WEBVTT

00:00.539 --> 00:02.039
(همه اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن)

00:02.107 --> 00:03.253
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان انجام شده)

00:07.995 --> 00:09.242
قسمت نود و پنجم

00:09.995 --> 00:20.242
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ padideh ✧ JAY ✧

00:26.978 --> 00:27.945
...مامان

00:31.743 --> 00:35.963
فقط بی‌خیالش شو

00:57.441 --> 00:58.814
مشکل از دستگاهه، پروفسور

01:00.735 --> 01:01.715
هیچ مشکلی نیست

01:04.994 --> 01:07.253
اوه، خدا رو شکر، ممنون

01:07.834 --> 01:09.534
فکر کردم اتفاق جدی‌ای افتاده

01:10.440 --> 01:14.280
من خودم دکترم، ولی وقتی پای خانواده
وسط باشه آدم نمی‌تونه خونسرد بمونه

01:17.251 --> 01:18.217
مشکلی نیست

01:26.339 --> 01:28.179
حتما خیلی ترسیدی

01:28.975 --> 01:31.995
دست‌هام هنوز از شوکی که بهم وارد شد عرق کرده

01:54.608 --> 01:55.328
...مامان

01:57.318 --> 02:00.204
بی‌خیالش شو دیگه

02:04.854 --> 02:08.212
(اتاق خصوصی: اوم کی بون)

02:20.414 --> 02:21.146
...خب

02:21.800 --> 02:25.574
یه چیزی از اینور اونور شنیدم

02:26.108 --> 02:31.221
موضوع خیلی بزرگیه
نمی‌تونستم همین‌جوری از کنارش رد شم

02:35.643 --> 02:38.733
...شنیدم که شما

02:40.900 --> 02:42.836
پدر واقعی ماری هستین

02:44.447 --> 02:47.787
نمی‌تونه درست باشه، نه؟

02:49.316 --> 02:50.176
با این حال

02:50.636 --> 02:53.166
فقط خواستم مطمئن بشم

02:55.070 --> 02:57.844
از کجا این رو شنیدین؟

02:58.058 --> 02:59.624
از مین بو

03:00.658 --> 03:03.978
گفت خودش هم مطمئن نیست

03:05.204 --> 03:05.877
فهمیدم

03:07.628 --> 03:12.899
فکر کنم این حرف‌ها از اونجا شروع شد
که هم‌کلاسی کی شیک بودم

