WEBVTT

00:00.470 --> 00:01.890
(همه‌ی اسامی، مکان‌ها و تشکیلات ساختگی هستن)

00:01.915 --> 00:03.230
(فیلم‌برداری شده تحت قوانین حمایت از کودکان و نوجوانان)

00:04.009 --> 00:06.000
(نتایج آزمایشات)

00:06.023 --> 00:11.076
کانگ ماری و لی پونگ جو رابطه‌ی فرزند، والدی دارن

00:17.129 --> 00:21.389
یعنی پونگ جو هیونگ پدر واقعی ماریه؟

00:24.622 --> 00:27.488
...پس من

00:30.293 --> 00:31.508
قسمت نود

00:34.040 --> 00:38.046
من و سول خواهر و برادر نیستیم، ولی بازم پیوند ممکنه

00:39.427 --> 00:40.860
همین برای من کافیه

00:41.969 --> 00:44.370
دیگه نمی‌خوام دنبال بابای واقعیم بگردم

00:46.093 --> 00:47.248
نمی‌گردم

01:22.053 --> 01:23.033
سونبه

01:26.153 --> 01:28.193
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

01:31.404 --> 01:33.777
ببخشید

01:34.944 --> 01:35.957
این دیگه چیه؟

01:36.297 --> 01:41.950
خب، یه تماس داشتم

01:52.658 --> 01:54.305
...انقدر کنجکاو چی بودی که

01:54.329 --> 01:56.238
با اون سوپ قلم بیخودی پاشدی دوباره اومدی اینجا؟

01:56.895 --> 01:58.802
همین، همین اخلاقت

01:59.155 --> 01:59.869
مگه اخلاقم چطوریه؟

02:00.922 --> 02:04.348
شنیدی آزمایش ماری و سول منفی دراومده و به هم نمی‌خورن؟

02:05.002 --> 02:08.541
پس الان دیگه نه به ماری احتیاج داری نه به من، آره؟ اینحوریه؟

02:10.375 --> 02:14.407
اینکه به هم بخورن یا نه، دست من و ماری نیست

02:14.521 --> 02:16.381
تو بودی که داشتی برای مغز استخوان التماس می‌کردی

02:16.675 --> 02:18.667
حالا که دیگه بهش احتیاج نداری، اینطوری رفتار می‌کنی؟

02:18.788 --> 02:19.481
آره

02:19.888 --> 02:20.821
خب که چی؟

02:21.310 --> 02:22.403
مثلا می‌خوای چیکار کنی؟

02:22.428 --> 02:25.281
حداقلش اینه که باید یه ذره شعور و ادب داشته باشی

02:25.335 --> 02:26.055
ادب؟

02:26.535 --> 02:27.341
شعور؟

02:29.821 --> 02:32.288
با وجود این چیزهایی که می‌گی، تو و دخترت دارین با دوتا برادر قرار می‌ذارین؟

02:32.668 --> 02:35.915
همین رو هم نمی‌تونی جمع‌وجور کنی، اون‌ وقت داری از "ادب و شعور" حرف می‌زنی؟

02:36.148 --> 02:38.715
الان بحث ما سر این چیزها نیست

02:39.261 --> 02:42.394
از وقتی فهمیدم کی‌ شیک بابای واقعی ماریه

02:42.844 --> 02:44.812
زندگیم هر روزش به جهنم تبدیل شده

02:44.980 --> 02:48.367
به خودم گفتم شاید همه‌ی اینا فقط برای این بوده که سول نجات پیدا بکنه

02:48.834 --> 02:52.600
سعی کردم خودم رو آروم کنم، احساساتم رو بریزم توی خودم و تحمل کنم، که چی بشه؟

