WEBVTT

00:00.336 --> 00:01.836
(تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن)

00:01.861 --> 00:03.007
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حفاظت از نوجوانان انجام شده)

00:05.500 --> 00:06.800
قسمت نود و ششم

00:08.803 --> 00:12.239
...برادر من

00:13.208 --> 00:14.308
پدر بیولوژیکی تو هست

00:16.278 --> 00:17.111
...و

00:19.081 --> 00:20.615
من عموی تو هستم

00:22.851 --> 00:23.751
چی؟

00:24.386 --> 00:26.987
...توی لیست سه اسمی که منشی کیم به ما داد

00:27.956 --> 00:29.523
دو اسم کم بود

00:29.524 --> 00:30.591
...پروفسور جین

00:31.493 --> 00:32.393
و برادرم

00:33.962 --> 00:35.630
نمی‌دونم چرا

00:35.898 --> 00:38.666
اما فکر می‌کنم اون هم فکر می‌کرد یکی از اوناست

00:40.836 --> 00:41.669
مطمئنی؟

00:43.873 --> 00:45.072
دوباره چک کردم

00:46.375 --> 00:47.241
...این

00:48.143 --> 00:49.777
دلیل جدایی ماست

00:50.946 --> 00:52.913
این چیزیه که فقط باید بپذیریم

00:58.253 --> 01:00.187
در نهایت، همه‌ی اینا به خاطر پدر بیولوژیکی منه

01:03.024 --> 01:04.057
...همه‌ی اینا

01:04.893 --> 01:06.727
به خاطر نحوه‌ی به دنیا اومدن منه؟

01:07.662 --> 01:11.331
همونطور که مامانم گفت، پدرم هرگز بخشی از زندگی من نبود

01:13.569 --> 01:16.005
به خاطر کاری که کردم، دوباره خودم رو عقب نگه می‌دارم

01:16.005 --> 01:17.571
و تو رو بدبخت کردم

01:20.008 --> 01:21.408
همه‌اش تقصیر منه

01:23.512 --> 01:24.378
پشیمونم

01:25.880 --> 01:27.447
این تقصیر هیچکس نیست

01:28.417 --> 01:30.118
ما نمی‌تونستیم کاری در موردش انجام بدیم

01:30.619 --> 01:31.785
هر دوی ما این رو می‌دونیم

01:58.013 --> 01:58.846
...بیا

01:59.914 --> 02:01.315
فقط امروز گریه کنیم، فقط امروز

02:22.437 --> 02:24.471
یادت میاد من کی هستم؟

02:26.541 --> 02:27.474
...کی

02:29.544 --> 02:30.777
...کی شیک

02:33.548 --> 02:34.849
چرا این کار رو کردی؟

02:36.551 --> 02:37.451
مامان

02:39.387 --> 02:40.454
...چرا

02:45.227 --> 02:46.126
...مامان

02:49.331 --> 02:50.230
مامان

02:57.973 --> 03:00.107
به نظر می‌رسه که اون هوشیاری خودش رو به دست آورده

03:00.509 --> 03:02.109
اون باید همه چیز رو به یاد بیاره

03:07.215 --> 03:09.483
حتی تو، دکتر بزرگ اوم کی بون

03:10.719 --> 03:13.020
نمی‌تونی این وضعیت رو خنثی کنی

03:13.588 --> 03:15.055
ادامه بده مامان، امتحان کن

03:28.436 --> 03:30.003
قبلا بهت گفتم

03:32.174 --> 03:34.608
وقتی فکر می‌کردم پروفسور جین پدر بیولوژیکی منه

03:37.646 --> 03:39.780
بهت گفتم که وجودش برای من هیچ معنایی نداره

03:41.116 --> 03:43.017
من فقط یه پدر دارم

03:48.123 --> 03:49.824
...از حالا به بعد، لی گانگ سه

03:50.125 --> 03:52.093
فقط یه دانشجوی ارشده که یه زمانی می‌شناختم

03:53.862 --> 03:54.728
همین

03:56.965 --> 03:58.265
به لطف تو، این همه مدت

03:59.801 --> 04:01.001
خیلی خوشحال بودم

05:01.864 --> 05:02.763
اوه، خدای من

05:05.233 --> 05:06.900
اتفاقی برای مامان افتاده؟

05:09.838 --> 05:14.141
چی؟ داری می‌گی مامان الان با کی شیک تنهاست؟

05:15.777 --> 05:17.545
...من بهت مخصوصا گفته بودم

05:17.546 --> 05:20.314
!شیفتت رو با هیچکس جز من عوض نکنی

05:21.116 --> 05:22.083
!باشه

05:23.318 --> 05:24.781
پرستار بود

05:24.882 --> 05:26.882
فکر کنم باید الان برم بیمارستان

05:37.232 --> 05:38.432
می‌خوای با این وضع بری بیرون؟

05:39.734 --> 05:41.234
اون بیرون یخ می‌زنی

05:50.678 --> 05:51.645
من باهات میام

05:53.715 --> 05:54.915
!منتظر چی هستی؟ زود باش

06:04.893 --> 06:07.962
پس اگه فرضیه‌ی تو درست باشه

06:07.963 --> 06:10.297
یعنی ماری داره با یه بحران دیگه روبه‌رو می‌شه

06:11.466 --> 06:13.634
این خیلی بی‌رحمانه نیست؟

06:13.902 --> 06:15.703
چطور یه نفر می‌تونه دوبار با یه بدبختی بزرگ روبه‌رو بشه؟

06:16.738 --> 06:19.272
نه، صبر کن
"پدرت پدرت نیست"

06:19.274 --> 06:21.142
بعد، پدرهای بیولوژیکی شماره ی یک و دو سر و کله‌اشون پیدا می‌شه

