WEBVTT

00:00.578 --> 00:01.808
(همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگین)

00:01.832 --> 00:03.242
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حفاظت از نوجوانان انجام شده)

00:03.959 --> 00:05.059
قسمت نود و سوم

00:05.060 --> 00:07.128
گانگ سه باهاش به هم زد

00:08.531 --> 00:09.431
چرا؟

00:10.132 --> 00:13.334
خودم هم دقیق جزئیاتش رو نمی‌دونم

00:14.403 --> 00:15.737
...فقط چیزی که از گانگ سه شنیدم این بود که

00:17.006 --> 00:19.207
یه مسئله‌ی پیچیده‌ای بین اون و برادرشه

00:19.842 --> 00:22.644
بهت گفتم بخش پیچیده‌اش رو حل کردم

00:23.513 --> 00:25.380
من و پونگ جو از هم جدا شدیم

00:26.748 --> 00:30.369
اگه آخرش فامیل بشیم، مثل فامیل رفتار می‌کنیم

00:30.653 --> 00:33.421
دیگه چیزی پیچیده نیست، پس چرا جدا شدن؟

00:34.858 --> 00:37.759
چیز دیگه‌ای داره اتفاق میفته؟

00:37.760 --> 00:39.394
چیزی می‌دونی؟

00:42.298 --> 00:46.001
...خب، راستش

00:47.937 --> 00:50.238
صادقانه بگم، خودم هم درست نمی‌دونم

00:51.140 --> 00:52.340
اگه مشکلیه

00:52.909 --> 00:54.909
باید مستقیم از خودشون بشنوی

01:04.186 --> 01:05.186
باشه

01:06.322 --> 01:07.389
شاید بهتر باشه

01:09.292 --> 01:10.392
...من فقط

01:11.961 --> 01:13.595
نمی‌تونم به زبون بیارمش

01:37.219 --> 01:38.920
می‌دونم خوابت نبرده

01:39.456 --> 01:40.489
من رو ببین

01:52.480 --> 01:54.480
...واقعا می‌تونی همینطوری بذاری بره

01:54.904 --> 01:56.304
در حالی که داری اینجوری گریه می‌کنی؟

01:58.474 --> 02:00.108
دارم گریه می‌کنم چون درد دارم

02:01.110 --> 02:02.510
کمرم درد می‌کنه

02:02.711 --> 02:04.279
نه، قلبت درد می‌کنه

02:07.650 --> 02:08.516
ماری

02:09.151 --> 02:12.920
تصمیم گرفتم از پروفسور لی جدا بشم

02:15.624 --> 02:18.726
می‌تونیم هنوز دوست بمونیم
...پس احساس فشار نکن

02:18.727 --> 02:20.094
این تصمیم گانگ سه سونبه بود

02:20.730 --> 02:21.931
نه من

02:21.931 --> 02:25.833
احتمالا اون نمی‌دونه بین من و پروفسور لی چی گذشته

02:28.337 --> 02:31.372
رابطه‌ات با پروفسور لی برای گانگ سه سونبه اهمیتی نداره

02:32.375 --> 02:33.675
اگه حقیقت رو بفهمه

02:34.176 --> 02:35.348
فقط بیشتر احساس گناه می‌کنه

02:35.372 --> 02:37.478
فکر می‌کنه شما دوتا به خاطر ما جدا شدین

02:37.913 --> 02:40.381
لازم نیست اینجوری فکر کنه

02:42.051 --> 02:43.418
اون همینطوریه

02:45.054 --> 02:46.621
برای همین درد داره

02:48.524 --> 02:52.160
اون آدمیه که هیچوقت نمی‌خواد از برادرش جلو بزنه

02:55.097 --> 02:56.664
اون تنهاست و

02:58.867 --> 03:00.635
...دل‌نازکه

03:06.675 --> 03:07.708
مامان

03:11.514 --> 03:13.307
فکر نکنم بتونم گانگ سه سونبه رو فراموش کنم

03:13.331 --> 03:14.182
چیکار کنم؟

03:16.485 --> 03:17.452
خیلی درد داره

03:20.823 --> 03:22.724
نمی‌خوام اینطوری جدا بشیم

04:01.697 --> 04:05.533
(دکتر لی گانگ سه)

