:47:09.120 --> 01:47:10.490
نانسی، چیزی می‌خوری برات بیارم؟

01:47:10.580 --> 01:47:13.580
چیز خاصی نمی‌خورم
یه لیوان آب اگه ممکنه؟

01:47:22.370 --> 01:47:24.070
تازه اومدیم اینجا

01:47:31.000 --> 01:47:32.000
بریم این‌طرف؟

01:47:32.290 --> 01:47:33.290
بله

01:47:50.450 --> 01:47:53.370
شما دو تا روزهاتونو چطوری سپری می‌کنید؟

01:47:53.910 --> 01:47:56.200
،خب، اگه هنری مدرسه داشته باشه
،می‌برمش مدرسه دیگه

01:47:56.290 --> 01:47:58.330
،بعدم میرم برش می‌دارم
اگر بتونم جفت‌شو انجام بدم

01:47:58.580 --> 01:48:00.710
چی باعث می‌شه نتونید برید دنبالش؟

01:48:02.450 --> 01:48:05.780
می‌دونید دیگه، کار و بار. دارم یه نمایش‌نامه‌ای
آماده می‌کنم که قراره چندماه دیگه کارگردانیش کنم

01:48:06.080 --> 01:48:07.250
عه، چی هست؟

01:48:07.660 --> 01:48:10.570
،نمایش‌نامۀ کاسمیر و کارولین
«.از «اودون وان هوروات

01:48:10.660 --> 01:48:12.530
«قراره توی نیویورک، در تئاتر «بارو
اجراش کنیم

01:48:12.620 --> 01:48:14.120
پس باید برید سفر؟

01:48:14.200 --> 01:48:17.320
بله، این اواخر، از وقتی نیکول
،مشغول سریالش تو لس‌آنجلس شده

01:48:17.410 --> 01:48:18.910
من رفت و آمد زیادی دارم

01:48:19.370 --> 01:48:21.050
به‌نظر سخت میاد -
همین‌طورم هست -

01:48:22.000 --> 01:48:24.920
و پرهزینه. سعی می‌کنم
،چندوقت یه‌بار با خودم ببرمش

01:48:25.000 --> 01:48:27.000
ولی نیکول دوست نداره
هنری زیاد سوار هواپیما بشه

01:48:27.080 --> 01:48:30.710
،خب، ممکنه برای بچه‌ها سخت باشه
تنفسِ اون هوای غیرتازه

01:48:32.500 --> 01:48:33.920
خب، هنری پسر قوی‌ایه

01:48:34.500 --> 01:48:36.790
بعضی مامان‌باباها بچه‌هاشونو
به‌خاطر وجود میکروب

01:48:36.870 --> 01:48:38.700
نمی‌برن رستوران

01:48:42.910 --> 01:48:46.490
،یه بار که اومده بودم لس‌آنجلس
متوجه شدم که شما یکشنبه اومدین

01:48:46.580 --> 01:48:48.000
و پنجشنبه‌ش برگشتین

01:48:48.080 --> 01:48:49.880
چرا آخر هفته رو نموندین؟

01:48:50.370 --> 01:48:55.370
،والا، اون‌موقع، باید می‌رفتم نیویورک
کارای فنی نمایش الکترام رو انجام می‌دادم

01:48:55.790 --> 01:48:56.960
چی هست؟

01:48:57.910 --> 01:48:59.740
اولین نمایشم تو تئاتر برادوی بود

01:48:59.830 --> 01:49:02.040
معنیِ «کارای فنی» رو پرسیدم

01:49:02.120 --> 01:49:05.570
بخش فنیِ تولیده دیگه
نورپردازی رو درست می‌کنن

01:49:05.660 --> 01:49:07.850
دوشنبه هم روز تعطیل‌مونه -
آخر هفته‌ها چی‌کار می‌کنید؟ -

01:49:07.870 --> 01:49:10.530
خب، اینجا جمعه ساعت 12 بسکتبال داره

01:49:10.620 --> 01:49:11.740
ساعت 11، ببخشید

01:49:11.830 --> 01:49:14.250
در نتیجه، می‌ریم اونجا
...بعدشم

01:49:15.200 --> 01:49:18.700
،شاید رفتیم یه‌جا یه ناهاری خوردیم
...و بعدم اگه فیلم خوبی داشت

01:49:18.950 --> 01:49:20.570
بسکتبال دوست داره؟

01:49:20.660 --> 01:49:21.660
آره

01:49:21.870 --> 01:49:25.240
،مربیـش، «ریک»، می‌گه که خوب دریبل می‌زنه
منم دریبل‌زدنـاشو دیدم

01:49:25.700 --> 01:49:26.870
اوهوم -
ران -

01:49:27.700 --> 01:49:29.660
ببخشید، اسم مربیـش «ران»ـه

01:49:29.750 --> 01:49:31.250
ریک دندون‌پزشکش توی نیویورک‌ـه

01:49:31.330 --> 01:49:34.540
خب، می‌دونید که خونۀ اصلی‌مون
توی نیویورک بود... یعنی هست