06:21.142 --> 06:22.509
و اون از عشقش جدا می‌شه

06:24.779 --> 06:25.812
این می‌شه کلا چهارتا

06:32.053 --> 06:34.588
...حتی برای ماری، این دیگه خیلی

06:38.026 --> 06:38.892
به چی زل زدی؟

06:40.261 --> 06:41.361
!من زل نزده بودم

06:43.064 --> 06:43.864
آها، درسته

06:45.400 --> 06:46.834
منظورت از "آها، درسته" چیه؟

06:47.435 --> 06:49.236
!من به هیچ چیزی زل نزده بودم

06:57.246 --> 06:59.213
باید خودم برم چک کنم

07:12.227 --> 07:13.127
ماری

07:14.028 --> 07:15.662
گانگ سه رو پیدا کردی؟

07:20.768 --> 07:23.004
هی، چرا انقدر سردی؟

07:23.005 --> 07:24.604
تو الان نباید سرما بخوری

07:26.975 --> 07:30.177
بعدا می‌تونیم حرف بزنیم، بیا اول گرمت کنیم

07:38.586 --> 07:40.487
انگار این ماجراها هیچوقت برای اون تموم نمی‌شه

07:44.526 --> 07:47.227
!مامان! مامان

07:47.529 --> 07:49.864
حالش خوبه، دیگه زیادی واکنش نشون نده

07:51.933 --> 07:53.166
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

07:54.002 --> 07:55.703
عجیبه که من کنارشم؟

07:55.704 --> 07:57.171
اگه فقط عجیب بود، خیالم راحت می‌شد

07:57.505 --> 07:58.538
این مشکوکه

08:00.175 --> 08:02.076
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

08:03.279 --> 08:05.446
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

08:05.914 --> 08:07.614
پس از این به بعد

08:07.615 --> 08:09.749
ورودت به اتاق بیمارستان مادرم ممنوعه

08:09.951 --> 08:11.685
داری مزخرف می‌گی

08:11.686 --> 08:13.488
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟

08:13.488 --> 08:15.655
تو بهتر از هر کسی می‌دونی

08:16.658 --> 08:18.325
حالا برو بیرون

08:18.493 --> 08:19.726
!گمشو

08:19.994 --> 08:20.794
گمشو؟

08:21.429 --> 08:23.363
حتما عقلت رو از دست دادی

08:23.999 --> 08:26.734
من رئیس این بیمارستانم، هر جا بخوام می‌تونم برم

08:27.468 --> 08:28.902
هنوز رئیس نشدی

08:29.103 --> 08:31.604
وقتی رسما رئیس شدی دوباره این حرف رو بزن

08:32.374 --> 08:33.507
!گفتم برو بیرون

08:35.610 --> 08:36.543
هر چقدر می‌خوای زل بزن

08:37.246 --> 08:38.379
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

08:38.947 --> 08:40.915
پروفسور یو با من ویزیت می‌کنه

08:40.916 --> 08:43.678
فقط مسئله‌ی من نیست، اعتبار تو هم توی خطره

08:43.678 --> 08:44.451
پس خوب فکر کن

08:47.255 --> 08:48.955
!مامانم از اعتبارم مهم‌تره

08:49.423 --> 08:52.258
!اگه یه بار دیگه نزدیکش ببینمت، پشیمون می‌شی

08:59.567 --> 09:02.202
خدای من، چرا انقدر وحشیانه رفتار می‌کنن؟

09:02.804 --> 09:04.805
...نمی‌دونم دوباره وقتی کی بون بیدار بشه

09:04.806 --> 09:06.140
با هم زندگی می‌کنن یا نه

09:09.610 --> 09:10.411
...صبر کن، اون

09:11.312 --> 09:12.946