04:08.404 --> 04:10.972
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

04:18.113 --> 04:19.180
گانگ سه رو دیدی؟

04:19.949 --> 04:21.215
نه

04:22.218 --> 04:24.486
گفتی امروز حتما می‌ری خونه

04:24.486 --> 04:25.553
پس چرا هنوز اینجایی؟

04:26.288 --> 04:27.188
می‌دونم

04:27.590 --> 04:29.424
چرا نمی‌تونم برم؟

04:29.892 --> 04:32.393
عمل ماری خوب پیش رفت، و رفت خونه

04:32.962 --> 04:35.697
اگه نگرانشی، زود برو خونه

04:36.032 --> 04:37.265
پس هنوز خبر نداری

04:37.599 --> 04:38.432
چی رو؟

04:41.136 --> 04:43.771
می‌گم چون وقتی ماری رو ببینی می‌فهمی

04:44.907 --> 04:46.274
اونا جدا شدن

04:47.343 --> 04:49.410
...اونا؟ یعنی

04:49.745 --> 04:50.945
ماری و گانگ سه سونبه؟

04:51.247 --> 04:53.615
جدی، چی شده؟

04:56.719 --> 04:59.554
چی؟ چرا جدا شدن؟

05:14.803 --> 05:16.737
همه‌اش خوابیده

05:17.072 --> 05:18.305
حالش خوبه؟

05:18.941 --> 05:22.278
از این به بعد، مهم اینه که سول چطور باهاش کنار بیاد

05:22.279 --> 05:23.211
باید صبر کنیم ببینیم

05:23.279 --> 05:24.412
ممنونم

05:24.680 --> 05:25.913
خیلی ممنونم

05:27.316 --> 05:28.383
همونطور که می‌دونی

05:29.017 --> 05:30.751
باید از ماری تشکر کنی

05:31.287 --> 05:32.320
حتما

05:32.621 --> 05:34.121
خودم حضوری درست ازش تشکر می‌کنم

05:34.856 --> 05:36.424
از مامانش هم همینطور

05:42.097 --> 05:44.532
چیز غیرعادی‌ای نیست، درسته؟

05:45.501 --> 05:46.367
نه

05:48.596 --> 05:50.240
اگه تب کرد یا نفس کشیدن براش سخت شد

05:50.264 --> 05:51.264
فورا باهام تماس بگیر

05:51.574 --> 05:52.407
باشه

06:00.849 --> 06:01.782
پروفسور لی

06:04.653 --> 06:05.720
خسته نباشی

06:06.890 --> 06:08.957
از الان سختی کار برای سول شروع می‌شه

06:09.224 --> 06:11.792
تا وقتی سلول‌های جدید جا بیفتن، سخت می‌گذره

06:12.061 --> 06:14.829
ولی اشکالی نداره اینجا بمونه؟

06:15.197 --> 06:17.465
بهتر نیست منتقلش کنیم به بخش استریل؟

06:17.466 --> 06:18.866
بسته به وضعیتش تصمیم می‌گیریم

06:19.768 --> 06:20.968
ممنونم

06:21.770 --> 06:25.539
فکر نمی‌کردم روزی برسه که ازت تشکر کنم

06:25.907 --> 06:27.374
باید از ماری تشکر کنی

06:28.277 --> 06:29.344
کانگ ماری

06:30.145 --> 06:31.612
...وجود ماری

06:32.114 --> 06:33.147
یه معجزه نیست؟

06:34.950 --> 06:36.317
به خاطر ماری

06:36.818 --> 06:38.619
خیلی چیزها رو تجربه کردم و

06:39.388 --> 06:43.391
هنوز هم ناراحتم که دخترم نیست

06:44.226 --> 06:45.259
هنوز هم دردناکه

06:46.795 --> 06:47.929
با توجه به چیزی که دیدم

06:48.665 --> 06:52.200
به نظر نمیاد هیچ توقعی از پدر واقعیش داشته باشه

06:52.835 --> 06:56.237
فکر کنم فقط باید شکرگزار باشم که
...جون سول رو نجات داد و

