WEBVTT

00:00.501 --> 00:01.907
(همه اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.931 --> 00:03.337
(سریال طبق دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان ساخته شده)

00:04.961 --> 00:06.295
قسمت نود و چهارم

00:06.296 --> 00:09.465
خودمم هنوز توی شوکم، نمی‌دونم چطوری بگمش

00:10.667 --> 00:11.566
...ولی

00:13.737 --> 00:15.904
من پدر واقعی ماریم

00:17.841 --> 00:18.707
چی؟

00:18.976 --> 00:19.908
...ماری

00:21.011 --> 00:22.811
با دی‌ان‌ای من به دنیا اومده

00:24.080 --> 00:25.147
...ماری

00:26.482 --> 00:27.715
دختر منه

00:31.932 --> 00:32.865
شی را

00:34.168 --> 00:36.503
صبر کن

00:39.039 --> 00:40.072
راسته؟

00:40.808 --> 00:43.143
چطور ممکنه همچین چیزی راست باشه؟

00:45.011 --> 00:45.878
...چرا تو

00:46.514 --> 00:48.982
یهو با ماری آزمایش خون دادی؟

00:48.982 --> 00:51.250
حتما یه چیزی تو رو به شک انداخته بود

00:52.319 --> 00:53.552
از کی؟

00:55.289 --> 00:59.158
از کی فهمیدی کی شیک پدر واقعیش نیست؟

01:02.129 --> 01:03.263
ماری می‌دونه؟

01:04.431 --> 01:06.198
...واسه همینه که گانگ سه

01:06.600 --> 01:08.234
پس، گانگ سه هم می‌دونه؟

01:08.802 --> 01:09.735
شی را

01:10.971 --> 01:13.105
می‌دونم توی شوکی ولی

01:13.941 --> 01:16.809
آروم باش -
الان چطوری آروم بمونم؟ -

01:17.111 --> 01:18.677
منم حسم همینه

01:19.112 --> 01:20.479
فکر می‌کنی حال من چطوره؟

01:22.783 --> 01:23.783
...یهویی فهمیدم

01:24.452 --> 01:26.385
یه بچه دارم که حتی برنامه‌اشو نداشتم

01:26.887 --> 01:28.354
...کسی که حتی تصورشم نمی‌کردم

01:29.156 --> 01:30.857
اونم یه دختر بزرگ

01:32.793 --> 01:36.129
...واقعا نمی‌دونم چطوری باید

01:37.397 --> 01:38.597
با این کنار بیام

01:41.735 --> 01:44.270
این دفعه دیگه قطعیه؟

01:47.241 --> 01:48.274
آره

01:50.344 --> 01:53.579
فکر کنم باید برم ماری رو ببینم

02:06.259 --> 02:07.259
(بیمارستان اوم)

