WEBVTT

00:03.840 --> 00:05.174
گانگ سه

00:05.976 --> 00:07.276
قسمت نود و نهم

00:09.847 --> 00:10.780
بابا

00:11.882 --> 00:14.417
آقای لی، خوشحالم که دوباره می‌بینمتون

00:18.889 --> 00:20.656
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:20.991 --> 00:22.491
...من فقط

00:22.727 --> 00:24.661
اومده بودم ملاقات یه نفر توی بیمارستان

00:25.028 --> 00:26.595
و با دکتر لی گانگ سه برخورد کردم

00:27.065 --> 00:30.200
انقدر بزرگ شده که اولش حتی نشناختمش

00:35.405 --> 00:36.839
قبلا که بهت گفتم

00:37.708 --> 00:38.708
اون شاگردم بوده

00:39.076 --> 00:41.778
آقای لی، راجع به من بهش گفتین؟

00:42.947 --> 00:45.848
برای همین طوری بود انگار اسم من رو می‌دونه

00:47.085 --> 00:49.618
اگه می‌خوای باهام صحبت کنی، بیا یه روز دیگه انجامش بدیم

00:50.321 --> 00:51.287
...یه کاری

00:52.290 --> 00:53.923
دارم که باید با پسرم بهش رسیدگی کنم

00:54.659 --> 00:55.725
پسرتون؟

00:57.194 --> 01:00.196
البته، برین بهش رسیدگی کنین

01:01.165 --> 01:02.765
دوباره تماس می‌گیرم

01:03.000 --> 01:04.901
این کارت ویزیت قدیمیه ولی

01:04.902 --> 01:07.036
شماره‌ام هنوز همونه

01:07.638 --> 01:08.705
(جو کی چانگ)

01:12.977 --> 01:16.412
از دیدنت خوشحال شدم، دکتر لی گانگ سه

01:17.949 --> 01:18.881
بله

01:26.591 --> 01:28.492
منتظرم گذاشتی

01:29.026 --> 01:31.361
فقط یه پیامک فرستادی و گفتی داری می‌ری سفر، و تموم؟

01:33.531 --> 01:35.965
اگه به یه کم تنهایی نیاز داری، مشکلی نیست

01:36.667 --> 01:38.701
ولی اول غذا بخور

01:39.436 --> 01:40.770
صبح برو

01:43.407 --> 01:44.340
بیا بریم

01:53.350 --> 01:54.917
درست شبیه مامانشه

02:12.336 --> 02:14.504
خاله‌ام اگه موضوع جدی نبود ازم درخواست نمی‌کردم

02:16.340 --> 02:19.776
ازم خواست دنبال یه نفر بگردم، برای
همین از بونگ خواستم ردش رو بگیره

02:20.344 --> 02:23.713
اون یه افسر پلیس کره‌ایه و حتی
نمی‌تونه یه نفر رو پیدا کنه؟

02:24.347 --> 02:26.815
ایم بونگ چول؟ دنبال کی می‌گرده؟

02:27.284 --> 02:30.152
می‌گه اون عضو هیئت‌مدیره‌ست، واقعا باید پیداش کنه

02:32.023 --> 02:33.555
خب، ماری

02:34.191 --> 02:36.225
این موضوع آزارم می‌ده

02:36.226 --> 02:38.527
...نمی‌تونی فقط زنگ بزنی به سونبه و بگی

02:38.528 --> 02:40.462
فقط به خاطر اینکه قلقلکت دادم خندیدی؟

02:40.464 --> 02:41.731
بهت که گفتم، مشکلی نیست

02:42.432 --> 02:45.200
اخیرا از دکتر‌های ارشد خیلی انتقاد می‌کنه

02:45.602 --> 02:47.870
حتی وقتی بهش سخت می‌گیرن واکنشی نشون نمی‌ده

02:48.111 --> 02:49.325
فقط مثل یه عروسک کاغذی اونجا وایمیسه

02:51.076 --> 02:53.076
انقدر آسیب‌پذیره؟

02:53.610 --> 02:56.712
همه که به اندازه‌ی تو سرسخت نیستن

02:57.514 --> 02:59.348
چرا به جای اینکه کلا باهاش

02:59.349 --> 03:01.016
قطع ارتباط کنی، فقط باهاش دوست نمی‌مونی؟

03:02.986 --> 03:06.322
چون عموته عجیبه؟

03:07.658 --> 03:09.192
نمی‌دونم

03:13.597 --> 03:14.530
(جو کی چانگ، مشاور سرمایه‌گذاری)