06:56.505 --> 06:57.839
به همین راضی باشم

08:03.705 --> 08:06.473
بهت گفتم یه روز دیگه هم استراحت کن
چرا گوش نمی‌دی؟

08:06.608 --> 08:10.244
این هفته توی بخش پرونده‌هام
زیاد این‌ور اون‌ور نمی‌رم، خوبم

08:10.913 --> 08:13.949
پس قبل از رفتن صبر کن
صبحونه بخوری، الان آماده می‌شه

08:14.049 --> 08:17.018
دیرم می‌شه، توی بیمارستان می‌خورم

08:18.053 --> 08:20.054
یه کم صبر کن، با هم بریم

08:20.055 --> 08:21.669
بچه دبستانی که نیستم

08:21.694 --> 08:24.492
خوبم -
همونی که مامانت می‌گه رو انجام بده -

08:26.295 --> 08:28.095
اومدم خونه -
اومدی؟ -

08:28.831 --> 08:29.731
خوبی؟

08:32.034 --> 08:34.068
دیروز خیلی سرم شلوغ بود
نتونستم بیام ببینمت

08:35.237 --> 08:36.537
یه کم صبر کن

08:36.538 --> 08:38.104
لباس عوض می‌کنم باهات میام

08:38.440 --> 08:40.041
لازم نیست

08:40.042 --> 08:41.843
خودم می‌تونم برم

08:42.145 --> 08:44.045
پس من باهاش برم؟

08:44.446 --> 08:46.947
تازه از سر کار اومدی
دوباره می‌خوای بری بیرون؟

08:47.716 --> 08:50.418
چیز مهمی نیست
بهتره باهات بیام، نه؟

08:51.920 --> 08:53.220
پس با سو سون می‌رم

08:55.491 --> 08:57.391
اینجوری که می‌بینمت

08:57.893 --> 09:00.495
می‌بینم پسرم واقعا مرد شده

09:00.962 --> 09:02.329
شاید وقتشه بفرستیمت سربازی

09:03.565 --> 09:04.632
چه احساسی داری؟

09:04.633 --> 09:06.033
هیچ‌ جام درد نمی‌کنه

09:08.003 --> 09:11.105
تا یه هفته‌ی آینده، باید خیلی مراقب باشی

09:12.074 --> 09:13.307
...پس

09:14.076 --> 09:16.377
قراره منتقلت کنیم به بخش استریل

09:18.881 --> 09:20.581
اگه مامان باهام بیاد، خوبم

09:21.683 --> 09:23.717
مشکل دقیقا همینه

09:24.286 --> 09:25.953
باید اونجا تنها بمونی

09:26.822 --> 09:29.123
هر چقدر هم مامان و بابا مراقب باشن

09:29.258 --> 09:30.925
ممکنه بهت آسیب بزنیم

09:32.128 --> 09:33.895
نمی‌خوام تنها باشم

09:35.664 --> 09:37.765
فقط یه هفته‌ست

09:38.266 --> 09:41.001
به اندازه‌ی کافی شجاع هستی که از پسش بر بیای، نه؟

09:42.971 --> 09:45.306
بیا، این رو بگیر، هدیه‌ی سالگرد شرکته

09:46.108 --> 09:47.141
امسال چیه؟

09:49.878 --> 09:50.886
حوله؟

09:51.433 --> 09:53.713
خوبه، اتفاقا لازم داشتم

09:58.915 --> 10:00.157
بلنده و خوبه

10:00.212 --> 10:01.359
رنگش هم قشنگه

10:01.979 --> 10:04.339
این چیه، نمایشگاه ارزیابی سوغاتی؟

10:04.499 --> 10:06.899
وقتی قراره بگیریم، بهتره دوستش داشته باشیم

10:06.939 --> 10:08.179
خودم که خیلی خوشم اومد

10:10.993 --> 10:11.707
این چیه؟

10:12.448 --> 10:13.928
"از طرف مدیر بیمارستان اوم، جین کی شیک؟"