03:13.608 --> 03:15.274
ولی احتمالا درست نیست

03:17.098 --> 03:18.265
درست نیست؟

03:19.843 --> 03:20.396
بله

03:23.743 --> 03:24.843
فهمیدم

03:25.355 --> 03:27.022
معلومه

03:27.269 --> 03:29.029
این منطقی‌تره

03:29.509 --> 03:34.135
انقدر عجیب بود که خواستم فقط مطمئن شم

03:34.196 --> 03:35.922
پس به دل نگیرین

03:36.122 --> 03:38.469
می‌دونم سرتون شلوغه، وقتتون رو گرفتم

03:38.715 --> 03:41.702
لازم نیست بدرقه کنین، خداحافظ

03:53.401 --> 03:55.874
افتضاح دروغ می‌گه

03:56.280 --> 03:58.577
حتی اگه محکم هم انکار می‌کرد
نمی‌دونستم باور کنم یا نه

03:58.979 --> 04:00.580
ولی احتمالا نیست؟

04:03.621 --> 04:04.517
وایسا ببینم

04:05.431 --> 04:07.821
اصلا با کی باید در مورد این حرف بزنم؟

04:12.020 --> 04:14.766
پس مین بو یه چیزایی فهمیده

04:14.970 --> 04:17.570
فکر کنم جلوی مادرت یه سوتی دادم

04:18.443 --> 04:20.669
بهش گفتی واقعیه؟

04:21.162 --> 04:24.304
...نه، فقط گفتم نمی‌تونم با قطعیت بگم

04:25.214 --> 04:26.419
که احتمالا نیست

04:26.443 --> 04:27.425
باید می‌گفتم نیست

04:29.874 --> 04:33.008
با مین بو جدی حرف می‌زنم

04:34.521 --> 04:36.387
ولی توی همچین موقعیتی

04:37.592 --> 04:39.688
نباید حقیقت رو بگیم؟

04:39.922 --> 04:41.188
فعلا نه

04:41.679 --> 04:44.107
وقتی ماری یه کم آرومتر شد، خودم بهش می‌گم

04:45.995 --> 04:46.595
باشه

04:49.088 --> 04:49.835
بیا تو

04:53.892 --> 04:55.486
می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

05:01.513 --> 05:05.453
به مامانم گفتی پروفسور لی پدر واقعی ماریه؟

05:07.113 --> 05:09.812
قطعی نگفتم

05:09.836 --> 05:11.266
فقط گفتم ممکنه باشه

05:12.638 --> 05:14.444
واقعیه؟

05:18.318 --> 05:19.324
پس واقعیه

05:20.871 --> 05:22.378
...پس پدر واقعی ماری

05:24.635 --> 05:26.335
پروفسور لیه

05:30.748 --> 05:32.034
از خودش شنیدی؟

05:33.394 --> 05:35.034
چطوری فهمیدی؟

05:35.301 --> 05:36.840
به خاطر قضیه پیوند

05:37.807 --> 05:42.351
گانگ سه نتیجه آزمایش خون سول و ماری رو فهمید

05:42.828 --> 05:45.989
...شک کرد و با وسایل پروفسور لی و ماری

05:47.008 --> 05:48.678
تست دی‌ان‌ای گرفت

05:49.923 --> 05:51.643
پس برای همین ازش جدا شد

05:52.777 --> 05:54.590
چاره‌ای نداشت

05:56.128 --> 05:59.241
به نظر میاد هنوز به ماری نگفته

06:01.648 --> 06:03.808
چرا می‌پرسی؟

06:04.761 --> 06:08.067
...مامان رفت پیش پروفسور لی و پرسید که

06:08.091 --> 06:10.121
واقعا پدر واقعی ماریه یا نه

06:11.461 --> 06:14.358
ماری همین الانم به خاطر گانگ سه حالش بده

06:14.382 --> 06:16.035
بهش گفتم یه کم زمان لازم داریم

06:16.749 --> 06:19.302
اگه مامان ازت چیزی پرسید، بگو خبر نداری

06:19.506 --> 06:21.046
فکر می‌کنی باور می‌کنه؟

06:21.160 --> 06:23.172
باور کنه یا نه دیگه با خودشه

06:23.478 --> 06:24.331
فقط همین کار رو برامون بکن

06:29.712 --> 06:33.405
انگار وسایلش رو جمع نکرده، لباساش هنوز اینجاست

06:36.060 --> 06:38.007
احتمالا اتفاق جدی‌ای نیفتاده

06:38.720 --> 06:42.174
فقط تحت فشار بوده رفته یه کم هوا بخوره

06:43.426 --> 06:45.686
پونگ جو، زیاد نگران نباش

06:50.721 --> 06:54.141
باشه، خودت رو جمع‌وجور کن و برگرد

06:54.968 --> 06:56.254
همین کافیه

06:57.053 --> 06:58.441
(بیمارستان اوم)

07:00.968 --> 07:01.988
تصمیمم رو گرفتم

07:02.275 --> 07:02.955
انجامش بدیم

07:03.701 --> 07:06.154
دقیق بگو باید چیکار کنم

07:06.415 --> 07:08.975
دو دل نشو، فقط سهمات رو محکم نگه دار

07:09.614 --> 07:11.061
گفتم تصمیمم رو گرفتم

07:11.121 --> 07:13.155
دیگه مردد نمی‌شم

07:13.368 --> 07:17.335
پس اول همه سهام‌هایی که به اسم قرضی هست
رو به اسم خودت منتقل کن

