WEBVTT 01:18.960 --> 01:21.160 خیال کردی می تونی جلوی این کارو بگیری؟ 01:21.510 --> 01:23.160 ها؟ 01:30.320 --> 01:33.040 انتظار اینو نداشتی، نه؟ 01:40.840 --> 01:42.840 می خوای سوختن منو ببینی؟ 01:47.920 --> 01:49.400 از سرم برو بیرون. 01:51.560 --> 01:53.200 از سر لعنتیم برو بیرون! 02:15.720 --> 02:17.240 «من این جا چکار می کنم؟» 02:20.840 --> 02:22.440 «.من به این جا تعلق ندارم» 02:27.560 --> 02:32.680 انسان؛ با اون عظمت» «.ماشین هایی اختراع کرده که کیف جا به جا می کنن، 02:32.800 --> 02:36.680 «.آروم و بی صدا دور یه دایره می چرخن» 03:00.840 --> 03:02.720 «.زندگیم از نو شروع می شه» 03:05.590 --> 03:09.340 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 03:23.320 --> 03:24.600 سلام؟ 03:32.280 --> 03:34.560 - .دکتر وینتر - دکتر کلارک؟ 03:34.680 --> 03:38.800 بالاخره از نزدیک شما رو ملاقات می کنم ممنون کول، خودم می برمشون.. 03:39.000 --> 03:41.160 من مورین هستم، مو صدام می کنن. 03:41.240 --> 03:42.440 ماریان. 03:42.520 --> 03:44.400 - اسم مستعار ندارین؟ - نه . 03:44.600 --> 03:46.840 - تا حالا نداشتین؟ - نه . 03:47.000 --> 03:50.560 این نشون دهنده قدرت شخصیت شماست چیزی هستین که هستین، فقط ماریان.. 03:50.800 --> 03:53.600 بسیارخب، بفرمایید ساختمون رو نشونتون بدم دفترتون، اتاق جلسات و بقیه جاها.. 03:53.680 --> 03:56.080 دکتر ماندلباوم عذر خواهی کردن که نتونستن شخصاً خدمتتون برسن. 03:56.160 --> 03:59.120 یه مراسم خانوادگی داشتن که باید می رفتن. 03:59.320 --> 04:02.240 خیلی خوشحالیم که این قدر سریع اومدین. 04:02.320 --> 04:07.560 وقتی درخواستتون به دست ما رسید واقعا خوشحال شدیم،. 04:07.880 --> 04:10.920 - پروازتون چطور بود؟ - خسته کننده . 04:11.040 --> 04:12.960 خسته کننده؟ بله، فکر کنم همین طور بود. 04:13.040 --> 04:15.560 ولی با این حال مردم این سوالو می پرسن درست می گم؟. 04:15.680 --> 04:20.360 رسیدیم، بابت این متأسفم با اداره صحبت می کنم که تغییرش بدن. 04:20.480 --> 04:21.720 بسیارخب. 04:29.520 --> 04:33.120 پرونده های مریضای شما رو میز گذاشتم. 04:33.400 --> 04:37.000 یه چندتا ساعت مونده به جلسه اولتون امیدوارم برای استراحت کافی باشه.. 04:38.160 --> 04:40.960 نمی دونم چرا اون همه رفاهو ول کردین و اومدین این جا. 04:41.080 --> 04:44.720 من تا حالا بالا شهر نیویورک نرفتم ولی تو گوگل سرچ کردم... 04:44.800 --> 04:46.040 خیلی زیبا بود. 04:47.320 --> 04:48.800 دیشب داشتم با همسرم صحبت می کردم. 04:48.920 --> 04:52.000 جای شما تو کلینیک قبلی کماکان خالیه؟ 04:52.120 --> 04:55.560 شاید بتونم درخواست بدم که من و شما جایگزین هم بشیم. 04:56.280 --> 04:58.000 فکر کنم یه نفرو به کار گرفتن. 04:58.840 --> 05:01.080 آها، حیف شد مثل این که باید این جا موندنی بشم.. 05:03.680 --> 05:07.280 چی شد که تصمیم گرفتین به اسکاتلند منتقل بشین؟ 05:09.800 --> 05:11.320 از بارون خوشم میاد. 05:13.640 --> 05:17.680 خب، الان یه مریض دارم ‫ساعت 12:30 میام دنبالتون.... 05:17.760 --> 05:18.920 کورینا رو نشونتون بدم؟ 05:19.000 --> 05:21.960 اگه اونو نجات بدین می تونین همه چیو نجات بدین،. 05:22.400 --> 05:24.320 بله، مشکلی نیست. 05:24.440 --> 05:26.160 - .بعداً می بینمتون - تشکر . 05:40.080 --> 05:42.000 «از تماس فیزیکی با مادرش هراس داره» 05:44.160 --> 05:46.040 - «اضطراب پارانویدی نسبت به مادرش» - کورینا؟ 05:50.640 --> 05:52.680 اشکال نداره به دیوار خیره بشی. 05:55.240 --> 05:56.920 «آب و هوا» 05:57.040 --> 05:59.820 یه روشی متفاوت با روش دکتر مکویتی انجام میدیم. 06:00.320 --> 06:01.840 نظرت چیه؟ 06:01.840 --> 06:04.560 یکم صحبت کنیم؟ 06:07.800 --> 06:13.360 لازم نیست در مورد بیماری مادرت صحبت کنی می تونی در مورد هرچی حرف بزنی.. 06:13.480 --> 06:14.840 هر چی که باشه. 06:18.200 --> 06:21.760 - .سلام، ماریان وینتر هستم - سلام، تینا هستم . 06:21.840 --> 06:25.400 - .مانی، پسرم - سلام مانی . 06:28.280 --> 06:31.120 بعداً می بینمتون از این طرف.. 06:39.680 --> 06:41.440 چی می کشی؟ 06:47.800 --> 06:51.320 من دکتر مکویتی نیستم. 06:52.560 --> 06:55.200 لازم نیست رفتارت با من شبیه رفتارت با آقای مکویتی باشه. 06:58.640 --> 07:04.400 من تو رو مجبور به کاری نمی کنم این جا خودت تصمیم می گیری.. 07:06.400 --> 07:09.920 و هر کاری که بگی انجام می دیم. 07:25.240 --> 07:27.800 تو همون خوکی؟ 07:28.840 --> 07:33.200 همین خوک تنها که به بیرون خیره شده؟ 07:42.640 --> 07:44.040 صحبت کردن خوبه. 07:46.680 --> 07:51.120 بعضی وقتا با صحبت کردن کمتر احساس تنهایی می کنیم. 07:53.200 --> 07:55.960 و اگه صحبت کنی به این معنی نیست که باید با من مهربون باشی. 07:57.640 --> 08:01.200 اون خوک اگه خودش نخواد مجبور نیست با کسی دوست بشه. 08:03.480 --> 08:09.680 ولی حداقل می تونه بگه که چرا نمی خواد دوست بشه. 08:14.040 --> 08:17.920 - .کسی از حرفام خوشش نمیاد - چرا؟ 08:22.600 --> 08:24.560 بخاطر کاری که می تونم بکنم. 08:26.800 --> 08:31.720 - چکار می تونی بکنی؟ - کاری می کنم اتفاق بیفتن . 08:34.280 --> 08:35.480 مثلا چی؟ 08:40.520 --> 08:42.550 می ذاری چه اتفاقاتی بیفتن مانی؟ 08:47.280 --> 08:48.280 تو. 09:46.240 --> 09:47.520 - .سلام - سلام . 09:52.520 --> 09:54.360 سلام، فهمیدم شمایی. 09:56.720 --> 10:00.480 تو بخش پذیرش کلینیک کار می کنم امروز یه فرمی پیش من پر کردین.. 10:00.560 --> 10:02.480 آها، بله ببخشید به جا نیوردم.. 10:02.640 --> 10:06.040 - اومدین یه چرخی تو شهر بزنین؟ - بله، یه جورایی . 10:07.120 --> 10:10.840 - تشریف می برید؟ - بله، دارم می رم خونه . 10:10.920 --> 10:13.520 کیرن داره می ره باشگاه کتاب خوانی عجیب غریبش. 10:13.640 --> 10:15.360 یه جورایی خصلت درونشه. 10:15.480 --> 10:18.080 - باشگاه کتاب؟ - بله، این پوسترشه . 10:18.240 --> 10:19.800 «راهبان» 10:21.480 --> 10:25.040 - زن و شوهرین؟ - با کیرن؟ نه، نه . 10:26.320 --> 10:29.400 - .تک و تنهاست - آها . 10:29.520 --> 10:31.440 خب، من برم دیگه فردا می بینمتون.. 10:31.520 --> 10:32.920 بله، خدانگهدار. 11:40.680 --> 11:41.840 حالتون خوبه؟ 11:53.560 --> 11:54.920 بارون اذیتت می کنه؟ 11:57.280 --> 11:58.800 صداش زیادی بلنده؟ 12:01.320 --> 12:04.000 ببخشید، یادم رفت خاموشش کنم. 12:05.160 --> 12:10.320 الو؟ مو، می تونی بعدا بهم زنگ بزنی؟ الان کورینا پیشمه. 12:16.960 --> 12:18.160 کورینا؟ 12:19.520 --> 12:25.040 آره، دختر خوبیه دختر خیلی خوبیه.. 12:25.160 --> 12:30.960 نه، اون نمی خواد باهام صحبت کنه ولی من به تلاشم ادامه می دم.. 12:32.480 --> 12:35.120 بسیارخب، خدافظ. 12:52.520 --> 12:55.720 «...دختربچه مریضه. برای همین، مادرش» 12:59.040 --> 13:05.480 «لرزیدن» 13:24.840 --> 13:26.720 می شه در مورد این نقاشی بهم بگی؟ 13:28.680 --> 13:30.000 چی کشیدی؟ 13:32.720 --> 13:38.080 تصادف؛ یه ماشین بعد پیچ کنترل خودش رو از دست می ده و به اون ماشین برخورد می کنه. 13:39.160 --> 13:44.120 - .بعدش منفجر می شه - راجبش می دونستی؟ 13:46.920 --> 13:48.320 توی اخبار دیدی؟ 13:51.440 --> 13:52.600 نه. 13:54.920 --> 13:56.560 من گذاشتم اتفاق بیفته. 14:02.720 --> 14:07.000 داخل ذهنت اتفاق افتاد؟ 14:10.840 --> 14:12.560 تصویری می بینی؟ 14:15.320 --> 14:18.160 یا صدایی می شنوی؟ 14:21.000 --> 14:24.520 باید بهم بگی می تونه کمک کننده باشه،. 14:24.640 --> 14:26.800 ترسیده بودی، مگه نه؟ 14:29.200 --> 14:33.320 اگه من نمی خواستم، تو این جا نبودی. 