WEBVTT

00:00.239 --> 00:01.659
(تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.684 --> 00:02.999
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حفاظت از نوجوانان انجام شده)

00:06.144 --> 00:07.578
قسمت نود و یکم

00:07.944 --> 00:13.078
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Parniya ✧ FaFa ✧

00:13.118 --> 00:15.152
!دکتر اوم -
!رئیس -

00:18.123 --> 00:18.956
!دکتر اوم

00:19.558 --> 00:20.424
!رئیس

00:26.798 --> 00:29.500
...سوک‌ هی، از اورژانس برانکارد بیار و

00:29.501 --> 00:30.502
مراقبت‌های ویژه رو خبر کن

00:30.503 --> 00:31.802
من به پروفسور یون زنگ می‌زنم

00:32.537 --> 00:33.470
!باشه

00:35.541 --> 00:37.675
اورژانس؟ این دفتر رئیسه

00:37.676 --> 00:38.909
یه تیم سریع بفرستین بالا

00:44.316 --> 00:46.117
بیهوشه، و نبضش خیلی ضعیفه

00:46.385 --> 00:48.452
فعلا سی‌پی‌آر نکنین، داریم می‌بریمش اورژانس

00:49.054 --> 00:50.421
پروفسور یون، همین الان بهتون نیاز داریم

01:12.377 --> 01:13.277
(وکالت نامه)

01:13.278 --> 01:17.047
هنوز هم درست نمی‌فهمه چه اتفاقی افتاده

01:17.949 --> 01:20.218
هنوز حاضر نیست لی پونگ‌ جو رو کنار بذاره

01:24.923 --> 01:27.625
(موکل: اوم کی‌بون
وکیل: لی پونگ‌ جو)

01:27.626 --> 01:30.194
(وکیل: جین کی‌ شیک)

01:32.998 --> 01:37.135
(شماره ثبت احوال)

01:38.904 --> 01:40.772
(سمت: معاون رئیس، بیمارستان اوم)