10:13.952 --> 10:15.680
از کی مدیر شده؟

10:16.040 --> 10:18.143
خب، این چیزها دست بالادستی‌هاست

10:18.167 --> 10:19.806
ما فقط باید سخت کار کنیم

10:21.175 --> 10:23.928
دکتر اوه، لطفا یکی از اینا بردار

10:24.102 --> 10:25.635
ممنون

10:26.951 --> 10:29.704
مدیر جین کی شیک؟

10:31.645 --> 10:32.791
خوب از آب در اومده

10:32.998 --> 10:34.405
طراحیش ساده و قشنگه

10:35.531 --> 10:40.931
"از همه مهم‌تر، "از طرف مدیر بیمارستان اوم، جین کی شیک

10:44.802 --> 10:47.735
وای خدا، بلد نیستی در بزنی؟

10:48.175 --> 10:51.148
سول رو بدون اینکه باهام مشورت کنی
بردی بخش استریل؟

10:51.295 --> 10:54.082
چرا باید باهات مشورت کنم؟
باید با پزشک معالجش مشورت کنم

10:54.155 --> 10:56.422
باز هم، باید بهم می‌گفتی

10:56.835 --> 11:00.622
سلامتی سول مهمه، اینکه بهت بگم یا نه مهم نیست

11:00.708 --> 11:02.296
فقط زیاد باهاش تماس تصویری بگیر

11:02.754 --> 11:04.610
فقط دو هفته‌ست، نمی‌تونی تحمل کنی؟

11:04.635 --> 11:07.695
در مقایسه با وقتی که
نمی‌تونست پیوند بگیره، این مثل بهشته

11:09.714 --> 11:10.504
راستی

11:14.156 --> 11:15.313
بهش فکر کردی؟

11:15.934 --> 11:16.587
به چی؟

11:18.454 --> 11:21.647
واگذار کردن اختیاراتت بهم
جلسه‌ی سهام‌دارها ماه بعده

11:21.867 --> 11:25.120
در حالی که مامان توی اون وضعه، انقدر
دوست داری بهت بگن "مدیر"؟

11:25.145 --> 11:28.654
دقیقا چون مامانت
اون وضع رو داره، باید سریع‌تر اقدام کنیم

11:29.326 --> 11:30.972
در مورد سهامت

11:31.366 --> 11:34.520
بیشتر از هفت درصد رسمی داری، نه؟

11:36.195 --> 11:37.102
چقدره؟

11:38.482 --> 11:41.821
کد آبی توی آی‌سی‌یو، کد آبی
(وضعیت اورژانسی مربوط به ایست قلبی یا تنفس)

11:42.936 --> 11:45.969
کد آبی توی آی‌سی‌یو

11:45.996 --> 11:46.996
آی‌سی‌یو؟

11:47.350 --> 11:49.470
نکنه مامانه

12:13.807 --> 12:15.107
ماری

12:29.791 --> 12:31.098
وضعیت فعلیش چطوره؟

12:32.658 --> 12:35.671
خوبه، خون بی‌ مثبت رو آماده کنین و
منتقلش کنین به بخش

12:43.455 --> 12:47.708
این نتایج مقایسه‌ی ژنتیکی لی پونگ جو و کانگ ماریه

12:49.102 --> 12:53.795
با اینکه به خاطر شی را نتونستم از ماری و
شاه بلوط کوچولو حمایت کنم

12:54.255 --> 12:57.535
اون دوتا از قبل حلقه‌های زوجی دستشون بود

12:57.849 --> 13:02.376
حتی وقتی شنیدن
مامان ماری و برادر گانگ سه با هم قرار می‌ذارن هم کوتاه نیومدن

