WEBVTT

00:00.393 --> 00:01.893
(تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن)

00:01.918 --> 00:03.064
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حفاظت از نوجوانان انجام شده)

00:04.520 --> 00:05.887
قسمت نود و هفتم

00:06.020 --> 00:19.087
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ JAY ✧ Lunamoon ✧

00:19.288 --> 00:20.089
(شماره ناشناس)

00:20.089 --> 00:21.022
کیه؟

00:23.626 --> 00:25.626
بله؟ الو؟ -
آقای لی -

00:26.862 --> 00:27.829
خیلی وقته ندیدمتون

00:28.364 --> 00:29.830
من جو کی‌ چانگ هستم

00:31.000 --> 00:32.033
کی؟

00:32.034 --> 00:34.102
گفتم، جو کی‌ چانگ

00:34.370 --> 00:36.971
نگین منو یادتون نمیاد

00:36.972 --> 00:38.706
مگه می‌شه تو رو یادم بره؟

00:40.476 --> 00:42.143
خیلی گذشته

00:42.544 --> 00:45.012
فقط زنگ زدم ببینم شماره‌تون همونه یا نه

00:46.015 --> 00:48.149
پس به‌زودی میام می‌بینمتون

00:48.384 --> 00:50.451
الو؟

00:55.291 --> 00:57.859
این یارو چرا یهو زنگ زد؟

01:04.633 --> 01:06.801
ترسوندیم

01:07.503 --> 01:08.803
لااقل یه چیزی بگو بفهمم اینجایی

01:10.606 --> 01:11.939
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:12.474 --> 01:13.541
اومدی منو ببینی؟

01:21.417 --> 01:22.218
بابا

01:27.823 --> 01:28.923
اومدم سر بزنم

01:30.759 --> 01:33.994
خیلی داغونی

01:35.598 --> 01:36.797
امشب بیا خونه

01:47.576 --> 01:51.179
مامان، منم، اون‌ کیونگ

01:55.017 --> 01:56.918
پروفسور یو همین الان اومده بود

01:57.353 --> 01:58.720
گفت حالت خوب می‌شه

02:00.166 --> 02:01.188
مامان

02:01.458 --> 02:04.491
فکر می‌کردم دیگه بیدار نمی‌شی، مامان -
مادر -

02:04.694 --> 02:05.561
مادر

02:08.598 --> 02:10.999
از کجا فهمیدی بیدار شده؟

02:11.167 --> 02:12.433
پروفسور یو

02:12.834 --> 02:14.001
خودش بهم گفت

02:15.437 --> 02:17.405
ولی همین الان رفت

02:17.872 --> 02:20.174
توی چند ثانیه از محل کارت رسیدی اینجا؟

02:20.643 --> 02:21.775
همین بیرون بهش خوردم

02:22.478 --> 02:23.311
مادر

02:24.079 --> 02:25.279
منو می‌شناسی؟

02:29.852 --> 02:30.885
مامان

02:31.920 --> 02:32.987
یه چیزی بگو

02:35.024 --> 02:37.626
نکنه آفازی گرفته باشه؟
(آفازی: مشکل در حرف زدن، فهمیدن حرف دیگران، خواندن یا نوشتن)