01:49:34.620 --> 01:49:35.950
محل زندگی‌مون اونجاست

01:49:36.040 --> 01:49:38.170
از اینجا تا نیویورک که خیلی راهه

01:49:38.700 --> 01:49:40.450
خب، به‌خاطر پیاده‌رویش دوستش داریم

01:49:40.540 --> 01:49:42.040
تا اینجا رو هم می‌تونید پیاده بیاید

01:49:42.410 --> 01:49:43.410
نه خب

01:49:43.450 --> 01:49:44.910
...و فضاش هم

01:49:51.290 --> 01:49:52.670
از مدرسه‌ت خوشت میاد؟

01:49:53.620 --> 01:49:54.620
عاشقشم

01:49:54.950 --> 01:49:57.070
چیش رو بیشتر دوست داری؟

01:49:57.540 --> 01:49:58.540
نمی‌دونم

01:50:00.040 --> 01:50:01.040
شاید باشگاهش

01:50:01.330 --> 01:50:02.540
ریاضی هم دوست داری دیگه

01:50:03.700 --> 01:50:04.820
دیگه نه

01:50:06.620 --> 01:50:07.820
مرسی -
خواهش می‌کنم -

01:50:07.910 --> 01:50:10.410
ولی داری یاد می‌گیریش -
نه -

01:50:11.540 --> 01:50:12.960
...خب، چرا، ولی

01:50:15.700 --> 01:50:17.990
تو و بابات به چه فعالیت
دو نفره‌ای علاقه دارید؟

01:50:18.700 --> 01:50:21.280
،وقتی میام خونۀ بابام
،بعضی‌وقتا فیلم نگاه می‌کنیم

01:50:21.370 --> 01:50:22.990
یا لگو بازی می‌کنیم و این‌حرفا

01:50:23.790 --> 01:50:25.630
بابام لگو بازِ قهاریه

01:50:26.040 --> 01:50:27.380
خونۀ مامانت چی؟

01:50:28.120 --> 01:50:31.620
،خونه که هستم، اکثر اسباب‌بازیام پیشمن
،و استخر هم داریم

01:50:32.120 --> 01:50:34.160
بعد خونه درختی و تاب و سُرسره هم داریم

01:50:35.870 --> 01:50:39.280
بازیِ گنج‌یابی فوق‌محرمانه‌ای
هم داریم که خیلی حال میده

01:50:40.700 --> 01:50:44.200
عزیزم؟ -
..ارتشی‌ها میان اینجا و -

01:50:44.290 --> 01:50:45.920
می‌خوای تو چیدنِ میز کمک کنی؟

01:50:46.500 --> 01:50:47.420
باید بکنم؟

01:50:47.500 --> 01:50:50.080
حالا بیا اینجا، یه بشقاب بردار -
دارم بازی می‌کنم -

01:50:50.160 --> 01:50:51.160
هنری؟

01:50:52.080 --> 01:50:53.460
باشه بابا

01:50:54.370 --> 01:50:55.370
باشه

01:50:59.450 --> 01:51:01.280
چرا همچین می‌کنی؟ -
چیه؟ -

01:51:01.370 --> 01:51:03.240
،اگه ازت خواستم کمک کنی
بیا کمک کن دیگه

01:51:03.330 --> 01:51:05.500
این چیه؟ -
غذای ویژه -

01:51:06.330 --> 01:51:07.710
این سبزها چی‌ان؟

01:51:08.290 --> 01:51:10.380
غذای ویژه که توش چیز سبز نداره

01:51:10.450 --> 01:51:12.740
چاشنیـه بابا

01:51:12.830 --> 01:51:13.830
درش میارم

01:51:14.870 --> 01:51:16.870
نمی‌خوام چیزی که این بهش خورده
رو بخورم

01:51:16.950 --> 01:51:20.660
تغییری تو مزه‌شون ایجاد نمی‌کنه -
من شاید بخوام گیاه‌خوار بشم -

01:51:21.290 --> 01:51:22.460
مامان هم گیاه‌خواره

01:51:22.540 --> 01:51:23.920
نه بابا، گیاه‌خوار شده؟

01:51:24.500 --> 01:51:26.300
آره -
خب پس باید چاشنی دوست داشته باشی -

01:51:26.370 --> 01:51:28.240
گیاه‌خواری کلاً یعنی چاشنی

01:51:30.290 --> 01:51:31.710
آبم تموم شد

01:51:41.750 --> 01:51:43.040
مطمئنید چیز دیگه‌ای میل ندارید؟

01:51:43.120 --> 01:51:44.820
نه، خیلی ممنون

01:51:47.450 --> 01:51:48.820
اون حرکتی که با چاقو می‌کنی رو بکن

01:51:48.910 --> 01:51:50.740
نه خیرم

01:51:51.700 --> 01:51:52.700
نه

01:51:53.500 --> 01:51:54.500
زودباش دیگه

01:51:54.750 --> 01:51:55.960
جاش سر میز شام نیست

01:51:59.000 --> 01:52:00.460
اصلاً جاش هیج‌جا نیست

01:52:00.950 --> 01:52:02.620
حرکت با چاقو چیه؟

01:52:03.450 --> 01:52:04.620
خیلی بامزه‌ست

01:52:04.700 --> 01:52:07.160
نه، مسخره‌ست
،من یه چاقوی کوچولو تو دسته‌کلیدم دارم