01:44.476 --> 01:46.610
...وکالت‌نامه دکتر الیو و

01:47.112 --> 01:49.179
وکالت‌نامه رئیس اوم

01:50.449 --> 01:52.082
از همین لحظه

01:53.051 --> 01:55.619
بیمارستان اوم کامل مال منه

01:59.491 --> 02:00.958
اینجا چیکار می‌کنین؟

02:02.863 --> 02:04.261
من باید اینو از شما بپرسم، منشی کیم

02:05.030 --> 02:08.666
انقدر سرت شلوغ چی بود که
حتی نفهمیدی رئیس از حال رفته؟

02:09.501 --> 02:12.736
همین به‌تنهایی دلیل اخراجه
خودت که می‌دونی، نه؟

02:14.539 --> 02:16.340
جریان دیگه برگشته

02:17.209 --> 02:18.242
خب؟

02:19.110 --> 02:20.477
طرف منی؟

02:26.518 --> 02:29.353
...وقتی نامه مهر شد، باید توی شبکه داخلی پخش بشه

02:29.521 --> 02:32.356
برای بنیاد و همه‌ی بخش‌ها تا اجرایی بشه

02:33.458 --> 02:34.725
بقیه‌اش با من

02:46.338 --> 02:48.039
خوبه، اومدی

02:48.840 --> 02:50.774
تبش پایین نمیاد، پرستار صدا کردم

02:50.775 --> 02:52.409
!ولی هیچکس نمیاد

02:53.145 --> 02:54.511
خبر نداری، نه؟

02:54.914 --> 02:56.881
چی؟ -
آروم باش، باشه؟ -

02:57.516 --> 02:59.483
رئیس از حال رفته -
چی؟ -

03:00.052 --> 03:01.151
کی؟ چرا؟

03:03.088 --> 03:04.055
قلبشه

03:04.290 --> 03:06.090
مشکل قلبی داره، به همون خاطره؟

03:07.591 --> 03:10.027
خیلی که وخیم نیست، درسته؟

03:10.361 --> 03:11.862
تو حتی نمی‌دونی الان کجاست

03:11.863 --> 03:13.664
توی عمل اورژانسیه

03:13.932 --> 03:16.433
کدوم اتاق عمل؟ طبقه سوم؟ پنجم؟

03:16.902 --> 03:18.569
طبقه سوم -
طبقه سوم -

03:21.139 --> 03:23.307
کی‌ شیک -
بله، اون‌ کیونگ -

03:23.975 --> 03:26.076
شنیدی مادرت از حال رفته، درسته؟

03:27.245 --> 03:29.913
آره، داشتم می‌رفتم ببینمش

03:29.914 --> 03:31.181
الان توی عمله، درسته؟

03:31.182 --> 03:34.484
گفتن عمل داره خوب پیش می‌ره

03:34.653 --> 03:36.186
جونش در خطر نیست ولی

03:36.956 --> 03:38.656
وضعیتش هنوز بحرانیه

03:39.157 --> 03:40.624
حتی اگه عمل خوب پیش بره

03:40.993 --> 03:42.727
باز هم ممکنه حالش بدتر بشه؟

03:43.628 --> 03:46.130
وقتی برسیم بیشتر معلوم می‌شه

03:47.365 --> 03:48.498
چرا انقدر خونسردی؟

03:49.233 --> 03:50.901
مامانم از حال رفته و توی عمله و

03:51.570 --> 03:54.771
از صبح همه‌اش نگران تب سول بودم

03:58.410 --> 04:01.311
این گفت‌وگوی خصوصیه، رئیس مون، می‌تونین برین

04:07.319 --> 04:09.687
احساسی شدن چیزی رو عوض نمی‌کنه

04:10.488 --> 04:11.688
چی گفتی؟

04:14.026 --> 04:15.727
دیگه هرگز اینجوری رفتار نکن

04:15.728 --> 04:17.261
آروم‌تر حرف بزن

04:17.563 --> 04:19.063
و حواست به طرز حرف زدنت باشه

04:20.366 --> 04:21.298
...تو

04:22.901 --> 04:25.102
این اصلا شبیه تو نیست، چی به سرت اومده؟

04:25.437 --> 04:28.039
آدم‌ها وقتی شرایط عوض می‌شه، عوض می‌شن، ذات آدم همینه

04:28.540 --> 04:29.473
چه شرایطی؟

04:29.875 --> 04:33.077
به‌زودی می‌فهمی
چقدر اوضاع عوض شده

04:35.547 --> 04:38.448
کار بی‌فکر نکن

04:43.755 --> 04:44.688
چی؟

04:46.225 --> 04:47.224
چه شرایطی؟

04:48.326 --> 04:49.726
سول هنوز مریضه

04:50.061 --> 04:51.795
و احتمال اینکه ماری تطابق نداشته باشه هم زیاده

04:53.531 --> 04:56.600
سونگ می‌ ریونگ بهم خیانت کرد
و حالا مادرم هم از حال رفته

04:56.601 --> 04:58.001
چه شرایطی؟

05:01.306 --> 05:06.010
(اتاق خصوصی: جین سول
پزشک معالج: لی پونگ‌ جو)

05:07.746 --> 05:10.448
از الان داری مثل رئیس بیمارستان رفتار می‌کنی

05:11.549 --> 05:12.749
هنوز اینجایی؟

05:13.084 --> 05:15.852
و همین الان هم رئیس بیمارستانم

05:16.353 --> 05:18.296
وکالت‌نامه رئیس قبلا پخش شده

05:18.490 --> 05:20.257
احتمالا هنوز به دستت نرسیده

05:21.327 --> 05:22.793
فقط موقته

05:23.161 --> 05:25.195
هنوز باید توی مجمع سهام‌دارها تصویب بشه

05:25.864 --> 05:27.799
من وکالت‌نامه دکتر الیو رو قبلا گرفتم و

05:27.800 --> 05:31.702
سهم 25 درصدی رئیس هم قبلا به من منتقل شده

05:31.703 --> 05:32.996
انقدر مغرور نباش

05:33.021 --> 05:33.988
...همه‌چیز

05:34.239 --> 05:36.340
طبق نقشه‌ات پیش نمی‌ره، کی‌ شیک

05:40.578 --> 05:42.012
جین کی‌ شیک

05:43.081 --> 05:46.183
اولین کاری که به‌عنوان رئیس
انجام می‌دم اینه که عوضش کنم

05:50.055 --> 05:51.255
جین کی‌ شیک؟

05:55.126 --> 05:57.662
اگه پیوند موفق باشه، حال سول ثابت می‌شه ولی

05:57.663 --> 05:59.429
این خطر هست که ماری دچار شوک بشه

06:03.234 --> 06:06.136
بعد از اینکه نتیجه‌ی دور دوم
آزمایش‌های دقیق بیاد، صحبت می‌کنیم