02:50.337 --> 02:51.470
مامان

02:53.273 --> 02:54.306
چی شده؟

02:57.278 --> 02:58.611
چرا گریه می‌کنی؟

02:59.913 --> 03:03.216
همین که صورتت رو می‌بینم اشکم درمیاد

03:05.352 --> 03:06.353
ببخشید

03:07.855 --> 03:08.755
برای چی؟

03:09.190 --> 03:11.091
که ناراحتت کردم

03:11.891 --> 03:14.226
باید بیشتر توی خودم می‌ریختم

03:14.227 --> 03:16.829
چرا همیشه باید تو بریزی توی خودت؟ این کار رو نکن

03:17.131 --> 03:19.398
گفتم این کار رو نکن

03:19.399 --> 03:21.367
اگه درد داری، بگو درد دارم

03:21.469 --> 03:23.236
اگه عصبی‌ای، داد بزن

03:23.404 --> 03:24.803
...به کی رفتی تو

03:28.208 --> 03:30.242
همه‌اش رو می‌ریزم گردن خودم

03:31.411 --> 03:33.145
مامانت اینجاست

03:34.614 --> 03:35.747
مامان

03:38.285 --> 03:39.485
...من فقط

03:40.052 --> 03:44.523
خیلی خوشحالم که انقدر خوب بزرگ شدی

03:45.358 --> 03:46.391
...ولی

03:48.328 --> 03:51.565
فکر می‌کردم اگه گانگ سه رو راضی کنیم، همه‌چی حل می‌شه

03:52.599 --> 03:54.466
چطور شد که اینطوری شد؟

03:57.371 --> 03:58.637
چی شده؟

04:00.107 --> 04:01.067
چیزی نیست

04:01.301 --> 04:04.151
امشب به هیچی فکر نکن، فقط بخواب

04:25.399 --> 04:26.632
سال اول دانشگاه که بودم

04:27.567 --> 04:29.968
کارآموزی اورژانس رو گروهی داشتیم

04:32.273 --> 04:34.040
استاد یهو گروهمون رو صدا کرد و

04:34.408 --> 04:36.775
بی‌خبر گفت باید نمونه اسپرم بدیم

04:37.577 --> 04:39.011
گفتن واسه تحقیقه و

04:39.513 --> 04:41.113
تا همین اواخر کلا یادم رفته بود

04:41.848 --> 04:45.484
اون استاد هم عمه‌ام بود

04:46.720 --> 04:48.220
پنج نفر توی اون گروه بودیم

04:48.855 --> 04:49.855
...و

04:50.491 --> 04:51.991
پروفسور جین هم یکیشون بود

04:53.260 --> 04:56.262
فکر کنم اون فکر می‌کرد کی شیک پدره

04:56.863 --> 04:58.130
چی شد پس؟

04:58.365 --> 05:01.167
دقیق نمی‌دونم، ولی اگه بخوام حدس بزنم

05:02.236 --> 05:04.336
احتمالا موقع کار جابه‌جا شده

05:04.337 --> 05:05.537
تنها توضیح همینه

05:07.908 --> 05:09.775
چطوری باید این رو قبول کنم؟

05:11.211 --> 05:13.312
منم حسم همینه

05:14.515 --> 05:18.017
اگه من و تو هیچ‌وقت هم رو نمی‌شناختیم

05:19.419 --> 05:21.521
می‌گفتم پدر بیولوژیکی مهم نیست

05:23.757 --> 05:26.058
منطقی همینه

05:27.394 --> 05:28.494
...ولی حتی

05:29.296 --> 05:30.663
خودم هم حسم رو نمی‌فهمم

05:32.199 --> 05:33.166
...ماری

05:35.635 --> 05:37.169
ماری دختر توئه

05:38.904 --> 05:42.574
و شاگرد جسور و باهوش منه

05:44.211 --> 05:45.144
...و گانگ سه

05:47.380 --> 05:50.315
الان باید چیکار کنیم؟

05:52.119 --> 05:54.687
کی دیگه از این خبر داره؟

05:57.358 --> 06:00.927
فکر کنم پروفسور جین می‌دونه من پدر واقعیم

06:00.928 --> 06:02.528
و گانگ سه هم احتمالا می‌دونه

06:03.062 --> 06:04.329
...فعلا

06:05.232 --> 06:07.233
بین خودمون بمونه

06:07.767 --> 06:11.136
هردومون وقت لازم داریم باهاش کنار بیایم

06:13.274 --> 06:16.075
همین که فقط من و تو بدونیم کافیه

06:16.844 --> 06:17.877
باشه

06:19.113 --> 06:21.447
تو هم حتما شوکه‌ای

06:22.516 --> 06:23.449
ببخشید

06:24.751 --> 06:27.354
و ممنونم

06:34.761 --> 06:37.629
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

06:38.465 --> 06:40.366
چرا هیچکس جواب نمی‌ده؟

06:41.569 --> 06:44.937
شی را احتمالا امشب بیمارستان می‌مونه

06:45.072 --> 06:46.371
فردا روز بیا

06:48.642 --> 06:50.142
این‌ همه صبر کردم

06:50.945 --> 06:53.279
نمی‌تونم یه کم دیگه هم صبر کنم؟

06:53.713 --> 06:55.514
با شوهرت دعوات شده؟

06:57.785 --> 07:00.386
به تو ربطی نداره

07:00.410 --> 07:03.178
