WEBVTT

00:03.813 --> 00:04.646
امروز صبح

00:04.647 --> 00:05.680
قسمت نود و هشتم

00:06.815 --> 00:09.217
جو کی چانگ بهم زنگ زد‌

00:10.920 --> 00:11.720
کی؟

00:11.980 --> 00:13.088
جو کی چانگ‌

00:20.897 --> 00:22.197
من خونه‌ام

00:25.736 --> 00:28.137
جو کی چانگ کیه؟

00:31.541 --> 00:33.742
حتی برای این قضیه گانگ سه رو هم خبر کردی‌

00:34.477 --> 00:35.477
بگو

00:36.713 --> 00:39.948
جو کی چانگ یکی از اولین شاگردهام بود، پس خوب یادمه

00:40.949 --> 00:42.917
و بعد از مدت‌ها باهام تماس گرفت‌

00:44.153 --> 00:45.120
...اون‌‌‌

00:49.392 --> 00:50.225
بابا‌

00:52.996 --> 00:55.831
مهم‌تر از اون، گانگ سه‌

00:57.166 --> 00:57.999
بله؟

00:59.336 --> 01:03.004
...بالاخره دلیل اصلی اینکه

01:03.940 --> 01:05.073
چرا از ماری جدا شدی‌ رو فهميدم

01:07.577 --> 01:10.645
منم خیلی ناراحتم‌

01:11.581 --> 01:12.714
...پس راجع به اون‌‌‌

01:13.249 --> 01:14.449
نیازی نیست‌

01:15.585 --> 01:18.487
می‌خوام ماری رو فراموش کنم‌

01:19.288 --> 01:21.055
ببخشید اگه باعث ناراحتیت شدم‌

01:24.428 --> 01:26.662
خب، ادامه بده و بگو چی می‌خواستی بگی‌

01:27.664 --> 01:29.264
بهم فشار نیار‌

01:29.966 --> 01:33.969
بعضی وقت‌ها یه کلمه می‌تونه بیشتر از هر اسلحه‌ای آدم رو اذیت کنه‌