06:10.975 --> 06:13.910
شنیدم مامانم رو بردن مراقبت‌های ویژه

06:14.379 --> 06:15.646
حالش چطوره؟

06:15.847 --> 06:17.948
هیچکس هیچی بهم نمی‌گه

06:18.416 --> 06:19.816
سول چی؟

06:20.218 --> 06:21.718
قراره چی بشه؟

06:22.653 --> 06:24.354
خودم رو برای بدترین حالت آماده کردم

06:24.622 --> 06:26.323
پس رک و راست بهم بگین

06:27.492 --> 06:31.094
گفتن علاوه بر نارسایی مزمن قلب رئیس

06:31.296 --> 06:33.731
موقع از حال رفتنش نشونه‌های سکته هم دیده شده

06:34.733 --> 06:35.833
اگه سکته باشه

06:36.367 --> 06:38.268
یعنی ممکنه دیگه به هوش نیاد؟

06:38.470 --> 06:40.738
خون‌ریزی گسترده نیست
و زود هم تشخیص داده شده

06:40.739 --> 06:42.173
باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه

06:42.373 --> 06:43.340
در مورد سول هم

06:45.643 --> 06:48.044
پیوند امکان‌پذیره، ولی یه مشکل داره

06:48.913 --> 06:49.946
پیوند ممکنه؟

06:50.349 --> 06:53.017
پس سول و ماری با هم جور درمیان، درسته؟

06:53.485 --> 06:56.053
پس مشکلش چیه؟

06:56.054 --> 06:58.489
برای پیوند، تطابقشون کافیه ولی

06:58.656 --> 07:00.657
این خطر هست که ماری دچار شوک بشه

07:00.658 --> 07:01.658
دچار شوک؟

07:02.159 --> 07:05.028
اگه این اتفاق بیفته، سر ماری چی میاد؟

07:05.230 --> 07:07.797
احتمالش چقدره؟

07:08.699 --> 07:10.334
ریسکش زیاد نیست ولی

07:10.335 --> 07:12.769
اگه اتفاق بیفته، ممکنه کشنده باشه

07:14.472 --> 07:18.575
اون‌وقت ماری و خانواده‌اش هرگز قبول نمی‌کنن

07:18.876 --> 07:21.411
با این شرایط، خودم هم توصیه‌اش نمی‌کنم

07:22.313 --> 07:23.980
باید چیکار کنم؟

07:28.419 --> 07:30.421
...امکان نداره مامانم و سول

07:30.422 --> 07:32.455
هر دوتاشون توی خطر باشن، نه؟

07:32.824 --> 07:34.057
...لطفا آروم باش و

07:34.426 --> 07:36.260
با پروفسور جین صحبت کن

07:44.769 --> 07:46.503
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

07:46.504 --> 07:48.872
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید

07:49.307 --> 07:51.909
چی شده؟ چرا جواب نمی‌ده؟

07:52.310 --> 07:53.644
قول داده بود این کار رو نکنه

07:59.350 --> 08:00.583
این مال گانگ‌ سه‌ست، درسته؟

08:01.352 --> 08:02.485
آره

08:03.154 --> 08:04.721
بدون گوشیش کجا می‌تونه رفته باشه؟

08:06.057 --> 08:08.225
دکتر پیو، توی بخش زنان و زایمان اتفاقی افتاده؟

08:08.527 --> 08:09.927
نه فقط اونجا، کل بیمارستان

08:10.596 --> 08:13.964
رئیس از حال رفته و بعد از
عمل اورژانسی بردنش مراقبت‌های ویژه