اگه دعوا داری، توی اتاقت دعوا کن

07:03.456 --> 07:04.856
بیرون رفتن عادت می‌شه

07:06.059 --> 07:07.827
منم فکر می‌کردم خودم اومدم بیرون

07:07.828 --> 07:09.862
...ولی همه کارت‌هام مسدود شده بود

07:11.431 --> 07:13.865
آخرش فهمیدم بیرونم کرده

07:14.233 --> 07:16.101
بیرونت کرده؟ تو رو؟

07:17.471 --> 07:19.404
کی شیک کیه که تو رو بیرون کنه؟

07:22.409 --> 07:24.710
فردا بهش می‌رسیم

07:25.078 --> 07:26.311
امشب اینجا می‌مونم

07:26.480 --> 07:28.214
ماری بستری شده

07:28.682 --> 07:30.115
توی اتاق ماری می‌خوابم

07:30.383 --> 07:32.217
...اینجا مسافرخونه نیست

07:34.887 --> 07:35.887
اینجا خونه خودته

07:36.956 --> 07:39.591
برای همین اومدی اینجا؟

07:42.329 --> 07:45.598
خاله، خواهش می‌کنم، فقط امشب بذار بمونم

07:48.702 --> 07:49.935
بیست درصد؟

07:50.403 --> 07:51.570
این‌ همه؟

07:54.441 --> 07:56.008
...آره، بیشتر بررسی کن

07:57.477 --> 07:58.477
اطلاعات دقیق می‌خوام

08:02.882 --> 08:07.352
با احتساب سهام به اسم بقیه
اون کیونگ حدود بیست درصد داره

08:09.823 --> 08:12.224
نباید بیرونش می‌کردم، باید تحمل می‌کردم

08:15.329 --> 08:18.664
باید هر طور شده اون کیونگ رو با خودم هم‌پیمان کنم

08:38.485 --> 08:41.120
جلوی من حسابی مست کرد و آبروریزی راه انداخت

08:42.822 --> 08:44.690
فکر کنم اولین باره اینجوری می‌بینمش

08:46.526 --> 08:49.128
برام توضیح بده چی شده

09:00.406 --> 09:02.789
...من دخالت نکردم و صبر کردم خودتون

09:02.875 --> 09:04.809
بین خودتون حلش کنین

09:07.080 --> 09:08.246
پس تو نبودی

09:09.049 --> 09:11.050
گانگ سه خودش تصمیم گرفت جدا بشه؟

09:13.253 --> 09:14.185
بابا

09:16.022 --> 09:17.155
...فکر کنم

09:17.924 --> 09:20.392
گانگ سه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ماری رو دوست داره

09:20.960 --> 09:23.795
پس باید می‌موند و براش می‌جنگید

09:23.963 --> 09:25.997
چرا خودش اول جا زد و مست کرد؟

09:28.101 --> 09:29.101
...شاید

09:31.138 --> 09:32.404
...باید

09:34.107 --> 09:36.241
حقیقت رو به گانگ سه بگیم

09:37.644 --> 09:39.478
نه -
بابا -

09:39.479 --> 09:41.413
گانگ سه سی سالشه

09:41.581 --> 09:43.950
اگه بعد از فکر کردن تصمیم گرفته

09:43.974 --> 09:44.994
انتخاب خودشه

09:45.018 --> 09:46.685
ولی حال و روزش رو ببین

09:47.353 --> 09:49.865
اون انقدر نوشید
چون خیلی درد داشت

09:49.889 --> 09:55.508
براش بهتره همینطور به عنوان
پسر من و برادر تو، درست مثل الان زندگی کنه

09:57.214 --> 09:58.361
بیاین همینجا این قضیه رو تمومش کنیم

09:59.821 --> 10:00.994
داری بی‌رحمی می‌کنی

10:01.034 --> 10:04.704
یه رابطه وقتی تموم می‌شه
که طرف رو فراموش کنی

10:04.962 --> 10:06.773
ولی این درباره‌ی ریشه‌هاشه

10:07.307 --> 10:11.733
فکر می‌کنم باید از چیزی که
باید تا آخر محافظت بشه، محافظت کنم

10:20.343 --> 10:21.403
داری می‌ری خونه؟

10:21.427 --> 10:24.373
می‌خوام یه سر برم بخش ماری
بعدش برم خونه

10:25.024 --> 10:26.190
دکتر پیو، شما نمی‌ری؟

10:26.375 --> 10:28.615
من توی اتاق زایمان اورژانسی گیر کردم

10:29.364 --> 10:30.557
چرا من رزیدنت ارشدم؟

10:30.890 --> 10:32.624
چرا حس می‌کنم
فقط من دارم کار می‌کنم؟

10:33.925 --> 10:34.891
موفق باشی باهاش

10:35.238 --> 10:36.369
داری می‌ری خونه

10:37.470 --> 10:39.205
پس چرا اونو پوشیدی؟

10:44.125 --> 10:45.625
دکتر پیو

10:45.772 --> 10:46.692
آره

10:47.620 --> 10:48.740
به چی زل زدی؟

10:48.840 --> 10:49.973
اولین باره صورتم رو می‌بینی؟

10:50.506 --> 10:51.153
چی؟

10:52.492 --> 10:56.858
چی؟ من از سو سون خوشم میاد؟

10:58.739 --> 11:05.778
من به صورتت نگاه نمی‌کردم
داشتم به اون چیزی که پشتته نگاه می‌کردم