13:03.469 --> 13:06.542
حتما یه دلیل محکم پشتشه

13:07.578 --> 13:08.382
چی؟

13:08.651 --> 13:11.438
از کجا باید بدونم؟

13:12.184 --> 13:15.277
...فقط می‌دونم اونا به هم زدن

13:16.512 --> 13:18.424
فکر می‌کنی این همه سال بی‌هدف زندگی کردم؟

13:18.578 --> 13:21.138
توی این سن می‌تونم مثل روح همه چی رو ببینم

13:22.117 --> 13:23.830
تو یه چیزی می‌دونی

13:24.317 --> 13:26.337
فقط کافیه یه چیز رو لو بدی، بالاخره می‌فهمم

13:28.317 --> 13:31.497
حتما باید سکته کنم تا تو به خودت بیای؟

13:32.417 --> 13:36.118
...به نظر میاد پروفسور لی

13:37.692 --> 13:39.136
بابای واقعی ماریه

13:43.084 --> 13:45.827
بابای واقعی ماری؟

13:49.681 --> 13:52.114
وای نه

13:52.181 --> 13:55.161
خانم یون، حالتون خوبه؟ خودتون رو جمع و جور کنین

13:55.215 --> 13:58.647
می‌رم یه کم آب بیارم

14:02.091 --> 14:04.551
پروفسور لی، خدای من

14:09.751 --> 14:12.698
این از اون موقعیت‌هاییه که انتظارش رو داشتیم
برای همین جای نگرانی نیست

14:14.818 --> 14:17.758
وقتی تزریق خون انجام بشه، حالش
خیلی بهتر می‌شه، پس نگران نباش

14:25.339 --> 14:27.012
گفتم که مشکلی نیست

14:51.313 --> 14:53.100
(بیمارستان اوم)

15:12.108 --> 15:12.942
ماری

15:19.955 --> 15:22.069
دیشب اصلا نتونستم بخوابم

15:24.502 --> 15:26.595
هیونگ گفت قراره حالت خوب بشه

15:27.281 --> 15:29.774
...باید سالم باشی، پس من

15:29.942 --> 15:31.795
پس از به هم زدن با من احساس گناه نمی‌کنی؟

15:36.510 --> 15:38.857
داری باهام به هم می‌زنی، در حالی
که اون حلقه هنوز دستته؟

15:42.686 --> 15:44.553
یادم رفت درش بیارم

15:48.952 --> 15:52.539
مامان گفت که همین الانشم قضیه
رو با پروفسور لی تموم کرده

15:54.874 --> 15:56.634
هر چند فکر نمی‌کنم در مورد هیونگ صدق کنه

15:58.727 --> 16:00.354
برای ما هم همینطوره

16:00.987 --> 16:03.014
مهم نیست چی بگی، سونبه

16:04.607 --> 16:06.654
من هنوز ازش عبور نکردم

16:08.625 --> 16:09.698
نمی‌تونم

16:11.578 --> 16:12.565
ماری

16:12.625 --> 16:14.978
می‌تونیم هر وقت بخوایم به هم بزنیم

16:16.098 --> 16:17.892
بیا یه کم وقت بذاریم

16:20.265 --> 16:21.845
حتی اگه تمومش کنیم

16:23.983 --> 16:26.095
نباید هیچ احساسی رو پشت سر بذاریم

17:44.287 --> 17:46.547
شنیدم اینجا ساکته

17:47.706 --> 17:48.693
درسته

17:53.932 --> 17:55.812
این داستان رو کش نمی‌دم

17:56.945 --> 18:00.472
من و پونگ جو همین الانشم ارتباطمون رو قطع کردیم

18:01.605 --> 18:05.645
باید همون لحظه‌ای که فهمیدم با ماری
قرار می‌ذاری، تمومش می‌کردم

18:06.672 --> 18:09.205
پشیمونم که این کار رو نکردم

18:12.881 --> 18:16.487
از ماری شنیدم چه احساسی نسبت به پونگ جو داری

18:17.107 --> 18:19.347
ولی هنوزم، زندگی خودت اولویت داره

18:19.720 --> 18:23.180
اینکه بهش نشون بدی داری خوب
زندگی می‌کنی، برای اونم بهتره

18:24.434 --> 18:28.687
این احساسیه که یه پدر یا مادر و یه بزرگسال داره

18:29.804 --> 18:30.839
می‌دونین چیه؟

18:31.953 --> 18:32.953
...می‌خواستم

18:35.140 --> 18:37.460
تا آخرین لحظه‌ی زندگیم با ماری باشم

18:38.512 --> 18:40.666
حتی اگه یه قیمت جونم تموم می‌شد
هیچوقت دستش رو رها نمی‌کردم