03:14.531 --> 03:17.133
یهو از ناکجاآباد پیدات شد، می‌خوای چیکار کنی؟

03:18.068 --> 03:22.271
نگو که الان می‌خوای شبیه بابای گانگ سه رفتار کنی

03:23.240 --> 03:24.874
چرا نمی‌تونم؟

03:25.675 --> 03:27.843
من بابای گانگ سه‌ام

03:29.352 --> 03:31.086
فقط چون موجب به دنیا اومدنش شدی
باعث نمی‌شه باباش باشی

03:31.815 --> 03:33.449
یه کم نجابت داشته باش

03:34.351 --> 03:37.186
بهونه نتراش، فقط دوباره جلوی اون آفتابی نشو

03:37.787 --> 03:40.255
اگه حرفی برای گفتن داری، به من بگو

03:40.991 --> 03:42.825
اگه می‌خوای صحبت کنی‌، من میام پیشت

03:43.226 --> 03:44.359
ولی گانگ سه رو تنها بذار

03:47.798 --> 03:48.931
باورنکردنیه

03:50.434 --> 03:52.702
اون همیشه یه خلافکار بوده

03:53.104 --> 03:54.937
اصلا نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

03:56.107 --> 03:57.072
اوه، خدای من

04:12.355 --> 04:13.288
بشین

04:18.795 --> 04:19.862
فردا می‌ری؟

04:21.231 --> 04:22.364
بیمارستان چی؟

04:23.266 --> 04:24.833
با پونگ جو راجع بهش صحبت کردی؟

04:25.403 --> 04:27.303
می‌خواستم بدون اینکه

04:27.304 --> 04:29.673
به تو یا اون بگم برم

04:29.939 --> 04:31.607
و چند روز مرخصی استعلاجی گرفتم

04:33.677 --> 04:35.211
...جدا شدن از ماری

04:36.246 --> 04:37.380
واقعا انقدر سخته؟

04:38.181 --> 04:40.850
انگار زندگیم داره از هم می‌پاشه

04:41.886 --> 04:43.586
خودم رو جمع‌وجور می‌کنم و برمی‌گردم

04:46.223 --> 04:47.023
باشه

04:49.961 --> 04:53.763
راجع به کسی که یه کم پیش توی بیمارستان دیدیش

04:55.232 --> 04:57.699
حرفی نزد؟

04:58.936 --> 05:00.636
شاگرد قدیمیت؟

05:01.138 --> 05:03.372
فقط گفت من خوب بزرگ شدم

05:11.014 --> 05:12.014
...فکر می‌کنم

05:14.084 --> 05:15.885
...کمتر بهت آسیب می‌زنه اگه

05:16.820 --> 05:19.221
این رو از من بشنوی

05:20.758 --> 05:21.624
راجع به چی؟

05:32.702 --> 05:34.671
(پیوندتون مبارک)