01:34.270 --> 01:36.471
و آدم باید مسئولیت هر حرفی که می‌زنه رو برعهده بگیره

01:40.543 --> 01:41.510
به عنوان بابات

01:42.812 --> 01:46.615
یه چیزی هست که واقعا باید بهت بگم، گانگ سه‌

01:47.483 --> 01:48.483
...ولی

01:50.186 --> 01:51.419
فقط یه کم بیشتر بهم وقت بده‌

02:01.464 --> 02:02.265
هیونگ

02:04.734 --> 02:07.336
می‌دونی بابا می‌خواست چی بگه؟

02:09.739 --> 02:12.607
حتی وسط حرف زدن راجع به جو کی چانگ هم مکث کرد‌

02:13.176 --> 02:14.676
می‌دونی اون کیه؟

02:15.494 --> 02:18.586
بابا گفت که یه روز بهمون می‌گه، پس بیا صبر کنیم‌

02:23.111 --> 02:25.186
نیویورک جواب درخواستی که داده بودم رو فرستاده‌

02:26.322 --> 02:28.256
نیویورک؟ -
مربوط به بیمارستانه‌ -

02:38.101 --> 02:40.969
جو کی چانگ؟

02:42.305 --> 02:44.773
اآشنا به نظر میاد

02:49.712 --> 02:52.480
...اونا تاریخ فوت دکتر الیو رو دستکاری کردن‌‌‌ و

02:52.982 --> 02:54.783
...تمام سهام دکتر رو به اسم

02:55.819 --> 02:57.553
جین کی شیک‌‌‌، زدن‌

03:02.391 --> 03:04.559
درست کردنش وقت می‌بره‌

03:05.261 --> 03:06.895
جلسه‌ی سهام‌دارها ماه دیگه‌ست‌

03:16.606 --> 03:19.641
من امشب همینجا می‌مونم‌، تو برو خونه‌

03:19.942 --> 03:20.875
چشم

03:26.015 --> 03:27.282
چرا برگشتی؟

03:28.951 --> 03:30.017
نمی‌دونم‌

03:30.018 --> 03:32.287
وقتی پیش مامانم هستم، انگار توی امن‌ترین جای دنیام‌

03:34.957 --> 03:37.025
فکر می‌کنی کی خوب بشه؟

03:38.762 --> 03:40.629
من پرفسور یو رو هم دیدم‌

03:40.630 --> 03:42.264
اون گفت هیچ مشکلی ندارن

03:42.766 --> 03:45.100
به زودی خوب می‌شن

03:46.469 --> 03:47.402
باید خوب بشه‌

03:49.117 --> 03:51.334
...سهام‌های صوری رو تا هفته‌ی دیگه‌‌‌

03:51.358 --> 03:53.608
از طریق وکیل پارک می‌زنم به اسم خودم‌

03:54.544 --> 03:55.477
خوبه‌

03:57.546 --> 04:00.348
شی را چیزی نگفت؟

04:01.350 --> 04:02.283
درمورد چی؟

04:04.554 --> 04:07.856
هنوز به پونگ جو حس داری؟

04:10.760 --> 04:12.260
با تو چیکار کنم آخه؟

04:12.694 --> 04:15.530
اصلا هیچ شانسی بین شما دوتا نیست

04:15.932 --> 04:17.499
پس به خودت بیا‌

04:18.601 --> 04:21.870
چرا؟ قراره اونا با هم ازدواج کنن یا چی؟

04:22.371 --> 04:25.740
بدتر از ازدواج، الان یه دیوار بزرگ‌تر بینشونه‌

04:27.043 --> 04:27.976
چه دیواری؟

04:29.379 --> 04:30.578
...راستش‌‌‌

04:31.914 --> 04:32.747
ماری‌

04:35.251 --> 04:38.653
بابای واقعی کانگ ماری، پونگ جوئه

04:39.489 --> 04:41.389
...بیچاره‌‌‌

04:46.462 --> 04:47.263
چی؟

04:47.830 --> 04:49.664
گفتی بابای واقعی ماری کیه؟

04:50.700 --> 04:52.767
جدی می‌گی؟ اون کیونگ؟

04:53.870 --> 04:54.736
!اون کیونگ

04:55.272 --> 04:56.338
اون کیونگ‌

05:17.260 --> 05:20.662
فکر کنم من برچسب اسم‌ها رو جابه‌جا چسبوندم

05:21.431 --> 05:22.797
...داری می‌گی‌‌‌

05:23.633 --> 05:25.066
اسپرم رو جابه‌جا زدن؟

05:27.304 --> 05:29.571
یعنی بابای واقعی ماری کی شیک نیست و

05:30.539 --> 05:31.506
پونگ جوئه؟

05:51.660 --> 05:53.661
چند وقته ندیدمت، بونگ چول‌

05:54.664 --> 05:55.563
بونگ چول؟

05:56.198 --> 05:58.466
شنیدم الان رئیس پلیس شدی‌

05:58.902 --> 06:01.136
تبریک می‌گم، بونگ‌

06:01.570 --> 06:03.604
بونگ؟ با اسم صداش می‌زنی؟

06:04.274 --> 06:06.441
...راستش‌‌‌

06:06.442 --> 06:10.011
می‌خوام مشخصات یه نفر رو برات بفرستم‌، می‌شه ردگیریش کنی؟

06:10.779 --> 06:12.547
آره، فقط باید بدونم کجاست‌

06:12.768 --> 06:15.016
آره! هر چی زودتر، بهتر‌

06:15.551 --> 06:19.120
باشه، ممنون‌، بیا بعدا با هم نوشيدنی بخوریم، خداحافظ‌

06:21.990 --> 06:23.291
زهره ترکم کردی

06:26.929 --> 06:28.530
این چه قیافه‌ایه دیگه؟

06:28.864 --> 06:29.831
بونگ کیه؟

06:30.533 --> 06:32.367
لی کیو بونگ، کیم بونگ سو، ایم بونگ چول‌

06:32.368 --> 06:35.303
من سه‌تا بونگ می‌شناسم، کدومش رو می‌گی؟

06:37.774 --> 06:39.340
همون یکی‌، ایم بونگ چول‌

06:43.079 --> 06:44.012
انگار باهات صمیمی بود‌

06:44.847 --> 06:46.014
چی می‌گی؟

06:46.283 --> 06:47.949
این دیگه زندگی شخصی منه‌

06:52.922 --> 06:53.822
چی؟

06:54.357 --> 06:55.957
قرار گذاشتن از زندگی شخصی جداست؟

06:57.293 --> 06:59.527
!پرستار آن‌، آن سو سون

07:58.187 --> 07:59.087
(انتقال به زباله‌ها)