01:52:07.250 --> 01:52:08.500
که مخصوص آدم بزرگاست

01:52:10.200 --> 01:52:11.950
و بعضی‌وقتا یه حرکاتی باهاش می‌زنم

01:52:13.450 --> 01:52:15.030
تو که گفتی می‌تونم چاقو داشته باشم

01:52:15.540 --> 01:52:17.420
آره، چاقوی جیبی، وقتی بزرگ‌تر شدی

01:52:18.120 --> 01:52:19.120
مثلاً ده سالگی

01:52:19.580 --> 01:52:21.000
نه، مثلاً 20 سالگی

01:52:21.660 --> 01:52:22.660
آره

01:52:28.000 --> 01:52:32.250
...دایم، رایم، لایم، پایم، سایم

01:52:32.330 --> 01:52:34.370
عزیزم، انقدر حدس نزن
خیلی نزدیکی. رو همون تمرکز کن

01:52:34.410 --> 01:52:36.530
نمی‌خوام

01:52:36.700 --> 01:52:40.200
حرف اولش چیه؟ -
نمی‌خوام بابا. می‌شه آیپد رو بردارم؟ -

01:52:40.290 --> 01:52:41.750
نه، ببین. حرف اولش چیه؟

01:52:42.120 --> 01:52:44.280
نمی‌خوام -
ت» هست. ت چه صدایی تولید می‌کنه؟» -

01:52:44.370 --> 01:52:46.700
تا -
آره. حالا بقیه‌شم بگو -

01:52:47.290 --> 01:52:48.290
دایم

01:52:49.160 --> 01:52:50.030
نه

01:52:50.120 --> 01:52:52.410
یه «تا» داری با یه «آیم». میشه چی؟

01:52:55.540 --> 01:52:56.540
تایم

01:52:57.080 --> 01:52:58.080
تایم دیگه

01:52:59.330 --> 01:53:00.330
تایم

01:53:05.370 --> 01:53:06.370
حالا می‌بینی، عزیزم

01:53:06.450 --> 01:53:09.490
،یه‌روز تو مغزت یه جرقه می‌خوره
و بعد می‌تونی همه‌چی رو بخونی

01:53:10.330 --> 01:53:11.540
خسته شدم

01:53:11.950 --> 01:53:13.740
می‌شه برم تو اتاقم بازی کنم؟

01:53:13.830 --> 01:53:14.830
چرا نشه

01:53:17.080 --> 01:53:18.080
...ببین

01:53:20.250 --> 01:53:21.250
بله؟

01:53:38.620 --> 01:53:40.410
تا حالا شده افراد متأهل
رو هم ارزیابی کنید؟

01:53:40.500 --> 01:53:41.670
نه. چرا باید بکنم؟

01:53:42.500 --> 01:53:44.290
شوخی کردم -
آها -

01:53:55.660 --> 01:53:58.990
...قضیۀ چاقو اینه که
،من یه چاقویی توی دسته‌کلیدم دارم

01:53:59.080 --> 01:54:00.790
که اتفاقاً مادرش بهم کادو داد

01:54:02.500 --> 01:54:05.000
و واسه مامانش این‌طوری می‌کردم
،که الکی خودمـو می‌بُریدم

01:54:05.080 --> 01:54:07.750
،ولی سر تیغش رو می‌‌گیرم
ولی با هنری این‌کارو نمی‌کنم

01:54:11.040 --> 01:54:12.380
عه

01:54:13.250 --> 01:54:14.790
چیزی نیست -
حال‌تون خوبه؟ -

01:54:14.870 --> 01:54:17.240
آره، حتماً سرشو کامل نگرفتم

01:54:17.330 --> 01:54:18.790
...می‌خواید -
آره -

01:54:20.200 --> 01:54:22.370
آره، نه، چیزی نیست

01:54:22.790 --> 01:54:24.040
دیگه چی می‌تونم بهتون بگم؟

01:54:24.910 --> 01:54:27.910
فکر کنم اطلاعات کافی کسب کردم -
جدی؟ -

01:54:28.410 --> 01:54:30.990
مطمئنید حال‌تون خوبه؟ -
آره بابا. ردیفم -

01:54:31.620 --> 01:54:34.530
خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم

01:54:35.120 --> 01:54:36.120
باشه

01:54:37.000 --> 01:54:40.080
اگه سؤال دیگه‌ای داشتم
باهاتون تماس می‌گیرم

01:54:41.160 --> 01:54:42.660
عه، مرسی

01:54:44.830 --> 01:54:46.460
...مرسی. آم

01:54:49.000 --> 01:54:51.210
مرسی. تشکر بابت آب

01:54:51.290 --> 01:54:53.830
بله، خواهش می‌کنم -
مطمئنی حالت خوبه؟ -

01:54:53.910 --> 01:54:55.280
آره -
باشه -

01:54:56.250 --> 01:54:57.460
خدانگهدار -
خدافظ -

01:55:02.410 --> 01:55:03.820
عه. شرمنده

01:55:05.250 --> 01:55:06.250
...خیله‌خب، بذار

01:55:09.040 --> 01:55:10.380
...فکر کنم باید

01:55:14.120 --> 01:55:15.450
خیله‌خب -
ببخشید -

01:55:15.950 --> 01:55:16.950
باشه

01:56:20.450 --> 01:56:21.780
بابا، حالت خوبه؟

01:56:22.500 --> 01:56:23.880
آره، فقط خسته‌ام

01:56:41.080 --> 01:56:42.630
بابا، خانومه ازمون خوشش اومد؟

01:56:44.700 --> 01:56:47.120
آره، به‌نظرش محشر بودیم

01:56:56.910 --> 01:56:59.490
♪ می‌تونی آدمـو دیوونه کنی ♪

01:56:59.750 --> 01:57:01.130
♪ می‌تونی آدمـو روانی کنی ♪

01:57:02.250 --> 01:57:04.880
♪ اول دو دلش می‌کنی ♪

01:57:05.040 --> 01:57:06.460
♪ که بتونی مال خودت کنیـش ♪

01:57:08.830 --> 01:57:10.130
♪ ولی بدتر از اون ♪

01:57:10.200 --> 01:57:11.410
♪ آدمیـه که ♪

01:57:11.700 --> 01:57:14.030
یکی دیگه رو تحریک می‌کنه ♪
♪ بعد ولش می‌کنه به حال خودش

01:57:14.120 --> 01:57:15.910
♪ دیوونه‌ست ♪

01:57:16.200 --> 01:57:18.570
♪ طرف قاطی داره ♪

01:57:18.870 --> 01:57:23.320
♪ پاک دیوونه‌ست ♪

01:57:25.790 --> 01:57:29.880
♪ تق‌تق! کسی اونجاست؟ ♪

01:57:31.290 --> 01:57:35.710
♪ تق‌تق! خدایی انصاف نیست ♪

01:57:36.750 --> 01:57:41.130
♪ تق‌تق! دارم همه‌جوره دلبری می‌کنم ♪

01:57:42.120 --> 01:57:45.870
♪ تق‌تق! یه زامبی تو بغلمه ♪

01:57:47.750 --> 01:57:50.250
♪ این همه عشق و عاشقی ♪

01:57:50.500 --> 01:57:52.330
♪ مشکل کجاست؟ ♪

01:57:53.250 --> 01:57:55.670
♪ کجاش اتصالی داره؟ ♪

01:57:55.950 --> 01:57:57.950
♪ تا کِی؟ خدایا، تا کِی؟ ♪

01:57:58.040 --> 01:57:59.880
♪ تو دیوونه‌ای ♪

01:58:00.160 --> 01:58:02.620
♪ خیلی نازنینی ♪

01:58:02.870 --> 01:58:03.870
♪ تو یه بچه‌ی ♪

01:58:03.950 --> 01:58:05.280
♪ فوق‌العاده بدقلق ♪

01:58:05.370 --> 01:58:06.660
♪ و غیر قابل اعتماد ♪

01:58:06.750 --> 01:58:10.380
♪ و روانی هستی ♪

01:58:12.160 --> 01:58:14.490
سرگرمیـم بابی‌ـه و ♪
♪ دیگه می‌خوام بذارمش کنار

01:58:20.500 --> 01:58:21.540
بچه‌ها، آروم

01:58:23.200 --> 01:58:24.200
...خب

01:58:24.370 --> 01:58:26.740
به‌خاطر این‌که چارلی
،دادخواستِ نیویورکش رو پس گرفت