07:17.448 --> 07:18.975
...اون وقت مشکل مالیاتی پیش میاد

07:20.695 --> 07:22.627
باشه، فهمیدم

07:23.155 --> 07:24.875
دیگه چی؟

07:24.935 --> 07:28.637
باید سهام‌دارها رو ببینیم و اول 51 درصد رو بگیریم

07:28.924 --> 07:32.211
فقط اینجوری می‌تونیم مدیریت رو نگه داریم
و بیمارستان رو حفظ کنیم

07:33.187 --> 07:36.554
نمی‌تونم اون 25 درصد سهم مامان رو پس بگیرم؟

07:37.314 --> 07:40.367
فعلا به عنوان ارث قانونی حساب می‌شه، سخته

07:41.390 --> 07:44.534
اگه بتونیم زمان دقیق مرگ دکتر الیو رو ثابت کنیم

07:44.788 --> 07:46.542
شاید بتونیم غیرقانونی بودنش رو ثابت کنیم

07:47.740 --> 07:50.079
داریم از نیویورک پیگیری می‌کنیم

07:51.871 --> 07:53.838
باشه، جین کی شیک، می‌بینیمت

07:56.018 --> 07:57.738
مامان، وقت ندارم

07:59.091 --> 08:00.798
هر چی هست، فقط پنج دقیقه

08:00.938 --> 08:04.965
امروز خونه ماری یه چیز عجیبی شنیدم

08:05.384 --> 08:06.130
چی؟

08:06.625 --> 08:09.351
داشتن درباره پدر واقعی حرف می‌زدن

08:09.624 --> 08:12.957
یعنی یه پدر دیگه هم هست، نه؟

08:13.911 --> 08:14.731
کی این رو گفت؟

08:14.897 --> 08:18.210
تصادفی شنیدم مامان و مادربزرگ ماری حرف می‌زدن

08:18.531 --> 08:24.051
کلمه‌های پدر واقعی و پروفسور لی رو شنیدم

08:24.818 --> 08:25.791
چی؟

08:27.890 --> 08:29.924
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

08:30.065 --> 08:32.731
مامان، نمی‌خوای این رو پخش کنی که؟

08:32.778 --> 08:34.651
اگه این کار رو بکنی، دیگه نمی‌تونم خونه ماری بمونم

08:35.324 --> 08:38.704
فکر کردی من انقدر بی‌فکر و دهن‌لقم؟

08:44.033 --> 08:45.425
باشه

08:45.546 --> 08:46.902
یه کلمه هم نمی‌گم

08:48.125 --> 08:50.652
و سو سون کجاست؟

08:50.732 --> 08:54.359
خیلی بامزه و خون‌گرم بود، دوستش دارم

08:54.632 --> 08:56.452
پرستار آن سرش شلوغه

08:57.299 --> 08:59.225
لطفا الان برو

09:00.308 --> 09:02.685
هلم نده، به هر حال که دارم می‌رم

09:04.650 --> 09:05.136
خداحافظ

09:09.496 --> 09:10.428
پدر خونی؟

09:11.628 --> 09:12.534
پروفسور لی؟

09:14.983 --> 09:16.700
اگه اوضاع رو تیکه تیکه کنی و اینطوری سر هم بندی کنی

09:16.724 --> 09:18.811
خیلی شیطانیه

09:22.039 --> 09:23.105
چی؟

09:23.699 --> 09:28.758
پس پدر خونی ماری، داماد رئیس نیست؟

09:29.932 --> 09:31.061
اینطور می‌گن

09:32.021 --> 09:37.867
ولی شایعه شده که پدر خونی واقعیش اومده

09:39.243 --> 09:42.610
و کاملا مسخره‌ست

09:43.336 --> 09:44.582
مشکل اینه که

09:44.606 --> 09:48.944
نه پدر احتمالی نه دخترم هیچکدوم حرف نمی‌زنن

09:49.179 --> 09:51.334
می‌گن به خاطر ماریه

09:51.359 --> 09:54.429
ولی اگه واقعا بهش اهمیت می‌دادن، نباید شفاف‌سازی می‌کردن؟