14:53.520 --> 14:55.200 داخل کشو یه اسلحه ست. 15:05.160 --> 15:08.720 - اون کشو؟ - اگه داخل کشو رو نگاه کنی . 15:13.960 --> 15:16.480 چرا باید تو اون کشو اسلحه باشه؟ 15:27.760 --> 15:32.080 یادمه وقتی حرف می زد، تو همه حرفاش یه حالت اضطراب نسبت به مادرش می شد پیدا کرد. 15:32.320 --> 15:35.760 بعضی وقتا هم به سقف نگاه می کرد و چیزهایی می گفت... 15:35.840 --> 15:37.480 مثل «به مادرم نگاه کنین «.اونو از من دور کنین، 15:37.800 --> 15:43.960 همه وهم و خیالش دور یه نگرانی می چرخه نگرانی از این که قراره مادرش بخورتش.. 15:44.760 --> 15:46.320 اما هنوز دلیل این رفتارو متوجه نشدیم. 15:46.800 --> 15:49.280 همه این نکات داخل گزارشات دکتر مکویتی نوشته شدن، 15:49.360 --> 15:51.840 اما با جزئیات بهشون پرداخته نشده بازم ممنون.. 15:52.080 --> 15:55.480 ناپدریش می گه هر وقت اخبار هواشناسی پخش می شه... 15:55.560 --> 15:58.640 طوری بهش خیره می شه که انگار جونش بهش وصله. 15:59.320 --> 16:02.800 احساس می کنم طی دو سال گذشته وضعیتش حادتر شده. 16:02.880 --> 16:06.720 از دست دادن قدرت گفتار و اشتها دو مشکل اساسی اون هستن. 16:08.120 --> 16:09.560 در موردش فکر می کنم. 16:12.080 --> 16:16.200 - امانوئل کریگ؟ - مانی؟ 16:16.840 --> 16:18.280 مبهم و پیچیده. 16:18.400 --> 16:22.560 می خوام پرونده محل اقامت قبلیش تو منچستر رو بررسی کنم. 16:22.720 --> 16:26.160 - .اینم معرفی نامه - باشه، ببینم چکار می تونم بکنم . 16:26.360 --> 16:28.480 شاید از این طریق یه چیزایی بفهمیم. 16:28.560 --> 16:31.440 اما در حال حاضر هیچ اظهار نظری در موردش ندارم. 16:31.640 --> 16:36.480 احساس می کنم دیدگاهش نسبت به جهان حالت تدافعی داره. 16:36.560 --> 16:37.840 یه جورایی حالت انزواست. 16:38.000 --> 16:40.360 - با شما صحبت می کنه؟ - بله . 16:40.920 --> 16:44.320 احتمالاً شما تنها متکلم اون هستین اون حتی با مادر خوانده ش هم حرف نمی زنه.. 16:44.520 --> 16:46.520 تا جایی که می دونیم با هیچ شخص دیگه ای صحبت نمی کنه. 16:47.840 --> 16:51.400 خالی از لطف نیست اگه یه نگاهی هم به گزارشات اخیر دکتر مکویتی بندازم. 16:51.600 --> 16:54.160 اما گزارشات دو ماه اخیرشون به دستم نرسید. 16:56.440 --> 17:00.600 بله، بله، بررسی می کنیم. 17:01.320 --> 17:04.200 به هر حال مثل این که شما قدم های خوبی برداشتین،. 17:04.310 --> 17:07.000 و در شرایط کنونی کارهای فوق العاده ای انجام دادین،. 17:07.110 --> 17:08.680 ممنون ماریان. 18:16.840 --> 18:18.560 دودخونه سنیکا. 18:18.840 --> 18:21.200 آره، ولی جی پی اس می گه باید سمت چپ بریم. 18:24.120 --> 18:26.120 بازم ترمز ماشین تعمیر می خواد. 18:26.240 --> 18:29.240 خب، به علائم اعتماد می کنی یا جی پی اس؟ 18:30.640 --> 18:33.400 - .فکر کنم علائم مطمئن ترن - «دودخانه سنیکا» 18:33.480 --> 18:36.320 احتمالاً بچه ها باهاش ور رفتن. 18:36.720 --> 18:38.320 خب این جا چه کار دیگه ای می تونن بکنن؟ 18:39.440 --> 18:41.720 بسیارخب، شیر یا خط؟ 18:44.480 --> 18:45.480 شیر. 19:00.240 --> 19:03.680 اروین شرودینگر خواست ثابت کنه که این نظریه کاملا بی اساسه. 19:03.800 --> 19:07.240 برای همین آزمایش فکری گربه و صندوق رو ارائه کرد،. 19:07.360 --> 19:13.840 قبل از این که داخل صندوق رو نگاه کنین می تونیم بگیم گربه هم مُرده و هم نمُرده،. 19:14.000 --> 19:17.080 یعنی همزمان با دوتا حقیقت سروکار داریم. 19:17.200 --> 19:21.200 و این همزمانی بهشون ثابت کرد که اون ایده قابل استناد نیست. 19:21.720 --> 19:25.800 اما این طور نیست افکار مثل بقیه اعمال ذهن، انرژی حساب می شن،. 19:25.920 --> 19:30.480 و می تونن داخل یه جسم خودشون رو نشون بدن ما با نوع نگاهمون حقیقت رو رقم می زنیم.. 19:30.600 --> 19:32.840 می دونین؟ به چیزی تبدیل می شیم که فکرشو می کردیم. 19:33.080 --> 19:35.840 نظر شما چیه خانم دکتر؟ 19:38.680 --> 19:39.920 خب... 19:40.040 --> 19:42.760 افکار ما مثل پیشگویی خود محقق هستن؟ 19:43.080 --> 19:46.360 با نوع تفکری که به جهان داریم ‫جهان واقعی ما مشخص می شه؟، 19:49.640 --> 19:51.520 البته. 19:52.920 --> 19:55.280 من یه روان پزشکم. 19:58.340 --> 20:01.380 و از یک چیز خیلی مطمئنم... 20:01.910 --> 20:03.400 که افکار ریشه همه بیماری ها... 20:03.600 --> 20:04.840 و مشکلات است. 20:10.000 --> 20:14.720 به این باشگاه کتاب خونی توجه کنین ما داریم آزمایش گربه شرودینگر رو تحلیل می کنیم... 20:14.800 --> 20:19.760 که آیا حقیقت بینی می تونه ماهیت اشیاء رو تغییر بده. 20:21.320 --> 20:23.560 کار مفید تری نداریم که انجام بدیم؟ 20:26.720 --> 20:29.820 اگه واقعا اعتقاد داریم که این راه خوبی برای گذروندن شبمون هست... 20:30.260 --> 20:31.700 هممون دکتر لازمیم. 20:32.640 --> 20:36.320 خب، اگه افکار ما بیماری ست درمانش چیه؟، 20:36.560 --> 20:40.520 ساده ست، بهتره مغز رو از کل بشریت خارج کنیم. 20:45.840 --> 20:46.840 سلام. 20:49.840 --> 20:51.000 سلام. 20:53.960 --> 20:57.960 - .من تو مانوفیلد زندگی می کنم - منم همین طور . 20:59.040 --> 21:00.160 عالیه. 21:08.040 --> 21:11.680 - می خواین شما رو برسونم؟ - لطف می کنین، ممنون . 21:11.880 --> 21:13.360 فکر نمی کردم همچین درخواستی بدید. 21:20.640 --> 21:22.440 بسیارخب، مکالمه رو برعکس انجام بدیم. 21:24.360 --> 21:27.840 من یه چیزی می گم در واقع یه جواب،. 21:28.040 --> 21:30.840 و شما متناسب با جواب سوال می پرسین،. 21:31.280 --> 21:34.600 - فهمیدین؟ - قوانین این مکالمه چیه؟ 21:35.080 --> 21:39.240 - .عالی - من تو این بازی چطوریم؟ 21:39.360 --> 21:41.800 کتاب فروشی دارم، کتابای دست دوم. 21:41.920 --> 21:45.000 - برای امرار معاش چکار می کنی؟ - بدک نیست . 21:45.760 --> 21:48.400 نظرت در مورد فروش کتاب های دست دوم چیه؟ 21:48.520 --> 21:50.760 پول خوبی توشه. 21:51.760 --> 21:54.240 نظرت در مورد اختلاس چیه؟ 21:58.280 --> 22:00.480 - .خیابون بعدی دست راست - خب، از کجا برم؟ 22:00.640 --> 22:03.000 بعد اون سطل قرمز پیاده می شم. 22:03.120 --> 22:06.000 آخرین بار همسایه هات کی فهمیدن که تو شب خوبی پشت سر گذاشتی؟ 22:10.080 --> 22:12.240 بریم بالا یه چایی بخوریم؟ 22:19.080 --> 22:20.840 بخشید، من... 22:24.280 --> 22:25.600 اشکال نداره. 22:27.640 --> 22:29.320 ممنون که منو رسوندین. 23:12.840 --> 23:14.800 ماشین قراضه. 23:15.640 --> 23:17.560 - چیه؟ - حرفاتو می شنوه . 23:17.640 --> 23:19.880 - کی؟ - ماشین دیگه . 23:20.360 --> 23:22.600 این چشمک نشونه چیه؟ 23:22.680 --> 23:27.640 فکر کنم حرارت موتوره معمولا زیاد مهم نیست... گندش بزنن.. 23:28.840 --> 23:31.440 مگه بهت نگفتم؟ به ما گوش می ده. 23:35.240 --> 23:38.120 پس نمی خواد امروز به خونه برسیم. 23:38.320 --> 23:40.240 دوست داره ماجراجویی کنیم. 24:02.640 --> 24:04.690 «با انزوا، سکوت انتخابی افزایش پیدا می کنه» 24:05.960 --> 24:08.000 «تشخیص: اختلال اضطراب پس از حادثه» 24:13.600 --> 24:15.320 «خانواده ای با عقاید مذهبی؟» 24:16.240 --> 24:19.280 «خواب های بزرگسال» «ذهن بالغ در جسم بچه» 24:24.120 --> 24:26.680 «خوابایی که می بینه حقیقت دارن» 24:52.480 --> 24:57.880 همه وهم و خیالش دور یه نگرانی می چرخه» «.نگرانی از این که قراره مادرش بخورتش 24:58.520 --> 25:00.120 «هنوز دلیل این رفتارو متوجه نشدیم» 25:00.280 --> 25:03.480 «آب و هوا» 25:07.840 --> 25:14.840 «ما اونو می خوریم» 25:38.280 --> 25:42.280 - .سلام - کسی رفته داخل اتاقم؟ 25:42.480 --> 25:46.000 - .