08:01.391 --> 08:02.391
(انتقال به زباله‌ها)

08:05.861 --> 08:08.062
(انتقال به زباله‌ها)

08:08.063 --> 08:08.896
(لغو)

08:21.310 --> 08:22.977
(بيمارستان اوم)

08:23.312 --> 08:24.946
ممنون که اومدی‌

08:26.382 --> 08:27.982
مامان، شی را اومده‌

08:28.784 --> 08:30.084
گفتی می‌خوای ببینیش‌

08:30.085 --> 08:31.118
بیدارش نکن‌

08:32.221 --> 08:34.322
همین الان بیدار بود‌

08:35.724 --> 08:36.525
مامان‌

08:48.037 --> 08:49.204
خاله‌

08:58.281 --> 09:00.181
چقدر لاغر شدی‌

09:00.950 --> 09:01.883
شی را‌

09:03.686 --> 09:04.752
ببخشید‌

09:06.923 --> 09:08.022
برای چی؟

09:08.491 --> 09:10.745
تو چیزی نداری که بابتش معذرت بخوای‌

09:11.193 --> 09:12.794
فقط به فکر خوب شدنت باش‌

09:13.162 --> 09:14.096
...من‌‌‌

09:16.065 --> 09:17.699
خیلی معذرت می‌خوام‌

09:21.070 --> 09:23.672
اگه تو این رو بگی، من چی بگم؟

09:24.473 --> 09:25.640
لطفا نکن‌

09:35.518 --> 09:37.552
چرا انقدر جلسه داريم؟

09:38.687 --> 09:41.088
اینجوری تا صبح طول می‌کشه ‌

09:41.924 --> 09:43.258
...پرفسور لی خواستن که

09:43.659 --> 09:46.861
هیئت مدیره توافق نیویورک رو دوباره بررسی کنه‌

09:47.496 --> 09:48.396
بررسی مجدد؟

09:48.998 --> 09:50.397
پونگ جو چه اختیاری داره؟

09:54.057 --> 09:55.937
به عنوان مشاور‌

09:56.917 --> 09:57.803
مشاور؟

09:59.542 --> 10:03.042
گفتم ماه دیگه توی جلسه بهم رای اعتماد می‌دن

10:04.074 --> 10:05.347
بررسی مجدد؟ عمرا اگه بذارم

10:05.814 --> 10:06.954
متوجه شدم، لطفا برو‌

10:12.298 --> 10:16.198
لی پونگ جو، پس می‌خوای روی اعصاب من رژه بری؟

10:16.968 --> 10:17.707
درسته؟

10:19.350 --> 10:20.077
چی؟

10:21.190 --> 10:22.777
مادر کجا رفت؟

10:31.400 --> 10:34.074
شی را، چند وقته ندیدمت‌

10:35.120 --> 10:36.487
حتما این روزها داری از زندگیت لذت می‌بری‌

10:37.414 --> 10:38.507
چی می‌گی؟

10:39.340 --> 10:42.740
همه‌ی چیزهایی که سد راهت بودن، یه جا غیب شدن

10:42.867 --> 10:47.287
سونگ می ریونگ رفت‌، ماری و گانگ سه هم برای همیشه جدا شدن

10:47.767 --> 10:49.227
داری از حد می‌گذری

10:49.367 --> 10:51.474
شنیدم مامان سول این مدت رو خونه‌ی تو می‌مونده

10:51.800 --> 10:56.267
می‌بینم با این همه ماجرا بازم راهش دادی، واقعا خون از آب غلیظ‌تره

10:58.026 --> 11:02.386
به مامان سول... نه، به اون کیونگ بگو‌

11:02.800 --> 11:06.180
هر کاری که بکنه یا هر کسی رو که پیدا کنه، هیچوقت نمی‌تونه من رو شکست بده

11:08.540 --> 11:11.100
راستی، این روزها دیگه پرفسور لی رو نمی‌بینی؟

11:11.327 --> 11:13.927
اوه، به خاطر ماریه؟

11:14.314 --> 11:16.807
به هر حال، من هواتون رو دارم‌

11:23.184 --> 11:24.637
اون مرد چی گفت؟

11:25.450 --> 11:27.690
خاله رو ببر توی بخشش‌

11:29.563 --> 11:31.943
این دفعه به شی را چی گفت؟

11:32.737 --> 11:36.744
راستش، اون مرد توی خون به دل کردن خیلی ماهره

11:48.283 --> 11:51.030
آره، چرا ازت خبری نشد؟

11:52.150 --> 11:55.063
شماره شناسنامه رو که داری، چرا نمی‌تونی یارو رو پیدا کنی؟