01:58:26.830 --> 01:58:27.880
تقریباً آخر کاریم

01:58:28.160 --> 01:58:29.450
،جِی بی‌خیال قضیه شده

01:58:29.620 --> 01:58:31.950
و همکارش «تد»، داره
کارای اداری‌شـو انجام میده

01:58:32.040 --> 01:58:33.790
پولی هم نمی‌گیریم دیگه، درسته؟

01:58:33.870 --> 01:58:36.070
دادخواست‌مون برای مک‌آرتور
،رو پس گرفتیم

01:58:36.160 --> 01:58:38.320
که در ضمن، فکر می‌کنم
،می‌تونستیم برنده بشیم

01:58:38.410 --> 01:58:40.660
اونا هم چیزی از سریال نخواستن

01:58:41.790 --> 01:58:43.380
بابت همه‌چیز ممنونم، نورا

01:58:43.700 --> 01:58:45.120
قربونت برم، عزیزم

01:58:45.870 --> 01:58:47.620
به‌سلامتی خونۀ جدیدت تو لس‌آنجلس

01:58:52.750 --> 01:58:53.750
...و

01:58:53.910 --> 01:58:55.280
،هر وقتـم چارلی اومد لس‌آنجلس

01:58:55.370 --> 01:58:58.410
حضانتش رو به‌صورت 55/45 تقسیم کردم

01:58:58.870 --> 01:59:01.780
،که دو هفته یه‌بار
یه روز بیشتر با هنری باشی

01:59:02.200 --> 01:59:03.570
فکر می‌کردم مساوی تقسیم کردیم

01:59:03.750 --> 01:59:05.420
یه تغییر لحظۀ آخری ایجاد کردم

01:59:05.500 --> 01:59:08.330
فقط نمی‌خواستم بتونه بگه
،که حضانتِ 50/50 گرفته

01:59:08.410 --> 01:59:09.870
و پیش دوستاش پُز بده

01:59:10.370 --> 01:59:12.410
ولی من نمی‌خوام همچین کاری کنم -
قبولش کن -

01:59:12.870 --> 01:59:13.910
تو بردی دیگه

01:59:40.330 --> 01:59:42.580
سلام. بهت می‌خوره حامی حیوانات باشی

01:59:42.660 --> 01:59:43.660
نوچ

02:00:03.410 --> 02:00:05.200
!وای خدا

02:00:05.450 --> 02:00:06.450
سلام

02:00:21.750 --> 02:00:24.130
،کاناپه در واقع مال خودش بود
قبل از ازدواج

02:00:24.200 --> 02:00:26.120
ولی خب... کاناپۀ جفت‌مون بود دیگه

02:00:26.200 --> 02:00:28.040
قرار نبود که برم یه کاناپۀ دیگه بگیرم

02:00:28.080 --> 02:00:30.480
،ولی بعد وقتی زمان تقسیم دارایی می‌شه
یهو می‌شه کاناپۀ خودش

02:00:30.540 --> 02:00:31.920
...و منم هیچ کاناپه‌ای ندارم، و

02:00:32.620 --> 02:00:33.910
سلام بچه‌ها، چه خبرا؟

02:00:34.790 --> 02:00:37.040
،اگه بخوام خلاصه بگم
نشستم روی زمین

02:00:39.660 --> 02:00:42.410
شرمنده
خیلی ضدحال و حوصله‌سربر شدم

02:00:42.500 --> 02:00:43.500
نه بابا، این چه حرفیه

02:00:43.580 --> 02:00:45.330
نه، خیلی مسخره‌ست. ببخشید

02:00:45.410 --> 02:00:48.240
به‌نظر خیلی سخت میاد -
نه، نه، نه. غم‌انگیزه -

02:00:55.250 --> 02:00:57.960
♪ یکی که بدجوری محکم بغلت کنه ♪

02:00:59.120 --> 02:01:02.660
♪ یکی که بدجوری اذیتت کنه ♪

02:01:03.200 --> 02:01:05.870
♪ یکی که رو صندلیت بشینه ♪

02:01:05.950 --> 02:01:07.530
♪ خوابتـو بهم بریزه ♪

02:01:07.620 --> 02:01:09.660
حقیقته، ولی ماجرا به اینجا ختم نمی‌شه

02:01:09.870 --> 02:01:11.620
فکر کردید تهش همینه؟

02:01:11.700 --> 02:01:14.060
دلایل زیادی داری که
،با یه نفر نباشی، رابرت

02:01:14.120 --> 02:01:16.160
ولی یه دلیل خوبـم برای
تنها بودن نداری

02:01:16.200 --> 02:01:18.700
بگو، داری نزدیک می‌شی
رابی، داری نزدیک می‌شی

02:01:18.790 --> 02:01:21.080
♪ یکی که بدجوری بهت نیاز داشته باشه ♪

02:01:22.370 --> 02:01:25.490
♪ یکی که بدجوری بشناسدت ♪

02:01:26.250 --> 02:01:28.750
♪ یکی که سورپرایزت کنه ♪

02:01:29.080 --> 02:01:30.880
♪ زندگی رو برات جهنم کنه ♪

02:01:31.040 --> 02:01:34.500
،آدم دنبال هر چی باشه، همونو می‌بینه
می‌دونی؟ تو دیگه بچه نیستی، رابی