02:38.727 --> 02:40.494
تازه از یه خواب طولانی بیدار شده

02:40.896 --> 02:43.697
زمان می‌بره کامل به خودش بیاد

02:45.267 --> 02:48.068
خب، بهتره الان شما برین

02:48.671 --> 02:52.173
من هنوز دامادشم و مسئول این بیمارستانم

03:06.655 --> 03:07.555
دیروز

03:08.813 --> 03:09.642
...شنیدم

03:10.459 --> 03:13.895
رسما از پسر بزرگم

03:14.664 --> 03:17.231
...شنیدم نوه‌اتون

03:19.168 --> 03:22.569
در واقع نوه‌ی من هم هست

03:22.571 --> 03:24.172
ببخشید وسط حرفتون می‌پرم ولی

03:24.474 --> 03:26.808
می‌خوام واقعیت‌ها رو روشن کنم

03:28.311 --> 03:30.878
اگه مطمئن نبودم، انقدر عجله نمی‌کردم بیام

03:30.980 --> 03:33.114
روشن بگم، آقای لی

03:33.915 --> 03:38.185
...کانگ ماری، دختریه که از من و جو شی را

03:39.087 --> 03:40.756
توی دوران ازدواجمون به دنیا اومده

03:41.490 --> 03:44.725
ازدواج‌مون؟ داری چی می‌گی؟

03:44.726 --> 03:47.361
دارم از وقتی حرف می‌زنم که ماری به دنیا اومد

03:47.362 --> 03:49.163
اصلا حق داری این حرف رو بزنی؟

03:49.164 --> 03:51.599
پس ماری دختر کیه، خانم یون؟

03:52.101 --> 03:53.134
بگین

03:53.702 --> 03:55.002
...خب

03:56.004 --> 03:59.206
حستون رو درک می‌کنم، آقای کانگ ولی

03:59.509 --> 04:03.611
از نظر خونی، ماری دختر پونگ‌ جوئه

04:03.612 --> 04:04.846
که چی؟

04:05.547 --> 04:07.581
الان می‌خواین ماری رو ببرین توی شناسنامه‌ی خانواده‌اتون؟

04:09.551 --> 04:11.852
باز هم ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم ولی

04:11.954 --> 04:13.420
لطفا این کار رو نکنین، آقای لی

04:13.789 --> 04:16.624
نه، منظورم این نبود

04:16.859 --> 04:18.793
پس منظورتون چیه؟

04:18.794 --> 04:20.528
حالا که حقیقت معلوم شده

04:21.530 --> 04:23.097
نمی‌تونستم بی‌تفاوت بمونم

04:23.466 --> 04:26.934
پس می‌خواین چیکار کنین؟

04:27.703 --> 04:29.971
...خب، من

04:30.339 --> 04:32.774
منکر این نیستم که ماری دختر شماست

04:33.709 --> 04:35.209
...و هیچ قصدی هم ندارم

04:35.978 --> 04:38.880
کار افراطی‌ای مثل بردنش توی شناسنامه‌ی خانواده‌امون بکنم

04:39.414 --> 04:42.149
فقط امیدوارم حالا که اوضاع این‌طوری شده

04:43.285 --> 04:46.487
بتونیم با هم در ارتباط باشیم و رفت‌وآمد کنیم

04:48.224 --> 04:50.458
پس یعنی می‌خواین نوه‌تون رو پس بگیرین

04:50.793 --> 04:52.026
مخالفم

04:52.828 --> 04:56.897
نمی‌خوام بیشتر از این ماری سردرگم بشه

04:58.467 --> 04:59.467
می‌دونم شاید بی‌ادبانه باشه ولی

05:00.570 --> 05:02.704
حرف بیشتری برای شنیدن ندارم

05:03.906 --> 05:04.906
ببخشید

05:06.875 --> 05:08.175
باورکردنی نیست

05:08.878 --> 05:11.479
...به‌جای اینکه درست‌وحسابی حلش کنین

05:14.650 --> 05:16.417
چرا هیچی نمی‌گی؟

05:20.188 --> 05:21.123
باشه

05:21.690 --> 05:23.358
تو بگو، شی‌ را

05:24.225 --> 05:27.094
از وقتی ماری با گانگ‌ سه به هم زده

05:27.095 --> 05:28.762
دیگه خودش رو جمع‌وجور نکرده

05:30.165 --> 05:34.007
با این وضعیت، فکر نمی‌کنم
ماری باید این‌ور اون‌ور بره

05:34.637 --> 05:37.238
خود ماری هم این رو نمی‌خواد

05:38.006 --> 05:39.974
...این که -
مامان -

05:42.978 --> 05:43.845
تا الان

05:44.947 --> 05:48.082
ماری فکر می‌کرد فقط یه پدر داره

05:48.516 --> 05:50.284
و از این به بعد هم همین‌طوری زندگی می‌کنه

05:51.385 --> 05:53.153
با این حال

05:54.157 --> 05:56.391
از نظر خونی هنوز به ما وصله

05:56.625 --> 05:57.791
ببخشید

05:58.293 --> 06:01.295
به نظرم طبیعی‌تره همون‌طوری که الان هستیم زندگی کنیم

06:12.941 --> 06:14.775
چرا انقدر عصبانی می‌شی؟

06:14.776 --> 06:16.810
شی‌ را که یه کلمه هم اشتباه نگفت

06:16.811 --> 06:19.980
پس واقعیته اینکه دخترته رو نادیده می‌گیری؟

06:20.448 --> 06:22.649
با نادیده گرفتن که از بین می‌ره؟

06:22.651 --> 06:24.319
بهت گفتم

06:24.819 --> 06:26.653
این به خانواده‌ی ماری مربوطه

06:26.756 --> 06:29.657
تو همیشه توی بیمارستان می‌بینیش، شاید برات فرق کنه

06:29.658 --> 06:30.726
ولی من چی؟

06:31.293 --> 06:33.527
دیدم داری پیرتر می‌شی

06:33.528 --> 06:36.463
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت بچه‌دار شدنت رو نبینم