05:37.841 --> 05:38.707
مامانه

05:40.510 --> 05:42.878
این عکس عروسی مامانمه؟

05:44.014 --> 05:44.848
درسته

05:45.715 --> 05:47.716
این عکس عروسی مامانته

05:47.984 --> 05:50.485
مامان ازدواج کرده؟

05:50.954 --> 05:51.853
با کی؟

05:54.758 --> 05:55.691
بابا

05:58.995 --> 05:59.895
آره

06:00.531 --> 06:03.032
من باباتم

06:05.435 --> 06:07.102
...داماد توی عکس

06:10.974 --> 06:12.675
اون بابای واقعیته

06:14.178 --> 06:15.077
چی؟

06:15.645 --> 06:17.879
بابای واقعیم؟

06:18.848 --> 06:19.815
آره

06:21.151 --> 06:22.318
...مردی که

06:24.221 --> 06:25.154
ازش به دنیا اومدی

06:26.990 --> 06:27.857
بابا

06:29.659 --> 06:30.759
...می‌خواستم

06:31.861 --> 06:34.163
تا آخر به عنوان پسرم زندگی کنی

06:36.700 --> 06:38.534
...برای همین فکر کردم

06:38.935 --> 06:41.670
بهتره از ماری جدا بشی تا این موضوع رو بفهمی

06:43.406 --> 06:44.306
...پس

06:45.543 --> 06:47.677
چرا الان داری بهم می‌گی؟

06:48.111 --> 06:49.144
...چون

06:52.749 --> 06:55.184
وقتی گفتی می‌ری مسافرت و همینطوری رفتی

06:55.953 --> 06:58.712
ترسیدم چند روز تبدیل بشه به سال‌ها و

06:59.014 --> 07:01.524
اینکه پسرم رو برای همیشه از دست بدم

07:03.393 --> 07:04.359
... پس

07:06.930 --> 07:08.097
تو بابای من نیستی؟

07:08.799 --> 07:09.865
جدی؟

07:10.700 --> 07:13.568
منم هیچوقت فکر نمی‌کردم در آخر همچین چیزی رو بهت بگم

07:16.742 --> 07:17.673
گانگ سه

07:18.075 --> 07:19.843
...می‌دونم این شوک بزرگیه، ولی

07:19.844 --> 07:21.577
چطوری همچین اتفاقی میفته؟

07:22.612 --> 07:24.479
من پسرت نیستم؟

07:24.981 --> 07:27.215
و من و هیونگ برادر نیستیم؟

07:28.785 --> 07:32.254
دقیقا به خاطر همین نمی‌خواستم بهت بگم

07:32.356 --> 07:34.556
پس نباید می‌گفتی

07:36.525 --> 07:37.693
بهت که گفتم

07:38.695 --> 07:40.562
...بهتره به زن رو از دست بدی تا اینکه

07:41.098 --> 07:42.998
کل زندگیت متزلزل بشه

07:43.767 --> 07:46.569
جدا شدن از ماری چیزیه که زندگیم رو متزلزل می‌کنه

07:47.470 --> 07:49.604
یه بابای واقعی؟ از ناکجاآباد؟

07:52.642 --> 07:56.345
باید زودتر بهم می‌گفتی

08:00.450 --> 08:01.483
...ولی

08:03.019 --> 08:04.219
ماری هنوز قابل‌قبول نیست

08:20.203 --> 08:21.636
تو هم این رو می‌دونستی، مگه نه؟

08:22.205 --> 08:23.172
از کی؟

08:24.608 --> 08:25.541
گانگ سه

08:26.610 --> 08:27.443
فراموشش کن

08:28.778 --> 08:30.346
الان دیگه چه اهمیتی داره؟

08:32.048 --> 08:33.315
فقط می‌خوام تنها باشم

08:44.961 --> 08:46.161
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:46.463 --> 08:48.297
درخواست مرخصیت رو دادی و با عصبانیت زدی بیرون

08:48.432 --> 08:49.733
و الان جایی برای رفتن نداری؟

08:50.267 --> 08:51.800
یا پولی نداری؟

08:53.036 --> 08:54.069
دکتر پیو

08:55.005 --> 08:56.872
چی کم داری؟ فقط بهم بگو

08:57.474 --> 08:58.974
فقط تنهام بذار

09:01.845 --> 09:05.481
نمی‌تونی فقط وانمود کنی من اینجا نیستم؟ لطفا

09:08.852 --> 09:09.885
خیلی خب

09:11.740 --> 09:13.662
ولی قبل از اینکه مثل روح غیبت بزنه غذا خوردی؟

09:16.760 --> 09:18.160
خیلی خب

09:19.329 --> 09:20.796
باید امروز از مرخصی استعلاجیت کم کنم؟

09:27.304 --> 09:29.104
بیخیال

09:31.608 --> 09:32.775
...این

09:32.909 --> 09:34.810
برای برداشتن این هم باید ازت اجازه بگیرم؟

09:35.245 --> 09:36.278
خدای من

09:46.557 --> 09:49.758
همچنان باهاش مثل یه روح رفتار کنی
واقعا تبدیل به روح می‌شه

09:56.941 --> 09:58.381
سو، چیکار‌ می‌کنی؟

09:58.761 --> 10:00.801
سو چی؟

10:01.074 --> 10:03.014
چی چیه؟ لقب آن سو سونه

10:03.081 --> 10:04.834
خوب به نظر میاد، نه؟ سو

10:06.041 --> 10:08.480
حالا هر چی، چی می‌خوای؟

10:08.721 --> 10:09.654
چی می‌خوام؟

10:12.101 --> 10:14.587
یه روح توی اتاق رزیدنت‌هاست
پس یه کاری در موردش بکن

10:14.621 --> 10:15.267
روح؟

10:15.687 --> 10:17.867
دوباره موقع قایم موشک بازی گیر افتادی؟

10:19.501 --> 10:20.174
کی؟

10:20.794 --> 10:22.067
گانگ سه سونبه؟

10:24.381 --> 10:25.887
اوه، باشه

10:26.107 --> 10:26.767
باشه

10:27.467 --> 10:28.394
خیلی خب

10:28.454 --> 10:29.034
خیلی خب

10:29.767 --> 10:30.861
قطع می‌کنم

10:34.977 --> 10:35.897
کانگ ماری

10:37.197 --> 10:38.231
گانگ سه سونبه چی؟

10:38.823 --> 10:42.526
به دکتر پیو مرخصی داد و رفت و گفت دنبالش نگردیم

10:42.546 --> 10:45.433
بعد، برگشت و گفت که می‌خواد
روح اتاق رزیدنت‌ها باشه

10:53.188 --> 10:58.615
هیچوقت نمی‌خواستم قضیه‌ی طلاق رو پیش
اون مرد مطرح کنم، هر اتفاقی هم که بیفته