08:13.965 --> 08:15.133
مراقبت‌های ویژه؟

08:15.634 --> 08:17.001
وضعیتش خیلی وخیمه؟

08:17.602 --> 08:18.802
هیچکس هیچی بهمون نمی‌گه

08:19.671 --> 08:21.672
از دست گانگ‌ سه عصبانی بودم که جوابم رو نمی‌ده ولی

08:21.673 --> 08:23.574
این رو کف ایستگاه پیدا کردم

08:23.808 --> 08:24.841
گوشیشه

08:27.145 --> 08:28.278
چخبره؟

08:29.280 --> 08:30.780
ای کاش می‌دونستم

08:35.486 --> 08:37.053
چرا سرم داد می‌زنی؟

08:38.289 --> 08:39.289
جدی می‌گم

08:39.958 --> 08:42.759
...اگه حالت رو بهتر می‌کنه

08:44.729 --> 08:46.663
دوباره شروع نکن پیو دو کی

08:47.365 --> 08:48.532
بی‌خیال

09:11.222 --> 09:13.156
اینجا یخ زده، چیکار می‌کنی؟

09:15.026 --> 09:17.761
هنوز وقت کارت تموم نشده، نه؟

09:19.631 --> 09:21.065
چیزی شده؟

09:22.400 --> 09:23.300
آقای کانگ

09:24.202 --> 09:27.938
چیزی درباره‌ی پدر واقعی ماری می‌دونی؟

09:30.174 --> 09:33.443
از کجا باید بدونم؟

09:35.046 --> 09:37.881
حس می‌کنم از اول یه چیزی می‌دونستی

09:38.850 --> 09:40.484
اشتباه می‌کنم؟

09:42.887 --> 09:46.022
پس یعنی می‌دونی که

09:47.459 --> 09:49.158
پدر واقعی ماری کیه؟

09:53.510 --> 09:54.717
اوم کی بون از حال رفته؟

09:55.110 --> 09:56.086
چی شده؟

09:56.504 --> 09:58.129
منم نمی‌دونم

09:58.309 --> 10:00.416
فقط شنیدم توی دفتر مدیر از حال رفته

10:00.664 --> 10:02.491
الان اوضاع چطوره؟

10:03.024 --> 10:06.257
چیز جدی‌ای نیست، نه؟

10:06.357 --> 10:09.344
می‌گن عمل خوب پیش رفته و منتقلش کردن آی سی یو

10:10.097 --> 10:11.737
نتونستم ببینمش، برگشتم

10:12.197 --> 10:15.237
وقتی می‌برن آی سی یو یعنی جدیه

10:15.664 --> 10:17.131
واقعا نمی‌دونم

10:18.051 --> 10:21.224
حال و هوای بیمارستان عجیبه

10:21.609 --> 10:23.522
انگار یه چیزی سر جاش نیست، دیگه مثل قبل نیست

10:23.944 --> 10:26.583
چطور ممکنه یه آدم قوی مثل اوم کی بون از حال بره؟

10:27.117 --> 10:29.271
حتی نمی‌تونم برم ببینمش

10:29.437 --> 10:33.590
ماری می‌تونه به سول اهدا کنه

10:33.970 --> 10:37.490
خب تقریبا حدس می‌زدیم

10:38.871 --> 10:42.284
مامان وقتی اینو شنیدی شوکه نشو

10:42.851 --> 10:43.652
چی

10:44.191 --> 10:45.131
بازم چیز دیگه‌ای هست؟

10:45.211 --> 10:48.817
ماری و کی شیک نسبت خونی ندارن

10:48.924 --> 10:49.729
چی؟

10:50.450 --> 10:51.256
یعنی چی؟

10:52.596 --> 10:57.784
شوهر اون کیونگ پدر واقعی ماری نیست؟

10:59.384 --> 11:03.730
شوخی بچه‌گونه نیست که، پس پدر واقعی ماری کیه؟

11:03.902 --> 11:04.742
نمی‌دونم

11:05.269 --> 11:06.962
دیگه هم نمی‌خوام بدونم

11:08.301 --> 11:12.782
پس چرا اوم کی بون گفت کی شیک پدرشه؟

11:13.429 --> 11:17.788
چرا از حال رفت؟ داره دیوونه‌ام می‌کنه

11:17.975 --> 11:21.802
این قضیه دوباره حرف و حدیث درست نمی‌کنه که، نه؟

11:21.896 --> 11:26.208
برای همینه این دفعه اصلا چیزی نمی‌گم

11:26.756 --> 11:28.537
آره همین بهتره

11:28.864 --> 11:30.677
دیگه هیچی نمی‌فهمم

11:36.204 --> 11:38.157
تا کی می‌خوای اینجوری بمونی؟

11:40.804 --> 11:42.844
اگه نمی‌خوای لازم نیست جواب بدی

11:44.671 --> 11:47.004
بریم خونه

11:51.787 --> 11:55.007
فکر کردم شاید حدس زده باشی

11:55.921 --> 11:56.954
پدر واقعی ماری

11:57.821 --> 12:00.968
...چیزی که فکر می‌کردم غیرممکنه

12:03.125 --> 12:03.923
حقیقت داره؟

12:04.587 --> 12:06.494
پس پروفسور لی پونگ جو

12:07.946 --> 12:09.014
پدر واقعی ماریه؟

12:17.846 --> 12:19.666
چطور همچین چیزی ممکنه؟

12:21.007 --> 12:22.280
از کجا فهمیدی؟

12:22.360 --> 12:23.267
مطمئنی؟

12:23.827 --> 12:28.227
بین پونگ جو و ماری آزمایش دی ان ای گرفتم

12:28.880 --> 12:30.887
نتیجه تطابق خونی بود؟

12:31.347 --> 12:32.140
آره

12:35.631 --> 12:39.024
کی این رو می‌دونه؟

12:40.351 --> 12:41.391
فقط من

12:42.631 --> 12:47.238
ماری گفته دیگه نمی‌خواد چیزی درباره‌ی پدر واقعیش بدونه

12:47.585 --> 12:50.771
داداشم رو... نمی‌دونم

12:50.884 --> 12:55.958
شاید یه حدسی زده باشه

12:58.214 --> 13:03.727
نمی‌دونم باید چیکار کنم

13:05.663 --> 13:06.465
نه

13:08.663 --> 13:15.216
می‌دونم از حالا باید چیکار کنم

13:19.241 --> 13:20.734
...می‌دونم، ولی

13:37.068 --> 13:38.581
گریه کن

13:41.153 --> 13:43.033
هر وقت آماده بودی حرف می‌زنیم

13:49.310 --> 13:52.980
(نایب رئیس، جین کی شیک)