09:54.938 --> 09:56.451
خانم یون

09:57.325 --> 09:58.805
حرفت رو بزن

10:01.084 --> 10:03.203
پروفسور لی

10:04.810 --> 10:07.828
...می‌گم، احتمالش زیاده که

10:08.208 --> 10:10.731
پسر ارشدت پدر خونی ماری باشه

10:12.042 --> 10:13.042
چی؟

10:13.768 --> 10:15.848
این چه مزخرفیه؟

10:16.121 --> 10:18.472
مسخره‌ست، مگه نه؟ منظورم اینه که

10:18.667 --> 10:20.927
باید تست پدری یا همچین چیزی بدن

10:21.107 --> 10:23.541
ولی همه دهن‌هاشون رو بستن و تکون نمی‌خورن

10:23.566 --> 10:25.583
قطعا مشکوکه، موافق نیستی؟

10:28.299 --> 10:29.299
آقای لی

10:30.992 --> 10:33.771
...درسته، خب

10:34.585 --> 10:37.317
دقیقا احتمالش چقدره؟

10:37.394 --> 10:40.684
منبعت موثقه؟

10:41.201 --> 10:44.432
آره، به خاطر همین اینجور با عجله اومدم

10:49.984 --> 10:51.930
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

10:59.173 --> 11:02.524
(لی گانگ سه)

11:15.881 --> 11:17.364
(جانگ می هیانگ)

11:25.466 --> 11:26.376
گانگ سه

11:26.400 --> 11:28.423
تو همیشه می‌گی که پشت سر من ایستادی

11:28.447 --> 11:30.848
و راه من رو دنبال می‌کنی

11:32.005 --> 11:33.133
...ولی شاید

11:33.958 --> 11:36.453
...شاید به خاطر اینکه تو همیشه پشتم بودی من تونستم

11:36.478 --> 11:38.465
با خیال راحت راهم رو برم

11:47.616 --> 11:51.545
وقتی با خجالت بهم گفتی کسی که دوست داری رو پیدا کردی

11:52.262 --> 11:53.662
خیلی خوشحال بودم

11:55.055 --> 11:59.096
برای کسی مثل تو، که همیشه به تنهایی بارش رو به دوش می‌کشه

11:59.994 --> 12:02.518
...دونستن اینکه کسی رو پیدا کردی که اون بار رو باهاش شریک بشی

12:02.953 --> 12:04.427
خیلی خوشحالم کرد

12:24.317 --> 12:26.000
"D03-05."