نه، نه فکر نکنم - مانی چی؟ 25:46.640 --> 25:49.680 احتمالش هست قبل یا بعد از جلسه درمانیش رفته باشه داخل اتاقم؟ 25:49.800 --> 25:51.520 اگه می رفت متوجه می شدم. 25:54.960 --> 25:58.280 - ...داخل کشو - ببین، من واقعا معذرت می خوام. میشه فردا صحبت کنیم؟ 25:58.400 --> 26:01.360 الان خیلی دیرم شده. 26:01.440 --> 26:02.680 ممنون. 26:05.120 --> 26:06.680 تلفن دفترت زنگ می خوره. 26:06.280 --> 26:07.280 الو؟ 26:09.760 --> 26:11.720 «می دونستم اون جایی» 26:13.440 --> 26:14.680 ببخشید شما؟ 26:15.200 --> 26:20.360 باید بکُشیش، قبل این که تو رو بکشه» «می فهمی؟! 26:21.520 --> 26:22.640 کی؟ 26:22.800 --> 26:23.800 «ای بابا» 26:23.920 --> 26:26.760 - «!تلفنو بذار سر جاش» - «.ولم کن» 26:26.840 --> 26:29.160 الو؟ شما کی هستی؟ 26:42.080 --> 26:44.600 «خوابایی که می بینه حقیقت دارن» 26:54.440 --> 26:56.200 «25» 26:58.640 --> 27:00.200 «لرزیدن» 27:10.200 --> 27:15.640 با این که همه تلاشمو کردم» «.ولی اونا می گن من هیچ پیشرفتی نداشتم، 27:20.440 --> 27:26.080 «ولی می دونم اونا فکر می کنن من یه بی عرضه م» 27:29.720 --> 27:32.360 این ایده اصلی باشه، شروع کنیم؟ 27:33.280 --> 27:37.720 آره، منم نمی دونم فکر کنم خودش مریض بود.. 27:44.200 --> 27:46.160 - عه، داری می ری؟ - آره . 27:47.520 --> 27:51.680 باید برم خونه یکم کار دارم.. 27:51.760 --> 27:54.440 - .بسیارخب - آره . 27:54.880 --> 27:57.960 - .خدافظ - باشه، خدافظ . 28:02.400 --> 28:07.240 تصمیماتی که در جهان می گیریم چگونه اون جهان رو دگرگون می کنن. 28:07.480 --> 28:10.560 - کی می خواد شروع کنه؟ - بله، خودم شروع می کنم . 28:10.840 --> 28:14.000 خب، من فکر می کنم این موضوع همیشه وجود داشت. 28:14.920 --> 28:16.200 نظرت عوض شد؟ 28:16.560 --> 28:18.440 مثلا دوران بچگی بچه ها همیشه براشون سوال بود،... 28:18.560 --> 28:21.120 اگه زمین بازی رو ترک کنن» «اون زمین سر جاش می مونه؟ 28:21.240 --> 28:24.320 این مثال برای قرار گرفتن درخت داخل جنگل هم صدق می کنه. 29:00.800 --> 29:02.000 قایق تفریحی داری؟ 29:03.320 --> 29:06.640 - .برازنده این ساحله - نمی شه بهش گفت قایق تفریحی . 29:08.600 --> 29:09.960 مال داداشمه. 29:11.040 --> 29:14.800 خب، می خوای فقط نگاش کنی؟ بیا سوار شو. 29:17.720 --> 29:18.880 خیلی خب. 29:36.960 --> 29:39.880 می تونی یکم ملوانی کنی؟ دستتو بده. 29:41.560 --> 29:42.920 سخت نیست. 29:43.640 --> 29:45.880 فقط همینو بگیر آره،. 29:54.720 --> 29:56.240 نمی دونی باید چکار کنم؟ 29:57.000 --> 30:00.520 - یعنی چی؟ - من تو عمرم یه بار این کارو کردم ... 30:00.600 --> 30:01.640 یه بار؟ 30:09.280 --> 30:10.440 خسته شدی؟ 30:10.560 --> 30:12.840 لازم شد یکم با مریضام وقت بگذرونی. 30:22.480 --> 30:24.400 یه موضوعی ذهنمو درگیر کرده... 30:27.240 --> 30:28.840 حلقه دستته. 30:35.520 --> 30:36.960 باید درش بیارم. 30:43.400 --> 30:45.480 موتور داغ کرده؟ ‫می خواین برسونمتون؟ 30:45.600 --> 30:49.320 می تونم تا استیمبرگ شما رو برسونم اون جا کریگ بهتون کمک می کنه.. 30:49.440 --> 30:51.640 - .می تونه شما رو بکسل کنه - عالیه، ممنون . 31:00.000 --> 31:01.360 دودخانه سنیکا. 31:01.480 --> 31:04.080 بهترین گوشت دنده چند کیلومتر پایین تر هست. 31:04.560 --> 31:06.760 راستش، بخاطر ماهی دودی اومدیم. 31:06.840 --> 31:09.840 خب، می تونین داخل مُتل استیمبرگ بمونین. 31:09.960 --> 31:13.320 و بعد این که ماشینتون درست شد فردا عازم اون جا بشید. 31:13.400 --> 31:15.120 یا شایدم همین امشب. 31:15.320 --> 31:18.080 من پمپ بنزین به کریگ زنگ می زنم. 31:34.120 --> 31:38.200 «آقا؟ همسرم کجاست؟ آقا؟» 31:38.920 --> 31:40.400 تصادف کردیم. 31:42.040 --> 31:43.360 همسرم فوت کرد. 31:49.480 --> 31:50.760 همسرم؟ 31:51.360 --> 31:56.720 - .این جا اومدم که از نو شروع کنم - خدای من . 31:58.200 --> 31:59.480 اتفاق وحشتناکی بود. 32:01.120 --> 32:06.560 وقتی رسیدم این جا همه چی غیر واقعی به نظر می رسه. 32:06.640 --> 32:09.020 انگار وقتی سوار هواپیما شدم... 32:09.910 --> 32:14.720 یه جهانو پشت سرم گذاشتم و وارد یه جهان دیگه شدم. 32:17.240 --> 32:18.920 و اون اتفاق کم کم فراموش می شد. 32:20.560 --> 32:26.320 ولی همیشه پیش خودم می گم ای کاش از اون مسیر می رفتیم. 32:26.400 --> 32:28.840 ای کاش اصلا به اون مسافرت نمی رفتیم. 32:29.320 --> 32:31.760 ای کاش چند دقیقه دیرتر می رفتیم. 32:31.840 --> 32:33.840 - ...همیشه به این فکر می کنم - فکر نکن . 32:37.000 --> 32:38.880 اون جاست که مشکلات میان سراغت. 32:40.800 --> 32:42.120 با فکر کردن. 32:54.800 --> 32:57.840 «یویو» 33:18.190 --> 33:20.190 خدمات اجتماعی منچستر! 33:20.960 --> 33:24.520 امانوئل کریگ بعد از مرگ والدینش به ابردین منتقل می شه تا تحت سرپرستی قرار بگیره. 33:24.600 --> 33:27.630 - .اطلاعات دیگه ای ارائه نشده - ای بابا . 33:27.840 --> 33:31.440 حتما باید یه اطلاعاتی باشن در مورد گذشته خودش، پدر و مادرش، نحوه مرگشون. 33:31.520 --> 33:34.190 آره، منم همین فکرو می کنم. 33:34.360 --> 33:36.560 - می شه یه بار دیگه چک کنی؟ - آره، حتما . 33:36.630 --> 33:38.040 - .بسپارش به خودم - بسیارخب . 33:38.150 --> 33:41.630 - موضوع دیگه ای هست؟ - بله، من سوال دارم . 33:42.230 --> 33:44.920 هفته پیش یه تماس ناشناس داشتم... 33:45.080 --> 33:47.440 آقایی که پشت خط بود خیلی مضطرب به نظر می رسید. 33:49.240 --> 33:51.840 به من گفت که باید یکی رو بکُشم. 33:52.680 --> 33:56.560 حرف مبالغه آمیزی بود یا باید نگران بشم؟ 33:57.440 --> 34:00.640 متاسفم ماریان به نظرم بهتره بهش توجه نکنی.. 34:00.720 --> 34:05.120 اگه این شخص دوباره باهات تماس گرفت بهش بگو با من تماس بگیره. 34:05.240 --> 34:07.920 خب، همگی خسته نباشین. 34:28.480 --> 34:31.280 فکر کنم تماس گیرنده آلبرت باشه آلبرت مکویتی.. 34:31.360 --> 34:35.160 ایشون همکار سابق ما بودن این اواخر براشون مشکلاتی پیش اومد.... 34:35.840 --> 34:39.640 - .مدتی هست که بستری هستن - بله، در موردشون شنیدم . 34:40.160 --> 34:42.680 نباید راز مهمی باشه. 34:43.600 --> 34:50.600 بله، ناراحت کننده ست اون دوست صمیمی ما بود. 34:52.640 --> 34:55.120 ولی با این حال گزارشات اخیر ایشون کمک کننده خواهد بود،. 34:55.200 --> 34:59.120 گزارشات اخیرش تحت تاثیر پارانویا نوشته شدن. 34:59.400 --> 35:02.000 بهتره با بیمار از اول شروع کنی. 35:08.200 --> 35:13.280 پدر: مرگ بر اثر تصادف رانندگی» «مادر: خودکشی بر اثر استنشاق گاز 35:13.400 --> 35:14.360 خدای من. 35:14.440 --> 35:18.240 پلیس بعد از این که جنازه مادرش رو کشف کرد... 35:18.440 --> 35:21.000 امانوئل رو که مبتلا به سوء تغذیه شده بود هم پیدا کرد. 35:23.560 --> 35:26.240 تحت سرپرستی انجمن قرار گرفت. 35:26.360 --> 35:27.360 خدای من. 35:35.080 --> 35:37.400 «مرگ دوم» 35:42.720 --> 35:46.080 «صداها» 35:51.480 --> 35:54.720 «صداها» 36:01.400 --> 36:04.760 - .اومدم محل کارتو ببینم - بسیارخب . 36:05.880 --> 36:09.520 - .خیلی خب - چیه؟ 36:11.280 --> 36:17.720 یه جورایی کسل کننده نیست؟ دل گیر نیست؟ 36:20.840 --> 36:24.520 آره، زیادی دلگیره می فهمی چی می گم؟. 36:24.720 --> 36:27.120 همه اینا رو بنداز بیرون... 36:27.200 --> 36:30.920 چیزی که این جا نیازه یه دیوار سفید و یکم روشناییه. 36:30.920 --> 36:32.520 آخ. 36:32.520 --> 36:34.000 خیلی خشنی. 36:34.280 --> 36:35.960 - .حتما برو پیش یه روان پزشک - ممنون . 