06:36.465 --> 06:37.665
بعد ماری پیدا شد

06:37.866 --> 06:40.100
چطور می‌تونم نادیده بگیرمش؟ -
بابا -

06:40.835 --> 06:42.736
الان سرم شلوغه، خونه صحبت کنیم

06:43.438 --> 06:44.271
خداحافظ

06:45.073 --> 06:48.275
(بخش خون‌شناسی، دکتر لی پونگ‌ جو)

06:52.948 --> 06:53.848
شی‌ را

06:55.784 --> 06:58.018
باشه، همدیگه رو ببینیم

07:17.005 --> 07:19.206
...اگه از اول پروفسور لی بابام بود

07:23.578 --> 07:25.346
فقط احترامه، بیشتر از این نیست

07:43.498 --> 07:45.132
سعی نکن پسش بزنی

07:46.601 --> 07:47.467
چی رو پس بزنم؟

07:47.903 --> 07:48.902
همه‌چی رو می‌دونم

07:49.304 --> 07:51.939
و وقتی توی اتاق پشتی زندگی می‌کردم
آقای کانگ رو هم خوب شناختم

07:52.641 --> 07:56.076
آدم گرم و مهربونیه

07:59.082 --> 08:01.716
کشیده شدن به سمت یکی با قدردان بودن فرق داره

08:02.984 --> 08:04.785
دو تا بابا داشتن چه ایرادی داره؟ یا حتی سه‌تا؟

08:05.253 --> 08:06.520
از این که هیچ‌کدوم رو نداشته باشی بهتره

08:07.590 --> 08:10.224
چون زندگی خودت نیست، انقدر ساده جلوه‌اش نده

08:10.392 --> 08:11.459
سادگی چه اشکالی داره؟

08:12.027 --> 08:15.596
وقتی یه گره انقدر کور شده که باز نمی‌شه، با قیچی می‌برنش

08:17.966 --> 08:20.234
دارم می‌گم خودت رو مجبور نکن پسش بزنی

08:23.205 --> 08:25.106
از نگرانیت ممنونم

08:25.474 --> 08:27.341
...ولی بعضی وقت‌ها، خودتو به ندونستن زدن

08:29.078 --> 08:30.511
حتی ملاحظه‌کارانه‌تره

08:50.966 --> 08:53.067
خودم از پس زندگی خودم هم برنمیام
کی‌ام که بخوام نصیحت کنم؟

08:54.103 --> 08:56.170
پرستار آن

08:59.775 --> 09:00.575
ببخشید

09:00.779 --> 09:03.677
عجله کردم و خودم تصمیم گرفتم که رسمی با همیم

09:05.881 --> 09:06.814
پرستار آن

09:06.814 --> 09:09.349
با اینکه می‌دونستم
دلت پیش یه نفر دیگه‌ست

09:10.119 --> 09:11.318
یه کم بهت فشار آوردم

09:12.921 --> 09:13.787
ببخشید

09:14.089 --> 09:15.790
اون نیست

09:17.260 --> 09:18.926
کلا آدم بی‌حاشیه‌ایم

09:19.062 --> 09:20.128
بی‌خیال

09:23.599 --> 09:24.699
گفتم که اون نیست

09:24.933 --> 09:26.634
پس چیه؟

09:28.904 --> 09:29.804
یه جایی از مسیر

09:32.507 --> 09:34.074
...شروع کردی که

09:36.112 --> 09:38.312
برام مهم بشی، سو سون

09:39.314 --> 09:40.681
ولی نمی‌تونستم بهت بگم که چی حس می‌کنم

09:41.917 --> 09:43.317
چون هنوز یکی دیگه رو دوست داشتی؟

09:43.518 --> 09:45.219
چون متاسفم

09:46.121 --> 09:48.923
یکی رو دوست داشتم، بهش گفتم چه حسی دارم
ولی بهم جواب رد داد

09:49.664 --> 09:51.076
کل سابقه‌ی آبروریزیم رو که می‌دونی

09:51.300 --> 09:54.804
می‌ترسیدم اگه بهت اعتراف کنم
فکر کنی زیادی زود رفتم سراغ یکی دیگه