11:55.950 --> 11:56.603
چی؟

11:57.156 --> 11:58.610
محل سکونتش نامشخصه؟

12:00.423 --> 12:03.474
وایسا‌، بهونه نیار‌

12:03.498 --> 12:06.909
هفتاد و خورده‌ای سن داره، پس تموم خونه‌های سالمندان رو بگرد‌

12:09.087 --> 12:11.254
هیچکس از پس هیچ کاری برنمیاد‌

12:11.861 --> 12:13.126
جو هیون به‌

12:14.404 --> 12:17.000
مطمئنم اون کیونگ هم دنبالش می‌گرده‌

12:22.110 --> 12:23.276
بله، معاون مدیر

12:24.356 --> 12:27.876
به هیئت مدیره پیشنهاد بده تا سمت مشاوره لی پونگ جو رو لغو کنن‌

12:30.175 --> 12:31.328
دلیلش؟

12:31.622 --> 12:35.326
ارتباط نامناسب با سونگ می ریونگ در طول مذاکرات‌

12:35.346 --> 12:38.919
این به تنهایی یه بهونه‌ی حسابی برای اخراج لی پونگ جوئه‌

12:41.286 --> 12:42.836
تا دلت بخواد مدرک دارم

12:42.860 --> 12:44.726
پس هر چه زودتر جلسه رو تشکیل بده‌

12:44.866 --> 12:47.846
و راستی، هنوز دنبال جو هیون به می‌گردی، مگه نه؟

12:49.126 --> 12:51.932
منشی کیم، اگه تو ندونی، پس کی می‌دونه؟

12:52.831 --> 12:55.831
به هر حال، زودتر از اون کیونگ پیداش کن‌

12:59.337 --> 13:01.569
این مردم بی‌لیاقت

13:08.464 --> 13:10.604
به هر حال که ماری دختر واقعیم نیست

13:10.910 --> 13:12.983
برام مهم نیست چی بهم می‌گین، چاره‌ای ندارم‌

13:21.032 --> 13:22.341
(دفتر مدیر، بخش هماتولوژی، خارج)

13:30.069 --> 13:31.821
فقط ظرف‌ها رو بشور

13:31.845 --> 13:34.509
چرا انقدر برای تمیز کردن یه یخچال غر می‌زنی؟

13:36.734 --> 13:38.001
تموم کردم

13:38.941 --> 13:40.474
می‌رم اینا رو بریزم دور‌

13:40.954 --> 13:43.620
دیدی؟ به خاطر همینه که نبايد مست می‌کردی و جنجال به پا می‌کردی