11:07.562 --> 11:08.942
به چی خیره شده بود؟

11:10.495 --> 11:12.522
نه بابا... خانم یون؟

11:13.415 --> 11:14.189
چی شده؟

11:15.009 --> 11:16.529
هیچی

11:29.390 --> 11:32.990
همه‌اش دنبال ماری بودی
حالا هم زود رفتی سراغ تازه‌کار؟

11:33.553 --> 11:36.879
راستی دکتر پیو، کلا هوس‌بازی، نه؟

11:45.698 --> 11:48.252
این خرس چیه دیگه؟

11:49.709 --> 11:54.022
کیه؟ -
!ترسوندیم -

11:54.670 --> 11:56.190
چه خبره؟

11:56.990 --> 11:59.152
اصلا می‌دونی الان ساعته چنده؟

11:59.152 --> 12:00.332
تو بودی؟

12:00.553 --> 12:02.622
توی تخت ماری چیکار می‌کنی؟

12:02.622 --> 12:03.738
این سوال رو من باید از تو بپرسم

12:03.762 --> 12:05.849
به جای قصرت، اینجا چیکار می‌کنی؟

12:05.962 --> 12:06.682
من؟

12:06.838 --> 12:07.891
فقط جدا از خونه زندگی می‌کنم

12:07.915 --> 12:09.215
منم از خونه زدم بیرون

12:09.495 --> 12:11.328
این که دیگه افتخار نداره

12:11.601 --> 12:14.887
اتاق شی را خالیه
برین جدا جدا اونجا بخوابین

12:15.195 --> 12:15.961
!برو

12:16.375 --> 12:17.441
ای وای

12:19.328 --> 12:23.768
هی، چرا خاله‌ات خواهرزاده‌اش
رو از اون قصر گنده میندازه بیرون؟

12:24.721 --> 12:27.780
خیلی بی‌رحمانه ردم کرد
وقتی گفتم فقط یه شب بمونم

12:27.845 --> 12:30.250
و حالا خودش داره توی
اون خونه‌ی بزرگ تنهایی می‌چرخه؟

12:30.698 --> 12:32.185
...تو چی؟ خونه‌ی تو هم

12:33.486 --> 12:37.423
حتی مدیر و سول هم
هر دوشون بیمارستانن

12:38.444 --> 12:39.658
به تو ربطی نداره

12:43.363 --> 12:44.330
منو ترسوندی

12:47.431 --> 12:50.278
خیلی عجیبه

12:50.425 --> 12:52.312
...خاله‌ام هم همینطوره، دو کی هم همینطور

12:54.591 --> 12:56.625
چرا الان باید به دکتر پیو فکر کنم؟

13:03.114 --> 13:05.034
خوابم پرید

13:05.567 --> 13:07.687
چه دختر بهونه‌گیری

13:07.841 --> 13:09.648
ازش خوشم نمیاد

13:11.254 --> 13:13.381
این کتابی که شی را می‌خونه چیه؟

13:14.657 --> 13:15.943
"هماهنگ‌کننده؟"

13:17.290 --> 13:19.957
این دیگه چیه؟

13:22.830 --> 13:26.503
شرط می‌بندم مغز شی را
همینطوری هم داره می‌ترکه

13:28.868 --> 13:31.581
مستقیم می‌ری سر کار
بدون ‌اینکه بری خونه؟

13:32.068 --> 13:36.181
الان زیر نظر پروفسور لی کار می‌کنی
چند روز مرخصی بگیر

13:36.268 --> 13:39.721
وقتی این شغل رو انتخاب کردم
باید همین کار رو بکنم

13:39.981 --> 13:41.994
واقعا توقف‌ناپذیری

13:44.188 --> 13:45.358
ماری

13:47.360 --> 13:51.097
چرا دکتر شدی
با اینکه انقدر سعی کردم منصرفت کنم؟

13:51.328 --> 13:53.168
چون می‌دونستم چرا می‌خواستی جلو‌م رو بگیری

13:54.595 --> 13:59.475
هر بار که سعی می‌کردی متوقفم کنی
پشیمونی و استیصال رو توی چشم‌هات می‌دیدم

14:01.202 --> 14:03.015
و منم واقعا این کار رو دوست دارم

14:03.135 --> 14:04.075
خیلی حس خوب و رضایت‌بخشی داره

14:04.628 --> 14:06.362
اعتقاداتت محکمه

14:06.702 --> 14:08.235
لجبازی

14:08.882 --> 14:10.455
حرفی که از ته دل نباشه نمی‌تونی بزنی

14:12.122 --> 14:13.828
و قلبت هم گرمه

14:14.208 --> 14:16.282
مگه هیچوقت غیر از این بودم؟

14:17.062 --> 14:19.993
باشه، حق با توئه

14:21.394 --> 14:22.629
...و

14:24.731 --> 14:29.769
گانگ سه رو فراموش می‌کنم

14:32.512 --> 14:33.399
ماری

14:33.979 --> 14:36.539
اگه نتونم فراموشش کنم
هر چقدر هم تلاش کنم

14:38.325 --> 14:40.372
فقط عمیق توی دلم نگهش می‌دارم

14:42.698 --> 14:46.812
وقتی زمان همینطوری بگذره
مطمئنم آخرش فراموشش می‌کنم

14:52.016 --> 14:53.102
ببخشید

14:55.149 --> 14:57.229
چیزی نیست که
باید بابتش معذرت بخوای، مامان

15:03.147 --> 15:04.787
(بیمارستان اوم)