13:54.638 --> 13:58.657
می‌خواست کامل رابطه‌ش رو با جی آر فارماسوتیکال قطع کنه

14:00.324 --> 14:03.449
چون از اونجا پول زیرمیزی می‌گرفتم؟

14:03.905 --> 14:04.705
رد شد

14:11.577 --> 14:13.530
در بزن، باید یادت بدم؟

14:14.290 --> 14:15.850
یهویی چت شده؟

14:15.957 --> 14:17.576
عنوان آدم رو عوض می‌کنه

14:17.724 --> 14:20.097
الان که سرپرست مدیر شدم کلی کار دارم

14:20.577 --> 14:24.256
انقدر درگیر بازی کردن نقش مدیری که به مادرم نمی‌رسی؟

14:24.577 --> 14:25.604
نقش بازی کردن؟

14:25.917 --> 14:27.744
بیمارستان اوم بقالیه؟

14:27.877 --> 14:30.917
تیم پزشکی هر کاری از نظر درمانی می‌شده کرده و

14:31.030 --> 14:34.517
اینکه بیدار بشه یا نه بستگی به اراده و سرنوشتش داره

14:34.557 --> 14:35.677
سول ما چی؟

14:35.969 --> 14:37.336
پسرت؟

14:37.983 --> 14:39.883
به‌زودی پیوند انجام می‌شه

14:40.584 --> 14:42.190
چه ماری دخترم باشه یا نه

14:42.904 --> 14:44.423
آخرش جواب سول، ماریه

14:44.470 --> 14:48.264
پروفسور لی نگفت احتمال شوک هست؟

14:49.157 --> 14:49.963
چی؟

14:51.495 --> 14:55.348
تا وقتی ماری مصممه کافیه

14:55.775 --> 14:58.281
فقط این بیمارستان نیست که پیوند انجام می‌ده

14:58.815 --> 14:59.615
چی؟

14:59.974 --> 15:03.481
پس برات مهم نیست چی به سر ماری بیاد؟

15:03.635 --> 15:04.541
همین رو می‌گی؟

15:05.716 --> 15:08.223
از کی اون برات مهم بوده؟

15:08.656 --> 15:10.883
الان فقط باید به سول فکر کنیم

15:12.208 --> 15:16.315
تو از وقتی که ماری بچه بود
فقط به اون فکر و تحسینش می‌کردی

15:16.422 --> 15:18.396
تو به خاطر اون عوض شدی

15:19.862 --> 15:24.269
حتی اگه اون دخترت نباشه
چطوری می‌تونی یه شبه عوض بشی؟

15:24.375 --> 15:28.715
اگه قرار باشه بین سول و ماری انتخاب کنم، پس
ماری رو انتخاب می‌کنم