09:56.310 --> 09:57.983
من از اون مدل پسرها نیستم، می‌دونی که

09:59.837 --> 10:01.150
پس قضیه این بود؟

10:01.729 --> 10:04.976
الان، فقط دلم برای ماری می‌سوزه

10:05.510 --> 10:07.310
دلسوزی هم می‌تونه عشق باشه

10:07.617 --> 10:08.783
ای بابا

10:10.503 --> 10:12.262
دیگه بازجوییم نکن

10:12.583 --> 10:13.849
اون دوتا با هم فرق دارن

10:15.035 --> 10:22.253
پس، امروز رو بذاریم روز اول رسمی رابطه‌امون

10:22.773 --> 10:24.792
چی داری می‌گی؟ چرا روز اول؟

10:26.527 --> 10:27.687
روز دومه

10:28.379 --> 10:30.733
ما که قبلا مهرش رو زدیم

10:30.893 --> 10:32.227
چی؟

10:32.853 --> 10:34.240
پس، بیا درست‌ و حسابی رسمیش کنیم

10:35.780 --> 10:38.133
اصلا چی داری می‌گی؟
می‌دونی کجاییم؟

10:38.158 --> 10:38.927
همینجا دیگه

10:41.786 --> 10:43.153
شما دوتا، واقعا که

10:43.786 --> 10:45.160
اینجا اتاق کنفرانسه

10:45.192 --> 10:46.905
جای قرار گذاشتن نیست

10:58.228 --> 11:01.488
حتی اگه از خونه رفتی
اینجا هنوز من مسئولتم

11:02.108 --> 11:05.590
قیم" دقیق‌تر نیست؟"

11:07.965 --> 11:10.525
از کی تا حالا؟ به والدینت بگم؟

11:11.431 --> 11:16.310
نه! اگه بگی، مامانم فورا میاد اینجا
بابام هم با تراکتورش میاد

11:16.330 --> 11:18.670
خواهش می‌کنم، فعلا چیزی نگو

11:19.599 --> 11:22.339
همه‌ چی کاملا معصومانه بود

11:23.018 --> 11:25.518
فقط وقتی دنبال پدر واقعی ماری می‌گشتیم
به هم نزدیک شدیم

11:26.165 --> 11:27.245
درسته، دکتر پیو؟

11:28.029 --> 11:29.016
کاملا درسته

11:29.363 --> 11:31.689
ما دوتا یه تیم فوق‌العاده‌ایم
واسه‌ی همین کارآگاه بازیمون هم خوبه

11:32.668 --> 11:35.809
حالا که امروز روز دوممونه
بذار یه کم دیگه با هم باشیم

11:35.942 --> 11:37.520
بعدش خودم بهشون می‌گم

11:38.377 --> 11:39.677
بیا واقعیت رو درست بگیم

11:40.191 --> 11:41.844
امروز روز اوله

11:44.276 --> 11:48.643
بسه دیگه، می‌خوام با سو سون حرف بزنم
دکتر پیو، می‌تونی بری

11:49.624 --> 11:50.424
چی؟

11:52.944 --> 11:53.744
باشه

12:02.985 --> 12:04.651
چی داره می‌گه؟

12:05.704 --> 12:08.137
نکنه می‌خواد بهش بگه باهام قرار نذاره، ها؟

12:13.043 --> 12:15.665
این شخص عضو هیئت‌مدیره‌ی خارجیه بیمارستان اومه

12:15.685 --> 12:19.340
می‌تونی بی‌سر و صدا بفهمی
کجاست و چیکار می‌کنه؟

12:20.160 --> 12:21.560
جو هیون به"؟"

12:22.140 --> 12:25.399
اینجا نوشته "500128"، سنش هم بالاست

12:25.473 --> 12:27.573
خودم هم دنبالش می‌گردم
ولی تو هم کمکم کن و

12:27.920 --> 12:29.247
لطفا محرمانه بمونه

12:29.933 --> 12:35.386
اگه هم پیداش نکردی اشکالی نداره
فقط مطمئن شو کسی نفهمه، باشه؟

12:39.330 --> 12:42.137
آقای لی اومد خونه‌امون

12:43.910 --> 12:45.543
در مورد ماری حرف زد؟

12:45.690 --> 12:47.563
گفت می‌خواد مثل نوه‌ی خودش باهاش رفتار کنه

12:49.944 --> 12:54.364
حسش رو درک می‌کنم
ولی نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته

12:55.610 --> 12:56.410
چرا که نه؟

12:57.682 --> 13:02.115
فکر می‌کنی می‌تونیم همینجوری
مدام بیایم و بریم خونه‌ات؟

13:02.309 --> 13:03.989
زیادی داره جلو می‌ره

13:04.537 --> 13:06.357
لطفا منصرفش کن، پونگ جو

13:07.030 --> 13:08.383
واقعا انقدر بده؟

13:09.036 --> 13:10.129
پونگ جو

13:10.403 --> 13:12.837
هنوز نتونستم ازت دل بکنم، شی را و

13:13.517 --> 13:15.677
قصد هم ندارم دل بکنم

13:16.110 --> 13:16.957
منتظرت می‌مونم

13:17.357 --> 13:18.663
تا کی؟

13:18.863 --> 13:23.043
حتی اگه یه عمر هم طول بکشه
از جام تکون نمی‌خورم

13:23.123 --> 13:26.117
آدمی نیستم که راحت دل بکنه

13:26.270 --> 13:27.516
می‌دونم

13:27.736 --> 13:31.936
می‌دونم، ولی نمی‌تونیم این کار رو باهاشون کنیم

13:32.096 --> 13:35.396
واقعا می‌تونی فراموشم کنی، شی را؟

13:37.703 --> 13:41.103
منتظر می‌مونم تا وقتی که بتونی فراموشم کنی

13:42.624 --> 13:47.176
حتی اگه هم فراموشم کنی، احتمالا
هنوز همونجا وایسادم

13:48.323 --> 13:56.430
قبل از اینکه زن تو باشم
اول از همه مامان ماری‌ام

13:57.044 --> 13:59.117
چند بار باید بگم تا بفهمی؟

13:59.451 --> 14:02.051
همیشه انقدر دیر می‌فهمیدی؟

14:04.318 --> 14:06.198
پس لطفا، منتظرم نمون

14:21.390 --> 14:27.529
حس می‌کنم جفتمون توی یه تونل طولانی گیر افتادیم

14:29.615 --> 14:31.695
بدترین حالت ممکن شده

14:32.982 --> 14:36.122
آخرش، این خودم بودم که جلوی پیشرفتت رو گرفتم

14:36.754 --> 14:38.281
نمی‌خواستم اینجوری بشه، ولی متاسفم

14:39.001 --> 14:41.268
واقعا توی همچین موقعیتی هم نگران منی؟

14:41.382 --> 14:42.348
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

14:42.715 --> 14:44.008
برات، شدنیه

14:45.885 --> 14:48.225
راستش، اوضاع حتی از قبل هم برات بهتر شده

14:48.645 --> 14:49.785
کدوم اوضاع رو می‌گی؟

14:49.931 --> 14:52.238
ماری دخترته و

14:53.625 --> 14:56.592
کسی که می‌خوای باهاش باشی مامان ماریه

14:57.678 --> 14:58.592
گانگ سه

15:00.586 --> 15:02.466
با این حال، الان برام سخته

15:03.899 --> 15:05.859
یه کم بهم زمان بده

15:07.306 --> 15:11.666
وقتی بتونم بدون درد به ماری نگاه کنم
براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

15:23.294 --> 15:25.449
مامان پونگ جو، می‌دونی

15:25.796 --> 15:29.189
تا آخرین لحظه هم نگرانش بودی

15:31.851 --> 15:37.957
از قبل می‌دونستی
قراره سر ازدواجش این‌ همه دردسر درست کنه؟

15:43.571 --> 15:46.590
هر دوتا پسرهام از درد دارن زجر می‌کشن

15:48.256 --> 15:53.389
نمی‌دونم درسته که
همچنان انقدر لجباز بمونم یا نه

16:10.263 --> 16:11.969
می‌خوای بری کی رو ببینی؟

16:12.476 --> 16:13.309
محرمانه‌ست

16:15.429 --> 16:16.436
باشه

16:16.749 --> 16:18.696
وانمود می‌کنم هیچی ندیدم

16:23.627 --> 16:27.053
سول سراغت رو می‌گرفت، دکتر لی گانگ سه؟

16:28.334 --> 16:29.134
بله

16:31.900 --> 16:32.994
پس، برو باهاش حرف بزن

16:33.560 --> 16:35.360
یه سر می‌رم پیش مامان‌بزرگ

16:36.500 --> 16:37.927
می‌تونم بهت بسپرمش؟

16:39.034 --> 16:39.834
آره

16:47.366 --> 16:50.526
ببینم، بالاخره از بخش استریل اومدی بیرون؟

16:52.553 --> 16:54.819
ظاهرت که خوبه، جاییت درد نمی‌کنه، نه؟

16:55.866 --> 16:56.786
اون آزمایش

16:57.793 --> 16:58.593
چی؟

17:00.199 --> 17:01.726
آزمایشی که برای توئه

17:03.039 --> 17:06.612
اوه، آزمایش دوم؟ آره

17:09.718 --> 17:13.418
باید ده بار دور خودت بچرخی
بعدش باهام یه دست هاکی سک کره‌ای بازی کنی