15:08.101 --> 15:10.748
چی؟ مرخص شده؟

15:20.888 --> 15:22.968
ببخشید

15:23.681 --> 15:25.648
اینجا جایی انگشتر ندیدین؟

15:25.861 --> 15:27.675
نه، ندیدم

15:29.328 --> 15:30.430
باشه

15:45.678 --> 15:47.152
سول، صبحونه خوردی؟

15:47.378 --> 15:51.425
آره، گفتن فقط اگه خوب غذا بخورم
می‌تونم مرخص بشم، واسه همین زیاد خوردم

15:52.038 --> 15:54.253
با این حال، نباید خیلی بخوری

15:54.253 --> 15:55.488
معده‌درد می‌گیری

15:56.168 --> 15:57.368
باشه

15:58.134 --> 16:00.374
دوباره بهت زنگ می‌زنم

16:03.203 --> 16:04.836
به نظر میاد سول حالش خوبه

16:05.430 --> 16:07.050
دیدنت اینجا عجیبه

16:08.090 --> 16:09.376
ماری حالش خوبه؟

16:10.002 --> 16:13.349
انقدر نگران بودم که
دیشب یه لحظه هم خوابم نبرد

16:14.240 --> 16:17.013
کی اونجوری خرخر می‌کرد
که کل خونه می‌شنیدن؟

16:17.739 --> 16:19.099
ماری باهات نیومد؟

16:19.153 --> 16:20.286
شیفته

16:20.713 --> 16:23.973
اگه شیفته، یعنی حالش خوبه

16:24.046 --> 16:25.820
خبر عالی‌ایه

16:27.120 --> 16:28.733
پرسیدم واسه چی اومدی اینجا

16:28.780 --> 16:33.073
نگران ماری بودم
و می‌خواستم ببینمت که تشکر کنم

16:34.286 --> 16:36.193
کی شیک انداختش بیرون

16:36.933 --> 16:38.240
دیشب توی اتاقت خوابید

16:38.326 --> 16:39.460
!زن‌دایی

16:39.565 --> 16:42.931
یعنی اونجوری که گفتی نیست
خودم اومدم بیرون

16:43.105 --> 16:45.138
اگه تو می‌گی باشه

16:47.736 --> 16:49.316
چه انداختنت بیرون چه هر چی

16:49.489 --> 16:51.563
اصلا چطور به سرت زد
بیای اینجا بخوابی؟

16:52.963 --> 16:58.266
الان من مثل چیم
ژاندارک؟ نه، نایتینگل؟

16:59.100 --> 17:01.600
خلاصه دل و جرات یه مبارز رو دارم

17:03.174 --> 17:06.180
همه چیز رو به موقع می‌فهمی
فعلا کمکم کن

17:06.407 --> 17:09.387
اون‌وقت خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
و برات یه شغل هماهنگ‌کننده جور می‌کنم

17:10.229 --> 17:12.163
اصلا از کجا فهمیدی؟

17:12.196 --> 17:13.556
حرفم رو یادت بمونه

17:15.568 --> 17:17.808
عجب رویی داری

17:18.475 --> 17:19.872
!هی، اون کیونگ

17:20.341 --> 17:25.114
نجات دادن سولم رو
تا آخر عمرم جبران می‌کنم

17:25.242 --> 17:28.048
می‌بینی جدیم یا نه

17:33.374 --> 17:34.620
این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟

17:34.826 --> 17:37.799
اگه کافی نیست
خودت یه گزینه‌ی بهتر پیدا کن، معاون مدیر

17:38.594 --> 17:39.780
"مدیر"

17:40.034 --> 17:42.495
با اینکه سرپرستم، عنوانم عوض شده

17:43.096 --> 17:44.419
درست خطابم کن

17:47.049 --> 17:49.769
عوض کردن شرکت دارویی کار ساده‌ای نیست

17:49.793 --> 17:51.037
باید یه کم فکر کنم

17:53.136 --> 17:54.650
و پونگ‌ جو

17:57.570 --> 18:02.056
شنیدم درخواست آزمایش پدر
و فرزندی با دوتا نمونه دادی

18:04.317 --> 18:06.852
من مدیرم، حداقل انقدر رو باید بدونم

18:07.119 --> 18:09.539
خب نتیجه چی شد؟

18:09.645 --> 18:13.239
پس حتما خودت هم نتیجه رو می‌دونی، مدیر موقت

18:14.045 --> 18:16.225
اولش گیج و مبهوت شدم

18:16.612 --> 18:20.252
بعدش قلبم تند تند می‌زد
یه جورایی هم احساس غرور می‌کردم

18:20.679 --> 18:21.739
برای من اینطوری بود

18:22.452 --> 18:23.419
تو چی؟

18:24.378 --> 18:26.539
پدر بودن چه حسی داره؟

18:26.878 --> 18:27.965
هیچ حسی نداره

18:28.445 --> 18:30.211
و تصمیم گرفتم هیچی ندونم

18:30.332 --> 18:32.632
ممنون می‌شم تو هم به تصمیمم احترام بذاری

18:33.318 --> 18:34.905
می‌خوای مخفی بمونه؟

18:34.965 --> 18:36.412
باشه، اگه اینو می‌خوای

18:37.005 --> 18:41.354
با این حال یه کم تجربه دارم
نقش پدر واقعی رو یه مدت بازی کردم