02:01:34.580 --> 02:01:36.710
بعید می‌دونم دیگه بتونی بچگی کنی، پسرجون

02:01:36.790 --> 02:01:40.130
♪ زنده‌ام ♪

02:01:40.410 --> 02:01:43.660
♪ زنده‌ام ♪

02:01:44.080 --> 02:01:47.330
♪ زنده‌ام ♪

02:01:48.700 --> 02:01:52.030
،رابرت، یه آرزو کن
و شمع‌ها رو خاموش کن

02:01:52.120 --> 02:01:53.450
یه‌چیزی می‌خوام

02:01:54.250 --> 02:01:55.580
یه‌چیزی می‌خوام

02:02:00.450 --> 02:02:03.320
♪ یکی بدجوری محکم بغلم کنه ♪

02:02:04.330 --> 02:02:07.830
♪ یکی بدجوری اذیتم کنه ♪

02:02:08.080 --> 02:02:10.790
♪ یکی روی صندلیم بشینه ♪

02:02:11.040 --> 02:02:12.790
♪ و خوابمـو بهم بریزه ♪

02:02:12.870 --> 02:02:14.820
♪ و به یادم بیاره ♪

02:02:14.910 --> 02:02:18.570
♪ که زنده‌ام ♪

02:02:18.660 --> 02:02:22.240
♪ زنده‌ام ♪

02:02:23.120 --> 02:02:25.870
♪ یکی بدجوری بهم نیاز داشته باشه ♪

02:02:27.040 --> 02:02:30.170
♪ یکی بدجوری بشناستم ♪

02:02:30.580 --> 02:02:33.170
♪ یکی سورپرایزم کنه ♪

02:02:33.540 --> 02:02:35.380
♪ و زندگی رو برام جهنم کنه ♪

02:02:35.450 --> 02:02:37.070
♪ و ازم حمایت کنه ♪

02:02:37.540 --> 02:02:40.960
♪ که زنده‌ام ♪

02:02:41.040 --> 02:02:44.710
♪ زنده‌ام کنه ♪

02:02:44.790 --> 02:02:48.000
♪ زنده‌ام کنه ♪

02:02:48.370 --> 02:02:51.950
♪ گیجم کنه ♪

02:02:52.040 --> 02:02:55.540
♪ با تمجید کردن دستم بندازه ♪

02:02:55.750 --> 02:02:59.250
♪ ازم استفاده کنه ♪

02:02:59.330 --> 02:03:03.080
♪ روزامو متنوع کنه ♪

02:03:03.830 --> 02:03:05.330
♪ ولی آدم تنها ♪

02:03:07.080 --> 02:03:10.420
♪ تنهاست ♪

02:03:11.000 --> 02:03:17.960
♪ نه زنده ♪

02:03:18.790 --> 02:03:21.960
♪ یکی بهم عشق بورزه ♪

02:03:22.160 --> 02:03:25.490
♪ یکی مجبورم کنه به این زندگی اهمیت بدم ♪

02:03:25.700 --> 02:03:28.370
♪ یکی وادارم کنه از مشکلات عبور کنم ♪

02:03:28.450 --> 02:03:30.160
♪ همیشه پیشتم ♪

02:03:30.250 --> 02:03:32.000
♪ وحشت‌زده مثل خودت ♪

02:03:32.080 --> 02:03:35.670
و کمک می‌کنم ♪
♪ جون سالم به‌در ببریم

02:03:35.750 --> 02:03:38.880
♪ زنده باشیم ♪

02:03:39.290 --> 02:03:42.330
♪ زنده باشیم ♪

02:03:42.700 --> 02:03:49.660
♪ زنده باشیم ♪

02:04:08.870 --> 02:04:10.070
سلام؟

02:04:19.910 --> 02:04:21.240
کسی هست؟

02:04:22.910 --> 02:04:25.030
سلام. ببخشید، در باز بود -
هیس -

02:04:26.000 --> 02:04:27.040
عه، باشه

02:04:29.290 --> 02:04:30.500
!اوه! زدمت

02:04:32.000 --> 02:04:33.500
!وای، چارلی

02:04:34.080 --> 02:04:36.580
عه! پرواز خوبی داشتی؟

02:04:36.660 --> 02:04:38.120
آره -
من کارترم -

02:04:38.200 --> 02:04:39.280
منم چارلی

02:04:39.370 --> 02:04:40.530
نیکول هنوز سر کاره

02:04:48.080 --> 02:04:49.330
سلام -
سلام -

02:04:49.410 --> 02:04:50.410
یه بغل میدی؟

02:04:55.660 --> 02:04:57.070
سلام، چطور پیش رفت؟ -
سلام -

02:04:57.160 --> 02:05:00.220
خوب بود، آره

02:05:00.250 --> 02:05:02.530
هنری طبقۀ بالاست -
نامزد جایزۀ امی شده -

02:05:02.750 --> 02:05:05.210
بازیگر محشریـه خب -
نه، برای کارگردانی -

02:05:06.870 --> 02:05:08.700
تبریک می‌گم -
مرسی -

02:05:08.790 --> 02:05:11.540
حالا می‌فهمم انقدر همه‌ش تو کفِ چی بودی

02:05:11.620 --> 02:05:13.530
باید بریم حاضر شیم -
آره -

02:05:13.620 --> 02:05:15.510
ما بند بیتل می‌شیم -
بیا دیگه، چارلی -

02:05:15.540 --> 02:05:17.100
من والا لباس خاصی جور نکردم

02:05:17.120 --> 02:05:19.390
می‌تونی جورج مارتین بشی -
نیازی نیست کسِ خاصی باشم -

02:05:19.410 --> 02:05:21.760
باید یه لباسی بپوشی دیگه -
روح بشو. برات ملحفه میارم -