17:14.595 --> 17:16.828
باحال به نظر میاد

17:17.307 --> 17:19.436
منتظر می‌مونم، زود خوب شو که مرخصت کنن

17:39.128 --> 17:40.273
مامان سول کجاست؟

17:40.819 --> 17:41.719
...یه لحظه رفت بیرون

17:47.896 --> 17:49.423
راستی توی راه دیدمش

17:52.581 --> 17:55.881
می‌تونین حرف بزنین، مگه نه؟

17:57.835 --> 17:59.655
همه‌ چی رو یادتون میاد، نه؟

18:02.194 --> 18:05.607
برام جالبه چرا این‌ همه مدت ساکت موندین

18:06.741 --> 18:10.461
اگه جاتون بودم همه‌ چی رو می‌گفتم و
همون لحظه خودم رو مینداختم بیرون

18:11.515 --> 18:15.488
با این چیزها که کسی رو بیرون نمی‌کنن

18:17.596 --> 18:20.850
می‌دونستم می‌تونین حرف بزنی

18:21.736 --> 18:23.490
پول کم آورده بودی؟

18:24.229 --> 18:27.636
خب، معلومه پول هر چی بیشتر، بهتر

18:28.410 --> 18:30.109
ولی فکر می‌کنین فقط بحث پول بود؟

18:30.429 --> 18:34.069
این بیمارستان، جایی که یه ذره هم جا بهم ندادین

18:35.330 --> 18:36.643
براش رویاهای بزرگی دارم

18:37.263 --> 18:42.541
فکر می‌کنی با جمع کردن انقدر خرده‌پول
چقدر طول می‌کشه که یه بیمارستان بخری؟

18:44.809 --> 18:45.609
چی؟

18:45.609 --> 18:50.649
فکر کردی با یه شمش طلای یک کیلویی
می‌تونی بیمارستان اوم رو بخری؟

18:53.425 --> 19:02.908
همه‌ چی رو توی ایستگاه پلیس تایید کردم

19:03.791 --> 19:08.004
اون یه  رشوه بود، نه؟

19:11.442 --> 19:12.322
آره

19:14.228 --> 19:17.441
می‌دونی سول الان کجاست؟

19:17.728 --> 19:19.795
باید مدرسه باشه یا

19:22.187 --> 19:24.341
شاید هم وقت کلاس فوق‌برنامه‌اشه؟

19:32.041 --> 19:34.868
مامان الان حرف زدی؟

19:35.188 --> 19:37.694
منو می‌شناسی درسته؟

19:39.288 --> 19:41.841
اون موقع چرا غش کردی؟

19:42.208 --> 19:43.601
یادت میاد غش کردی؟

19:44.300 --> 19:47.107
داری سردرد میاری برام

19:47.585 --> 19:48.800
مامان

19:49.774 --> 19:50.841
یه لحظه نگام کن

20:05.207 --> 20:07.407
فکر نمی‌کنم حافظه‌اش کامل برگشته باشه

20:08.541 --> 20:09.474
چی گفت؟

20:10.074 --> 20:11.441
گفت سول رفته مدرسه

20:12.107 --> 20:13.541
از شمش طلا هم حرف زد

20:14.674 --> 20:16.807
انگار حافظه‌اش همونجا متوقف شده

20:17.641 --> 20:19.974
یعنی می‌گی که حافظه‌اش رو از دست داده؟

20:20.407 --> 20:22.074
وقتی یکی مدت طولانی بیهوش باشه

20:22.074 --> 20:23.541
این اتفاق زیاد میفته

20:23.974 --> 20:27.441
...پس لطفا تا وقتی حافظه‌اش برگرده

20:27.441 --> 20:28.874
باهاش صبور باش

20:29.307 --> 20:31.107
تا وقتی خودش حرفش رو نزده

20:31.107 --> 20:32.641
بهش نگو سول مریضه

20:38.874 --> 20:39.674
الو

20:41.407 --> 20:43.841
این از علائم رایج پی‌تی‌ایه، درسته؟
(فراموشی پس از سانحه (PTA) حالتی پس از ضربه مغزی است که فرد دچار سردرگمی شده و قادر به، به‌ خاطر سپردن اتفاقات جدید بعد از حادثه نیست)