10:58.915 --> 11:01.841
مامانم مطلقه‌ست و شی را هم طلاق گرفته

11:02.155 --> 11:04.555
زن‌های مطلقه‌ی زیادی اطرافم هستن

11:04.729 --> 11:07.216
برای همین مصمم بودم که خودم هیچوقت طلاق نگیرم

11:07.449 --> 11:10.462
توی شرایط فعلی، طلاق طبیعی‌تر به نظر میاد

11:10.656 --> 11:13.455
اگه همونجا می‌موند، مدیرش می‌کردم

11:13.455 --> 11:14.902
چرا انقدر حرص و طمع می‌کنه؟

11:16.336 --> 11:20.122
من بابای سول نیستم، برای همین نمی‌دونستم

11:25.110 --> 11:27.169
دیگه کاملا بینمون تموم شده‌ست

11:27.336 --> 11:29.103
اون مرد حتی جایگاه خودش رو هم نمی‌دونه

11:30.210 --> 11:33.936
اون کیونگ، فقط دنبالم بیا، طبیعی رفتار کن

11:36.098 --> 11:37.365
چی‌؟ چرا؟

11:42.128 --> 11:45.361
اون چراغ قرمز رو اونجا می‌بینی؟

11:45.761 --> 11:46.928
توی گلدون

11:47.915 --> 11:48.628
کجا؟

11:53.347 --> 11:55.300
اون یه دوربین مخفیه، نه؟

11:56.441 --> 11:58.227
کی اون گلدون رو اونجا گذاشته؟

11:59.520 --> 12:00.660
منشی کیم

12:01.840 --> 12:03.200
صد درصد یه دوربین مخفیه

12:04.047 --> 12:05.381
باورنکردنیه

12:06.619 --> 12:07.539
ولش کن

12:07.960 --> 12:09.580
این غیرقانونیه

12:09.605 --> 12:11.855
داره بدون اطلاع ما ازمون فیلم می‌گیره
و می‌خوای بیخیالش بشم؟

12:17.617 --> 12:19.784
من موقعیت مکانی جو هیون به رو تایید کردم

12:20.237 --> 12:21.144
و؟

12:21.484 --> 12:22.584
چی گفت؟

12:22.924 --> 12:25.170
مطمئنا طرف مدیر نیست، هست؟

12:25.377 --> 12:26.811
فقط موقعیت مکانیش رو تایید کردم

12:29.677 --> 12:33.351
جای تعجب نیست که پیدا کردنش انقدر
سخت بود، خانه‌ی سالمندان بالای کوه‌هاست

12:35.643 --> 12:36.523
این چیه؟

12:37.750 --> 12:39.170
از نظر قانونی فاقد صلاحیت اعلام شده؟

12:39.670 --> 12:40.450
آره

12:40.623 --> 12:43.556
شش ساله که از آلزایمر شدید رنج می‌بره

12:43.617 --> 12:45.810
پس باید یه قیم قانونی داشته باشه

12:45.890 --> 12:49.576
معمولا، یکی از اعضای خانواده‌ست
برای همین داریم بررسیش می‌کنیم

12:51.396 --> 12:54.321
جلسه‌ی عادی سهام‌دارها باید تقریبا
هر 2 سال یه بار برگزار شده باشه

12:54.360 --> 12:57.643
فهمیدین کی به جای اون توی جلسه‌ها شرکت می‌کرد؟

12:57.721 --> 13:00.541
به نظر میاد مدیر از طرف اون این کار رو انجام داده

13:05.338 --> 13:08.044
مامان

13:08.979 --> 13:10.855
حتی وقتی روی همچین تختی دراز کشیدی

13:10.856 --> 13:12.649
هنوزم بیمارستان اوم توی مشتته

13:13.037 --> 13:14.910
واقعا یه چیز دیگه‌ای

13:26.121 --> 13:26.935
ماری‌ کجاست؟

13:27.768 --> 13:29.681
...خب

13:30.515 --> 13:31.728
رفت بیمارستان

13:32.095 --> 13:34.688
نه مریضه نه چیز دیگه‌ای، فقط یه کم زودتر رفت سر کار

13:35.121 --> 13:36.741
رفت گانگ سه رو ببینه؟

13:37.661 --> 13:38.795
شما از کجا می‌دونی؟

13:39.741 --> 13:41.455
حدس زدم گانگ سه توی بیمارستان باشه

13:41.534 --> 13:42.787
ماری رفت که ببینتش

13:49.061 --> 13:51.135
چه خبر شده؟

13:51.628 --> 13:53.628
گانگ سه از خونه رفته یا چی؟

13:54.241 --> 13:58.064
اصلا مگه از اونجا اسباب‌کشی نکرد؟

13:58.758 --> 14:03.038
چیزی نیست که بشه پشت تلفن در موردش حرف زد

14:03.318 --> 14:04.758
بیا همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم

14:05.585 --> 14:09.591
گانگ سه به خاطر ماری زمان سختی رو می‌گذرونه؟

14:11.400 --> 14:12.186
آره، همینطوره

14:12.859 --> 14:15.599
امیدوارم زیاد سختی نکشه

14:17.528 --> 14:19.688
خیلی خب، بیا همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم

14:23.532 --> 14:25.559
ماری هم حتما همین احساس رو داره

14:26.811 --> 14:31.258
اون دختر، اگه درد می‌کشید باید یه چیزی می‌گفت

14:39.137 --> 14:41.457
مرخصیت رو تحویل و اینجا تنها
جاییه که ازش سر درآوردی؟

14:43.504 --> 14:45.577
شنیدم تازگی از سال‌بالایی‌ها ایراد می‌گیری

14:46.364 --> 14:47.571
می‌گن این روزها مثل عروسک‌های کاغذی شدی

14:47.571 --> 14:49.331
فقط بدون هیچ احساسی اونجا وایمیسی

14:50.264 --> 14:53.544
و الان هم داری می‌گی می‌خوای روح باشی؟

14:54.091 --> 14:55.057
این قراره چه معنی داشته باشه؟

14:57.477 --> 14:59.611
فکر می‌کنی وقتی اینجوری راه می‌رم، یعنی حالم خوبه؟

15:00.017 --> 15:02.604
منم اگه کسی بهم دست بزنه، منفجر می‌شم

15:02.837 --> 15:04.571
ولی هنوز باید کارهایی که لازمه رو انجام بدیم

15:05.944 --> 15:08.464
تو باید حالت خوب باشه، چرا انقدر نگرانم می‌کنی؟

15:09.511 --> 15:10.831
چطوری تحمل کردی؟

15:12.151 --> 15:13.764
چطوری قبولش کردی؟

15:15.177 --> 15:16.257
در مورد چی حرف می‌زنی؟

15:17.337 --> 15:22.164
وقتی بهت گفتن آقای کانگ بابات
نیست، چه احساسی داشتی؟

15:23.599 --> 15:25.012
چرا یه دفعه همچین سوالی می‌پرسی؟

15:26.419 --> 15:28.192
تو همه چیز رو از کنار من تماشا کردی

15:31.259 --> 15:32.732
چون اون موقع شرایط من اینجوری نبود

15:33.506 --> 15:36.686
ولی الان، می‌گن وضعیت من اینه

15:39.220 --> 15:42.547
می‌گن من پسر‌ بابام نیستم

15:43.287 --> 15:46.806
ظاهرا یه پدر خونی داشتم که ازش خبر نداشتم

15:50.543 --> 15:53.390
پس، این همون حسیه که داره

15:54.857 --> 15:57.563
این حسیه که رها شدن داره

15:59.179 --> 16:00.185
سونبه

16:00.832 --> 16:06.732
توی این موقعیت تکون‌دهنده و پوچ، می‌دونی
اولین فکری که به ذهنم رسید چی بود؟

16:08.172 --> 16:09.138
خدا رو شکر

16:10.145 --> 16:14.572
خدا رو شکر من عموی ماری نیستم

16:15.517 --> 16:17.183
الان واقعا داری همین رو می‌گی؟

16:17.384 --> 16:18.864
پس چی باید بگم؟

16:19.852 --> 16:21.388
چرا بابای واقعیم من رو رها کرد

16:21.412 --> 16:23.979
چرا یهویی سر و کله‌اش پیدا شد یا اون کیه

16:24.736 --> 16:27.045
الان همه‌ی اینا چه اهمیتی داره؟

16:28.617 --> 16:34.237
کل عمرم رو صرف این کردم که
نتونم توی چشم‌های بابام نگاه کنم

16:35.970 --> 16:42.050
چون فکر می‌کردم یه بچه‌ی ناخواسته‌ام
که قبل از ازدواج به دنیا اومدم

16:43.739 --> 16:46.678
چون گناهکاری بودم که فقط
توی خانواده‌ دردسر‌می‌تراشیدم

16:47.760 --> 16:50.248
...با این حال، هیچوقت از بابام دلخور نشدم

16:50.268 --> 16:52.546
و طوری زندگی کردم انگار دارم
تنبیه می‌شم، با یه قلب سپاسگزار