02:52.831 --> 02:53.974
به هم نمی‌خورن؟

02:54.198 --> 02:55.964
پس همه‌اش به خاطر اون بود

02:56.684 --> 02:59.144
باز هم ناامیدم کردی

02:59.384 --> 03:01.831
نه، اینطوری نیست

03:04.284 --> 03:05.371
موضوع این نیست

03:07.284 --> 03:09.384
ماری دختر کی شیک نیست

03:10.018 --> 03:10.638
چی؟

03:11.084 --> 03:12.178
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

03:12.244 --> 03:14.731
نمی‌دونم دنیا دیوونه شده یا من

03:16.695 --> 03:18.397
همه‌ چیز ریخته به هم

03:19.163 --> 03:20.523
تکلیف سول چی می‌شه؟

03:20.824 --> 03:24.491
الکی امیدوارش کردن، حالا می‌خوای چیکار بکنی؟

03:25.224 --> 03:28.171
اگه کی شیک نیست، پس بابای واقعیش کیه؟

03:28.491 --> 03:29.958
من از کجا بدونم آخه؟

03:30.164 --> 03:31.964
اگه انقدر کنجکاوی، برو خودت ته‌وتوی قضیه رو دربیار

03:32.337 --> 03:36.984
از این به بعد، دیگه نه می‌خوام ریخت تو رو ببینم نه ماری رو

03:37.138 --> 03:38.751
حتی نمی‌تونم قیافه‌ات رو تحمل کنم

03:49.669 --> 03:53.249
فقط یه بار اتفاق افتاد، همین و بس

03:54.850 --> 03:55.637
باشه

03:56.810 --> 03:58.282
بذار ببینم دلیلت چی بوده

03:59.209 --> 04:00.396
چرا اون کار رو کردی؟

04:01.755 --> 04:03.295
منشی کیم

04:03.888 --> 04:07.221
فکر کنم برچسب‌های اسم رو جابه‌جا زدم

04:07.335 --> 04:09.408
عمدی نبود

04:09.489 --> 04:13.809
برچسب‌های اسم لی پونگ جو و جین کی شیک روی زمین افتاد و

04:14.572 --> 04:16.952
منم برداشتم سر جاشون چسبوندمشون

04:17.046 --> 04:18.800
همین

04:18.986 --> 04:20.120
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

04:20.719 --> 04:22.546
کی این اتفاق افتاده؟

04:22.606 --> 04:25.453
در مورد پدر بیولوژیکی ماریه

04:25.713 --> 04:26.380
چی؟

04:30.199 --> 04:33.430
...وایسا ببینم، داری می‌گی که

04:33.966 --> 04:35.578
اسپرم‌ها با هم عوض شدن؟

04:37.672 --> 04:42.010
پس بابای ماری جین کی شیک نیست، لی پونگ جوئه؟

04:44.023 --> 04:45.343
منظورت اینه؟

04:45.632 --> 04:50.952
هنوز قطعی نشده، ولی معاون گفته احتمالا همینه

04:51.032 --> 04:55.923
...و در عوض این‌ که این رو ازم مخفی نگه داری بهت گفت که

04:56.955 --> 04:59.293
اطلاعات جلسه‌ی اضطراری هیئت‌ مدیره رو بهش بدی؟

05:00.526 --> 05:01.339
بله

05:07.077 --> 05:08.117
مدیر

05:11.430 --> 05:15.091
...دارو... توی کشوئه

05:34.117 --> 05:37.790
خوبین؟ به پروفسور یون زنگ بزنم؟

05:41.610 --> 05:44.257
نذار کسی بیاد داخل

05:45.944 --> 05:49.723
خودم به این قضیه می‌رسم، شی‌ را، لطفا برو

05:49.748 --> 05:51.344
فقط برو

05:51.843 --> 05:53.136
باشه

05:54.860 --> 05:58.360
من خوبم، فقط برو

06:05.630 --> 06:06.694
مدیر

06:21.013 --> 06:25.433
امروز بالاخره قراره همه‌ چی تموم بشه؟

06:26.804 --> 06:29.617
ولی چرا پسر دکتر الیو هنوز باهام تماس نگرفته؟

06:30.004 --> 06:33.737
اگه زیاد تحت فشارش بذارم، ممکنه علیه خودم ازش استفاده بکنه

06:39.578 --> 06:41.262
"ایمیل رو چک کنم؟"

06:51.735 --> 06:52.881
(وکالت نامه)

06:52.988 --> 06:55.260
"وکالت‌ نامه"

06:56.401 --> 06:59.578
بالاخره انجام شد

07:01.751 --> 07:02.504
بیا تو

07:08.205 --> 07:12.558
اگه همینطوری هی اینجا رفت‌ و‌ آمد بکنی
ممکنه دوباره زمان و مکان رو عوض بکنن