18:41.609 --> 18:43.689
یه چیزی بگم؟ -
لازم نیست -

18:43.925 --> 18:45.605
نمی‌تونی همینطوری نادیده‌اش بگیری

18:45.752 --> 18:49.112
وقتی جلوی چشم‌هات باشه، واقعا اعصابت رو به هم می‌ریزه‌

18:49.764 --> 18:52.411
و ماری من رو یاد یکی میندازه

18:52.705 --> 18:54.533
سرده و خیلی گارد داره

18:54.972 --> 18:57.098
اگه منتظر چیزی هستی، بهتره بیخیال بشی‌

18:57.618 --> 18:59.705
این نوع رد شدن‌ها واقعا درد داره‌

18:59.945 --> 19:01.974
وقتی خودش هم خبر نداره، من چه توقعی می‌تونم داشته باشم؟

19:03.165 --> 19:04.732
به هر حال، ممنون بابت راهنمایی‌

19:10.801 --> 19:12.881
فکر می‌کنی این راز چقدر دووم بیاره؟

19:13.408 --> 19:15.975
می‌گن بچه‌ها انقدر باارزشن که نمی‌شه ازشون دل کند‌

19:17.194 --> 19:22.207
پونگ جو، واقعا کنجکاوم که ببینم چجور پدری می‌شی‌

19:35.193 --> 19:37.743
ببخشید‌ -
ببخشید‌ -

19:37.743 --> 19:38.343
خوبی؟

19:38.383 --> 19:40.789
آره، خوبم‌ تو خوبی؟ -
آره‌، بعدا می‌بینمت‌ -

19:40.876 --> 19:42.269
باشه‌، ببخشید‌

19:51.119 --> 19:52.219
دنبال کسی می‌گردین؟

19:52.719 --> 19:53.519
...خب

19:54.086 --> 19:56.152
وقتی دکتر لی گانگ سه رو دیدی بهش بگو بیاد دفترم‌

19:56.152 --> 19:57.286
زنگ زدم جواب نداد

19:58.252 --> 20:01.952
پروفسور، اون از دیروز بی‌خبر غیب شده‌

20:03.152 --> 20:03.952
از دیروز؟

20:04.986 --> 20:06.772
یعنی الان توی بیمارستان نیست؟

20:07.986 --> 20:09.319
انگاری

20:15.252 --> 20:16.419
!خدای من

20:16.419 --> 20:18.486
!به این آشغال‌دونی نگاه کن

20:18.986 --> 20:20.886
!باورم نمی‌شه

20:20.886 --> 20:24.490
چند بار باید بهش بگم که آبروی این خانواده رو نبر؟

20:25.119 --> 20:26.219
باورنکردنیه‌

20:26.719 --> 20:28.452
اصلا از کجا باید شروع کنم؟

20:28.452 --> 20:30.286
!جدا! چقدر به هم ریخته

20:34.286 --> 20:37.786
اون کیونگ که می‌شینه، مثل یه درخت وصل می‌شه به زمین

20:38.052 --> 20:39.472
به زور بیرونش کردم

20:39.852 --> 20:41.686
می‌خواستی چی بگی؟

20:41.686 --> 20:43.752
بعدا حرف بزنیم؟ دارم از خستگی می‌میرم

20:44.152 --> 20:46.086
راجع به بابای واقعی ماریه‌

20:46.686 --> 20:48.986
!قرار شد دیگه راجع به اون قضیه حرف نزنیم

20:49.952 --> 20:52.052
نباید دوباره ناراحتش کنیم‌

20:52.452 --> 20:53.986
اونم همین رو می‌خواد‌

20:53.986 --> 20:57.419
و تازه بابای مورد اعتمادش هم که توی اتاق بغلیه‌

20:57.419 --> 20:59.252
منم باهاش مشکلی ندارم

20:59.719 --> 21:01.719
...ولی چی می‌شه اگه اون آدم‌‌‌

21:03.352 --> 21:05.619
کسی باشه که می‌شناسیمش؟

21:06.452 --> 21:07.752
آشنا؟ مثلا کی؟