15:29.523 --> 15:31.222
پس من باید ماری رو انتخاب کنم؟

15:31.523 --> 15:35.596
چته؟ چرا انقدر عوض شدی؟

15:36.209 --> 15:37.155
هیچی عوض نشده

15:37.649 --> 15:42.456
یادت رفته ورودت به بیمارستان ممنوعه؟

15:43.136 --> 15:43.949
سرم شلوغه

15:54.736 --> 15:58.096
برای منفعت بزرگ، فداکاری کوچیک لازمه

15:59.632 --> 16:00.559
معلومه

16:03.866 --> 16:05.046
وای، چیکار کنیم؟

16:06.420 --> 16:08.399
سول، چی شده؟

16:08.968 --> 16:10.374
کل بدنش داغه

16:10.414 --> 16:12.234
لطفا زنگ بزن به پروفسور

16:12.288 --> 16:13.094
یه لحظه

16:14.238 --> 16:16.884
سول، چیکار کنیم؟

16:17.112 --> 16:20.005
هیچی هم نخوردی

16:20.658 --> 16:23.025
چرا انقدر طول می‌کشه؟

16:23.731 --> 16:27.071
تب داری و بالا میاری، چیکار کنیم؟

16:33.574 --> 16:35.607
خدایا

16:37.788 --> 16:40.876
سون ئه تو هم مواظب خودت باش

16:43.215 --> 16:47.588
به سنی رسیدیم که دیگه هیچی قطعی نیست

16:50.199 --> 16:51.586
باشه خداحافظ

16:57.886 --> 16:59.746
قوی باشین، مدیر

17:03.493 --> 17:05.393
شی را بیا بیرون

17:12.467 --> 17:13.734
اومدم

17:15.107 --> 17:17.293
چرا وایسادی؟ بشین حرف بزن

17:17.367 --> 17:18.394
چیکار می‌کنی؟ بشین

17:21.765 --> 17:24.145
خاله شی را

17:24.732 --> 17:26.312
اون چشه؟

17:27.625 --> 17:29.251
دوباره ماری رو می‌خوای؟

17:29.552 --> 17:31.165
غرورت راحت خم می‌شه

17:31.805 --> 17:32.965
چی شده؟

17:34.138 --> 17:35.798
اگه نمی‌دونی، دخالت نکن مامان

17:36.492 --> 17:39.698
اگه انقدر لازمه با خودش حرف بزن

17:42.214 --> 17:44.888
پس اگه قبول کنه کافیه؟

17:45.088 --> 17:48.020
تصمیم با خودشه ولی من تا آخر مخالفت می‌کنم

17:48.274 --> 17:52.448
شنیدم احتمال شوک هست

17:52.607 --> 17:54.154
اگه جای من بودی اجازه می‌دادی؟

17:54.267 --> 17:57.420
می‌گن احتمالش خیلی کمه

17:57.454 --> 18:01.248
اگه اتفاقی بیفته کامل مسئولیتش با ماست

18:01.748 --> 18:04.094
اصلا حرف خودت رو می‌شنوی؟

18:04.601 --> 18:05.808
شی را

18:06.913 --> 18:10.000
می‌دونم هی نظرم عوض شده

18:10.048 --> 18:12.348
ولی همه‌اش به‌ خاطر سوله

18:12.694 --> 18:16.547
مامانم تو آی سی یوئه

18:16.801 --> 18:20.459
حال سول هم از دیروز بدتر شده

18:20.483 --> 18:22.220
تب داره و بالا میاره

18:22.313 --> 18:24.913
واقعا حال و روزم خوب نیست

18:25.048 --> 18:25.868
کافیه

18:25.981 --> 18:27.334
دیگه نمی‌خوام بشنوم

18:29.000 --> 18:30.827
خاله

18:31.674 --> 18:34.921
در آخر، ماری باید به سول اهدا کنه

18:35.027 --> 18:36.507
...کی شیک گفت

18:36.654 --> 18:39.854
پیوند رو می‌شه توی بیمارستان دیگه‌ای هم انجام داد

18:40.027 --> 18:40.835
چی؟

18:42.294 --> 18:43.441
راجع به چی حرف می‌زنی؟

18:43.633 --> 18:46.712
...پس می‌خوای پشت سر پروفسور لی و من ماری رو

18:46.736 --> 18:48.434
متقاعد کنی ببریش به یه بیمارستان دیگه

18:48.567 --> 18:53.861
این حرف من نیست، کی شیک گفت

18:54.667 --> 18:55.607
چی؟

18:56.834 --> 18:58.321
خدای من -
مامان -

18:58.534 --> 19:03.147
پس به محض اینکه فهمید ماری دخترش نیست، دلش عوض شد؟

19:04.154 --> 19:05.127
همینه؟

19:06.832 --> 19:11.034
شی را، یه بار دیگه راجع بهش فکر کن

19:11.274 --> 19:12.814
من یه مادرم

19:13.314 --> 19:15.967
اگه تو هم جای من بودی همین کار رو می‌کردی

19:15.992 --> 19:18.261
چه انتخابی دارم؟

19:18.321 --> 19:19.613
مادر بودن رو بهونه نکن

19:20.187 --> 19:23.800
اگه سعی کنی پشت سرم از ماری استفاده کنی

19:23.994 --> 19:26.807
تاوانش رو پس می‌دی

19:33.266 --> 19:35.126
این دیوونگیه

19:35.653 --> 19:38.286
پروفسور جین بابای واقعی ماری نیست؟

19:40.292 --> 19:43.219
کانگ ماری، همیشه اینطوری زندگی کردی؟

19:43.590 --> 19:46.184
اگه من بودم، یه روز هم دووم نمیاوردم

19:51.806 --> 19:53.313
چرا داری از اون اتاق میای بیرون؟

19:54.446 --> 19:58.045
چون گانگ سه انگار حالش خوب نیست

19:58.318 --> 19:59.705
چرا گانگ سه این ساعت اینجاست؟

20:00.314 --> 20:01.671
مگه توی راه محل کارت نبودی؟

20:01.941 --> 20:05.352
دیرم شده، الان می‌رم

20:17.315 --> 20:18.594
باید برم به کلینیک سرپایی

20:19.060 --> 20:20.441
منم باید برم سر شیفتم

20:21.794 --> 20:22.794
کانگ ماری

20:26.980 --> 20:30.177
چیه؟ -
حتما اوضاع برات سخته -

20:33.952 --> 20:36.650
راجع به بابای واقعیت خبر داشتی، نه؟

20:39.338 --> 20:41.989
خوبی؟ -
اگه خوب نباشم چی؟ -

20:43.530 --> 20:45.710
دیگه قرار نیست این چیزها من رو به این طرف و اون طرف بکشونه