02:05:21.790 --> 02:05:23.930
،کاور آلبومش رو دارم
اگه کسی خواست رفرنس بده

02:05:23.950 --> 02:05:26.820
بایدم زود بریم
اینو هم واسه خودم میگم، هم بقیه

02:05:26.910 --> 02:05:29.470
من جان بشم یا جورج؟ -
قاشق‌زنی ساعت 5 شروع می‌شه -

02:05:29.500 --> 02:05:31.050
تو جورجی. نیکول، جان

02:05:37.910 --> 02:05:40.780
می‌خواستم بهت بگم که
توی دانشگاه کالیفرنیا اقامت گرفتم

02:05:42.410 --> 02:05:44.870
قراره دو تا نمایش سریالی
توی تئاتر «ردکت» کارگردانی کنم

02:05:46.910 --> 02:05:47.910
عه

02:05:48.700 --> 02:05:50.240
واسه همین قراره چندوقت اینجا باشم

02:05:53.450 --> 02:05:54.450
چه عالی

02:05:57.620 --> 02:05:58.620
حالت خوبه؟

02:06:01.120 --> 02:06:02.120
آره

02:06:04.620 --> 02:06:05.820
بد نیستم

02:06:06.120 --> 02:06:07.570
نیکول؟

02:06:07.660 --> 02:06:09.700
می‌شه بیای زیپم رو ببندی؟

02:06:30.080 --> 02:06:33.330
...چارلی شَدیــ»

02:06:33.410 --> 02:06:34.280
..نمی‌دونم چی‌چی

02:06:34.370 --> 02:06:35.370
مرتبه...

02:06:35.660 --> 02:06:39.070
و منم برای منـ..ظم
نگه‌داشتن همه چیز

02:06:39.500 --> 02:06:44.000
بهش تـ...کیه می‌کنم

02:06:44.870 --> 02:06:46.740
...اون اهل صرفه‌جـ

02:06:48.000 --> 02:06:51.210
این کلمه‌شو بلد نیستم -
خوندنت خیلی داره خوب می‌شه -

02:06:51.870 --> 02:06:52.990
چی می‌خونی؟

02:06:54.950 --> 02:06:59.490
اون خیلی تو آیـ...ـنه نگاه نمی‌کنه

02:06:59.950 --> 02:07:02.070
...موقع فیلم‌دیدن

02:07:02.540 --> 02:07:04.540
اشکش دم مشکشـه

02:07:05.620 --> 02:07:08.240
...اون خیلی خودکفـ

02:07:09.160 --> 02:07:10.200
.خودکفا

02:07:11.660 --> 02:07:14.820
...می‌تونه جوراب رفو کنه

02:07:14.910 --> 02:07:17.450
یعنی دوختن، مثلاً سوراخ جورابش رو

02:07:18.080 --> 02:07:21.080
و برای خودش غذا بپزه...

02:07:21.540 --> 02:07:24.420
...و اتـ

02:07:24.500 --> 02:07:25.710
دو بخشش کن

02:07:26.080 --> 02:07:27.790
«اَ... تو»

02:07:27.870 --> 02:07:29.530
.«اَ» نه، «اُ»

02:07:29.830 --> 02:07:30.920
.اُ. تو

02:07:31.000 --> 02:07:32.000
.اُتو

02:07:33.830 --> 02:07:35.040
پیرهن اتو کنه...

02:07:36.910 --> 02:07:40.200
،کم پیش میاد مغـ...لوب بشه

02:07:40.500 --> 02:07:42.960
...در حالی که فُکر

02:07:44.290 --> 02:07:47.630
.فِکر می‌کنم خودم همیشه مغلوب می‌شم

02:07:48.660 --> 02:07:52.030
چارلی با تمام اخلاقیاتم می‌سازه

02:07:52.620 --> 02:07:54.820
کنترل‌شو از دست نمیده

02:07:55.160 --> 02:07:57.570
یا باعث نمی‌شه به‌خاطرشون ناراحت بشم

02:07:58.450 --> 02:08:00.780
سلیقه‌ی لباسش خیلی خوبه
...و هیچ‌وقت تیپ جو

02:08:01.290 --> 02:08:03.380
اینو بلد نیستم -
تیپ جواد -

02:08:04.200 --> 02:08:05.200
تیپِ جواد نمی‌زنه

02:08:05.660 --> 02:08:09.030
«.که برای یه مرد سختـه

02:08:10.000 --> 02:08:11.040
حالا تو بخون

02:08:13.330 --> 02:08:14.750
.خیلی اهل رقابته»

02:08:15.870 --> 02:08:17.570
عاشقِ پدر بودنـه

02:08:18.620 --> 02:08:20.990
همه‌ی چیزایی که آدمای عادی ازشون
،متنفرن رو دوست داره

02:08:21.410 --> 02:08:22.820
،مثل اوقات تلخی‌ها

02:08:23.330 --> 02:08:24.750
نصفه‌شب بیدار شدن‌ها

02:08:25.370 --> 02:08:27.910
این‌که انقدر این‌چیزا رو دوست داره
،یکم روی مُخ میره