21:08.752 --> 21:12.519
تو چیزی راجع به بابای واقعیش می‌دونی؟

21:13.186 --> 21:14.119
چیزی شنیدی؟

21:15.252 --> 21:16.452
اوه، نه‌

21:16.452 --> 21:17.910
حالا که معلوم شد کی شیک نیست

21:18.286 --> 21:20.252
فقط کنجکاو شدم‌، همین‌

21:20.652 --> 21:21.986
پس بیخیال شو‌

21:21.986 --> 21:24.519
بیا حرف بابای واقعیش رو پیش نکشیم و جو رو خراب نکنیم

21:24.919 --> 21:25.886
مامان، لطفا

21:26.652 --> 21:28.419
انگار هنوز خبر نداره‌

21:28.419 --> 21:30.952
بهتره تا مطمئن نشدم، پیش خودم نگهش دارم‌

21:31.952 --> 21:33.486
انگار یه چیزایی می‌دونه‌

21:34.386 --> 21:35.519
حالا هر چی

21:36.086 --> 21:38.397
تصمیم گرفتم این راز رو تا ابد توی قلبم دفن کنم‌

21:39.019 --> 21:40.586
!خدایا، باشه

21:41.152 --> 21:42.586
دیگه به زبونش نمیارم‌

21:43.352 --> 21:44.819
راستی

21:44.819 --> 21:46.419
قضیه‌ی پروفسور لی چیشد؟

21:47.052 --> 21:48.919
تصمیم گرفتیم همون دوست بمونیم‌

21:49.586 --> 21:51.852
مامان، لطفا، دیشب به زور تونستم بخوابم

21:52.186 --> 21:53.145
باید استراحت کنم‌

21:56.686 --> 21:57.552
دوست؟

21:58.319 --> 22:01.286
اگه درست باشه، فکر نکنم بتونی باهاش دوست بمونی

22:02.352 --> 22:03.352
وای

22:03.852 --> 22:06.091
کجا رو باید چک کنم تا مطمئن شم؟

22:06.919 --> 22:07.886
خدایا‌

22:15.486 --> 22:16.419
بابای واقعی؟

22:16.952 --> 22:20.052
داشتن راجع به بابای واقعی یکی حرف می‌زدن، درسته؟

22:20.519 --> 22:21.574
خب، بابای واقعی کی؟

22:22.019 --> 22:23.819
ماری؟ یا مامان ماری؟

22:24.119 --> 22:26.186
واقعا کنجکاو شدم‌

22:27.652 --> 22:30.286
این ساختار سهام‌داری فعلی بیمارستانه و

22:30.686 --> 22:32.952
من براش کد رنگی زدم‌

22:34.819 --> 22:37.619
قرمز نشون دهنده‌ی مدیره، یعنی طرفدار ما

22:38.086 --> 22:40.719
آبی مال معاون مدیر جین کی شیکه، یعنی طرف اون

22:40.719 --> 22:44.419
واقعا فکر می‌کنی الان باید جلوی کی شیک وایسم؟

22:45.852 --> 22:49.535
بیخیال‌، از وقتی که ازدواج کردیم خیلی با هم خوب بودیم

22:49.719 --> 22:53.119
فقط چون مامانم بیهوش شده، باید

22:53.119 --> 22:54.919
دشمن شوهر خودم بشم؟

22:54.919 --> 22:56.919
اون کیونگ، باید تصمیم بگیری‌

22:57.352 --> 22:59.819
اگه کی شیک رو انتخاب کنی

22:59.819 --> 23:01.347
نیازی نیست هیچکدوم از این کارها رو بکنی‌

23:01.852 --> 23:03.352
بعد من کنار می‌کشم و می‌رم‌

23:04.919 --> 23:07.252
لزومی نداره که استعفا بدی، داره؟

23:07.252 --> 23:09.252
باید قبل اینکه خودش بیرونم کنه‌ برم

23:11.619 --> 23:14.752
بابای سول از همه چیز خبرداره، حتی از اون چیزهایی که بهم گفتی‌