12:27.989 --> 12:29.236
این 03-05 ئه درسته؟

12:43.286 --> 12:44.967
من به انتخابت احترام می‌ذارم

12:46.100 --> 12:48.030
اگه تصمیمت عوض نشده

12:49.432 --> 12:50.992
می‌خوام بهت بگم که هیچوقت تسلیم نشو

12:52.325 --> 12:54.695
ممکنه فکر کنی حرفم بی‌مسئولیتیه

12:56.197 --> 12:57.724
ولی واقعا می‌خواستم بگمش

12:59.178 --> 13:01.202
فقط بهم اعتماد کن و صبر داشته باش

13:29.252 --> 13:33.000
مامان‌بزرگ، من شجاع می‌مونم و خوب غذا و دارو می‌خورم

13:33.872 --> 13:36.461
پس لطفا نگران نباش و زود خوب شو

13:36.485 --> 13:37.426
!قوی بمون

13:39.957 --> 13:40.949
دیدیش، نه؟

13:41.090 --> 13:43.811
سول ما خیلی خوب داره دووم میاره

13:45.010 --> 13:48.293
می‌گن تا هفته‌ی بعد می‌تونه بخش استریل رو ترک کنه

13:49.229 --> 13:53.443
پس تو هم باید قوی بمونی، مامان

14:06.506 --> 14:08.048
علائم حیاتیش پایدارن

14:08.745 --> 14:11.251
تنفسش هم خیلی راحت‌تر شده

14:12.519 --> 14:14.916
درباره‌ی سول، از امروز قراره داروهاش رو عوض کنیم

14:15.258 --> 14:17.470
اگه خوب به دارو جواب بده، حالش خیلی بهتر می‌شه

14:17.798 --> 14:20.149
اگه عوارض نداشته باشه حتی می‌تونه مرخص بشه

14:20.590 --> 14:22.643
واقعا؟ ممنون

14:23.137 --> 14:24.422
خیلی ممنون

14:25.769 --> 14:29.313
فقط می‌شه یه چیزی بپرسم؟

14:29.976 --> 14:30.976
حتما

14:31.859 --> 14:36.827
می‌دونی اون دستگاه چطور یهویی می‌ایسته و بوق می‌زنه؟

14:37.650 --> 14:39.799
اگه این اتفاق بیفته اولین کاری که باید کرد چیه؟

14:40.314 --> 14:43.070
برای اطلاع می‌پرسم

14:43.546 --> 14:47.382
اول، چک کن مریض تنفس و نبض داره یا نه

14:47.407 --> 14:50.562
اگه نه، باید احیا رو شروع کنی -
درسته؟ -

14:51.152 --> 14:53.214
باید هر کار از دستت برمیاد انجام بدی، درسته؟

14:54.606 --> 14:56.081
با توجه به شرایطش

14:56.421 --> 14:58.077
به نظر نمیاد جای نگرانی باشه

15:07.282 --> 15:09.972
ولی اون مرد هیچ کاری نکرد

15:12.160 --> 15:13.769
هیچوقت نمی‌بخشمش

15:25.760 --> 15:26.760
پیدات کردم

15:34.078 --> 15:36.706
گانگ سه -
اینجا رو یادت بود -

15:37.411 --> 15:39.300
فکر نمی‌کردم واقعا بیای

15:40.227 --> 15:41.495
خوب راهت رو پیدا کردی

15:42.630 --> 15:43.878
...واقعا که

15:46.809 --> 15:48.642
داری یخ می‌زنی

15:51.362 --> 15:53.871
قرار نیست از سرما بمیرم، نگران نباش برو

15:54.448 --> 15:56.308
تو نباید سرما بخوری

15:56.742 --> 16:00.469
نگاهش کن، همیشه اول نگران منی

16:01.060 --> 16:02.586
اصلا چطور تونستی حرف جدایی بزنی؟

16:05.886 --> 16:09.767
دارم سعی می‌کنم ازش عبور کنم ولی سخت‌تر از تصورمه

16:12.305 --> 16:14.753
نتونستم به مامانت سلام کنم چون مشغول پیدا کردن تو بودم

16:14.778 --> 16:16.017
می‌خوام احترامم رو بهش نشون بدم

16:17.331 --> 16:18.943
انقدر رو می‌تونم پیش برم، نه؟

16:27.722 --> 16:30.010
خیلی خب، بریم دیدن مامانم

16:52.012 --> 16:53.012
پروفسور لی

16:53.788 --> 16:54.873
چرا اینجوری داری می‌ری؟

16:56.311 --> 16:58.615
از قبل زنگ نزدم

17:00.150 --> 17:03.420
اگه وقت داری، می‌شه یه کم صحبت کنیم؟

17:11.348 --> 17:14.984
وقتی برمی‌گشتم کره، توی هواپیما نشسته بودم کنارت

17:15.841 --> 17:18.187
به نظرم تصادفی نبود، کار سرنوشت بود

17:20.001 --> 17:21.001
...نمی‌دونستم

17:22.647 --> 17:24.500
سرنوشت انقدر عمیقه

17:25.060 --> 17:28.789
هنوز کاملا مطمئن نیستم که چه برداشتی باید داشته باشم

17:30.045 --> 17:32.727
دوست دارم فکر کنم این چیزی بود که می‌تونستم تمام عمرم باهاش زندگی کنم