بلوط کوچولو، چه موقع خوبی اومدی

09:16.084 --> 09:18.419
یه چیزی ازت بپرسم، وقت داری؟

09:19.621 --> 09:20.453
بله

09:29.430 --> 09:30.764
ورود ممنوع به بخش؟

09:31.332 --> 09:32.332
گمشو؟

09:35.570 --> 09:38.038
اگه مامان دوباره قدرت حرف زدن رو به دست بیاره

09:41.709 --> 09:44.978
چیکار می‌تونم بکنم که جلوش رو بگیرم؟

09:50.919 --> 09:53.814
دارم می‌پرسم چون خودم می‌دونم، فقط جوابم رو بده

09:55.533 --> 09:58.899
برادرت پدر بیولوژیکی ماریه، درسته؟

09:59.653 --> 10:01.072
به خاطر همینه که تصمیم گرفتی به هم بزنی

10:05.834 --> 10:08.606
به اندازه‌ی کافی عمر کردم که بیشتر چیزها رو ببینم

10:08.887 --> 10:10.714
و تقریبا هفتاد سالمه

10:11.302 --> 10:14.467
ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

10:16.059 --> 10:18.020
با این حال، چیکار می‌تونم بکنم؟ این حقیقته

10:20.247 --> 10:22.547
وقتی بهش گفتی تمومه چی گفتی؟

10:24.161 --> 10:27.454
نتونستی بهش درباره‌ی پدر بیولوژیکیش بگی، مگه نه؟

10:29.107 --> 10:29.907
گفتم

10:30.354 --> 10:31.161
گفتی؟

10:31.801 --> 10:34.854
پس ماری می‌دونه پدر بیولوژیکیش کیه؟

10:36.134 --> 10:36.936
بله

10:38.741 --> 10:41.104
من باید چیکار کنم؟

10:41.493 --> 10:43.752
حتی قلب منم اینجوری داره می‌کوبه

10:43.753 --> 10:45.362
...ماری و تو چه حسی دارین، بلوط کوچولو

10:45.954 --> 10:48.751
نه، فکر کنم دیگه نباید اینطوری صدات کنم

10:52.290 --> 10:55.612
الان غیرقابل تحمله

10:55.824 --> 10:58.927
ولی ازش عبور می‌کنی

10:59.796 --> 11:01.777
وعده‌های غذاییت رو حذف نکن

11:16.957 --> 11:19.530
شنیدم رفتی دنبال گانگ سه

11:20.756 --> 11:22.303
سو سون بهم گفت

11:22.765 --> 11:24.379
برش گردوندی؟

11:24.757 --> 11:25.557
مامان

11:28.324 --> 11:30.591
همه چیز رو از گانگ سه شنیدم

11:31.763 --> 11:33.718
...درباره‌ی اینکه چرا باید به هم بزنیم

11:34.370 --> 11:36.190
و اینکه پدر بیولوژیکی من کیه

11:38.119 --> 11:39.413
ماری

11:39.585 --> 11:41.992
واقعا از تلاش برای پیدا کردن پدر پشیمونم

11:44.090 --> 11:45.638
اگه این کار رو نکرده بودم

11:45.663 --> 11:47.363
اون مجبور نبود اونطوری توی اون اتاق پشتی زندگی کنه

11:48.282 --> 11:50.575
می‌تونست راحت توی نیویورک زندگی کنه

11:52.250 --> 11:53.436
حتی اگه فقط برای یه مدت کوتاه بود

11:53.436 --> 11:55.462
هیچ مشکلی با خانواده‌ی سول پیش نمیومد

11:57.060 --> 12:00.257
می‌تونستم از تو و پروفسور لی با تمام وجود حمایت کنم

12:01.370 --> 12:03.710
و من و گانگ سه می‌تونستیم خوب باشیم

12:05.610 --> 12:07.210
اصلا این حرف‌ها منطقیه؟

12:08.163 --> 12:09.337
چرا نباشه؟

12:10.057 --> 12:11.089
ماری

12:11.717 --> 12:14.517
هیچوقت فکر نمی‌کردم پیوندهای خونی اینطوری زندگیم رو شکل بدن