18:40.859 --> 18:42.392
پس همین کار رو بکن

18:43.499 --> 18:48.992
ولی متوجه شدم غلبه به بعضی چیزها واقعا غیرممکنه

18:50.319 --> 18:53.774
من ماری رو بیشتر از خودش دوست دارم

18:53.798 --> 18:55.579
برای همین اون عشق نباید انکار بشه

18:58.350 --> 19:00.550
دیگه چیز بیشتری برای گفتن ندارم

19:07.457 --> 19:09.753
بعضی چیزها هستن که غلبه کردن بهشون غیرممکنه؟

19:10.031 --> 19:11.059
منظورش چی بود؟

19:41.037 --> 19:43.408
الان روی صندلی من چیکار می‌کنی؟

19:47.385 --> 19:49.595
ما...مامان؟

19:50.190 --> 19:52.159
چطور تونستی این کار رو بکنی وقتی مامانم بستریه؟

19:54.795 --> 19:55.662
اوه، درسته

19:56.463 --> 19:58.899
با این حال، بدترین قسمت ماجرا تموم شده

19:58.923 --> 20:00.133
حالش خوب می‌شه

20:00.601 --> 20:01.735
...خودت که دیدی

20:02.135 --> 20:05.505
چجوری مشکل سول حل شد، وقتی اوضاع
خیلی ناامیدکننده به نظر می‌رسید