13:43.674 --> 13:46.641
فقط دنبال دردسر می‌گردی

13:47.960 --> 13:50.133
خانم یون، ببخشید‌

13:50.333 --> 13:51.933
اوه، بفرما داخل

13:51.966 --> 13:54.099
آقای کانگ در رو برام باز کرد

13:54.193 --> 13:55.180
آها

14:00.649 --> 14:04.522
حتما شما هم از شرایط الان خسته و کلافه شدی، درسته؟

14:06.370 --> 14:09.724
پسر بزرگت و شی را با نیت خوب با هم آشنا شدن ولی

14:10.084 --> 14:14.224
آخرش معلوم شد، ماری دختر خودشه‌

14:14.940 --> 14:17.987
وقتی بهش فکر می‌کنی، قضیه ساده‌ست

14:19.487 --> 14:24.673
البته، دلم به حال ماری و گانگ سه خیلی می‌سوزه‌

14:25.593 --> 14:29.767
راستش برای همینه که اومدم اینجا‌

14:30.143 --> 14:31.563
...فرض کن، فقط فرض‌‌‌

14:31.850 --> 14:35.224
می‌شه کسی که یه اشتباه بزرگ کرده رو

14:35.248 --> 14:38.957
اگه شرایط عوض بشه، بخشید؟

14:39.384 --> 14:42.577
یهویی در مورد چی حرف می‌زنی؟

14:42.725 --> 14:47.246
اگه راهی باشه که هم ماری و گانگ سه و

14:47.930 --> 14:53.219
هم پونگ جو و مامان ماری بتونن در نهایت با هم باشن

14:53.244 --> 14:56.158
می‌تونی چیزی رو ببخشی؟

14:56.384 --> 14:59.024
اصلا لازم هست که بپرسی؟

14:59.118 --> 15:02.857
چقدر عالی می‌شد اگه همه چیز برای همه درست می‌شد؟

15:04.836 --> 15:07.716
مشکل اینه که این غیرممکنه

15:09.443 --> 15:14.515
خب، در مورد بخشش چی؟

15:14.629 --> 15:18.422
اگه بچه‌ها می‌تونن خوشحال باشن، کسی هست که نتونم ببخشم؟

15:18.755 --> 15:21.162
می‌تونم همه رو ببخشم

15:21.203 --> 15:23.476
خب، به جز یه نفر

15:25.077 --> 15:27.255
فقط یه نفر؟

15:27.403 --> 15:29.956
آره، همچین آدمی هست

15:30.129 --> 15:33.809
سرم داره گیج می‌ره، بنابراین ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم

15:35.414 --> 15:36.600
متوجهم

15:46.781 --> 15:51.074
اوضاع برای ماری و شی را می‌تونه خوب پیش بره؟

15:52.944 --> 15:54.984
چطور همچین چیزی ممکنه؟

15:59.620 --> 16:01.067
خیلی منتظر موندی؟

16:01.407 --> 16:02.653
باید زنگ می‌زدی

16:03.880 --> 16:06.293
پروفسور جین برنامه‌ای داره؟

16:06.973 --> 16:07.840
چرا می‌پرسی؟

16:08.753 --> 16:11.227
یه چیز وحشتناک شنیدم

16:11.413 --> 16:13.440
آروم باش و همه چیز رو بهم بگو

16:13.493 --> 16:17.446
می‌خواد عکس‌هایی که با می ریونگ گرفته رو منتشر کنه و اخراجت کنه

16:19.709 --> 16:23.545
خاله داره گریه می‌کنه و ازم عذرخواهی می‌کنه و

16:23.565 --> 16:27.529
اون کیونگ مدام می‌گه که از بیمارستان محافظت می‌کنه

16:28.159 --> 16:30.699
چه اتفاقی داره میفته؟

16:31.079 --> 16:32.466
می‌ترسم

16:34.005 --> 16:36.699
نمی‌تونم بگم چیزی داره اتفاق میفته، اما

16:36.723 --> 16:39.972
دارم مطمئن می‌شم که اوضاع بدتر نشه

16:40.588 --> 16:44.521
نمی‌تونی به جای اینکه انقدر مبهم حرف بزنی، دقیق‌تر بگی؟

16:45.241 --> 16:47.454
فقط بهم اعتماد کن و صبر کن

16:47.841 --> 16:51.848
قبلا تجربه‌اش کردم

16:52.166 --> 16:55.259
بابام اون موقع هم بهم گفت بهش اعتماد کنم و صبر کنم، اما

16:55.592 --> 16:58.237
روی کل وسایل خونه برچسب‌های قرمز بود و

16:58.257 --> 16:59.712
از خونه‌امون بیرونمون کردن

17:01.106 --> 17:05.152
در نهایت، بابام... اون موقع‌ها درست همینطور بود

17:05.177 --> 17:08.312
همینطور می‌لرزیدم و می‌ترسیدم

17:10.464 --> 17:13.877
شی را، نگران نباش

17:15.869 --> 17:18.842
دیگه هیچوقت نمی‌خوام تجربه‌اش کنم

17:19.329 --> 17:22.849
دیگه نمی‌خوام کسی رو که دوست دارم از دست بدم

17:23.136 --> 17:25.956
پس، چرا سعی می‌کنی ترکم کنی؟

17:27.966 --> 17:29.332
...این

17:31.098 --> 17:32.365
بهم اعتماد کن

17:32.846 --> 17:36.132
این تمام چیزیه که الان می‌تونم بهت بگم

17:37.798 --> 17:38.932
همه چیز درست می‌شه

17:45.453 --> 17:46.627
فقط اتفاق افتاد

17:47.420 --> 17:48.906
چرا بهم نگفتی؟

17:49.173 --> 17:51.707
چطور می‌تونستم بهت بگم وقتی داری همه‌اش رو تجربه می‌کنی؟

17:52.100 --> 17:54.987
به علاوه، هنوز 3 روز شده

17:55.100 --> 17:57.427
دکتر پیو آدم خوبی به نظر میاد

17:57.660 --> 17:58.607
برات خوشحالم

17:59.713 --> 18:01.400
هر چند، یه کم احساس تاسف می‌کنم

18:02.447 --> 18:03.713
نیازی بهش نیست

18:04.607 --> 18:07.520
پس، نمی‌شه فقط یه بار برام لبخند بزنی؟

18:07.926 --> 18:10.879
ماری، این روزها، شبیه کسی هستی که لبخند زدن رو فراموش کرده
(این روزها کل ایران همچین حالی دارن)