20:44.807 --> 20:46.674
کی حافظه‌اش برمی‌گرده؟

20:49.074 --> 20:49.974
آره

20:50.507 --> 20:51.741
هیچکس نمی‌دونه

20:52.274 --> 20:55.141
به هر حال پروفسور یو
لطفا خوب از مادرشوهرم مراقبت کنین

20:55.541 --> 20:56.341
ممنون

20:59.607 --> 21:01.874
فراموشی پس از سانحه؟

21:03.307 --> 21:06.107
امیدوارم حافظه‌اش فقط تا جلسه‌ی سهام‌دارها باشه

21:10.907 --> 21:13.141
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

21:13.407 --> 21:15.507
خیلی ناراحت بودم

21:17.207 --> 21:18.907
چند تا نوشیدم

21:19.607 --> 21:22.407
اگه مستی برو بخواب

21:22.407 --> 21:26.407
حوصله‌ی سروکله زدن با حرفای تو حین مستی رو ندارم

21:26.407 --> 21:28.474
خیلی بی‌رحمی

21:29.074 --> 21:30.041
...حس می‌کنم

21:31.674 --> 21:33.441
...‌دلم

21:35.674 --> 21:39.641
روزی چند بار، تیکه‌تیکه می‌شه

21:43.274 --> 21:48.041
وقتی پروفسور جین گفت پدر واقعی ماریه

21:48.041 --> 21:51.274
طبیعی بود شوکه بشم

21:52.741 --> 21:54.241
ولی بی‌خیالش شدم

21:55.941 --> 21:58.807
حتی وقتی شی را گفت با پروفسور لی قراره

22:00.674 --> 22:04.574
اولش نگران ماری بودم ولی

22:05.741 --> 22:09.641
چون می‌دونم آدم خوبیه

22:12.374 --> 22:14.007
دلم داشت می‌شکست

22:15.174 --> 22:16.307
ولی تحمل کردم

22:18.374 --> 22:21.241
باشه، هر چی توی دلت هست بگو

22:21.241 --> 22:22.874
من سراپا گوشم

22:22.874 --> 22:23.741
ادامه بده

22:24.474 --> 22:25.341
...ولی

22:30.974 --> 22:32.307
...ولی مادر

22:34.974 --> 22:36.407
...‌پدر واقعی ماری

22:37.907 --> 22:39.241
...لی پونگ جوئه

22:40.241 --> 22:41.041
...من

22:42.574 --> 22:44.441
تحملش رو ندارم

22:45.607 --> 22:46.507
چرا؟

22:46.841 --> 22:48.174
با پروفسور جین مشکلی نداری

22:48.174 --> 22:49.241
ولی با پروفسور لی داری؟

22:49.241 --> 22:50.507
حسودیم می‌شه

22:53.074 --> 22:54.074
حسادت می‌کنم

22:54.841 --> 22:58.207
اون سه نفر می‌تونن یه خانواده‌ی کامل باشن

22:59.407 --> 23:01.641
تو هم همین فکر رو می‌کنی

23:04.307 --> 23:05.474
...من

23:08.074 --> 23:09.807
پدر ماری‌ام

23:11.207 --> 23:12.341
!خانم یون

23:15.941 --> 23:17.174
...من

23:21.607 --> 23:22.641
‌...من

23:24.674 --> 23:26.741
من پدر ماری‌ام

23:27.441 --> 23:29.341
کی گفته نیستی؟

23:29.774 --> 23:31.807
فکر کنم بهتره بری بخوابی

23:31.807 --> 23:33.307
بی‌خیال

23:33.307 --> 23:34.374
..‌ماری

23:38.907 --> 23:40.741
دختر منه

23:45.474 --> 23:48.707
اینجا این کار رو نکن

23:48.974 --> 23:50.241
مین بو، ببین

23:50.541 --> 23:51.807
مین بو

23:51.807 --> 23:52.841
ولش کن

23:53.774 --> 23:54.941
بذار بخوابه

23:56.174 --> 23:58.407
نمی‌دونم چرا اینجوری شده

23:58.407 --> 24:01.241
یه زمانی بهم می‌گفتن بانوی جاها دونگ

24:01.941 --> 24:04.941
فکر کنم زیادی عمر کردم

24:26.774 --> 24:27.907
شوکه شدم

24:28.174 --> 24:30.407
پس آخرش

24:31.441 --> 24:33.007
پدر واقعی ماری لی پونگ جوئه؟

24:35.007 --> 24:36.174
این دیگه چیه؟

24:40.541 --> 24:45.207
("Medical Concepts")