20:46.960 --> 20:48.916
فمر کنم بعد از دوتا شوک بزرگ

20:49.216 --> 20:50.489
یه جورهایی سرسخت‌تر شدم

20:52.335 --> 20:53.635
ولی از کجا فهمیدی؟

20:53.989 --> 20:57.316
اون کیونگ اومد و گفت بهت نیاز داره ولی

20:57.608 --> 20:59.200
مامانت مدام می‌گفت نه

20:59.767 --> 21:01.767
می‌دونی اون کیونگ چی گفت؟

21:02.307 --> 21:04.478
گفت برای پیوند تو رو می‌بره به یه بیمارستان دیگه

21:06.801 --> 21:09.074
جدی، فکر نمی‌کنی داره زیاده‌روی می‌کنن؟

21:09.098 --> 21:11.002
"بعد از همه‌ی اینا، می‌گه، "من یه مادرم

21:11.666 --> 21:14.033
اگه مادر بودن به این معنیه که انقدر خودخواه باشی

21:14.498 --> 21:16.356
باید راجع به مامان شدن دوباره فکر کنم

21:18.265 --> 21:20.160
باید برم -
اوه، درسته -

21:20.928 --> 21:23.804
شنیدم گانگ سه حالش خوب نیست، برای همین زودتر رفت و توی اتاقشه

21:24.117 --> 21:25.966
تو دیدیش؟ چقدر وضعش بده؟

21:26.296 --> 21:27.934
نه، خودم ندیدمش

21:28.963 --> 21:30.337
اوه، باید برم

21:37.408 --> 21:38.408
شی را

21:39.681 --> 21:41.421
آروم باش، و بهم بگو چی شده

21:41.728 --> 21:43.307
واقعا فکر می‌کنی توی شرایطی‌ام که بخوام آروم بمونم؟

21:43.674 --> 21:46.591
گفت ماری رو برای پیوند می‌بره به یه بیمارستان دیگه

21:47.009 --> 21:49.663
کی این حرف رو زده؟ -
ظاهرا، پروفسور جین این رو گفته -

21:50.219 --> 21:51.486
چطوری یه نفر می‌تونه این کار رو بکنه؟

21:51.980 --> 21:54.995
انگار ماری فقط یه ابزار برای سوله

21:55.086 --> 21:56.696
نمی‌تونین این کار رو بکنین، درسته؟

21:57.212 --> 21:59.032
شی را، آروم باش

21:59.399 --> 22:02.411
من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته -
خیلی خب -

22:03.397 --> 22:04.397
باشه

22:27.154 --> 22:28.969
با پسر دکتر الیو در ارتباط نبودی بلکه

22:28.969 --> 22:30.709
با پزشک معالجش صحبت می‌کردی

22:32.726 --> 22:35.326
چشمگیر، مثل همیشه

22:36.045 --> 22:38.498
ولی این مشکلی داره؟

22:39.125 --> 22:42.111
امضای خود دکتر الیو پای وکالت‌نامه‌ی منه

22:42.616 --> 22:45.245
معتبره -
نمی‌دونم واقعا اینطوریه یا نه -

22:46.111 --> 22:49.149
من برمی‌گردم و حقیقت رو پیدا می‌کنم

22:49.917 --> 22:53.387
مدیر جین کی شیک -
مدیر؟ -

22:55.876 --> 22:58.258
شامپاین رو یه کم زود تموم نمی‌کنی؟

23:04.074 --> 23:05.732
...فکر می‌کنی همینطوری بیکار می‌شینم

23:06.241 --> 23:08.150
وقتی تو داری اقدام می‌کنی؟

23:20.187 --> 23:23.450
این بار می‌خواستم بی‌سروصدا برم ولی آخرش همدیگه رو دیدیم

23:25.146 --> 23:27.519
یه نقص اساسی توی این مذاکره هست

23:28.032 --> 23:29.756
می‌فهمم چیه و برمی‌گردم

23:30.045 --> 23:31.958
...توی این فاصله مسائل اینجا حل‌و‌فصل می‌شن

23:32.818 --> 23:35.095
از طریق روش قانون جلسه‌ی عمومی سهام‌دارها

23:35.397 --> 23:36.764
به هر حال قراره جلوشون رو بگیری

23:37.577 --> 23:40.067
مگه مدیر اوم کی بون به خاطر به عنوان مشاور نگهت نداشته؟

23:41.969 --> 23:44.237
اگه قراره جلوشون رو بگیری، من لزوما نیازی به انجام این کار ندارم