12:16.063 --> 12:17.841
...نمی‌دونستم ریشه‌های یه آدم

12:19.204 --> 12:21.998
می‌تونه انقدر مهم باشه

12:24.049 --> 12:25.682
متاسفم

12:26.675 --> 12:30.273
...باید از اول بهت می‌گفتم که

12:30.720 --> 12:32.142
چرا پدرت ترکمون کرد

12:33.069 --> 12:36.502
نه، حتی اگه می‌گفتی هم، من دنبال پدر بیولوژیکیم می‌گشتم

12:37.249 --> 12:38.282
باز هم همین می‌شد

12:41.172 --> 12:43.386
می‌گن زمان باعث می‌شه فراموش کنی

12:44.793 --> 12:45.942
ولی واقعا می‌تونم فراموش کنم؟

12:47.634 --> 12:51.080
می‌گن دوری باعث می‌شه قلب‌ها هم از هم دور بشن

12:51.747 --> 12:55.227
اگه بخوای، می‌تونم باهات بیام

12:55.507 --> 12:56.541
چرا باید این کار رو بکنی؟

12:57.181 --> 12:58.460
تو پروفسور لی رو داری

12:58.707 --> 13:00.101
این چه معنی می‌ده؟

13:00.601 --> 13:02.241
بعد از اینکه این بلا رو سرت آوردم

13:02.266 --> 13:04.499
فکر می‌کنی می‌تونم باهاش کنار بیام؟

13:04.867 --> 13:08.547
دیگه حتی نمی‌تونم باهاش دوست باشم

13:10.830 --> 13:13.390
بیا قوی بمونیم

13:14.463 --> 13:17.053
ما اون سال‌های سخت رو وقتی تو
بچه بودی، پشت سر گذاشتیم

13:17.445 --> 13:19.007
این از اون موقع که سخت‌تر نیست، مگه نه؟

13:25.922 --> 13:27.429
حق با دکتر پیو بود

13:28.002 --> 13:30.065
پروفسور لی پونگ جو بابای واقعی ماریه؟

13:36.466 --> 13:38.006
چرا اومدی اینجا؟

13:39.368 --> 13:40.752
یه کم هوا بخورم

13:41.766 --> 13:43.093
ماری خونه‌ست، مگه نه؟

13:43.513 --> 13:45.519
...آره، توی اتاقشه، ولی

13:46.086 --> 13:47.319
خیلی خب

13:47.786 --> 13:52.499
اگه می‌خوای بری ببینیش، شاید باید بذاری یه وقت دیگه

13:54.211 --> 13:55.011
چرا‌؟

13:56.254 --> 13:57.054
...خب

13:58.140 --> 14:01.412
می‌خواست تنها باشه، برای همین مدتی اومدم بیرون

14:02.632 --> 14:04.498
حالش خوبه؟

14:04.812 --> 14:05.972
زمان سختی رو می‌گذرونه؟

14:06.072 --> 14:08.812
به نظرم یه کم وقت لازم داره که تنها باشه

14:09.245 --> 14:12.738
زود برمی‌گردم و پیشش می‌مونم، پس نگران نباش

14:13.359 --> 14:14.558
می‌دونم

14:14.938 --> 14:17.668
...شاید یه دوست که دلداریش بده

14:18.141 --> 14:20.845
بیشتر از یه پدر کمکش کنه

14:21.787 --> 14:23.073
لطفا مراقبش باش