17:34.317 --> 17:37.422
بدون اینکه بدونم -
ولی درباره‌ی اون -

17:38.238 --> 17:41.000
رابطه‌ات با ماری الانش هم خیلی عمیقه

17:43.023 --> 17:44.284
...چیزی که من هیچوقت

17:45.170 --> 17:47.321
براش برنامه‌ریزی نکرده بودم اتفاق افتاده و

17:49.949 --> 17:52.315
نمی‌دونم معنیش چیه

17:52.828 --> 17:57.136
لازم نیست براش دنبال معنی باشی

17:57.498 --> 18:01.315
کم کم، متوجه می‌شی که

18:02.966 --> 18:04.714
این ارتباط چقدر ارزشمنده

18:24.803 --> 18:28.151
حس کردم قبل رفتن باید حداقل خداحافظی کنم

18:28.188 --> 18:30.675
خداحافظی؟ منظورت چیه؟

18:33.088 --> 18:35.612
واقعا داری جمع می‌کنی که بری؟

18:36.021 --> 18:38.456
اصلا کجا می‌خوای بری؟ -
به تو مربوط نیست -

18:50.117 --> 18:54.405
فهمیدم تموم این مدت تحت سلطه‌ی تو بودم

18:55.252 --> 18:57.765
از کارت تو استفاده می‌کردم و

18:57.892 --> 19:02.366
هر قرونی که خرج می‌کردم برات پیامک می‌شد

19:03.651 --> 19:05.296
تو که راحت بودی

19:06.476 --> 19:07.476
برام سواله

19:07.663 --> 19:10.788
واقعا راحت بود؟ فکر نکنم

19:11.536 --> 19:14.858
اون کیونگ، منطقی بهش فکر کن

19:15.222 --> 19:17.835
از اینکه جلوم وایسی هیچی گیرت نمیاد

19:18.612 --> 19:20.842
...بیا دست به یکی کنیم و

19:20.975 --> 19:22.866
با هم بیمارستان اوم رو که مامان ساخت

19:23.048 --> 19:26.007
تبدیلش کنیم به یه موسسه در سطح جهانی

19:26.120 --> 19:29.499
اگه بخوای حتی یه صندلی
توی هیئت‌مدیره هم بهت می‌دم

19:29.680 --> 19:32.620
جرات نکن اسم مامانم رو بیاری

19:32.644 --> 19:33.952
حالم به هم می‌خوره و

19:34.736 --> 19:38.196
بهتره خوب
برای دفاعت آماده بشی

19:38.221 --> 19:40.674
همین که توی جلسه سهام‌دارها ببازی

19:40.995 --> 19:42.442
کارت تمومه

19:43.729 --> 19:44.729
تمومه؟

19:45.929 --> 19:46.829
تمومه؟

19:48.836 --> 19:50.324
بهت هشدار می‌دم

19:51.374 --> 19:54.516
اگه می‌خوای مامان سول بمونی، همینجا بس کن

19:54.836 --> 19:57.628
!من هم بهت هشدار می‌دم

19:57.652 --> 20:00.995
برای اینکه بابای سول بمونی می‌دونی باید چیکار کنی

20:02.656 --> 20:04.022
اعلام جنگ می‌کنی؟

20:04.129 --> 20:05.382
دقیقا

20:05.847 --> 20:09.815
از الان با هم توی جنگیم

20:12.031 --> 20:17.444
اگه الان بری
!دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی اینجا