16:53.135 --> 16:54.381
همین باید کافی باشه

16:55.441 --> 16:58.188
بابای واقعی دیگه برام چه معنایی داره؟

16:58.275 --> 17:00.468
آروم باش، سونبه

17:04.097 --> 17:06.251
من بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم چه حسی داری

17:08.005 --> 17:10.824
اشکالی نداره

17:12.621 --> 17:15.741
ببخشید، نباید سر تو خالی می‌کردم

17:17.320 --> 17:18.333
خیلی متاسفم

17:18.914 --> 17:19.861
اشکالی نداره که متاسف باشی

17:19.994 --> 17:20.941
کار خوبی کردی

17:22.721 --> 17:23.934
کار خوبی کردی

17:40.050 --> 17:41.056
الان این چیه؟

17:41.603 --> 17:44.096
چرا همیشه یه سر این رازها به من ختم می‌شه؟

17:44.949 --> 17:49.822
وایسا، ماری 3‌تا بابا داره و گانگ سه 2تا

17:57.494 --> 17:59.368
(بیمارستان اوم)

17:59.393 --> 18:00.340
می‌فهمم

18:01.148 --> 18:01.722
آره

18:02.948 --> 18:06.775
پس باید قیم قانونی جو هیون به رو پیدا کنیم

18:08.804 --> 18:09.311
آره

18:11.171 --> 18:12.684
تو هم باید مراقب باشی

18:24.823 --> 18:27.601
تازگی‌ها خیلی بیشتر می‌خوابه

18:29.117 --> 18:31.981
این از سردردهای پشت سر هم بهتره؟

18:44.886 --> 18:46.362
ممنونم

18:46.423 --> 18:47.510
صبر کن

19:14.679 --> 19:17.627
جین کی شیک، هر چقدر می‌خوای بدو

19:18.014 --> 19:20.300
چون من، یون اون کیونگ، قراره پرواز کنم

19:20.754 --> 19:24.607
بالاخره دختر اون کی بونم

19:25.727 --> 19:27.307
درسته، مامان؟

19:36.161 --> 19:41.088
منتظر آقای لی بودم
ولی به جاش سر و کله‌ی تو پیدا شد

19:41.407 --> 19:42.734
باید با من در موردش حرف بزنی

19:42.801 --> 19:43.888
حرف بزنیم؟

19:45.302 --> 19:46.329
درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

19:46.354 --> 19:48.942
می‌خوام بدونم چی شد که یهو جلوی گانگ‌ سه ظاهر شدی

19:52.212 --> 19:57.179
خب، مگه یه بابا برای پیدا کردن پسرش هم دلیل می‌خواد؟

19:58.279 --> 19:59.212
موافق نیستی؟

20:02.645 --> 20:05.479
ای وای، انگار دارم پیر می‌شم

20:07.512 --> 20:08.679
قبلا نمی‌فهمیدم

20:09.445 --> 20:11.945
ولی حالا دلم برای پسرم تنگ شده

20:13.279 --> 20:16.045
تا اونجایی که من می‌دونم، تو حق حضانت
گانگ‌ سه رو واگذار کردی

20:16.045 --> 20:17.379
خدایا

20:17.679 --> 20:20.179
سر هم کردن این چیزها آسونه

20:21.679 --> 20:25.945
اگه مدرکی برای اثباتش داری، بیار نشونم بده

20:28.379 --> 20:31.012
حالا از این به بعد می‌خوای چیکار کنی؟

20:31.012 --> 20:32.779
اوه، خدای من

20:33.445 --> 20:35.345
تازه همدیگه رو دیدیم، ولی خیلی داری فضولی می‌کنی

20:37.779 --> 20:39.979
یه ایده‌ای دارم

20:39.979 --> 20:45.112
آشنا شدیم دیگه، پس برای امروز همین‌ قدر بسه

20:47.812 --> 20:50.645
پونگ‌ جو، تو حتی وقتی دانش‌آموز بودی هم
آدم حسابی و مرتبی بودی