14:25.006 --> 14:29.026
اگه کاری از دستم برمیومد، بگو

14:29.887 --> 14:32.600
چشم آقای کانگ

14:38.808 --> 14:42.841
خب، دقیقا قراره به کی بگم بابا؟

14:43.979 --> 14:45.838
اوم کی بون، متخصص قلب)
(پزشک معالج: یو هیون سانگ

14:47.919 --> 14:52.550
پروفسور لی، که براش خیلی عزیز بودی

14:54.744 --> 14:56.304
بابای واقعی ماریه

14:57.636 --> 14:59.003
می‌خوای چیکار کنی؟

14:59.617 --> 15:03.903
بیدار شو و این آشوب رو درست کن

15:12.638 --> 15:13.738
نگران نباش

15:14.744 --> 15:17.838
گفتن مامانم خیلی زود بیدار می‌شه

15:19.624 --> 15:20.957
باید بیدار بشه

15:21.363 --> 15:22.571
اون اوم کی بونه

15:26.225 --> 15:28.351
منتظر بودم تو اول بهم بگی

15:29.543 --> 15:31.503
ولی متوجه شدم که قرار نیست بگی

15:32.757 --> 15:34.850
قضیه‌ی بابای واقعی کانگ ماری چیه؟

15:39.477 --> 15:40.277
تویی؟

15:43.277 --> 15:44.080
آره

15:46.919 --> 15:48.561
باورنکردنیه

15:49.219 --> 15:52.941
تا کی می‌خواستی درباره‌ی موضوعی
به این مهمی ساکت بمونی؟

15:53.772 --> 15:55.812
بستگی به این داره چطوری به قضیه نگاه کنی

15:56.092 --> 15:57.446
یعنی چی؟

15:58.566 --> 16:02.652
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ماری هنوزم دختر توئه

16:02.677 --> 16:04.357
منظورت چیه که بستگی داره؟

16:05.579 --> 16:07.812
بحثی نیست، فردا اول وقت ماری رو بیار اینجا

16:08.532 --> 16:11.392
گانگ سه برات مهم نیست، بابا؟

16:12.578 --> 16:14.131
گانگ سه یه چیز دیگه‌ست

16:14.259 --> 16:16.419
دقیقا به خاطر همین بهت نگفتم

16:16.666 --> 16:18.292
چه عجله‌ایه؟

16:18.406 --> 16:21.052
من تمام مدت بدون اینکه بدونم زندگی کردم
فکر می‌کنی عجله دارم؟

16:21.431 --> 16:24.024
دارم جلوی خودم رو می‌گیرم که الان به سمتش ندوم

16:24.066 --> 16:25.352
لطفا این کار رو نکن

16:26.125 --> 16:28.437
اگه شی را نخواد که در ارتباط باشیم

16:28.671 --> 16:29.782
کاری از دستمون برنمیاد

16:29.806 --> 16:33.059
اگه اون نوه‌ی منه، دیگه چی باید در نظر گرفته بشه؟

16:33.564 --> 16:36.064
چطور می‌تونم انقدر نزدیک باشم و هنوزم نبینمش؟

16:36.106 --> 16:38.886
بابا، عجله نکن

16:39.213 --> 16:40.946
ماری و گانگ سه همین الانشم با
مشکلات زیادی سر و کله می‌زنن