07:12.772 --> 07:14.758
دیگه وقتی برای عقب انداختنش ندارن

07:17.501 --> 07:21.015
بعد از جلسه، وقتی سرپرست مدیر شدی، اول به این رسیدگی کن

07:22.461 --> 07:23.455
این چیه؟

07:24.042 --> 07:26.148
مدارکی که برای اخراج لی پونگ جو لازمه

07:26.740 --> 07:27.907
عاقلانه ازش استفاده بکن

07:28.681 --> 07:30.228
توی جلسه‌ی هیئت‌ مدیره می‌بینمت

07:35.950 --> 07:39.790
اگه لی پونگ جو رو اخراج بکنی و کاری بکنی دیگه هیچ جا نتونه کار پیدا بکنه

07:40.817 --> 07:42.884
فکر می‌کنی میاد دست‌ به‌ دامنت می‌شه؟

07:44.017 --> 07:46.410
تو اصلا اونو نمی‌شناسی

07:48.690 --> 07:50.643
هنوزم، باید یه نگاهی بهش بندازم؟

08:03.904 --> 08:04.824
شی را

08:04.849 --> 08:06.710
پدر بیولوژیکی ماری پروفسور جین نیست

08:08.484 --> 08:09.570
بشین

08:15.889 --> 08:17.076
ماری اینو گفت؟

08:17.989 --> 08:19.229
اونم می‌دونه؟

08:19.356 --> 08:20.376
چی گفته؟

08:20.935 --> 08:24.348
چاره‌ای نداشتم جز اینکه نتیجه‌ی آزمایش رو بهش بگم

08:25.024 --> 08:27.591
ماری که دوباره شوکه نشد، نه؟

08:27.838 --> 08:29.491
خیلی آروم باهاش کنار اومد

08:29.578 --> 08:30.766
...می‌گه دیگه براش مهم نیست

08:30.790 --> 08:32.377
پدر بیولوژیکیش کیه

08:32.664 --> 08:34.897
پس سول چی می‌شه؟

08:35.653 --> 08:39.818
بیشتر از اینکه کنجکاو باشی پدر ماری کیه، نگران سولی

08:40.018 --> 08:41.911
منم مثل ماری فکر می‌کنم

08:42.505 --> 08:46.525
دیگه مهم نیست پدر بیولوژیکیش کیه

08:48.174 --> 08:50.214
حق با توئه، هیچ اهمیتی نداره

08:52.147 --> 08:54.274
نگران سول نباش

08:55.425 --> 08:57.060
به هم نمی‌خورن

08:57.231 --> 08:59.531
من همچین چیزی نگفتم، کی بهت گفت؟

09:00.324 --> 09:01.518
پس یعنی به هم می‌خورن؟

09:15.954 --> 09:17.168
چیزی شده؟

09:19.688 --> 09:22.822
از پروفسور لی چیزی شنیدی؟

09:23.702 --> 09:24.695
چی بشنوم؟

09:24.808 --> 09:26.508
من درباره‌ی اینکه پدر بیولوژیکیم کیه اشتباه می‌کردم

09:27.535 --> 09:29.695
پس من و سول خواهر و برادر نیستیم

09:31.614 --> 09:34.968
ولی از طرف مادرم بازم با سول فامیل محسوب می‌شم

09:35.608 --> 09:38.401
نصف ژن‌هامون از طرف مادر مشترکه، پس پیوند ممکنه

09:39.361 --> 09:40.235
خبر خوبیه، مگه نه؟

09:41.248 --> 09:44.575
می‌خواستم تو اولین نفری باشی که می‌فهمه، ولی زودتر صدام کردن

09:46.847 --> 09:48.160
نگران من نباش

09:48.908 --> 09:51.394
از این به بعد دیگه به پدر بیولوژیکیم فکر نمی‌کنم

09:52.347 --> 09:55.449
فقط خوشحالم که می‌تونم مغز استخوانم رو به سول بدم

09:56.552 --> 09:57.719
خیلی خیالم راحت شد

10:05.894 --> 10:07.595
یه چیز فوری یادم اومد

10:08.297 --> 10:09.196
من دیگه برم

10:26.615 --> 10:28.516
...چرا باید اینجوری

10:39.728 --> 10:41.120
بسه دیگه

10:41.144 --> 10:42.630
با این وضع یه سوراخ توی زمین می‌کنی

10:46.802 --> 10:48.703
این جذابیت دختر بزرگ کردنه

10:49.304 --> 10:52.740
کاش می‌شد یه کم از اون اخلاقش رو بردارم با ماری خودمون قاطی کنم