36:38.880 --> 36:41.400 همین امروز یه کتابی به دستم رسید که شما اومدی جلو چشمم. 36:43.240 --> 36:45.160 - .بفرما - ممنون . 36:45.240 --> 36:46.400 خواهش می کنم. 36:56.280 --> 36:59.200 - چیه؟ - از کجا می دونستی؟ 37:00.400 --> 37:01.600 چیو؟ 37:03.280 --> 37:05.160 - .این کتاب مورد علاقمه - شوخی نکن . 37:05.280 --> 37:06.680 - .نه، جدی - واقعا؟ 37:07.600 --> 37:09.480 - واقعا کتاب مورد علاقته؟ - آره . 37:22.720 --> 37:26.840 نقاشیات بیشتر تصادف و اتفاقات بده درست می گم مانی؟. 37:31.640 --> 37:33.920 چرا این اتفاقات بد برات جالبن؟ 37:37.080 --> 37:39.360 وقتی اینا رو می کشی به چی فکر می کنی؟ 37:40.840 --> 37:42.240 ترسوندت؟ 37:44.200 --> 37:47.760 اون اسلحه می دونم تو رو ترسوند،. 37:50.600 --> 37:53.320 راستش، من داخل کشو رو نگاه کردم ولی چیزی نبود،. 38:10.160 --> 38:12.800 - الان چی می کشی؟ - چیزی که قراره اتفاق بیفته . 38:17.400 --> 38:19.760 زیر آبه؟ 38:27.560 --> 38:31.620 «کیرن» 38:32.710 --> 38:34.000 کیرن کیه؟ 38:34.000 --> 38:35.800 همون که موهای شلخته داره. 38:45.600 --> 38:49.120 - داره شنا می کنه؟ - نه . 38:50.440 --> 38:54.800 نمی تونه شنا کنه این بار نمی تونه.. 38:56.920 --> 38:58.920 باید یکی نجاتش بده؟ 39:02.240 --> 39:03.400 نه. 39:12.520 --> 39:16.120 - .ذهن دکتر مکویتی درگیر پسره بود - واقعا؟ 39:17.280 --> 39:20.040 به یه وسواس فکری مبتلا شده بود. 39:21.720 --> 39:25.520 خیلی به کتابخونه می رفت کتاب می خوند و تحقیق می کرد. 39:25.640 --> 39:27.840 نمی دونم دنبال چی بود. 39:28.920 --> 39:31.120 فکر کنم اون اولین رفتار عجیبی بود که توجهمون رو جلب کرد. 39:32.080 --> 39:33.720 واقعا ناراحت کننده ست. 39:33.840 --> 39:39.320 حالا شاید دکتر مکویتی پیرمرد ترش رویی بودن ولی باطناً آدم خوبی بود. 39:39.440 --> 39:42.520 بله، تا جایی که می دونم درگیر یه سری تحقیقات بودن. 39:42.640 --> 39:44.680 واقعا وحشتناکه. 39:45.040 --> 39:48.080 با یه نفر کار کنی بعدش تو تیمارستان بستریش کنن... 39:48.760 --> 39:53.760 و بدون این که بفهمی، خودشو بالای ساختمون تیمارستان آتیش بزنه. 39:54.400 --> 39:55.480 چکار کرد؟ 40:03.000 --> 40:04.480 «ذهن کوانتومی» 40:11.320 --> 40:12.840 «متا فیزیک و پیش گویی» 40:23.280 --> 40:24.840 خدا با ماست. 41:44.960 --> 41:46.720 - خانم دکتر؟ - سلام . 41:47.520 --> 41:49.480 می شه یکم صحبت کنیم؟ 41:50.640 --> 41:52.280 بله، بله، بفرمایین داخل. 42:01.200 --> 42:02.360 خب... 42:06.320 --> 42:07.840 رفتارش داخل خونه چطوره؟ 42:09.240 --> 42:14.800 رفتار همیشگی، ساکت هنوزم با من حرف نمی زنه.. 42:18.000 --> 42:23.840 دوست داره اتفاقات بد رو نقاشی کنه مرگ آدما.. 42:24.040 --> 42:27.320 فکر می کنین بده؟ به ما گفتن نقاشی حالشو بهتر می کنه. 42:27.400 --> 42:29.840 انگار نقاشی آرومش می کنه. 42:32.640 --> 42:34.520 فقط ای کاش با من صحبت کنه. 42:36.000 --> 42:40.920 ولی وقتی به روزای سخت زندگیش نگاه می کنم که چجوری زندگیش ناگهان تغییر کرد... 42:43.960 --> 42:46.000 می گن مادرش خیلی آدم نازنینی بود. 42:46.880 --> 42:51.120 آدم مذهبی بود ولی قبل اون اتفاق، خیلی بشاش و سرزنده بود. 42:52.280 --> 42:56.160 اونم آمریکایی بود، مثل شما می دونستین؟. 42:56.280 --> 43:00.680 مادرش؟ واقعا؟ ولی من آمریکایی نیستم. 43:00.760 --> 43:03.840 بعد از فارغ التحصیلی اون جا ساکن شدم. 43:07.520 --> 43:13.240 ببینید، می دونم شاید عجیب به نظر برسه ولی شما فکر می کنین... 43:15.040 --> 43:19.040 راهی باشه که مانی بتونه به اسلحه دسترسی پیدا کنه؟ 43:21.040 --> 43:24.600 یه اسلحه داخل دفتر پیدا شده و من... 43:24.760 --> 43:27.240 البته نمی دونیم کار مانی بوده یا نه، 43:27.360 --> 43:30.760 - دقیقا چی شده؟ - چیز مهمی نیست . 43:32.840 --> 43:34.920 ولی خب، لازمه تحقیق کنیم. 43:35.520 --> 43:38.280 احتمالاً مانی ربطی به این موضوع نداره... 43:38.720 --> 43:41.680 - .ازتون می خوام بهش چیزی نگید - باشه، ولی ... 43:41.800 --> 43:43.160 - .ببخشید - مشکلی نیست . 43:43.360 --> 43:46.920 میلیسا چرا وسایلتو می اندازی پایین؟، 43:47.000 --> 43:49.680 برو داخل اتاقت من دارم با خانم دکتر حرف می زنم.. 43:49.800 --> 43:50.840 برو عزیزم. 44:18.880 --> 44:21.840 - .سلام مانی - با من بد رفتاری نکن . 44:24.000 --> 44:25.840 چرا نمی ذاری نقاشی رو ببینم؟ 44:28.040 --> 44:29.440 یا همین نقاشی ها. 44:36.560 --> 44:39.920 - چی داخل این نقاشیه؟ - آینده . 44:42.640 --> 44:43.840 درست! 44:46.040 --> 44:48.160 پس اسلحه رو پیدا کردی. 44:51.840 --> 44:53.040 خب... 44:54.720 --> 44:58.200 چرا گذاشتیش اون جا؟ که منو بترسونی؟ 44:58.960 --> 45:03.960 - .اون جا بود چون تو پیداش کردی - منظورت چیه؟ 45:04.600 --> 45:08.880 با نگاه کردنت اونو تبدیل به واقعیت کردی با باز کردن اون کشو.. 45:09.760 --> 45:11.880 گربه هم مُرده هم نمُرده. 45:14.160 --> 45:15.360 درسته؟ 45:17.880 --> 45:19.160 همین طوره؟ 45:23.400 --> 45:24.400 بسیارخب. 45:26.960 --> 45:31.560 الان بهم بگو چطور اون کارو کردی؟ اون اسلحه؟ 45:35.080 --> 45:36.520 می خوای بازی کنی؟ 45:38.360 --> 45:41.360 در مورد اون مرد بهم بگو مردی که امروز کشیدی.. 45:41.960 --> 45:43.600 اسمشو از کجا می دونستی؟ 45:46.360 --> 45:50.440 در موردم چی می دونی؟ ‫چرا اسم کیرنو نوشتی؟ 45:50.640 --> 45:52.640 چرا گفتی اون داره غرق می شه؟ 45:54.160 --> 45:57.640 می دونی؟ می تونم همه این نقاشیاتو ببرم که مجبور بشی جوابمو بدی. 45:58.200 --> 46:01.920 اسمشو از کجا می دونستی؟ باهام حرف بزن! 46:02.200 --> 46:03.600 نه! نه! 46:04.040 --> 46:05.360 نه! نه! نه! 46:05.520 --> 46:08.840 چی شده عزیزم؟ حالت خوبه؟ داد نزن. 46:09.240 --> 46:10.520 چیزی نیست. 46:40.880 --> 46:45.000 آقا، شما کیرن رو ندیدین؟ همین پسری که قایق یویو داره؟ 46:45.360 --> 46:47.240 قرار بود این جا ببینمش. 46:47.360 --> 46:48.360 نه؟ 46:48.880 --> 46:51.240 احیاناً ندیدین بره قایق سواری؟ 46:51.760 --> 46:54.000 نه؟ بسیارخب. 47:13.520 --> 47:15.200 «سلام، من کیرن هستم» 47:15.320 --> 47:17.320 «تا چند روز آینده در دسترس نیستم» 47:17.400 --> 47:19.720 «پس پیغام بذارید، من باهاتون تماس می گیرم» 47:19.800 --> 47:23.920 کیرن، من یه ساعته این جا منتظرتم می شه لطفا زنگم بزنی؟. 47:24.000 --> 47:25.720 این جا وحشتناک سرده! 47:26.520 --> 47:28.840 ببین من یه نیم ساعت دیگه منتظرت می مونم،... 47:28.960 --> 47:31.680 ولی اگه قرار نیست بیای می شه حداقل بهم خبر بدی؟، 47:31.760 --> 47:33.480 بسیارخب، خدافظ. 47:39.000 --> 47:40.600 «سنگ مرمر پورتسوی» 48:13.960 --> 48:15.480 «سلام، من کیرن هستم» 48:15.560 --> 48:18.560 «تا چند روز آینده در دسترس نیستم» 48:19.520 --> 48:21.800 - «.من بهت بی احترامی نکردم» - «.نه» 48:21.880 --> 48:26.720 فقط اون جا نشستی و لبخند می زنی» «.انگار همه چی روبراهه 48:34.800 --> 48:38.520 - «.اونا متخصصن» - «...این کارشون» 48:44.160 --> 48:48.120 صداشو کم کن زنیکه دیوونه!! 48:48.520 --> 48:50.640 به پلیس زنگ می زنم! 48:50.960 --> 48:53.960 یکم مراعات کن! 49:07.880 --> 49:09.080 چیه؟ 49:11.520 --> 49:13.880 - چیه خب؟ - هیچی . 49:16.240 --> 49:17.680 برنامه چیه امروز؟ 49:20.080 --> 49:26.440 بهت نگاه می کنم روشت برای چیدن مواد غذایی واقعا ناکارآمده،. 49:26.600 --> 49:28.520 با یه روش دیگه می تونی تعداد دفعات رفت و برگشتت رو،... 49:28.600 --> 49:31.120 به نصف برسونی. 