20:05.629 --> 20:08.875
خب، 25 درصد سهام مامانم به تو واگذار شده، درسته؟

20:09.376 --> 20:10.899
چطور شد که بهم نگفتی؟

20:12.112 --> 20:14.114
فکر می‌‌کنم رئیس مون چیزهای
غیر ضروری رو بهت گفته بود

20:14.848 --> 20:16.138
دیگه چی گفت؟

20:16.262 --> 20:17.684
به تو ربطی نداره

20:17.708 --> 20:19.708
فکر کنم تقریبا می‌دونم چی گفته

20:19.986 --> 20:21.488
ولی زیاد بهش اعتماد ندارم

20:22.122 --> 20:23.991
اگه وقتی اون رو از مذاکرات کنار گذاشتن

20:24.591 --> 20:26.215
از من کینه به دل گرفته

20:28.095 --> 20:29.162
فعلا

20:29.396 --> 20:31.765
هم بیمارستان و هم خانواده‌امون در معرض خطرن

20:31.889 --> 20:34.000
...توی همچین شرایطی، خانواده باید کنار هم وایسن

20:34.024 --> 20:36.737
و برای عبور از این وضعیت، همه‌امون با هم تلاش کنیم

20:38.090 --> 20:39.458
مامانم چرا سکته کرد؟

20:40.641 --> 20:41.808
من از کجا بدونم؟

20:42.409 --> 20:43.477
پس، نمی‌دونی؟

20:44.144 --> 20:46.146
جلسه‌ی سهام‌دارها ماه دیگه‌ست، مگه نه؟

20:46.680 --> 20:49.883
من به جای اون از بیمارستان اوم محافظت می‌کنم

20:51.351 --> 20:53.754
واقعا قراره تا آخرش باهام بجنگی؟

20:54.254 --> 20:55.922
من شوهرتم

20:56.046 --> 20:58.725
هیچکس قبل من سراغ بیمارستان نمیاد

20:58.749 --> 21:01.161
این چیزیه که تمام عمرم از مامانم یاد گرفتم

21:01.185 --> 21:03.185
با واقعیت روبه‌رو شو

21:03.209 --> 21:06.299
تمام حقوق مامانت الان دست منه

21:06.323 --> 21:07.601
برام مهم نیست

21:08.035 --> 21:12.839
هیچوقت حق خودم رو دست تو نمی‌دم

21:13.974 --> 21:16.343
اون کیونگ -
من رو اونجوری صدا نکن -

21:16.843 --> 21:20.681
حتی اگه به معنی قطع رابطه باهات باشه
من سر حرفم می‌مونم

21:21.481 --> 21:24.484
چی؟ با من قطع رابطه می‌کنی؟

21:26.286 --> 21:27.755
پس همین الان گمشو بیرون

21:29.589 --> 21:31.958
واقعا فکر می‌کنی چون تو گفتی نمی‌تونم برم بیرون؟

21:32.292 --> 21:34.561
اوضاع قرار نیست هیچوقت بر وفق مرادت پیش بره

21:34.585 --> 21:35.862
فقط وایسا و ببین

21:51.206 --> 21:53.039
!در رو باز کن، الان

21:53.439 --> 21:54.872
!همین الان بازش کن

22:00.306 --> 22:01.906
تو گفتی با من قطع رابطه می‌کنی

22:01.906 --> 22:02.972
من فقط وسایلت رو جمع کردم

22:03.539 --> 22:06.372
با دقت فکر کن که برای آینده‌ی بهتر
باید طرف کی رو بگیری

22:09.006 --> 22:10.839
فقط خودت باش، مثل همیشه

22:14.639 --> 22:15.472
!تو

22:15.806 --> 22:17.739
!مطمئن می‌شم از کاری که کردی پشیمون بشی

22:19.972 --> 22:23.006
!من یون اون کیونگ، تنها دختر اوم کی بونم

22:23.406 --> 22:25.039
!این رو یادت نره

22:35.013 --> 22:37.246
چی باعث شده تا این حد پیش بره؟

22:39.772 --> 22:41.339
حتی چند روز هم نیاز ندارم

22:48.406 --> 22:49.472
چطور جرات می‌کنه من رو پرت کنه بیرون؟

22:50.519 --> 22:51.639
هوا خیلی سرده

22:58.539 --> 22:59.539
الو؟

22:59.539 --> 23:00.439
کجایی؟

23:00.772 --> 23:02.839
می‌تونم امشب بیام خونه‌ات؟

23:02.839 --> 23:03.772
توی دفترمم

23:04.072 --> 23:05.006
چی شده؟

23:06.592 --> 23:07.925
تازه از خونه اومدم بیرون

23:09.272 --> 23:12.372
تو توی کار ما دخالت کردی، پس چه بخوای چه نخوای

23:12.372 --> 23:14.106
باید باهات مشورت کنم

23:14.106 --> 23:15.539
سرم شلوغه

23:15.539 --> 23:16.772
هر روز دارم اضافه‌کاری وایمیسم

23:16.772 --> 23:18.339
حتی نمی‌دونم کی قراره برم خونه

23:18.972 --> 23:20.467
فردا در موردش صحبت می‌کنیم

23:20.739 --> 23:22.539
فقط امشب توی یه هتل بمون

23:22.539 --> 23:23.939
چی داری می‌گی؟ -
خداحافظ -

23:24.472 --> 23:25.306
هی

23:25.772 --> 23:26.606
!سوک هی

23:28.275 --> 23:29.275
عوضی ننر

23:29.542 --> 23:31.384
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی
وقتی همه‌ی اینا زیر سر توئه؟