10:53.109 --> 10:54.709
بعد دقیق نصفش کنم

10:56.445 --> 10:57.612
!دیگه بسه

10:58.981 --> 10:59.814
ببخشید؟

11:00.349 --> 11:01.916
کافیه، بریم ناهار بخوریم

11:01.917 --> 11:03.518
می‌خوام یه کم نودل بجوشونم، از نظر تو خوبه؟

11:04.053 --> 11:05.253
یه کاسه نودل مخلوط تند لطفا

11:05.954 --> 11:06.820
بیا همین رو درست کنیم

11:08.090 --> 11:09.657
من جواب می‌دم

11:10.359 --> 11:11.292
صبر کن

11:12.761 --> 11:14.395
زنگ در پشتیه‌

11:15.097 --> 11:16.731
آره، در پشتیه‌

11:19.635 --> 11:21.402
چه روحیه‌ی شادی داره

11:27.610 --> 11:28.476
خب‌

11:31.614 --> 11:32.680
سلام، خانم چا‌

11:33.348 --> 11:35.950
این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟

11:36.686 --> 11:39.154
من فعلا قراره اینجا زندگی بکنم

11:39.854 --> 11:40.988
با هم زندگی می‌کنین؟

11:41.223 --> 11:43.724
یعنی تو و پسرم از قبل با هم رابطه داشتین؟

11:43.892 --> 11:45.826
از کی شروع شد؟

11:45.828 --> 11:48.029
چرا یه کلمه هم بهم نگفتین؟

11:48.263 --> 11:51.699
حداقل باید به من می‌گفتی‌، بالاخره من مامانشم

11:52.401 --> 11:53.267
وای خدا‌یا

11:54.436 --> 11:57.104
چه خبره؟ جریان چیه؟

11:58.241 --> 12:01.609
می‌دونم به خونواده‌ی شما ربطی نداره ولی

12:01.676 --> 12:04.245
آدم چطور می‌تونه بذاره یه پسر و دختر جوون اینجوری با هم زندگی کنن؟

12:04.612 --> 12:07.581
خانم یون، ناامید شدم‌

12:09.251 --> 12:11.385
...باید از قبل به من می‌گفتی‌‌‌ یا

12:11.386 --> 12:13.153
جلوشون رو می‌گرفتی‌

12:13.155 --> 12:16.724
...خدایا، فقط چون بچه‌ی یکی دیگه‌ست

12:17.292 --> 12:18.926
این پسر، واقعا

12:18.927 --> 12:19.927
وقت تمومه

12:20.530 --> 12:21.462
یه ثانیه صبر کنین‌

12:24.433 --> 12:27.635
می‌خواین اول از زبون من ماجرا رو بشنوین؟

12:31.640 --> 12:35.009
مامان‌ اینجوری که فکر می‌کنی نیست‌

12:35.444 --> 12:38.679
من همه‌ چیز رو از خود سو سون شنیدم‌

12:39.114 --> 12:40.047
سو سون؟

12:40.248 --> 12:41.482
کی با سو سون صمیمی شدی؟

12:41.916 --> 12:43.284
انقدر صمیمی شدین که همدیگه رو با اسم کوچیک صدا می‌زنین؟

12:43.486 --> 12:47.255
من 30 ساله که توی کار املاک و مستغلاتم

12:47.556 --> 12:49.323
مهم‌تر از اون

12:49.726 --> 12:51.493
فال امسالت رو گرفتم‌

12:51.660 --> 12:53.694
باید مواظب آب باشی و

12:53.695 --> 12:57.131
یه نفری که کلی چوب داره، حامیت می‌شه‌

12:57.466 --> 12:58.966
بگرد دنبال کسی که عنصر چوب داره‌

12:59.033 --> 13:01.402
باز شروع کردی‌، من به این چیزها اعتقاد ندارم‌

13:01.837 --> 13:04.305
و لطفا دیگه توی کار من دخالت نکن‌

13:05.207 --> 13:06.107
باشه

13:07.510 --> 13:09.644
قبلا می‌گفتی برو یه زن پیدا کن که کلی آب داشته باشه

13:10.179 --> 13:11.079
حالا هر چی‌

13:13.282 --> 13:14.249
چیشده؟

13:15.250 --> 13:16.584
می‌خوام نصف روز مرخصی بگیرم‌

13:16.919 --> 13:19.320
حتی یه سوال نمی‌پرسی؟ خودت تنهایی تصمیم می‌گیری؟

13:19.622 --> 13:21.089
پس لطفا یادداشت کن، من دارم می‌رم‌

13:26.695 --> 13:27.561
ببینش

13:28.130 --> 13:29.263
از دیروز چش شده؟

13:30.900 --> 13:34.402
بازم، اون چطور جرات کرده که فقط به من، رزیدنت ارشد، گزارش بده؟