49:31.440 --> 49:34.000 خدای من باید اینو تو برنامه هام بذارم،... 49:34.080 --> 49:36.120 روش کارآمد در چیدن مواد غذایی. 49:39.400 --> 49:41.600 تا حالا عبارت «تکرار ابدی» به گوشت خورده؟ 49:43.520 --> 49:46.280 اگه سعی کنی همه کارا رو حتی اون کارای کوچیک رو عالی انجام بدی،، 49:46.360 --> 49:48.360 بهت حکم می شه که تا ابد اونا رو تکرار کنی. 49:48.440 --> 49:50.960 خب، اگه جات بودم می رفتم تنیس یاد بگیرم. 49:51.800 --> 49:54.240 من ابدی تکرار می کنم امروز برنامه چیه؟، 49:56.120 --> 49:59.360 - .من یکم کار داشتم - بریم گردش . 50:00.440 --> 50:03.040 - .بریم دریاچه انگشتی - نه، خیلی شلوغه الان . 50:03.320 --> 50:06.720 - .پیر و جوون همه اون جا جمعن - الینی چطور؟ 50:06.840 --> 50:08.040 خیلی دوره. 50:08.800 --> 50:12.440 آره، ولی وقتی برسیم اون جا می تونیم بریم سمت غرب به طرف وارن... 50:12.680 --> 50:16.280 همون جایی که همیشه در موردش حرف می زنی، دودخانه. 50:17.320 --> 50:18.720 یعنی قشنگ روزمو ساختی. 50:19.960 --> 50:23.640 خودش می خواست بره خودش.... 50:31.440 --> 50:36.600 شیر، خط، ماشین. 50:40.320 --> 50:42.880 ماشین لعنتی. 50:45.520 --> 50:48.080 این سرزمین خداست. مگه نه؟ 50:48.360 --> 50:51.560 باید حسابی حواستون به خرس ها باشه این جا زیادن.. 51:13.280 --> 51:15.320 «بیشتر از 2500 کُشته» 51:22.400 --> 51:24.800 «25» 51:33.640 --> 51:34.640 کیرن! 51:36.080 --> 51:37.520 کیرن منم!! 51:41.680 --> 51:43.640 «فکر می کنم اتفاقی که داخل انجیل ذکر شده» 51:43.720 --> 51:47.920 زمانی که خداوند با خشم خودش کل جهان رو زیر آب برد. 51:48.640 --> 51:52.240 «برای نوح و همه ما صلح به ارمغان آورد» 51:52.400 --> 51:54.760 «خداوند حتی هنگام عصبانیت بخشنده ست» 51:54.880 --> 51:59.760 عذر می خوام، کیرن رو ندیدی؟ دنبالش می گردم، خیلی ضروریه. 51:59.880 --> 52:02.000 نه، ولی فکر کنم مارکوس بدونه کجاست. 52:02.080 --> 52:03.720 - .اگه می شه ازش بپرس - چند لحظه صبر کن . 52:03.800 --> 52:05.080 سلام؟ کیرن؟ 52:05.160 --> 52:07.600 ولی فلسفه حوادثی مثل زلزله چیه؟ 52:07.800 --> 52:10.840 به نظر می رسه آدمای صالح و طالح رو به یه اندازه مجازات می کنه. 52:11.000 --> 52:14.000 که انگار هیچ عدالتی نیست 52:14.080 --> 52:17.000 این یه نگاه سطحیه 52:17.160 --> 52:21.400 موضوع کلی اینه که خداوند به طرز اسرار آمیزی تجلی پیدا می کنه. 52:22.200 --> 52:25.160 و وظیفه ما اینه که با تمام وجود از قوانینش پیروی کنیم. 52:25.280 --> 52:27.520 بخاطر مصلحت ما در دنیای آخرت. 52:27.640 --> 52:31.440 وقایعی مثل زلزله ایمان ما رو می سنجن. 52:31.560 --> 52:32.560 بیخیال بابا. 52:34.920 --> 52:37.320 بله، این اعتقاد منه. 52:37.440 --> 52:40.720 فکر نکنم همه آدمای همچین اعتقادی داشته باشن. 52:44.600 --> 52:45.800 سلام؟ 52:46.200 --> 52:50.160 البته به جز اون آدمایی که با هواپیما به ساختمون برخورد می کنن. 52:50.240 --> 52:51.560 همچین نظری دارین؟ 52:51.680 --> 52:53.440 چند روز اخیر کیرن رو ندیدین؟ 52:53.520 --> 52:56.920 پس همه این چیزا همشون یه نقشن؟، 52:57.040 --> 52:59.760 که از اون بالا توسط خداوند بزرگ کنترل می شن؟ 52:59.840 --> 53:03.080 بله، اون خالق همه چیزه. 53:04.000 --> 53:05.120 کیرن! 53:05.200 --> 53:10.560 و بسته به کارایی که انجام می دم کارم یا به بهشت کشیده می شه یا جهنم؟ 53:10.680 --> 53:13.000 بله، این چیزیه که بهش اعتقاد دارم. 53:14.880 --> 53:15.880 کیرن! 53:17.960 --> 53:19.400 می تونم کمکتون کنم خانم؟ 53:19.520 --> 53:21.120 - این جا زندگی می کنین؟ - نه . 53:21.400 --> 53:24.160 دوستم این جا زندگی می کنه. 53:24.240 --> 53:26.960 - یعنی قرار بود این جا همدیگرو ببینین؟ - نه . 53:27.080 --> 53:31.080 پس برای تو، ما یه مشت بچه مدرسه ای شیطون هستیم... 53:31.200 --> 53:35.880 که خداوند خالق رحمان مجازات گر بین ما قضاوت می کنه؟ . 53:35.960 --> 53:40.200 - آدرس خونتون رو محبت می کنین؟ - مسیر پارک هیل، بلوک اف، پلاک 13 . 53:43.240 --> 53:45.400 یکم پیش با صدای بلند موسیقی گوش می دادین؟ 53:45.480 --> 53:50.720 اگه این طوره، من ترجیح می دم یه خوک کثیف باشم... 53:50.840 --> 53:53.280 - .یا علف هرز - در این جا رو می زنین؟ 53:53.360 --> 53:57.200 اون موقع یه عروسک خیمه شب بازیم که دست یه آدم سادیسمیم. 53:57.280 --> 54:01.840 - شما با دوستتون جر و بحث کردین؟ - نه، من این جا...دارم سعی می کنم ... 54:02.040 --> 54:04.840 ما عروسک خیمه شب بازی نیستیم خداوند به ما قدرت اختیار داده،. 54:04.920 --> 54:08.840 وقتی داستان از قبل نوشته شده ‫شخصیت ها چطور می تونن قدرت اختیار داشته باشن؟، 54:08.960 --> 54:12.880 - سوء تفاهم مثلا؟ - بیخیال . 54:12.960 --> 54:17.520 - - .خودمون داستانو می نویسیم 54:17.680 --> 54:22.160 ولی نه من می تونم همسرمو زنده کنم؟! 54:23.240 --> 54:24.520 می تونم؟ 54:43.280 --> 54:46.120 «کتاب فروشی تو راونز» 54:58.120 --> 55:04.360 «دکتر ماندلباوم» «مدیر» 55:19.560 --> 55:20.920 «بایگانی» 55:28.200 --> 55:30.440 «آلبرت مکویتی» 55:35.240 --> 55:37.760 - .دیدم اومدی داخل - دنبال یه شماره تلفن بودم . 55:37.920 --> 55:41.920 - .فکر کنم بیشتر از یه شماره تلفن - ببینید، من واقعا معذرت می خوام . 55:42.000 --> 55:44.280 ولی یه وضعیت اضطراریه. 55:44.400 --> 55:49.880 امروز خانم مکلین با من تماس گرفت؛ نامادری مانی. 55:50.240 --> 55:55.320 بهم گفت که مانی بعد ملاقات با شما تو وضعیت اضطراب حاد قرار گرفته. 55:55.520 --> 56:01.040 گویا با مریضت وارد تنش شدی. 56:01.200 --> 56:04.720 و خواستی نقاشی هاشو به زور برداری. 56:05.720 --> 56:11.920 البته من نمی خواستم باور کنم مشکل شخصی داری ماریان؟، 56:12.000 --> 56:14.200 نه، من حالم خوبه. 56:15.880 --> 56:21.240 من در جایگاهی نیستم در مورد ساعات بعد کارت اظهار نظر کنم، 56:21.320 --> 56:23.720 البته، تا جایی که روی کارت تاثیر نداشته باشه. 56:23.800 --> 56:30.800 اما، از این جا می تونم بوی دهنتو حس کنم. 56:32.080 --> 56:37.960 شاید شاید چند روز مرخصی سودمند باشه.... 57:12.960 --> 57:15.600 - .اتاق شماره 10، سمت چپ - بسیارخب . 57:16.360 --> 57:17.880 «ببخشید، ببخشید خانم» 57:18.080 --> 57:19.640 «ببخشید خانم» «می شه درو باز کنین؟» 57:19.720 --> 57:21.920 - «ببخشید خانم» - «پیانوی شیشه ای» 57:22.080 --> 57:24.960 پیانوی شیشه ای؟» «‫کدوم پیانوی شیشه ای عزیزم؟ 57:25.080 --> 57:27.520 «همون که ازش صدا پخش می شه» 57:29.440 --> 57:30.600 آقای دکتر؟ 57:35.080 --> 57:36.440 دکتر مکویتی؟ 57:47.240 --> 57:48.560 من دکتر وینتر هستم. 57:58.960 --> 58:01.880 من جایگزین شما تو کلینیک ویکتوریا شدم. 58:01.960 --> 58:03.520 موضوع مربوط به اونه؟ 58:05.880 --> 58:08.160 می دونستم قراره بیای در موردش بپرسی. 58:11.400 --> 58:16.520 تا الان باید فهمیده باشی که همه چی تحت کنترل اونه.... 58:17.880 --> 58:19.240 حتی، این مکان رو. 58:21.920 --> 58:26.840 حتما برای همه این چیزها تفسیری هست. 58:28.160 --> 58:33.840 شما یادتونه کی اولین بار ‫یه نقاشی بد کشید؟ 58:35.040 --> 58:40.080 چی کشید؟ اون روز اتفاق خاصی افتاد؟ 58:44.000 --> 58:47.880 اون زیر زبونمه می تونم طعمشو حس کنم،. 58:49.680 --> 58:51.880 و صدای دیوارای خونه ت؟ 58:56.320 --> 59:00.760 اون حقه رو انجام داد؟ با اسلحه و کشو؟ 59:04.240 --> 59:05.520 انجام داد؟ 59:14.280 --> 59:15.720 باید بکُشیش. 59:17.160 --> 59:18.160 بکُشش. 59:19.120 --> 59:21.240 بکُشش قبل این که اون تو رو بکشه،. 