18:13.165 --> 18:14.745
بیخیال، ماری

18:14.918 --> 18:16.978
لبخند زدن، غم و اندوه رو از بین می‌بره
(ولی غم ما، با هیچی خوب نمی‌شه)

18:17.217 --> 18:18.710
فقط 1 بار، لطفا

18:21.198 --> 18:22.058
می‌تونم بخندونمت؟

18:22.525 --> 18:24.752
!نه، انجامش نده

18:25.652 --> 18:26.832
لبخند می‌زنم

18:29.329 --> 18:32.382
بیا، خوشحالی؟

18:32.442 --> 18:35.675
به این می‌گی لبخند؟

18:45.334 --> 18:46.987
ادامه بدین

18:47.247 --> 18:48.820
نه، گانگ سه، اونطور که به نظر میاد نیست

18:49.934 --> 18:51.201
مشکلی نداره

18:52.387 --> 18:53.381
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

18:53.694 --> 18:55.407
...اما هنوزم

18:56.801 --> 19:00.854
اینکه اون فکر کنه خوب عمل می‌کنم چیز بدی نیست

19:18.009 --> 19:19.148
الان می‌رم

19:28.048 --> 19:29.955
ظاهرا همه اوضاعشون خوبه

19:31.470 --> 19:33.790
آره، باید همینطور باشه

19:35.016 --> 19:36.110
خوبه

20:00.413 --> 20:03.080
فکر کنم لوست کردم

20:03.080 --> 20:04.280
کاملا از کنترل خارج شدی

20:04.647 --> 20:07.047
یه چیزی در مورد زمان مرگ دکتر الیو اشتباهه

20:08.580 --> 20:09.413
در مورد چی حرف می‌زنی؟

20:10.647 --> 20:14.780
منظورت اینه که می‌تونم لحظه‌ی مرگ یا زندگی کسی رو عوض کنم؟

20:15.480 --> 20:17.680
واقعا فکر می‌کنی انقدر قدرتمندم؟

20:17.680 --> 20:21.247
پزشک معالج دکتر الیو توی یه دادگاه توی نیویورک متهم شده

20:21.247 --> 20:23.647
البته، اگه پرونده به دیوان عالی کشور بره

20:23.647 --> 20:25.747
صدور حکم نهایی ممکنه سال‌ها طول بکشه

20:25.747 --> 20:27.480
اما جلسه‌ی سهامدارها ماه آینده‌ست

20:27.847 --> 20:28.680
خب؟

20:29.080 --> 20:31.813
می‌گم این یه مسابقه با زمانه

20:32.947 --> 20:33.755
...عقب‌نشینی نمی‌کنم

20:33.779 --> 20:35.847
نه از جلسه‌ی سهامدارها و نه از شکایت

20:35.847 --> 20:36.942
پس بهتره آماده باشی

20:38.313 --> 20:39.313
چقدر ترسناک

20:40.180 --> 20:43.547
با این اوضاع، پونگ جو، شاید اولین کسی باشی که زمین می‌خوره

20:45.080 --> 20:46.680
عکس‌ها با می ریونگ؟

20:47.680 --> 20:48.840
برو و منتشرشون کن

20:49.047 --> 20:51.413
این دفعه چه اعتماد به نفسی داری؟

20:51.780 --> 20:52.703
...واقعا فکر می‌کنی

20:52.727 --> 20:55.914
تنها چیزی که بعد از صدا زدنم به اتاقش گرفت، چندتا عکس بود؟