13:35.003 --> 13:35.970
واقعا

13:37.005 --> 13:38.072
(مدیر ارشد مالی، مون سوک هی)

13:39.808 --> 13:41.976
که من دهنم رو راجع به بابای واقعی ماری ببندم؟

13:43.544 --> 13:46.780
قبلا قصد نداشتم چیزی بگم، ولی الان یه جورایی دلم می‌خواد بگم‌

13:46.882 --> 13:49.050
تو هم توی این همه مشکلی که پیش اومده مقصری

13:50.052 --> 13:50.852
من؟

13:50.852 --> 13:53.354
...توی خونه‌ی شی را لو دادی که کی شیک‌‌‌

13:53.355 --> 13:54.755
بابای واقعی ماریه‌

13:55.156 --> 13:57.058
اگه تو دهنت رو بسته بودی

13:57.059 --> 13:59.527
می‌تونستیم این قضیه رو بین خودمون حل کنیم‌

13:59.528 --> 14:01.329
حتی اگه من چیزی نمی‌گفتم

14:01.330 --> 14:03.531
تو بازم اون حرف رو می‌زدی تا مغز استخوان ماری رو بگیری‌

14:03.532 --> 14:04.532
به هر حال

14:05.634 --> 14:09.003
...اگه یه بار دیگه بشنوم‌‌‌ که

14:09.004 --> 14:10.238
راجع به بابای واقعی ماری حرف زدی

14:10.739 --> 14:12.873
اخراجی‌

14:14.276 --> 14:15.976
چی؟ -
گفتم اخراج‌ -

14:16.344 --> 14:17.511
فکر می‌کنی نمی‌تونم انجامش بدم؟

14:18.113 --> 14:20.548
من سهامدار اصلی بیمارستان اوم هستم

14:20.950 --> 14:22.317
یون اون کیونگ‌

14:22.851 --> 14:25.419
چطوری بیمارستان به این روز افتاد؟

14:25.420 --> 14:29.156
بیمارستان اوم برای پیشرفت بیشتر به یه تغییر نیاز داره‌

14:33.228 --> 14:36.430
برای یه گزارش اومدم روستای هان اوک، پس گفتم یه سری بهت بزنم‌