59:22.160 --> 59:28.840 یا می تونی با یه تیر به زندگیت پایان بدی.... 59:28.960 --> 59:33.080 - .این تنها راهه - خواهش می کنم آقای دکتر . 59:33.680 --> 59:38.560 سعی کنین به یاد بیارین واقع نگر باشین،. 59:39.160 --> 59:43.880 از کی شروع کرد به نقاشی کشیدن؟ چی کشید؟ 59:57.800 --> 59:59.480 «مرگ دوم» 01:00:03.720 --> 01:00:05.400 «مرگ دوم» 01:00:06.280 --> 01:00:09.640 نه، نه، خدایا. 01:00:12.280 --> 01:00:15.080 - دکتر مکویتی کجا رفت؟ - فکر کنم رفت چپ . 01:00:32.000 --> 01:00:33.240 نه! 01:00:51.960 --> 01:00:56.080 سلام، من کیرن هستم» «.پیغام بذارید، من باهاتون تماس می گیرم. 01:00:56.160 --> 01:01:00.720 کیرن، سوار قایق نشو به هیچ وجه سوار قایق نشو.. 01:01:00.800 --> 01:01:03.600 خیلی خطرناکه، یه دلیل هست که باور کنم اون کار خطرناکه. 01:01:03.720 --> 01:01:07.400 بهم اعتماد کن، بهم زنگ بزن خودم برات توضیح می دم، خدافظ. 01:01:25.560 --> 01:01:28.200 «بهم زنگ بزن، خیلی ضروریه» 01:02:41.640 --> 01:02:43.040 «بایگانی» 01:03:52.360 --> 01:03:55.840 استاد فیزیک» «بر اثر تصادف وحشتناک جان باخت، 01:03:55.920 --> 01:03:57.160 ایثان کریگ؛ همسر و بچه کوچکش را» «.تنها گذاشت 01:03:57.200 --> 01:04:01.080 پدر مانی ‫این جا چه خبره؟! 01:04:07.320 --> 01:04:09.280 «دزد» 01:04:59.840 --> 01:05:02.320 «لینوکس، چاقو، گناه» 01:05:03.640 --> 01:05:05.560 «بستر مرگ» 01:05:05.780 --> 01:05:10.760 «آتش بگیر» 01:05:11.560 --> 01:05:14.680 «بمان» 01:05:17.520 --> 01:05:20.760 اون یا اتفاقات رو کنترل می کنه» «.یا اونا رو پیش بینی می کنه 01:05:20.840 --> 01:05:24.600 و هرچی می بینه رو نقاشی می کشه» «.آره همینه. 01:05:24.680 --> 01:05:26.040 «.اون فقط پیش بینی می کنه» 01:05:26.120 --> 01:05:30.920 یادت باشه، اون یه چیزایی در موردم می دونه» «.و اونا رو می کشه که منو بترسونه 01:05:31.480 --> 01:05:36.760 ولی همه چی تحت کنترل منه» «.هر کاری انجام می دم با اراده خودمه، نه اون 01:05:37.320 --> 01:05:38.920 «.ماشینو روشن کن» 01:05:42.350 --> 01:05:43.720 «.ماشینو خاموش کن» 01:05:44.880 --> 01:05:47.470 ماشینو روشن کن» «.و 9 متر رو به جلو حرکت کن 01:05:56.520 --> 01:05:57.640 «.بخند» 01:05:58.600 --> 01:06:01.240 - «.بگو همه چی تحت کنترلمه» - همه چی تحت کنترلمه . 01:06:02.040 --> 01:06:03.350 «.دوباره بخند» 01:06:06.560 --> 01:06:11.960 همه کارها با اراده خودمه نه اون پسر همه چی تحت کنترلمه.. 01:06:13.080 --> 01:06:16.800 یکم بخواب، یکم بخواب همه چی روبراه می شه. 01:06:16.880 --> 01:06:18.760 صبح هم دوباره ارزیابی کن. 01:06:21.350 --> 01:06:26.080 مانی فقط یه بچه ست یه بچه ست.. 01:06:29.350 --> 01:06:30.760 یه پسر بچه ست! 01:06:32.800 --> 01:06:37.240 الانم آروم باش آروم، آروم،. 01:06:39.040 --> 01:06:40.880 و سعی کن با کیرن تماس بگیری. 01:06:57.960 --> 01:07:00.350 «خوابیده» 01:07:00.920 --> 01:07:02.840 «سلام، من کیرن هستم» 01:07:02.960 --> 01:07:04.880 «تا چند روز آینده در دسترس نیستم» 01:07:04.960 --> 01:07:07.000 - «خوابیده» - «.پیغام بگذارید، من باهاتون تماس می گیرم» 01:08:11.760 --> 01:08:15.640 - چی شده؟ - طناب قایق باز شده بود . 01:08:15.720 --> 01:08:16.880 و قایق به شدت به صخره خورده. 01:08:18.200 --> 01:08:21.600 یه نفر یه خانمی رو دیده که کنار قایق ها چرخ می زده. 01:08:22.360 --> 01:08:24.600 پلیس می گه اون خانم دوستشه. 01:08:24.960 --> 01:08:26.760 - خارجی؟ - آره . 01:08:27.160 --> 01:08:28.960 دنبالشن. 01:08:43.920 --> 01:08:45.040 ایناهاش! 01:09:02.600 --> 01:09:03.600 خدای من! 01:09:22.360 --> 01:09:25.440 - چی می کشی مانی؟ - بدترین چیز تو جهان . 01:09:25.840 --> 01:09:29.320 - بدترین چیز در جهان چیه؟ - آینده . 01:09:29.960 --> 01:09:31.800 می تونم همه چیو نابود کنم. 01:09:31.880 --> 01:09:35.800 یادت رفته چطوری آتیش گرفتی؟ چطوری مُردی؟ 01:09:35.960 --> 01:09:41.160 تو هیچی نیستی، وقتی من از اتاق برم بیرون، تو دیگه وجود نداری. 01:09:41.880 --> 01:09:46.240 - .تو فقط داخل سرمی - می تونی از سرت بیرونم کنی؟ 01:09:47.040 --> 01:09:50.000 «سیاه، سیاه، سیاه» 01:09:50.120 --> 01:09:51.120 «سیاه» 01:09:51.280 --> 01:09:56.680 اون کلینیک نابود می شه بیمارستان، جهان،... 01:09:56.920 --> 01:09:59.320 و همه آدمایی که منو تو این حالت رها کردن. 01:09:59.400 --> 01:10:02.920 - و چی می کشی؟ - چیزی که می کشم حقیقته . 01:10:03.080 --> 01:10:05.800 - - چطوری؟ 01:10:05.960 --> 01:10:09.440 من همه چی رو به میلم میچینم 01:10:09.600 --> 01:10:13.960 من رهبرم و تو دکتر من تو رو می فرستم تیمارستان.. 01:10:14.040 --> 01:10:16.880 و یه خانم دکتر جدید از راه دور می رسه که اونم می کُشم... 01:10:16.960 --> 01:10:20.840 بعدش همه چیو نابود میشه همه چی!! 01:10:20.960 --> 01:10:22.120 وایسا! 01:10:25.240 --> 01:10:26.600 اذیتش نکن. 01:10:29.200 --> 01:10:30.200 نه! 01:10:38.520 --> 01:10:40.160 نه! نه! 01:10:42.880 --> 01:10:44.520 - چرا منو انتخاب کردی؟ - نه . 01:10:44.640 --> 01:10:47.680 چرا کُشتیش؟ چرا؟ چرا من؟ 01:10:47.760 --> 01:10:49.280 - چرا من؟ - نمی دونم ! 01:10:49.360 --> 01:10:51.840 چرا من؟ 01:10:52.440 --> 01:10:56.120 این اتفاقات از کی شروع شدن؟ تو همسرمو کُشتی؟ 01:10:56.200 --> 01:10:59.880 - !بذار برم خونه - برای این برنامه ریزی نکرده بودی؟ 01:11:00.040 --> 01:11:02.160 چیزهایی هستن که تحت کنترلت نیستن. 01:11:03.440 --> 01:11:04.600 مثل این. 01:11:11.000 --> 01:11:12.920 پس باورم کردی؟ 01:11:14.440 --> 01:11:18.120 - .ولی دیگه برات دیر شده - نه، اتفاقاً برای تو دیر شده . 01:11:19.280 --> 01:11:22.880 - چی می خوای؟ - می خوام زندگیم برگرده به روال عادیش . 01:11:26.800 --> 01:11:27.960 پلیس! 01:12:18.280 --> 01:12:19.280 بیا بیرون! 01:12:22.440 --> 01:12:23.640 اسلحه داره. 01:12:45.960 --> 01:12:48.640 چه نقشه ای برام کشیدی؟ همینه؟ 01:12:50.840 --> 01:12:54.640 تو کی هستی؟ چرا این بلا رو سرم میاری؟ 01:12:55.400 --> 01:12:58.440 «دکتر وینتر، من بازرس بلاین هستم» 01:12:58.640 --> 01:13:01.400 می شه یه علامتی بدین که بفهمم صدامو می شنوین. 01:13:01.640 --> 01:13:05.920 این تحت کنترل من نیست خودت گذاشتی این اتفاق بیفته،. 01:13:08.160 --> 01:13:12.560 خودت خواستی اسلحه رو پیدا کنی خودت رفتی دنبال نقاشی ها.. 01:13:12.960 --> 01:13:16.160 - .خودت تصمیم گرفتی منو بیاری این جا - پس این اشتباه منه، درسته؟ 01:13:17.280 --> 01:13:19.240 پس خودم تصمیم می گیرم که بکُشمت یا نه. 01:13:19.600 --> 01:13:23.680 بیا یه کار کنیم تو زندگیمو بهم پس بده، من کاری بهت ندارم،. 01:13:23.840 --> 01:13:27.040 - !زندگیمو بهم برگردون - «.دکتر وینتر» 01:13:27.520 --> 01:13:29.760 یه علامتی بدین که بفهمم» «.صدامو می شنوین 01:13:33.600 --> 01:13:36.040 دکتر وینتر، خواهش می کنم از این اسلحه استفاده نکنین. 01:13:36.160 --> 01:13:37.160 اسلحه رو بذارید کنار. 01:13:37.280 --> 01:13:39.760 اگه می خواین آسیبی بهتون نرسه اونو از پنجره پرت کنین. 01:13:39.920 --> 01:13:41.360 کدوم زندگی؟ 01:13:43.000 --> 01:13:46.760 اگه حرفای منو متوجه می شید یه علامتی بدین. 01:13:47.760 --> 01:13:50.520 پسرمو برگردون زنیکه دیوونه. 01:13:50.680 --> 01:13:51.880 ببرش تو ماشین. 01:13:53.200 --> 01:13:56.680 بچه رو نشونمون بده بذار مطمئن شیم اذیتش نمی کنی،. 