24:50.841 --> 24:52.441
گفتی هیچوقت از بخشش دور نمی‌شی

24:52.441 --> 24:53.307
چی تو زو کشونده اینجا؟

24:54.974 --> 24:57.874
مامانم کامل به هوش اومده

24:57.874 --> 24:58.707
حتی حرف می‌زنه

24:59.374 --> 25:00.241
جدی؟

25:00.241 --> 25:01.074
میشه ملاقاتش کرد؟

25:01.374 --> 25:02.674
هنوز نه

25:03.241 --> 25:05.041
یه پرستار مطمئن گرفتم

25:05.407 --> 25:08.874
سول فردا منتقل می‌شه به اتاق عادی

25:11.474 --> 25:14.641
اوضاع تو و پونگ جو چطوره؟

25:16.174 --> 25:18.474
این سوال رو نباید بپرسی

25:18.774 --> 25:22.174
فقط از سر کنجکاوی پرسیدم

25:24.034 --> 25:24.900
می‌رم بخوابم

25:29.074 --> 25:32.207
شما دوتا خیلی درگیر هم شدین

25:32.474 --> 25:34.941
مادر و دختر با دوتا برادر قرار گذاشتن

25:36.174 --> 25:38.741
و مردی که مادر باهاش بود

25:38.741 --> 25:40.074
پدر واقعی دختره از آب دراومد

25:40.974 --> 25:43.307
واقعا حرفی ندارم

25:43.307 --> 25:44.141
درسته؟

25:47.007 --> 25:48.074
خب که چی؟

25:48.074 --> 25:51.141
می‌خوای به جای تابلو‌ی اعلانات بیمارستان

25:51.141 --> 25:52.641
توی یه سایت بزرگ منتشرش کنی؟

25:52.641 --> 25:54.541
عصبانی نشو فقط گوش کن

25:54.541 --> 25:57.974
پونگ جو برای ماری پدر بهتری نسبت به کی شیک نیست؟

26:01.807 --> 26:03.107
شی را تو خیلی خوش‌شانسی

26:03.507 --> 26:06.707
باید تا آخر عمرت از مامانم ممنون باشی

26:07.841 --> 26:09.507
دوباره شروع کردی

26:09.807 --> 26:11.274
می‌خوای تحریکم کنی؟

26:12.341 --> 26:15.841
درسته که آدم‌ها عوض نمی‌شن

26:16.141 --> 26:16.974
آروم باش

26:17.607 --> 26:19.807
فقط دارم می‌گم

26:19.807 --> 26:21.741
فکر می‌کنی مسخره‌ام؟

26:22.107 --> 26:23.374
بهش فکر کن

26:23.399 --> 26:26.732
هم ماری رو داری و هم پونگ جو رو

26:28.141 --> 26:31.874
دیگه مثل قبل خرابکاری نمی‌کنم

26:32.941 --> 26:34.041
راستش رو بگم؟

26:35.574 --> 26:37.007
خیلی حسودیم می‌شه

26:37.007 --> 26:38.241
حالم رو به هم می‌زنه

26:38.641 --> 26:42.141
!چقدر حسودم

26:44.341 --> 26:45.441
باورکردنی نیست

26:51.174 --> 26:54.107
چرا رفتی خونه ماری و چرت و پرت گفتی؟

26:55.174 --> 26:56.541
هر چیزی که لازم بود رو گفتم

26:57.241 --> 26:59.574
این حقیقته که ماری از گوشت و خون ماست

26:59.574 --> 27:01.674
روش گیر نده

27:03.141 --> 27:04.874
نمی‌دونستم اینجوری می‌شم

27:05.807 --> 27:08.841
ولی هر وقت به ماری فکر می‌کنم، قلبم تند می‌زنه

27:08.841 --> 27:09.774
چیکار کنم؟

27:11.574 --> 27:12.574
بابا

27:13.107 --> 27:14.074
...من

27:16.107 --> 27:17.807
باید یه جور دیگه بهش نگاه کنم

27:24.607 --> 27:26.507
منظورت چیه؟

27:29.674 --> 27:34.241
امروز صبح جو کی چانگ زنگ باهام تماس گرفت

27:35.074 --> 27:35.874
کی؟

27:36.341 --> 27:37.441
جو کی چانگ

27:46.607 --> 27:48.007
من برگشتم

27:50.574 --> 27:52.941
جو کی چانگ کیه؟

28:10.374 --> 28:11.907
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