16:40.971 --> 16:41.971
و اگه در این مورد اصرار کنی

16:42.486 --> 16:44.195
فقط روی اونا تاثیر نمی‌ذاره

16:44.555 --> 16:46.161
منم شی را رو از دست می‌دم

16:46.229 --> 16:48.878
حتی نمی‌تونیم دوست بمونیم، این چیزیه که می‌خوای؟

16:52.452 --> 16:53.878
به خاطر اصولت

16:55.004 --> 16:57.098
هر دو پسرت ممکنه درنهایت ناراضی باشن

16:57.925 --> 16:58.983
...می‌دونم

16:59.635 --> 17:03.178
تو همیشه طبق اصولت زندگی کردی
من به این احترام می‌ذارم

17:03.783 --> 17:06.496
ولی باید به فکر ما هم باشی

17:44.430 --> 17:45.770
(بیمارستان اوم)

18:07.274 --> 18:09.716
می‌دونی که غیبت غیرموجه
بیشترین جریمه رو داره، مگه نه؟

18:10.748 --> 18:11.551
متاسفم

18:11.747 --> 18:13.212
اگه دوباره می‌خوای این کار رو بکنی

18:13.237 --> 18:15.644
بخش‌ رو عوض کن یا یه بیمارستان دیگه پیدا کن

18:16.347 --> 18:20.200
می‌تونم اشتباه‌های کاری رو نادیده بگیرم
ولی بی‌مسئولیتی رو تحمل نمی‌کنم

18:38.003 --> 18:39.656
یا سوار شو یا سوار نشو

18:50.750 --> 18:52.583
این ترکیب عجیبیه

18:53.042 --> 18:55.889
انگاری الان یه مهمونی خانوادگیه

18:56.696 --> 18:59.669
معاون مدیر، شاید باید مراقب حرف‌هات باشی

19:00.223 --> 19:01.963
حرف اشتباهی نزدم

19:02.183 --> 19:03.343
مگه بهت نگفتم؟

19:03.690 --> 19:06.883
بزرگ‌ترین راز توی این دنیا، راز تولدته

19:07.328 --> 19:10.701
و این سخت‌ترین راز هم برای نگه داشتنه

19:18.734 --> 19:21.718
وقت داشتی بیا دفترم

19:36.583 --> 19:40.330
این گیاه مورد علاقه‌ی مدیر اوم بود

19:41.914 --> 19:44.987
شنیدم تو و معاون مدیر تازگی خوب با هم کنار اومدین

19:46.404 --> 19:48.458
بیمارستان هنوز باید اداره بشه

20:08.456 --> 20:10.043
فکر می‌کردم اون کاملا طرف مامانم باشه

20:12.402 --> 20:14.481
به وفاداری هیچکس نمی‌شه اعتماد‌ کرد

20:24.047 --> 20:27.427
خوبه، این باعث می‌شه از نزدیک مراقبش باشم

20:28.327 --> 20:29.697
کارت رو خوب انجام دادی، منشی کیم

20:31.033 --> 20:34.468
و اینا سهامین که ما براتون تضمین کردیم

20:37.838 --> 20:41.408
ما 42 درصد رو تضمین کردیم و می‌تونیم
تا 44 درصد افزایشش بدیم