01:14:00.040 --> 01:14:04.160 این زندگیم نیست من از این کارا نمی کنم.. 01:14:04.960 --> 01:14:08.440 تو مجبورم کردی این کارو بکنم خودت باید درستش کنی،. 01:14:09.160 --> 01:14:11.200 - .تو منو کنترل کردی - «.دکتر وینتر» 01:14:11.280 --> 01:14:13.680 - !الان درستش کن - «.ما منتظر بچه هستیم» 01:14:16.160 --> 01:14:20.040 - .ولی من فقط یه بچه م - «.بچه رو نشونمون بده» 01:14:20.120 --> 01:14:24.760 - «.ده ثانیه بهت وقت می دم بچه رو نشونمون بدی» - من یه بچه کوچولوم . 01:14:26.960 --> 01:14:29.920 اگه شلیک کنم تو می میری. 01:14:31.280 --> 01:14:32.840 - .آره - ده . 01:14:33.520 --> 01:14:35.360 - .می میرم - نُه . 01:14:35.640 --> 01:14:37.800 - .هشت - وقتی شلیک می کنی ... 01:14:38.040 --> 01:14:40.360 - .هفت - همه چی نابود می شه . 01:14:40.520 --> 01:14:42.440 - .شش - همه چی . 01:14:42.560 --> 01:14:47.040 پنج، چهار، سه... 01:14:47.280 --> 01:14:49.520 - .می دونم شلیک نمی کنی - دو . 01:16:27.040 --> 01:16:28.360 همسرم. 01:16:30.000 --> 01:16:31.480 همسرم کجاست؟ 01:16:39.960 --> 01:16:42.080 خدایا، خدایا التماست می کنم، خدایا خواهش می کنم... 01:16:42.160 --> 01:16:47.880 حال همسرم خوب بشه، خدایا» «.نجاتش بده، بهت ایمان میارم 01:16:48.000 --> 01:16:49.200 - «.بهت ایمان میارم» - خانم . 01:16:49.280 --> 01:16:51.760 «.بهت ایمان میارم. خدایا، خواهش می کنم» 01:16:52.040 --> 01:16:53.200 خانم؟ 01:16:53.960 --> 01:16:55.160 صدامو می شنوی؟ 01:17:13.800 --> 01:17:14.960 جاش. 01:17:16.560 --> 01:17:20.640 خیلی تکون می خوردی، دستت هم شکسته ولی خوب می شی. 01:17:22.960 --> 01:17:23.960 ماریان؟ 01:17:27.880 --> 01:17:30.360 - خودت چی؟ - چندتا خراش سطحی برداشتم . 01:17:30.800 --> 01:17:32.120 شبیه معجزه بود. 01:17:58.880 --> 01:18:01.600 زود خوب شو! خوب استراحت کن» «.و هروقت آماده بودی برگرد سر کارت 01:18:01.760 --> 01:18:04.520 بدون تو کارا رو پیش می بریم» «.با آرزوی بهترین ها، کیم و تیم. 01:18:14.920 --> 01:18:16.920 فکر کنم دو شنبه برگردم سرکار. 01:18:17.800 --> 01:18:20.120 - به این زودی؟ - آره . 01:18:32.600 --> 01:18:33.920 خوش برگشتی. 01:18:38.480 --> 01:18:40.800 پس باید بیشتر تصادف کنم. 01:18:42.840 --> 01:18:45.720 - .ممنون، خیلی لطف کردین خوش اومدی . 01:18:46.600 --> 01:18:48.480 خوش اومدی. 01:18:48.680 --> 01:18:50.960 - .بچه ها برات درست کردن - چه قدر قشنگ . 01:18:51.120 --> 01:18:53.000 «زود خوب شو دکتر وینتر» 01:18:56.720 --> 01:18:59.400 می دونی برای تعطیلات تابستونی به کدوم کشور فکر می کردم؟ 01:19:00.960 --> 01:19:04.520 - .به اسکاتلند - اسکاتلند؟ 01:19:05.640 --> 01:19:11.280 عالیه، من که کوه نوردی می کنم ‫تو می خوای چکار کنی؟ 01:19:11.600 --> 01:19:17.520 خب، سفرای کنار ساحلی رفتیم منم می خوام روحیه ت عوض بشه،. 01:19:17.680 --> 01:19:20.320 پس این بار می ریم یه جای بارونی. 01:19:23.400 --> 01:19:26.360 داشتم در مورد اختلاف نظرمون فکر می کردم. 01:19:28.480 --> 01:19:31.800 - .نمی خوام در موردش صحبت کنم - چرا؟ 01:19:32.920 --> 01:19:34.720 نمی خوام الان بحثمون بشه. 01:19:42.080 --> 01:19:44.080 چرا فکر می کنی بحثمون می شه؟ 01:19:51.360 --> 01:19:53.040 جدی؟ 01:20:05.560 --> 01:20:07.880 بجنب دیگه در هر صورت خودت می بری،. 01:20:08.160 --> 01:20:10.560 آره، آره، صبر کن، من... 01:20:15.860 --> 01:20:17.340 «ما اونو می خوریم» 01:20:19.960 --> 01:20:23.560 «آب و هوا» 01:20:27.840 --> 01:20:31.520 - چیه؟ - هیچی . 01:20:42.520 --> 01:20:43.920 چی شده؟ 01:20:44.960 --> 01:20:49.760 - .من قبلا اسکاتلند رفتم - جدی؟ 01:20:51.200 --> 01:20:52.280 کی؟ 01:21:04.640 --> 01:21:09.160 «مانی» 01:21:09.440 --> 01:21:14.360 دیشب یه رویای شفاف دیدم با ریز جزئیات، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 01:21:14.440 --> 01:21:18.480 فوق العاده بود، خواب جهانی رو دیدم که خودم داخل ذهن خودم درستش کردم. 01:21:18.800 --> 01:21:21.000 یه پسر بچه اون جا بود فکر کنم مریض خودم بود. 01:21:21.080 --> 01:21:24.440 اون واقعیت رو کنترل می کرد 01:21:24.640 --> 01:21:26.880 اون همه چیو آفریده بود منو، اون کلینیک رو.... 01:21:26.960 --> 01:21:29.920 یه نسخه از اسکاتلند منطقه ابردین، یه همچین چیزی. 01:21:30.000 --> 01:21:34.560 من تا حالا اسکاتلند نرفتم ولی اون مکان واقعی و دقیق بود.. 01:21:34.640 --> 01:21:37.360 با جزئیات ریزش؛ اسم خیابونا شماره تلفن ها... 01:21:37.440 --> 01:21:40.520 داخل همون رویا شماره تلفن دوستمو حفظ کردم. 01:21:40.760 --> 01:21:46.440 و این پسربچه ای که مریضم بود یجورایی منو کنترل میکرد 01:21:46.600 --> 01:21:49.640 بعد یه آزمایش به راه افتاد که خوابو تبدیل به کابوس کرد،. 01:21:49.720 --> 01:21:51.480 من باید ثابت می کردم اون اشتباه می کنه. 01:21:51.600 --> 01:21:54.400 به این پسربچه ای که فکر می کرد خداست باید ثابت می کردم که خدا نیست. 01:21:54.560 --> 01:21:56.960 مجبور شدم بهش شلیک کنم اون جاست که بیدار شدم.. 01:21:57.920 --> 01:22:01.440 - .خیلی پرتنش بود - ولی واقعیت داشت . 01:22:03.640 --> 01:22:06.960 - تو حالت خوبه؟ - من خوبم . 01:22:09.160 --> 01:22:10.760 چرا پرسیدی؟ 01:22:12.040 --> 01:22:14.720 فکر کنم خیلی زود برگشتی سرکارت. 01:22:14.840 --> 01:22:16.560 ظاهراً همه عصبانین که من این قدر آدم منعطفی هستم. 01:22:16.600 --> 01:22:17.520 ماریان! 01:22:17.600 --> 01:22:20.400 من اگه ترش رو و منفی نگر باشم حتما یه چیزیم هست. 01:22:20.960 --> 01:22:22.800 ولی اون فقط یه خواب بود. 01:22:28.040 --> 01:22:30.440 به جهان های موازی اعتقاد داری؟ 01:22:32.240 --> 01:22:34.120 یه جهان برات کافی نیست؟ 01:22:36.600 --> 01:22:40.560 خوابی که من دیدم اون خواب که تو اسکاتلند بود،... 01:22:40.680 --> 01:22:41.920 اگه اون زندگی واقعی باشه... 01:22:42.000 --> 01:22:46.960 و اون پسر بچه این جا رو مثل یه بازی درست کرده چی؟ 01:22:47.080 --> 01:22:49.000 یه نوع آزمایش. 01:22:49.200 --> 01:22:53.200 یه آزمایش داخل خواب بود نمی تونم به یاد بیارم چی بود،. 01:22:55.720 --> 01:22:58.400 - .فقط دارم فکر می کنم - چه فکر مسخره ای . 01:22:58.560 --> 01:23:00.400 تو تا حالا اسکاتلند نرفتی. 01:23:00.640 --> 01:23:02.320 تو این جهان آره. 01:23:02.440 --> 01:23:05.240 ماریان خواهش می کنم از این فکر بیا بیرون،. 01:23:05.360 --> 01:23:07.640 به الان فکر میکنم، به همین جا. 01:23:11.400 --> 01:23:14.520 راستی، کنفرانسم عالی بود ممنون که پرسیدی. 01:23:14.600 --> 01:23:17.200 - .بچه ها برام دست زدن - عالیه . 01:23:20.640 --> 01:23:23.840 - اگه بهش زنگ بزنم چی؟ - چی؟ به پسره؟ 01:23:23.920 --> 01:23:28.480 نه، به کیرن همون آقایی که.... 01:23:47.480 --> 01:23:48.520 «الو؟» 01:23:52.040 --> 01:23:54.160 - «الو؟» - خودتی؟ 01:23:55.600 --> 01:23:56.800 «ببخشید شما؟» 01:23:59.440 --> 01:24:02.320 اسمت اسمتو بگو،. 01:24:04.080 --> 01:24:09.280 - «چی؟» - من ماریانم . 01:24:09.960 --> 01:24:13.320 - «کی؟» - ماریان وینتر . 01:24:14.000 --> 01:24:17.160 «کدوم ماریان؟ شما کی هستی؟» 01:24:39.200 --> 01:24:40.320 ماریان؟ 01:24:42.200 --> 01:24:45.360 - چکار می کنی؟ - می رم اسکاتلند . 01:24:46.600 --> 01:24:48.400 - .باید برم - یعنی چی؟ 01:24:49.240 --> 01:24:53.480 ماریان این کارا چیه؟ صبر کن،. 01:24:59.800 --> 01:25:01.880 ماریان ماریان!! 