23:15.019 --> 23:17.196
...همیشه همه‌ی خبرها و شایعات رو می‌فهمه

23:21.686 --> 23:23.786
...نکنه

23:24.219 --> 23:28.419
توی این اتاق شنود یا دوربین کار گذاشته‌ باشه

23:33.852 --> 23:34.652
الو؟

23:35.819 --> 23:36.619
ببخشید؟

23:37.052 --> 23:38.619
باشه، الان میام‌

23:40.019 --> 23:41.386
می‌خوان مامانم رو ببرن اتاق خصوصی‌

23:41.819 --> 23:42.922
به هوش اومده؟

23:43.086 --> 23:44.519
نه، هنوز نه‌

23:44.786 --> 23:47.352
می‌دونی اون نمی‌تونه مدت طولانی توی آی‌سی‌یو بمونه‌

23:47.819 --> 23:50.396
اگه تغییری کرد بهت زنگ می‌زنم -
باشه -

23:53.086 --> 23:55.352
امیدوارم مدیر اوم زودتر بیدار بشه‌

23:56.486 --> 23:58.186
آها، راستی‌، اون شنود‌

24:06.986 --> 24:07.786
چیه؟

24:08.052 --> 24:09.581
آخرین بار کی گانگ سه سونبه رو دیدی؟

24:10.619 --> 24:11.686
دیروز‌

24:11.686 --> 24:12.819
اومد توی اتاقم

24:13.852 --> 24:14.686
چرا؟

24:15.286 --> 24:16.819
از اونموقع غیبش زده‌

24:17.052 --> 24:18.357
...پرفسورهای بخش ما‌‌‌ و

24:18.381 --> 24:19.695
همه‌ی رزیدنت‌ها حسابی به هم ریختن‌

24:19.719 --> 24:22.652
حتی پروفسور لی هم امروز صبح سراغش رو گرفت‌

24:24.552 --> 24:27.252
شاید فقط نیاز داره یه کم تنها باشه‌

24:27.919 --> 24:30.286
ایده‌ای داری که کجا می‌تونه رفته باشه؟

24:30.786 --> 24:33.319
مطمئن نیستم‌

24:33.719 --> 24:35.752
سعی کن فکر کنی‌

24:35.752 --> 24:38.152
وقتی حالش بد می‌شه کجا می‌ره؟

24:38.152 --> 24:39.645
همه یه همچین جایی رو دارن

25:04.919 --> 25:06.319
انگار اتاق رو درست اومدم‌

25:09.219 --> 25:11.419
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:11.419 --> 25:14.219
...اومدم بیمارستان یه نفر رو ببینم‌‌‌ و

25:14.219 --> 25:15.447
شنیدم که اینجا بستریه‌

25:19.219 --> 25:20.919
کی بون قوی و موفق، چه بلایی سرت اومده؟

25:21.386 --> 25:22.786
به خودت نگاه کن‌

25:23.886 --> 25:26.792
خوشحالم که بالاخره داری استراحتی که همیشه بهش نیاز داشتی رو می‌کنی

25:27.986 --> 25:29.695
ولی زیاد اینجوری نمون

25:31.252 --> 25:33.619
صدام رو می‌شنوی، مگه نه؟

25:34.986 --> 25:35.952
...کی بون‌‌‌

25:51.552 --> 25:52.386
...هی‌‌‌

25:55.586 --> 25:57.886
حالت چطوره؟

25:57.886 --> 25:59.752
می‌تونی یه روز دیگه هم مرخصی بگیری‌

25:59.752 --> 26:01.919
پس، می‌شه فردا رو مرخصی بگیرم؟

26:02.686 --> 26:04.552
چرا؟ حالت خوب نیست؟

26:04.886 --> 26:06.665
نه، حالم خوبه‌

26:07.619 --> 26:10.552
می‌شه آدرس آرامگاهی که مامان گانگ سه سونبه اونجاست رو بهم بدین؟

26:12.152 --> 26:14.752
فکر می‌کنی اونجاست؟

26:14.752 --> 26:16.686
یه جایی نزدیکش هست که ممکنه اونجا باشه‌

26:17.286 --> 26:18.886
باید برم دنبالش‌

26:20.452 --> 26:22.119
آدرس رو برات می‌فرستم‌

26:22.686 --> 26:25.219
...و درمورد گانگ سه‌‌‌

26:25.219 --> 26:28.252
فعلا، بذارین اول پیداش کنیم‌

26:29.719 --> 26:30.519
درسته‌

26:36.352 --> 26:37.930
چی؟ خودت رو می‌زنی به اون راه؟

26:39.386 --> 26:41.834
نمی‌دونستم می‌تونی همچین قیافه‌ی ملوسی رو به خودت بگیری، پونگ جو

26:42.819 --> 26:44.470
تو که انگار حال و روزت از من بدتره

26:45.819 --> 26:47.940
(تالار اون‌ هه، پارک یادبود هان سونگ، سو دونگ رو، پاجو سی، گیونگ گی)

26:50.352 --> 26:52.186
یه جای قشنگ پیدا کردم‌

26:53.586 --> 26:56.115
پشت ساختمون آرامگاه یه نیمکت کوچیکه‌

26:57.119 --> 26:58.417
واقعا خلوت و آرومه‌

27:00.219 --> 27:02.652
اگه یه روز قهر کردیم

27:03.352 --> 27:04.552
بیا اونجا همدیگه رو ببینیم‌

27:50.352 --> 27:51.219
...مادر

27:56.719 --> 27:57.519
...فقط‌‌‌

27:59.419 --> 28:00.552
بیخیال شو

28:00.619 --> 28:10.286
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Hilda ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:10.619 --> 28:12.286
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺

28:12.619 --> 28:40.286
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Hilda ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