20:24.341 --> 20:26.154
باشه تا تهش می‌رم

20:30.621 --> 20:31.521
بله، منشی کیم

20:31.721 --> 20:33.881
...می‌گن احتمالا مدیر بین امشب تا فردا صبح زود

20:33.905 --> 20:36.554
به هوش میاد

20:37.408 --> 20:40.734
مطمئنی؟ به مامان سول گفتی؟

20:41.101 --> 20:43.741
نه، هنوز نه

20:43.894 --> 20:45.114
پس، نگو

20:45.188 --> 20:47.114
خودم رسیدگی می‌کنم

20:47.138 --> 20:48.882
باشه، خداحافظ

20:52.436 --> 20:54.822
اول باید مامان رو از همه جدا کنم

21:15.458 --> 21:17.058
چیه؟

21:17.378 --> 21:18.505
چیکار کردم مگه؟

21:18.632 --> 21:20.145
!اگه حرفی داری بزن

21:20.170 --> 21:21.785
از اول شب همه‌اش بهم زل زدی

21:22.991 --> 21:24.538
پس فهمیدی؟

21:25.092 --> 21:27.778
اگه درباره‌ی ماریه، بی‌خیالش شو

21:28.605 --> 21:30.312
از کجا می‌دونی درباره‌ی اونه؟

21:31.538 --> 21:32.538
مامان

21:39.105 --> 21:40.019
چیه؟

21:40.972 --> 21:43.472
آقای کانگ در رو برام باز کرد

21:43.805 --> 21:46.292
رمز در پشتی رو هم عوض کردی

21:46.499 --> 21:49.259
واقعا برای همیشه از خونه رفتی؟
یا انداختنت بیرون؟

21:49.959 --> 21:52.592
برام مهم نیست خودت رفتی
یا بیرونت کردن

21:52.845 --> 21:54.485
تو که پولداری، برو هتل بمون

21:54.732 --> 21:57.779
به اسم خودم درخواست کارت دادم

21:57.885 --> 22:00.232
می‌گن یه هفته طول می‌کشه تا صادر بشه

22:00.319 --> 22:02.412
تا اون موقع بذار اینجا بمونم

22:03.124 --> 22:05.125
فکر می‌کنی این بهونه‌ی خوبیه؟

22:05.345 --> 22:09.419
هیچوقت تنها زندگی نکردم

22:10.205 --> 22:13.318
رفتم هتل ولی ترسیدم و برگشتم

22:13.525 --> 22:15.392
مزاحم نمی‌شم

22:16.239 --> 22:17.965
فقط یه مدت کوتاه بذار اینجا بمونم

22:18.237 --> 22:22.784
امشب پرستار خونگی توی بیمارستانه
ولی بیشتر وقت‌ها اونجا می‌خوابم

22:23.632 --> 22:25.347
اخلاق مامانت رو که می‌دونی

22:25.371 --> 22:28.192
پس چرا با شوهرت دعوا کردی؟

22:28.895 --> 22:31.968
داستانش طولانیه

22:32.642 --> 22:36.155
به‌هر حال، حواسم هست
مزاحم کسی نشم

22:42.239 --> 22:43.685
فقط یه قوطی برای هر کدوم

22:45.112 --> 22:47.518
الان وقت مشروب خوردن نیست

22:48.124 --> 22:49.264
باشه

22:49.850 --> 22:52.877
خب، به نظرت پدر واقعی ماری کیه؟

22:53.077 --> 22:54.930
گفتی مغزت داره عالی کار می‌کنه

22:54.955 --> 22:57.018
اوه، خب

22:58.991 --> 23:00.895
قول بده نگی دیوونه‌ام

23:01.024 --> 23:02.090
اول بگو ببینم چی می‌گی

23:05.097 --> 23:08.110
پروفسور لی پونگ جو -
وای، دیوونه شدی؟ -

23:08.210 --> 23:09.130
می‌دونستم

23:09.463 --> 23:12.490
قبل اینکه بگی دیوونه‌ام بذار دلیلش رو بگم

23:13.323 --> 23:14.683
چی باعث شد این رو باور کنی؟

23:15.770 --> 23:16.523
...اینکه

23:19.843 --> 23:24.650
گذشته از همه‌ی اینا، ماری و پروفسور لی
عین دو تا نخود توی یه غلافن

23:24.810 --> 23:25.777
آره

23:26.310 --> 23:27.143
آره؟

23:27.863 --> 23:30.057
اگه واقعا حقیقت داشته باشه چی؟

23:31.263 --> 23:34.650
اون موقع دیگه واقعا همه چی
بین گانگ سه سونبه و ماری تمومه