23:36.442 --> 23:37.275
خیلی سرده

23:44.408 --> 23:45.242
صبر کن

23:45.875 --> 23:48.308
شاید اینطوری بهتر باشه

23:48.842 --> 23:50.575
اگه ماری دختر پروفسور لیه

23:51.008 --> 23:53.308
این موضوع اونا رو تبدیل به یه خانواده‌ی عالی می‌کنه

23:54.475 --> 23:56.608
وقت ندارم اینجوری باشم

24:08.242 --> 24:09.708
منم، خاله

24:10.645 --> 24:12.779
این وقت شب، چی کشوندتت اینجا؟

24:13.136 --> 24:14.103
سول چی؟

24:15.121 --> 24:17.454
اگه اتفاق بدی برای مامانت افتاده، بهم نگو

24:17.754 --> 24:18.821
نه اصلا

24:18.821 --> 24:21.187
اون بهتر می‌شه

24:21.187 --> 24:24.521
سول نیازی نداره کسی کنارش باشه
چون توی اتاق استریله

24:24.954 --> 24:27.154
کی بون هنوز حالش همونجوریه؟

24:28.154 --> 24:28.987
آره

24:29.987 --> 24:33.221
اومدم از ماری و شی را تشکر کنم

24:33.221 --> 24:34.854
ماری خونه‌ست؟

24:35.221 --> 24:36.121
شی را چی؟

24:41.421 --> 24:44.354
چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

24:45.221 --> 24:48.354
بابا -
بله -

24:48.821 --> 24:51.821
چرا یهویی اینجوری حرف می‌زنی، توی مستی کامل؟

24:52.854 --> 24:53.787
فعلا برو بخواب

24:53.987 --> 24:55.987
وقتی هوا روشن شد، صحبت می‌کنیم

24:55.987 --> 24:56.887
بابا

24:57.421 --> 24:59.287
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم

24:59.987 --> 25:03.987
بهت گفتم وقتی هوشیار شدی، صحبت می‌کنیم

25:03.987 --> 25:05.821
برو بخواب

25:05.821 --> 25:06.721
زود باش

25:10.321 --> 25:16.321
ممنونم که این همه مدت من رو توی پر قو بزرگ کردی

25:19.521 --> 25:21.321
اگه به خاطر تو نبود

25:22.354 --> 25:24.321
زندگی سختی می‌داشتم

25:26.287 --> 25:27.987
اگه هیونگ نبود

25:29.639 --> 25:30.772
...راستش

25:31.887 --> 25:35.087
نمی‌دونم الان کجا بودم

25:35.921 --> 25:37.254
این وسط گم می‌شدم

25:44.087 --> 25:46.454
باشه، برو بخواب

25:47.221 --> 25:50.321
ازت ممنونم، واقعا ممنونم

25:51.587 --> 25:54.154
ولی چرا باید پسر تو باشم؟

25:55.054 --> 25:59.521
چرا باید برادر کوچیک‌تر پونگ جو باشم؟

26:00.654 --> 26:02.787
در مورد چی حرف می‌زنی؟

26:02.787 --> 26:05.787
!همه چیز به نظرم خیلی ناعادلانه‌ست

26:08.087 --> 26:10.970
هیچوقت به اندازه‌ی الان از خودم متنفر نبودم

26:13.989 --> 26:14.822
بابا

26:16.587 --> 26:17.954
ازت خیلی ممنونم

26:19.654 --> 26:21.314
ولی ازت دلخورم

26:21.754 --> 26:30.387
ازت ممنونم، ولی همچنان ازت دلخورم

26:40.338 --> 26:42.014
(بخش خون‌شناسی، دکتر لی پونگ جو)

26:52.387 --> 26:54.087
می‌خوام یه لطفی در حقم کنی

26:55.287 --> 26:56.621
لطفا جلوی گانگ سه رو بگیر

26:57.654 --> 27:00.387
ماری هیچوقت نمی‌خواست باهاش به هم بزنه

27:01.287 --> 27:04.654
تنها کسی که الان می‌تونه حالش رو خوب کنه، اونه

27:06.721 --> 27:07.687
شی را

27:09.921 --> 27:14.454
از ماری آزمایش خون گرفتم

27:15.487 --> 27:16.321
چرا؟

27:19.787 --> 27:24.110
پس، تو بودی که بهش خون دادی؟

27:24.954 --> 27:26.654
ئه؟ B تو هم گروه خونیت

27:26.654 --> 27:27.687
...ماری

27:31.787 --> 27:34.921
خودم هنوز توی شوکم، برای همین
نمی‌دونم چجوری باید این رو بگم

27:36.187 --> 27:36.987
...ولی

27:39.287 --> 27:41.421
من بابای واقعی ماریم

27:43.387 --> 27:44.187
ببخشید؟

27:44.654 --> 27:45.554
...ماری

27:46.954 --> 27:48.787
من به دنیا اومد DNA با

27:52.421 --> 27:53.387
...کانگ ماری

27:54.854 --> 27:56.087
دختر منه

27:56.854 --> 28:09.087
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ Riven ✧

28:09.355 --> 28:11.122
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