20:41.730 --> 20:45.244
فهمیدم، پس هنوز 7 تا 9 درصد کم داریم

20:46.740 --> 20:48.916
دنبال سهام بیشتر می‌گردم -
البته -

20:56.595 --> 20:57.624
داری من رو تحریم می‌کنی؟

20:59.201 --> 21:01.361
چطور جرات می‌کنی؟

21:02.548 --> 21:04.398
اصلا می‌دونی من چیکار کردم که به اینجا رسیدم‌؟

21:11.853 --> 21:14.542
حتی اگه همه چیز رو کنار هم بذاریم
حداکثر 45 درصد می‌شه

21:15.765 --> 21:18.078
پس چقدر بیشتر لازم داریم؟

21:19.138 --> 21:20.092
شش درصد

21:20.560 --> 21:23.833
این آدم سبز‌پوش اینجا کیه؟

21:24.057 --> 21:25.978
اون خودش تنهایی 7 درصد داره

21:26.003 --> 21:28.470
اگه گیرش بندازیم، مگه همین نیست؟

21:28.823 --> 21:31.592
یه مرد به اسم جو هیون بائه‌ست که
به عنوان مدیر خارجی ثبت شده

21:32.432 --> 21:34.242
فقط یه اسم ازش داریم، ولی هیچ اطلاعاتی نداریم

21:34.935 --> 21:37.128
همین الان همه جا دنبالش می‌گردم

21:38.254 --> 21:40.267
پس حتما کی شیک هم داره دنبالش می‌گرده

21:40.841 --> 21:42.248
ما اول باید پیداش کنیم

21:43.613 --> 21:45.006
اون کیونگ، خیلی عوض شدی

21:45.887 --> 21:47.942
داری شبیه یه تاجر واقعی به نظر میای

21:49.046 --> 21:52.046
تاجر بودن رو فراموش کن، من فقط ناامیدم

22:02.917 --> 22:06.523
دکتر پیو، می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟

22:08.289 --> 22:09.189
دکتر پیو"؟"

22:09.962 --> 22:11.789
چرا انقدر جدی هستی‌؟ داری می‌ترسونیم

22:12.829 --> 22:13.900
این دفعه چی شده؟

22:14.581 --> 22:15.574
یه لحظه دنبالم بیا

22:29.303 --> 22:30.480
چیه؟

22:34.702 --> 22:35.702
چی؟

22:36.869 --> 22:38.060
باید یه چیزی رو بررسی کنم

22:38.820 --> 22:42.087
چی رو بررسی کنی؟ چرا انقدر نزدیک می‌شی؟

22:43.168 --> 22:48.180
اگه اشتباه نکنم، فکر می‌کنم تو هم احساست مثل منه

22:50.052 --> 22:51.052
در مورد چی؟

23:00.184 --> 23:01.184
این چیه؟

23:02.257 --> 23:03.350
پس امروز، روز اولمونه

23:10.057 --> 23:14.728
امکان نداره، الان چی دیدم؟
واقعا که، آن سو سون

23:17.249 --> 23:18.249
اینجا خیلی گرمه

23:31.793 --> 23:34.381
اگه دارین به عنوان یه پروفسور خون‌شناسی
باهام حرف می‌زنی، گوش می‌دم