20:55.938 --> 20:57.449
یه ویدیو هم هست

20:57.913 --> 21:02.147
وقتی رفت، اون رو به عنوان هدیه‌ی خداحافظی بهم داد

21:02.147 --> 21:03.347
این توضیح کافیه؟

21:04.847 --> 21:06.580
تحت‌ تاثیر قرار دهنده‌ست، آقای جو

21:06.980 --> 21:10.447
...دخترت عکس‌های اصلی رو در ازای

21:10.447 --> 21:12.342
اهدای مغز استخوان به سول، ازم گرفت و

21:12.367 --> 21:14.713
...حالا همسر سابقت مدرک محکمی برای اثبات بی‌گناهیت روی

21:14.713 --> 21:16.113
یه سینی نقره‌ای بهت داده

21:17.247 --> 21:18.080
چی؟

21:20.713 --> 21:21.580
حسودیم شد

21:22.313 --> 21:24.980
زن‌هایی داری که با دعای خیر برات صف کشیدن

21:25.947 --> 21:26.880
می‌گی یه مسابقه با زمان؟

21:27.680 --> 21:28.513
باشه

21:29.080 --> 21:31.047
بیا ببینیم واقعا چطور پیش می‌ره

21:58.647 --> 21:59.513
می‌ری خونه؟

22:00.280 --> 22:01.147
آره

22:01.980 --> 22:04.013
چرا بهم نگفتی؟

22:05.980 --> 22:09.347
شرایطی رو برای اهدای مغز استخوان به سول تعیین کردی

22:09.347 --> 22:11.613
اوه، آره، عکس

22:13.647 --> 22:16.147
هیچوقت فکر نمی‌کردم برای پیوند عضو چیزی مطالبه کنی

22:16.147 --> 22:19.380
باید اون کار رو می‌کردم تا پروفسور جین رو متوقف کنم

22:20.780 --> 22:22.613
این تنها دلیلشه؟

22:23.147 --> 22:25.047
اون مهم‌ترینش بود

22:25.847 --> 22:27.547
بهم گفتی آل و

22:28.213 --> 22:29.047
حتی بدتر هم هستی

22:29.680 --> 22:33.880
به هر حال، ازت ممنونم که جلوی لو رفتن عکس رو گرفتی

22:38.780 --> 22:41.313
اوه، باشه

22:55.347 --> 22:57.180
(اتاق خصوصی، اوم کی بون، پزشک معالج، یو هیون سانگ)