01:25:18.680 --> 01:25:24.640 ولی تو در مورد این مریض می دونی ‫مو، مو اسم مستعارته. مگه نه؟. 01:25:24.840 --> 01:25:27.080 تو جلسات خیلی در موردش حرف زدیم. 01:25:27.200 --> 01:25:31.840 یه ضربه روانی حاد داشت نقاشی می کشید، همیشه نقاشی می کشید.. 01:25:32.120 --> 01:25:37.600 ببین، من این جا رو می شناسم تو رو می شناسم، می دونم دارم چی می گم. 01:25:37.720 --> 01:25:39.560 دکتر مکویتی چی؟ آلبرت مکویتی؟ 01:25:39.640 --> 01:25:43.040 همون دکتری که داخل تیمارستان بستری شد از بالای پشت بوم خودشو پرت کرد.. 01:25:43.160 --> 01:25:45.320 - .خودشو آتیش زد - بسیارخب، بسیارخب . 01:25:45.440 --> 01:25:47.840 - .دیگه کافیه - فقط بذارید پرونده ها رو چک کنیم . 01:25:47.920 --> 01:25:49.400 - ...و ببینیم - خانم؟ 01:25:49.560 --> 01:25:52.360 ما تا حالا همچین مریضی نداشتیم. 01:25:52.600 --> 01:25:55.960 جدا از این که ما اجازه نداریم اطلاعات بیماران رو افشا کنیم. 01:25:56.040 --> 01:25:58.360 می شه خواهش کنم برید بیرون؟ 01:25:58.640 --> 01:26:01.520 - مشکلی پیش اومده پیت؟ - نه، نه، نه چیزی نیست . 01:26:01.600 --> 01:26:02.880 بفرمایید بیرون. 01:26:16.480 --> 01:26:17.800 بفرمایید بیرون. 01:26:22.000 --> 01:26:24.720 بله، حتما. 01:27:17.640 --> 01:27:19.400 باهوش! 01:27:25.480 --> 01:27:29.760 - .تو فهمیدی - فهمیدم؟ 01:27:31.200 --> 01:27:32.920 یه آزمایش کوچولو بود. 01:27:37.680 --> 01:27:43.640 ولی تو رد شدی. برای همین تصمیم گرفتم یه فرصت دیگه بهت بدم،. 01:27:43.800 --> 01:27:45.680 گذاشتم به یاد بیاری. 01:27:48.040 --> 01:27:49.160 بازش کن. 01:27:51.840 --> 01:27:52.880 نگاه کن. 01:27:54.840 --> 01:27:56.400 که همه چیو بدونی. 01:28:02.360 --> 01:28:04.080 نمی خوای بدونی اتفاق بعدی چیه؟ 01:28:04.320 --> 01:28:08.920 چه فرقی به حالم می کنه؟ همه چی این داخله. 01:28:09.000 --> 01:28:10.440 - .همه چی مقدر شده - نه . 01:28:10.520 --> 01:28:12.440 مثل همه اون نقاشی هایی که قبلا پیدا کردم. 01:28:12.640 --> 01:28:14.000 تو همه چیو تغییر دادی. 01:28:14.080 --> 01:28:17.800 همین طور که می بینی، این نقاشی ها زمانی که پیداشون کردی به حقیقت تبدیل شدن. 01:28:18.160 --> 01:28:23.360 وقتی بهشون نگاه می کردی. یادته؟ خودت تصمیم گرفتی. 01:28:23.960 --> 01:28:26.040 مثل همون لحظه ای که تصمیم گرفتی بهش زنگ بزنی. 01:28:28.320 --> 01:28:30.760 پس اینا تقصیر خودتن. 01:28:30.840 --> 01:28:35.800 تماست اونو از خواب بیدار کرد در حالی که گیج بود، از پله ها افتاد پایین.. 01:28:38.160 --> 01:28:39.720 و سرش به زمین خورد. 01:28:45.240 --> 01:28:46.560 ازم چی می خوای؟ 01:28:46.840 --> 01:28:50.200 که برگردم خونه و با ترس زندگی کنم؟ 01:28:50.320 --> 01:28:53.360 - که یه روز همه چی دوباره بگیری؟ - خودت خواستی برگردی . 01:28:53.840 --> 01:28:56.840 - مگه نه؟ - خواهش می کنم برو . 01:28:58.280 --> 01:29:03.640 خواهش می کنم، کاری کن وجودتو حس نکنم. 01:29:55.080 --> 01:29:57.600 «کیم کپلان» ‫«بهم زنگ بزن ماریان، موضوع مهمیه» 01:30:04.560 --> 01:30:07.040 - الو؟ - «ماریان؟» 01:30:07.880 --> 01:30:12.080 باید برگردی خونه» «اخبارو شنیدی؟. 01:30:12.320 --> 01:30:14.840 یه طوفان وحشتناک با سرعت 160 کیلومتر» «.شهرو نابود کرد 01:30:14.960 --> 01:30:16.200 «اتفاقات وحشتناک» 01:30:17.600 --> 01:30:19.280 «سقف خونه ریخت» 01:30:21.040 --> 01:30:22.280 «ماریان» 01:30:24.040 --> 01:30:28.120 «نمی دونیم جاش کجاست» 01:30:56.760 --> 01:30:58.680 لطفا این کارو با من نکن التماست می کنم،. 01:31:00.000 --> 01:31:01.840 لطفا نجاتش بده. 01:31:05.560 --> 01:31:06.720 لطفا کمکم کن. 01:31:19.600 --> 01:31:21.960 امانوئل! 01:31:23.480 --> 01:31:26.920 مانی مانی!! 01:31:54.000 --> 01:32:00.320 چی می خوای؟ آزمایشو انجام دادی. بس نبود؟ 01:32:02.120 --> 01:32:08.080 خواهش می کنم تنهام بذار دست از سرم بردار.. 01:32:24.160 --> 01:32:25.480 تو بهم نیاز داری. 01:32:29.040 --> 01:32:32.920 - درست می گم؟ - نه . 01:32:34.360 --> 01:32:36.920 تو بهم نیاز داری. 01:32:39.680 --> 01:32:41.480 موضوع من نیستم. 01:32:43.280 --> 01:32:47.040 همه اینا به تو مربوطن. 01:32:49.000 --> 01:32:51.200 «همه چی به خودم ربط داره» 01:33:14.480 --> 01:33:15.680 یه چیزی رو فهمیدم. 01:33:19.960 --> 01:33:21.720 خیلی زمان برد که متوجه بشم. 01:33:24.560 --> 01:33:31.280 - چرا کسی که بهش نیاز داریم رو نابود می کنیم؟ - چون نمی خوایم کسی بهمون کمک کنه . 01:33:31.560 --> 01:33:35.960 چون اون ترسیده خیلی ترسیده.. 01:33:38.000 --> 01:33:41.960 زندگی فوق العاده بود شبیه یک رویا.. 01:33:46.560 --> 01:33:50.400 «فاصله بین خوشبختی و بدبختی یه روز بود» 01:33:50.560 --> 01:33:53.680 «یک اتفاق، یک انتخاب» 01:33:59.320 --> 01:34:02.320 «بعد شش ماه، مادرشم فوت کرد» 01:34:04.640 --> 01:34:06.760 «حتما خودشو سرزنش کرد» 01:34:08.160 --> 01:34:11.600 می تونست نجاتش بده؟» «همش تقصیر اون بود؟ 01:34:14.520 --> 01:34:20.120 چرا این اتفاق براش افتاد؟» «چرا خدا پدر و مادرشو ازش گرفت؟ 01:34:24.200 --> 01:34:29.840 برای همین، منزوی شد» «.سکوت اختیار کرد، 01:34:31.320 --> 01:34:33.960 «.حتما براش تجربه وحشتناکی بود» 01:34:34.720 --> 01:34:36.320 «یه تجربه تهدیدآمیز» 01:34:38.200 --> 01:34:44.960 همه اون سوالات» «.احساس گناه، ضربه روحی، ترس، 01:34:46.720 --> 01:34:49.480 یه راه پیدا کرد» «.که با همه اینا کنار بیاد 01:34:49.760 --> 01:34:53.560 «راهی برای دور کردن ترس و رنج» 01:34:54.960 --> 01:34:59.560 به جهانی فرار کرد» «.که تحت کنترل خودش بود 01:35:00.680 --> 01:35:02.920 «تو جهانی که خودش خداست» 01:35:05.800 --> 01:35:11.840 می بینی؟ من وجود ندارم شما هم وجود نداری،. 01:35:13.040 --> 01:35:14.960 در واقع، هیچ کدوم اینا حقیقت ندارن. 01:35:17.320 --> 01:35:20.280 همه ما داخل ذهن یه پسر بچه 10 ساله هستیم. 01:35:25.600 --> 01:35:27.080 درست می گم مانی؟ 01:35:29.720 --> 01:35:31.160 می دونم اون بیرونی. 01:35:34.960 --> 01:35:36.600 می دونم داری گوش می دی. 01:35:40.400 --> 01:35:45.960 «حقیقت» 01:36:23.600 --> 01:36:24.760 سلام. 01:36:25.640 --> 01:36:26.880 - حالت خوبه عزیزم؟ 01:36:28.920 --> 01:36:33.680 چی شده؟ به من بگو. 01:36:35.440 --> 01:36:38.280 هروقت دوست داشتی می تونی باهام حرف بزنی. 01:36:41.720 --> 01:36:44.680 هر وقت خواستی چیزی بگی فقط دستمو نیشگون بگیر،. 01:36:55.560 --> 01:37:01.880 می دونم داخل سرت چی می گذره مانی» «.من صدای داخل سرتم. 01:37:03.480 --> 01:37:05.680 «می تونم آرزوتو حس کنم» 01:37:07.560 --> 01:37:10.200 «دیگه نمی خوای داخل این کابوس زندگی کنی» 01:37:11.640 --> 01:37:13.040 «من می تونم بهت کمک کنم» 01:37:15.000 --> 01:37:19.960 - چطوری؟ - «.چون من بهت ایمان دارم» 01:37:20.840 --> 01:37:26.320 می دونم یه روزی از» «قلعه ساکت و خاموش خودت بیرون میای 01:37:26.520 --> 01:37:28.040 «.و وارد این جهان می شی» 01:37:29.280 --> 01:37:35.040 «جهانی که خیلی وسیع و ترسناکه» 01:37:35.480 --> 01:37:39.880 «ولی مانی، این جهان پر از روشناییه» 01:37:41.400 --> 01:37:47.400 دیگه لازم نیست بترسی» «.فقط فکر کن یه چیز متفاوتیه. 01:37:47.560 --> 01:37:49.960 «.و جهان برات مکان بهتری می شه» 01:38:28.680 --> 01:38:32.440 سلام عزیزم دلم. 01:39:18.490 --> 01:39:23.490 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::.