20:50.645 --> 20:52.779
اصلا عوض نشدی

20:54.245 --> 20:58.012
انگار گانگ‌ سه شانس آورده که
دور و برش آدم‌های خوبی هستن

20:58.779 --> 21:01.479
آره، باید یه سری بهش بزنم

21:02.179 --> 21:04.545
با اینکه باباشم

21:05.345 --> 21:08.212
ولی قلبم تند می‌زنه

21:09.545 --> 21:11.945
باید صبر کنی تا خودش بخواد ببینتت

21:18.512 --> 21:21.045
احتمالا اینطوری نمی‌شه

21:22.645 --> 21:24.712
ولی اگه نخواد چی؟

21:26.479 --> 21:28.879
واقعا می‌خوای جلوی رسیدن یه پدر و پسر رو به هم بگیری؟

21:29.579 --> 21:32.945
خودت اول از همه اون رابطه رو ول کردی و رفتی

21:49.879 --> 21:51.279
کجا بودی؟

21:51.612 --> 21:53.245
اصلا نتونستم بخوابم

21:57.345 --> 21:58.279
پونگ جو

22:01.012 --> 22:02.512
درباره‌ی گانگ سه‌ست

22:04.312 --> 22:06.012
اون نامشروع به دنیا نیومده

22:06.645 --> 22:07.612
فرزندخونده‌ست

22:09.012 --> 22:10.412
فرزندخونده؟

22:11.379 --> 22:14.745
داری می‌گی یه بابای دیگه داره؟

22:16.479 --> 22:19.212
دیروز بابام حقیقت رو بهش گفت

22:19.712 --> 22:22.145
خیلی شوکه شده بود

22:23.145 --> 22:25.779
تو در این باره می‌دونستی؟

22:27.079 --> 22:28.679
...گانگ سه وقتی دانشگاه می‌رفتم

22:28.979 --> 22:30.412
اومد به خونه‌امون

22:30.945 --> 22:32.745
انقدر بزرگ شده بودم که بفهمم

22:34.112 --> 22:39.379
برای همین بود که گفتی بهت اعتماد کنم و منتظر بمونم؟

22:39.379 --> 22:41.279
...این موضوع توی ذهنم بود

22:41.712 --> 22:43.745
وقتی بهت پیشنهاد دادم با هم باشیم

22:44.545 --> 22:46.145
...ولی بابام اصرار داشت که

22:46.145 --> 22:48.445
نمی‌خواد زندگی گانگ‌ سه رو زیر و رو بکنه

22:49.179 --> 22:52.279
پس چی شد که نظرش عوض شد؟

22:52.812 --> 22:56.445
پدر واقعی گانگ‌ سه سراغمون اومد

22:57.479 --> 23:00.679
ولی به نظر نمی‌رسه به این سادگی‌ها باشه

23:01.251 --> 23:02.385
منظورت چیه؟

23:02.745 --> 23:04.645
به نظر می‌رسید قصد و نیت دیگه‌ای داره

23:05.745 --> 23:07.445
ولی هنوز مطمئن نیستم

23:07.445 --> 23:11.445
از حالا به بعد باید خوب از گانگ سه مراقبت کنیم

23:13.379 --> 23:14.812
نگران اون نباش

23:15.312 --> 23:17.045
خودت که می‌دونی من توی این کار استادم

23:18.845 --> 23:20.179
پس من چی؟

23:21.812 --> 23:25.479
امیدوارم مراقب منم باشی

23:25.479 --> 23:27.912
تا حالا نگفته بودم

23:28.379 --> 23:29.879
ولی روزهای سختی رو گذروندم

23:31.512 --> 23:35.179
چرا حس می‌کنم داری پسرفت می‌کنی؟

23:37.745 --> 23:38.845
خواهش می‌کنم

23:43.512 --> 23:45.779
یه چیزی هست که باید بهت بگم

23:48.312 --> 23:49.245
می‌خوام ماری رو اولویت اولم بذارم

23:50.012 --> 23:52.145
چه با گانگ‌ سه ازدواج کنه چه نکنه

23:52.979 --> 23:54.845
...بیا همینطوری بمونیم تا وقتی که

23:54.845 --> 23:56.312
خودشون تصمیم بگیرن چیکار کنن

23:57.812 --> 23:58.779
خیالت راحت

23:59.245 --> 24:00.279
همچنین

24:02.212 --> 24:05.445
هفته‌ی دیگه دوره‌ی آموزشی هماهنگ‌کننده‌ی پزشکی دارم

24:06.545 --> 24:08.645
واقعا دلم می‌خواد مدرک هماهنگ‌کننده‌ام رو بگیرم

24:11.779 --> 24:12.612
باشه

24:13.612 --> 24:16.045
...هم پدر و مادر گانگ سه و ماری می‌شم

24:16.045 --> 24:17.845
هم معلم تو

24:19.645 --> 24:20.645
سرم حسابی شلوغ می‌شه

24:23.025 --> 24:24.112
آره، می‌شه

24:30.079 --> 24:32.145
خب فقط تو نیستی

24:32.145 --> 24:34.345
حتی گانگ‌ سه هم بیشتر از یه بابا داره؟

24:34.345 --> 24:35.212
خنده‌دار نیست؟

24:35.512 --> 24:36.745
معلومه

24:36.745 --> 24:39.312
مسخره نیست؟ -
قطعا -

24:40.012 --> 24:41.112
تصمیمم رو گرفتم

24:42.079 --> 24:42.979
این دفعه چیه؟

24:43.212 --> 24:46.612
هر اتفاقی که بیفته، عمرا بیخیال گانگ‌ سه سونبه بشم

24:47.812 --> 24:49.679
دیگه مگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