23:02.713 --> 23:03.580
چیه؟

23:05.313 --> 23:07.013
بهت آخرین شانس رو می‌دم

23:07.647 --> 23:09.780
واقعا می‌خوای علیهم جنگ راه بندازی؟

23:10.513 --> 23:11.847
...چرا بس نمی‌کنی و

23:12.313 --> 23:14.080
به جاش سمتم نمیای؟

23:14.080 --> 23:16.713
بهت جایگاه مدیر رو می‌دم

23:18.080 --> 23:20.188
این چیه که گربه یهو به موش اهمیت می‌ده؟

23:20.213 --> 23:22.847
تو 21 درصد داری، من 25 درصد

23:23.280 --> 23:25.113
هنوزم می‌تونی ریاضی پایه رو انجام بدی، نه؟

23:25.113 --> 23:28.780
اگه به این کار ادامه بدی، ممکنه آخرش طلاق بگیری

23:29.747 --> 23:31.213
اوه، خب

23:31.213 --> 23:33.413
داشتم فکر می‌کردم کی اول طلاق رو مطرح می‌کنه، و

23:33.880 --> 23:36.313
ببین، همین الان انجامش دادی

23:38.880 --> 23:40.280
...وقتی فقط یه پسر روستایی بودی

23:40.880 --> 23:42.480
ازت خوشم میومد

23:43.247 --> 23:45.247
چی شد که به این تبدیل شدی؟

23:45.247 --> 23:47.580
بی‌اعتمادی، بی‌احترامی
عقده‌ی حقارت خودم

23:47.580 --> 23:49.680
!چندتا از این‌ها رو گفتم

23:52.213 --> 23:54.213
فقط بعد از اینکه همه چیز رو از دست دادی، لحنت رو عوض نکن

24:00.147 --> 24:02.280
دقیقا همین رو می‌خوام بگم

24:15.613 --> 24:18.580
زودی می‌رم خونه
چی انقدر فوری بود که مجبور شدی بیای؟

24:20.347 --> 24:23.047
دکتر کانگ ماری همین الان برای امروز رفت

24:23.047 --> 24:24.880
چرا بهش می‌گی دکتر کانگ ماری؟

24:25.747 --> 24:28.480
فکر می‌کنی گذاشتن اسم روی اون، رابطه‌اتون رو عوض می‌کنه؟

24:28.480 --> 24:29.713
بابا

24:30.780 --> 24:32.113
نیومدم که ببینمت

24:32.913 --> 24:34.347
منتظر گانگ سه هستم

24:36.213 --> 24:38.813
می‌خوای به گانگ سه بگی؟

24:41.447 --> 24:43.080
در موردش فکر کردم

24:44.447 --> 24:46.413
اما نه، اگه این کار رو نکنم بهتره

24:48.113 --> 24:49.080
بابا

24:49.380 --> 24:52.280
این موضوع خانواده‌ی ماری رو هم درگیر می‌کنه

24:53.747 --> 24:54.580
...می‌تونه

24:55.547 --> 24:58.813
به چیزی حتی احساسی‌تر از یه مسئله‌ی ساده تبدیل بشه

25:00.213 --> 25:01.447
خانواده‌ی ماری رو درگیر می‌کنه؟

25:01.447 --> 25:04.880
بارها و بارها مرورش کردم، و

25:05.613 --> 25:07.513
دفن کردنش به این شکل، انتخاب درستیه

25:08.947 --> 25:10.913
به این نتیجه رسیدم

25:11.280 --> 25:13.080
پس دوباره مطرحش نکن

25:20.747 --> 25:21.613
چرا بهم زنگ زدی؟

25:25.380 --> 25:27.247
که این رو بهت بدم

25:27.947 --> 25:28.780
چیه؟

25:32.180 --> 25:32.980
"درخواست مرخصی؟"

25:34.313 --> 25:35.680
می‌خواستم استعفام رو تحویل بدم، اما

25:35.680 --> 25:37.113
فکر کردم زیاده‌رویه

25:37.480 --> 25:38.747
فقط یه کم مرخصی نیاز دارم

25:40.447 --> 25:42.380
با پروفسور لی صحبت کردی؟

25:43.172 --> 25:45.705
نه، فقط می‌خوام بی‌سروصدا استراحت کنم

25:47.147 --> 25:49.913
پس می‌خوای بدون اطلاعش مرخصی بگیری؟

25:51.280 --> 25:53.880
فکر می‌کنم نباید بیمارها رو با این شرایط ویزیت کنم

26:03.180 --> 26:04.347
اول چند روز مرخصی بگیر

26:04.347 --> 26:05.647
به عنوان مرخصی استعلاجی در نظر می‌گیرمش

26:06.147 --> 26:09.913
اگه بعد از چند روز هنوز نتونستی خودت رو به محل کار برسونی

26:10.447 --> 26:11.747
با این درخواست برگرد

26:16.413 --> 26:17.980
و خیلی ممنون نباش

26:18.380 --> 26:19.747
قبلا بهت گفتم

26:20.413 --> 26:22.980
افرادی رو که توی یه زمینه‌ی کاری مشابه من هستن، همکارهای خودم می‌دونم

26:24.647 --> 26:27.180
اگه کسی داره تلاش می‌کنه، دیگه چیکار می‌تونم کنم؟

26:27.180 --> 26:28.288
بهشون کمک می‌کنم

26:33.413 --> 26:35.047
چرا انقدر طولش می‌ده؟

26:35.713 --> 26:37.647
گفت میاد اینجا

26:43.780 --> 26:47.180
بابا، یه مدت می‌رم سفر

26:47.480 --> 26:49.213
خیلی طول نمی‌کشه

26:49.913 --> 26:51.813
بهت زنگ می‌زنم

26:53.713 --> 26:55.980
...صبر کن، چه خبر

27:03.147 --> 27:04.713
!هی، ببخشید

27:12.980 --> 27:16.547
دکتر لی گانگ سه نیستی؟

27:16.547 --> 27:18.613
آره، شما کی هستی؟

27:20.580 --> 27:22.413
مرد خوبی شدی

27:22.413 --> 27:25.413
اگه توی خیابون ببینمت، ممکنه نشناسمت

27:28.313 --> 27:29.413
اوه، در مورد من

27:29.813 --> 27:32.747
جو کی چانگ هستم

27:34.447 --> 27:37.113
جو کی چانگ هستی؟

27:37.880 --> 27:38.780
من رو می‌شناسی؟

27:39.947 --> 27:42.580
ظاهرا من رو شناختی

27:45.013 --> 27:45.880
!گانگ سه

27:46.013 --> 28:02.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ یاسی ✧

28:02.974 --> 28:06.089
(تشکر ویژه از جو سوک ته برای حضور ویژه‌اش)

28:07.713 --> 28:09.513
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