23:46.048 --> 23:49.828
همه چیز رو فیصله بده و برگرد، منتظر می‌مونم

23:50.275 --> 23:52.479
اگه قرار باشه برگردم نیویورک

23:52.767 --> 23:54.174
همراه اون میام

23:56.287 --> 23:57.287
خداحافظ

24:08.525 --> 24:11.532
با همدیگه میاین؟ هر وقتی

24:12.631 --> 24:16.043
اونجا خونه‌ی منه، پس بیا ببینیم چیکار می‌کنی

24:19.788 --> 24:23.069
سونگ می ریونگ داره می‌ره، حتما خیلی ناراحتی

24:23.175 --> 24:24.978
با موضوع پیوند سول کاری نداشته باش

24:26.122 --> 24:28.882
حتما خبرها سریع به گوشت می‌رسه، فکر می‌کنم منطقی باشه

24:29.208 --> 24:31.417
از اونجایی که با مامان ماری در ارتباطی

24:32.354 --> 24:34.521
من محافظ سولم، لی پونگ جو

24:35.021 --> 24:37.691
تصمیم اینکه پیوند کجا انجام بشه یا منه

24:37.980 --> 24:39.733
پس، درخواست انتقال رسمی می‌دم

24:40.380 --> 24:42.963
ولی ماری ممنوعه -
فکر کردی کی هستی؟ -

24:44.492 --> 24:47.701
فهمیده ماری واقعا کیه؟

24:49.035 --> 24:50.270
امکان نداره

24:50.765 --> 24:53.006
باید صبر کنیم و ببینیم که اینطوریه یا نه

24:53.964 --> 24:57.224
ممکنه قبل از اینکه سول پیوندش رو انجام بده اخراج بشی

24:59.577 --> 25:02.784
حتی اگه مدیر باشی، به چه دلیلی اخراجم می‌کنی؟

25:03.633 --> 25:04.633
به چه دلیلی؟

25:09.918 --> 25:10.918
چیزی شبیه این چطوره؟

25:12.365 --> 25:13.274
این چیه؟

25:13.754 --> 25:15.941
همه چیز به این بستگی داره که چجوری درستشون کنی

25:16.784 --> 25:19.266
دکتری که توی بیمارستان با بیمار از خط قرمز رد می‌شه

25:19.267 --> 25:22.035
شاید، مسئله‌ی اخلاقی باشه؟

25:24.180 --> 25:25.839
عکس‌های خیلی بیشتری از این هست

25:26.720 --> 25:29.609
ده دقیقه طول می‌کشه که ادعا بشه این حقیقته

25:29.720 --> 25:32.746
ولی ماه‌ها طول می‌کشه تا اثبات بشه که نیست

25:33.413 --> 25:35.263
پس، قبل از هر کاری خوب فکر کن

25:36.449 --> 25:38.512
هنوز من رو خوب نمی‌شناسی

25:38.512 --> 25:40.585
نه، خیلی خوب می‌شناسم، لی پونگ جو

25:41.528 --> 25:45.759
صرف نظر از اینکه واقعیت چیه، به محض اینکه شروع کنم اسمت به گند کشیده می‌شه

25:47.528 --> 25:49.963
پس، واقعا این کار رو بکنیم؟

25:50.447 --> 25:52.833
بفرما انجام بده، مهم نیست دیگران چی می‌گن

25:53.220 --> 25:55.902
نمی‌تونم بهش بگم پیوند با خطر شوک انجام بده

26:00.066 --> 26:01.066
اون احمق

26:02.645 --> 26:04.225
بیا تلاشت رو ببینیم

26:40.986 --> 26:41.986
ماری

26:50.316 --> 26:54.594
ممنونم، خیلی خوشحالم چون حس می‌کنم انگار بالاخره یه نفر طرف منه

27:11.417 --> 27:12.543
چه خبر شده؟

27:12.568 --> 27:14.388
خیلی نگران بودم چون کل روز رو نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم

27:14.929 --> 27:16.575
شنیدم خونه بودی چون حالت خوب نبوده

27:19.097 --> 27:20.097
این

27:22.289 --> 27:23.289
حالت بده؟

27:31.621 --> 27:32.621
سونبه

27:34.027 --> 27:35.027
ماری

27:36.321 --> 27:37.321
...راجع به ما

27:39.519 --> 27:40.519
...خب، راجع به ما

27:42.146 --> 27:43.677
ما چی؟

27:46.165 --> 27:47.165
بیا جدا بشیم

27:49.298 --> 27:50.298
چی؟

27:51.644 --> 27:52.644
الان چی گفتی؟

27:53.817 --> 27:54.817
جدا بشیم؟

27:56.090 --> 27:57.090
آره

27:58.443 --> 28:00.526
بیا اینجا تمومش کنیم

28:10.270 --> 28:12.606
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