02:08:28.290 --> 02:08:29.670
ولی... در کل خیلی خوبـه

02:08:30.950 --> 02:08:32.990
اون غرقِ دنیای خودش می‌شه

02:08:33.080 --> 02:08:35.170
این خصلت هنری به باباش رفته

02:08:36.660 --> 02:08:37.870
...بلده یه‌جوری

02:08:38.200 --> 02:08:40.990
به آدما بگه که
بین دندون‌هاشون غذا گیر کرده

02:08:41.700 --> 02:08:44.570
یا چیزی چسبیده به صورت‌شون
که احساس بدی بهشون دست نده

02:08:45.500 --> 02:08:46.880
چارلی خود ساخته‌ست

02:08:47.250 --> 02:08:49.710
،فقط یه‌بار مامان‌باباشو دیدم

02:08:49.790 --> 02:08:52.580
ولی بهم گفت مشروبات الکلی
...زندگی‌شونو سیاه

02:08:56.250 --> 02:08:58.750
از ایندیانا به نیویورک نقل‌مکان کرد

02:08:59.290 --> 02:09:00.420
،کاملاً آس و پاس

02:09:00.500 --> 02:09:03.250
و الان از هر نیویورکی‌ای
.نیویورکی‌تر شده

02:09:04.040 --> 02:09:07.040
خیلی خوب بلده هر کی دور و برش هست
.رو یه خونواده کنه

02:09:07.410 --> 02:09:08.780
...تو شرکت تئاتر

02:09:09.660 --> 02:09:11.160
...یه جادویی کرد که

02:09:11.790 --> 02:09:14.250
.کسی احساس غریبی نکنه

02:09:14.790 --> 02:09:17.540
«.همه، حتی کارآموزها هم مهم بودن

02:09:18.910 --> 02:09:19.950
کارآموز یعنی چی؟

02:09:20.160 --> 02:09:21.530
...مثل

02:09:22.580 --> 02:09:24.170
،یه یار کمکی می‌مونه
ولی حقوق نمی‌گیره

02:09:24.370 --> 02:09:25.570
چرا حقوق نمی‌گیره؟

02:09:26.830 --> 02:09:28.580
.آخه جوونن و میان کارو یاد بگیرن

02:09:30.040 --> 02:09:32.920
،نمی‌دونم، شاید اگه کارشون خوب باشه
بعداً حقوق هم بگیرن

02:09:33.160 --> 02:09:34.370
.باشه، بقیه‌شو بخون

02:09:35.700 --> 02:09:39.620
،همۀ جوک‌های خودمونی رو یادش می‌موند»
،اون فوق‌العاده دقیق و منظمه

02:09:39.830 --> 02:09:43.250
،چیزی که می‌خواد رو واضح می‌رسونه
برخلاف من که بعضی‌وقتا شک دارم

02:09:43.790 --> 02:09:46.830
دو ثانیه بعد از این‌که دیدمش
.عاشقش شدم

02:10:10.580 --> 02:10:12.210
،و تا ابد هم عاشقش می‌مونم

02:10:12.540 --> 02:10:14.670
«.حتی با وجود این‌که دیگه منطقی توش نداره

02:10:28.870 --> 02:10:31.320
می‌بینمت. خوشحال شدم -
منم خوشحال شدم دیدمت -

02:10:31.410 --> 02:10:33.070
!عه، چارلی -
مادر جون -

02:10:33.160 --> 02:10:34.780
خیلی خوشحالم که اومدی

02:10:35.410 --> 02:10:36.820
اون مقاله‌ـه رو برات ایمیل می‌کنم

02:10:37.000 --> 02:10:38.080
آره، لطفاً بکن -
باشه -

02:10:38.160 --> 02:10:40.320
باشه. ممنون -
مراقب خودت باش -

02:10:44.540 --> 02:10:47.500
،می‌خواستیم با خودمون ببریمش شام بخوریم
ولی خیلی خسته‌ست

02:10:47.580 --> 02:10:48.670
می‌خوای تو ببریش؟

02:10:50.080 --> 02:10:52.040
شبِ توئه‌هـا -
می‌دونم -

02:10:52.120 --> 02:10:54.050
باشه. صبح برش می‌گردونم -
حله -

02:10:54.080 --> 02:10:56.300
آره، بیدار که شدی بهم پیام بده
یه فکری می‌کنیم

02:10:56.330 --> 02:10:58.170
الان با بابایی میری، خب؟

02:10:58.250 --> 02:10:59.420
باشه -
خب؟ -

02:11:10.500 --> 02:11:12.080
دوسِت دارم

02:11:12.870 --> 02:11:14.070
منم دوسِت دارم

02:11:19.910 --> 02:11:20.910
..راستی

02:11:33.040 --> 02:11:34.040
ممنون

02:11:42.000 --> 02:11:46.000
‫مترجمین : آریــــن، مــانــی، ســــروش و امـیـرعـلـی
« illusion, SuRouSH AbG, RainyDay & Cardinal »

02:11:46.030 --> 02:11:56.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.