24:53.445 --> 24:54.479
شوخی نمی‌کنم

24:55.212 --> 24:56.479
منم همینطور

24:59.012 --> 24:59.979
این دیگه چیه؟

25:01.012 --> 25:01.945
داری می‌خندی؟

25:03.412 --> 25:05.245
چرا هی داری دست می‌زنی؟

25:07.079 --> 25:10.345
پس، گانگ‌ سه فرزندخونده‌ست؟

25:11.112 --> 25:14.645
خون پروفسور لی یا آقای لی توی رگ‌هاش نیست

25:15.320 --> 25:16.287
اصلا هیچ نسبتی باهاشون نداره؟

25:16.312 --> 25:17.712
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

25:18.112 --> 25:20.945
با اینکه با هم نسبت خونی ندارن
ولی سال‌هاست که کنار هم زندگی می کنن

25:20.945 --> 25:22.445
اون که مهم نیست

25:22.979 --> 25:24.779
خب، نقشه چیه؟

25:24.779 --> 25:25.779
نمی‌دونم

25:25.779 --> 25:27.679
این چیزیه که شنیدم

25:28.745 --> 25:32.779
برای همینم بود که آقای لی گفت
اون دوتا زوج باید با هم کنار بیان

25:33.179 --> 25:36.479
باید همون اول کاری این رو بهمون می‌گفت

25:36.745 --> 25:38.412
...چرا باید اونا رو توی استرس و

25:38.412 --> 25:40.712
نگرانی به هم زدن رها می‌کرد؟

25:43.112 --> 25:44.712
نظرت درباره‌ی این چیه؟

25:46.645 --> 25:48.045
نمی‌دونم چی بگم والا

25:48.745 --> 25:51.912
...دلم هم برای ماری می‌سوزه

25:52.545 --> 25:53.912
هم برای گانگ سه

25:53.912 --> 25:55.779
فقط به شاه بلوط کوچولو و ماری زنگ بزن

25:55.779 --> 25:58.212
حداقل می‌خوام یه غذای درست‌وحسابی بهشون بدم

25:58.212 --> 25:59.212
می‌رم فروشگاه خرید کنم

25:59.612 --> 26:00.412
اوه، خدایا

26:03.779 --> 26:06.512
خانم یون چه زود تغییر موضع داد

26:12.445 --> 26:14.045
قرار بود برم خرید

26:14.045 --> 26:15.979
ولی سر از اینجا درآوردم

26:16.612 --> 26:19.112
بعد از مدت‌ها، حسابی دلم آروم گرفت و خوشحال شدم

26:19.979 --> 26:22.112
که اینطور؟

26:22.112 --> 26:24.112
دیگه لازم نیست نگران باشیم

26:24.112 --> 26:26.979
دیگه می‌تونیم بذاریم هر کاری دلشون می‌خواد بکنن

26:28.245 --> 26:31.545
خب، فکر کنم همینطوره

26:32.545 --> 26:35.512
مگه تو از این وضعیت خوشحال نیستی؟

26:35.512 --> 26:37.345
نه بابا، معلومه هستم

26:38.745 --> 26:42.245
یهویی یه شب صاحب یه نوه‌ی گل مثل ماری شدم

26:43.079 --> 26:45.512
حس می‌کنم توی این سن و سال، خدا بهم نظر کرده

26:45.845 --> 26:48.079
!معلومه

26:48.079 --> 26:51.379
ماری دیگه از خوب بودن هم گذشته، محشره

26:53.645 --> 26:58.112
راستی، یه چیزی بدجور روی مخمه

27:00.145 --> 27:03.645
قبلا یه چیزی در مورد بخشیدن گفتی

27:04.445 --> 27:07.612
منظور خاصی از اون حرفت داشتی؟

27:07.612 --> 27:12.412
...حس کردم پشت اون حرفت

27:12.899 --> 27:15.045
یه داستان غم‌انگیزی هست

27:15.379 --> 27:17.379
اگه هی بخوای به اینجور چیزها فکر کنی

27:17.379 --> 27:19.245
فقط اعصابت خرد می‌شه

27:19.245 --> 27:21.679
باید بیخیال بشی

27:23.345 --> 27:24.845
حق با توئه

27:25.412 --> 27:26.979
ولی گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه

27:30.312 --> 27:34.679
ولی سعی می‌کنم گذشته رو فراموش کنم و برم جلو

27:36.845 --> 27:37.745
این خوبه

27:39.845 --> 28:03.745
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ vanilla ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:05.304 --> 28:06.857
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