23:34.813 --> 23:38.418
وگرنه، حرفی برای گفتن ندارم

23:39.052 --> 23:41.291
چرا انقدر یهویی حرفم رو قطع می‌کنی؟

23:43.937 --> 23:47.360
...از اول همه، متاسفم

23:48.263 --> 23:50.150
این به جفتتون آسیب زد

23:50.615 --> 23:52.961
مسخره‌ست و قبولش برام سخته

23:53.107 --> 23:54.422
برای همین فقط می‌تونم تصور کنم
چه حسی بهت دست می‌ده

23:57.302 --> 23:58.302
چون من

23:59.748 --> 24:01.075
دقیقا به صدف حساسیت ندارم

24:02.902 --> 24:04.214
ولی از صدف متنفرم

24:05.093 --> 24:08.214
در مورد آلرژی به آووکادو، مامانم آلرژی خیلی شدیدی داشت

24:11.320 --> 24:12.860
دکتر کانگ ماری، وقتی داشتم راهنماییت می‌کردم

24:13.853 --> 24:17.858
یهویی یاد دوره‌ی جوونی خودم افتادم

24:19.452 --> 24:21.504
فکر می‌کردم قابل تحسینی
بعضی وقت‌ها هم خیلی جسوری

24:23.878 --> 24:25.432
ولی از دیدن این ویژگی درونت خوشم اومد

24:30.650 --> 24:31.650
...بعد از فهمیدن اینکه

24:33.556 --> 24:35.629
تو دختر واقعی منی

24:37.169 --> 24:38.255
احساساتم همینقدر بهم اجازه می‌دن

24:39.189 --> 24:40.790
...به وضوح یادمه گفتی

24:40.790 --> 24:42.557
که پدر واقعی دیگه معنایی نداره

24:44.711 --> 24:50.195
و تو از قبل یه پدر خونگرم و مهربون کنار خودت داری

24:51.584 --> 24:52.691
پس، لازم نیست احساس مسئولیت کنی

24:55.263 --> 24:58.973
می‌تونم همچنان بهتون به عنوان استادم احترام بذارم

25:00.773 --> 25:02.013
ولی مامانم چی؟

25:04.093 --> 25:06.249
لطفا در مورد وضعیتش دوباره فکر کنین

25:07.555 --> 25:11.077
از ته دلم می‌خوام که شما دو نفر با هم خوب باشین

25:12.579 --> 25:16.135
...در این صورت، تو و گانگ سه هیچوقت

25:16.636 --> 25:17.643
این مهم نیست

25:24.232 --> 25:27.259
مامان، الان وقتش نیست در مورد این موضوع حرف بزنیم

25:28.798 --> 25:30.497
اگه الان نه، پس کی؟

25:31.058 --> 25:32.578
فکر می‌کنی شما دوتا هنوز جوونین؟

25:32.938 --> 25:36.424
هر وقت اسم گانگ سه میاد وسط
چشم‌های ماری پر از اشک می‌شه

25:37.164 --> 25:41.063
داری بهم می‌گی ببینمش، فقط به خاطر
اینکه اونا نمی‌تونن با هم باشن؟

25:41.510 --> 25:43.210
کدوم مادری‌ همچین کاری می‌کنه؟

25:43.710 --> 25:45.163
کی گفته همین الان باید ببینش؟

25:45.855 --> 25:49.215
فقط می‌گم دیگه نباید فکر کنی
همه چیز باهاش تموم شده‌ست

25:50.302 --> 25:51.698
وقتی ماری دوره‌ی کارآموزیش رو تموم کنه

25:51.852 --> 25:54.912
براش درخواست کار توی اون بیمارستان
توی لس‌آنجلس رو می‌دم

25:55.587 --> 25:57.025
و بعد هم خودم باهاش می‌رم

25:57.412 --> 25:58.312
پس‌ من چی؟

25:58.873 --> 26:02.295
من به کشور خارجی نقل مکان نمی‌کنم
داری می‌گی می‌خوای من رو ول کنی؟

26:02.520 --> 26:05.086
همین الانشم خیلی کلافه‌ام، چرا این
کار رو با من هم می‌کنی، مامان؟

26:06.132 --> 26:08.399
چیزی برای نگرانی وجود نداره

26:08.672 --> 26:11.037
ماری چه بره آمریکا و چه توی بیمارستان اوم بمونه

26:11.212 --> 26:12.610
فقط باید یه دکتر خوب بشه

26:12.610 --> 26:15.117
و تو فقط باید خوشحالی خودت رو پیدا کنی

26:15.542 --> 26:18.512
اگه این اتفاق بیفته، من اصلا مشکلی
با تنها زندگی کردن ندارم

26:19.627 --> 26:21.414
حرف‌های من رو ساده نگیر

27:44.602 --> 27:45.402
(شماره‌ی تماس‌گیرنده نامشخص)

27:45.402 --> 27:46.313
این کیه؟

27:48.860 --> 27:50.882
بله، الو؟ -
آقای لی -

27:52.132 --> 27:54.998
چند وقتی گذشته، جو کی چانگم

27:56.305 --> 27:57.305
کی؟

27:58.305 --> 28:10.005
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Riven ✧

28:10.190 --> 28:12.526
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