23:36.850 --> 23:38.763
ولی این دوتا خیلی عاشق همدیگه‌ان

23:54.051 --> 23:55.576
امشب اینجا می‌مونم

23:55.607 --> 23:56.641
می‌تونی بری خونه

24:17.459 --> 24:18.379
مامان

24:19.301 --> 24:22.793
انگشتتون تکون خورد، مامان

24:28.404 --> 24:31.135
بیدار شدین؟ من رو می‌بینین؟

24:37.823 --> 24:39.043
من رو می‌شناسین؟

24:43.427 --> 24:44.427
...تو

24:47.094 --> 24:48.094
...کی‌ شیک

24:51.020 --> 24:52.503
چطور تونستی این کار رو باهام کنی؟

24:54.333 --> 24:55.333
...مامان

25:10.010 --> 25:11.660
می‌خوای همینجوری ساکت بمونی؟

25:13.096 --> 25:15.389
نمی‌خوای بپرسی به مامانت چی گفتم؟

25:18.415 --> 25:20.865
می‌خواستم خودم رو
به عنوان دوست‌دخترت معرفی کنم

25:22.688 --> 25:25.068
ولی تو فقط گفتی هوبه‌اتم

25:27.947 --> 25:28.947
آره

25:29.640 --> 25:31.983
...پس الان فقط یه دوست

25:33.279 --> 25:34.279
معمولی‌ایم؟

25:35.619 --> 25:36.619
ماری

25:37.532 --> 25:41.086
نمی‌فهمم چرا باید اون همه ساعت توی سرما
تنهایی سختی بکشی

25:41.111 --> 25:43.438
بعد هم عجله‌ای بیای ازم جدا بشی

25:45.737 --> 25:47.277
حتی وقتی مامانم فهمید و

25:48.157 --> 25:50.180
وقتی خودم آماده بودم که اول جدا بشم

25:51.276 --> 25:53.049
تو عقب نکشیدی

25:53.884 --> 25:56.034
حتی محکم‌تر بهم چسبیدی

25:57.329 --> 25:58.329
همه‌ی اون چیزها گذشته

26:01.121 --> 26:03.794
نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که
انگار یه چیزی رو از قلم انداختیم

26:05.808 --> 26:07.807
برای همین جدا شدنمون
برام واقعی به نظر نمیاد

26:09.514 --> 26:11.694
یه دلیل دیگه هم غیر از برادرت هست، مگه نه؟

26:13.003 --> 26:14.003
حسش می‌کنم

26:17.846 --> 26:19.343
واقعا نمی‌خوای بهم بگی؟

26:36.515 --> 26:37.995
روی زمین بیمارستان پیداش کردم

26:38.795 --> 26:40.564
مال توئه، هر کاری می‌خوای باهاش بکن

26:41.121 --> 26:42.614
دارم می‌رم

26:43.228 --> 26:45.118
بیای یا نیای، دیگه به خودت بستگی داره

26:49.120 --> 26:50.653
نمی‌خوام فقط دوست بمونیم

26:50.960 --> 26:53.644
از الان به بعد، گانگ سه سونبه، توی زندگیم پاکت می‌کنم

26:54.219 --> 26:56.413
فکر کنم برای هر دومون بهتره

27:02.072 --> 27:06.335
واقعا می‌خوای بدونی
چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟

27:13.930 --> 27:14.930
به خاطر پونگ جو هیونگه

27:16.555 --> 27:17.808
این رو که قبلا گفتی

27:21.090 --> 27:24.591
و همینطور به خاطر خودت هم هست

27:27.273 --> 27:28.273
منظورت چیه؟

27:35.352 --> 27:38.584
...پونگ جو، هیونگم

27:39.798 --> 27:41.003
پدر واقعیته

27:42.785 --> 27:43.785
...و

27:45.631 --> 27:47.268
من عموتم

27:50.703 --> 27:51.703
چی؟

28:17.327 --> 28:19.663
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