14:36.431 --> 14:39.700
چه افتخاری، بفرما بشین

14:39.701 --> 14:40.634
باشه

14:44.273 --> 14:45.273
ولی

14:45.908 --> 14:48.776
صورتت خیلی نگرانه

14:49.344 --> 14:50.778
چیزی شده؟

14:51.914 --> 14:54.182
...خب، راستش‌‌‌

14:55.250 --> 14:58.052
اخیرا یه خورده بیشتر درمورد بچه‌ها نگران شدم‌

14:59.588 --> 15:00.721
منظورت از بچه‌ها

15:01.390 --> 15:04.058
گانگ سه و ماریه؟

15:05.560 --> 15:06.660
بله

15:06.661 --> 15:08.428
چه نگرانی‌ای؟

15:09.264 --> 15:11.866
حالا که یه مدتی رو با گانگ سه بودی

15:12.234 --> 15:13.534
ازش خوشت نیومده؟

15:14.469 --> 15:17.438
نه اصلا

15:18.206 --> 15:20.240
اونا هنوز خیلی خوب با هم کنار میان

15:22.110 --> 15:26.447
...فقط برام سواله که اگه یه اتفاق غیرمنتظره

15:27.248 --> 15:30.284
...اونا رو مجبور کنه‌‌‌ که از هم جدا بشن

15:31.486 --> 15:33.287
می‌تونن ازش رد شن‌‌‌ یا نه

15:33.990 --> 15:36.391
جدا شدن؟ منظورت چیه؟

15:38.527 --> 15:42.563
به خاطر پونگ جو و مامان ماریه؟

15:42.764 --> 15:43.831
...راستش من‌‌‌

15:44.366 --> 15:46.567
‌‌‌توی جایگاهی نیستم که راجع به اونا نظر بدم‌

15:46.735 --> 15:48.502
پس چیه؟

15:49.771 --> 15:52.840
مشکلی برای بچه‌هامون پیش اومده؟

15:55.177 --> 15:56.343
نه بابا، اینجوری نیست‌

15:56.878 --> 15:58.412
...به قول معروف

15:58.681 --> 16:00.915
وقتی یکی زیادی خوشبخت می‌شه، کائنات چشمش می‌زنن

16:02.918 --> 16:05.219
...فک کنم با این نگرانی‌های الکیم به عنوان یه بابا

16:06.221 --> 16:10.191
آرامشت رو به هم زدم

16:10.525 --> 16:11.692
جدی، همه‌اش همینه‌

16:12.127 --> 16:14.362
من فقط یه پدرم که یه ذره زیادی نگران بچه‌شه‌

16:16.698 --> 16:18.265
درسته

16:29.845 --> 16:32.213
اینجا چیکار می‌کنی، مگه صدات زدم؟

16:32.414 --> 16:33.714
...امروز‌‌‌

16:34.449 --> 16:36.316
‌‌‌جواب آزمایش تطابق ماری و سول رسید دستم

16:37.753 --> 16:38.686
واقعا؟

16:39.621 --> 16:41.655
حتما جوابش مثبت بوده که اینجایی‌

16:41.823 --> 16:43.924
واقعا با اینکه از همه چی خبر داری، بازم این حرف رو می‌زنی؟

16:45.227 --> 16:46.094
از چی خبر دارم؟

16:46.095 --> 16:48.963
اینکه بابای واقعی ماری نیستی‌

16:50.532 --> 16:53.233
نمی‌پرسم کی یا چجوری فهمیدی‌‌‌

16:53.235 --> 16:55.369
‌‌‌فقط بیا این قضیه رو همینجا تمومش کنیم‌

16:56.405 --> 16:58.072
یعنی چی تمومش کنیم؟

16:58.073 --> 17:01.476
یعنی دیگه انقدر این طرف و اون طرف نگو که بابای ماری هستی

17:02.344 --> 17:05.513
حتما جوابش منفی بوده، بالاخره یه روزی می‌فهمن دیگه، نه؟

17:05.514 --> 17:07.749
جوابش از طرف مادری، یه کم تطابق داره

17:08.250 --> 17:11.285
خب پس یعنی پیوند ممکنه، درسته؟

17:13.488 --> 17:14.354
...با اینکه

17:15.490 --> 17:18.725
دختر خودم نیست، بازم می‌شه؟

17:21.830 --> 17:23.397
این سول ما رو نجات می‌ده

17:24.366 --> 17:26.634
خداروشکر، خبر خوبی بود

17:27.669 --> 17:30.470
پس دیگه انقدر راجع حرفای بابای واقعی ماری حرف نزن

17:31.073 --> 17:33.174
خود ماری هم می‌گه که به بابای واقعیش کاری نداره‌‌‌ و

17:33.175 --> 17:34.709
منم می‌خوام همینجا تمومش کنم‌

17:35.010 --> 17:36.677
تو هم مطمئن شو که کسی از این قضیه سر در نیاره‌

17:42.184 --> 17:43.584
بابای واقعیش تویی

17:44.352 --> 17:47.220
خوبه، این همون چیزیه که می‌خواستم‌

17:48.423 --> 17:50.124
حالا خیالم بابت سول راحت شد

17:51.326 --> 17:54.094
‌‌‌فقط مونده که جلسه هیئت مدیره رو تموم کنم‌

17:56.298 --> 17:58.199
انگار خدا طرف من بود

18:05.273 --> 18:06.240
خیلی خب

18:06.341 --> 18:07.741
بیاین با هم این کار رو بکنیم‌

18:11.180 --> 18:14.281
اینجا چه خبره؟

18:15.184 --> 18:17.451
همه مدیرها اومدن

18:23.992 --> 18:26.527
من نتیجه‌ی جلسه فوق‌العاده هیئت مدیره رو اعلام می‌کنم‌

18:28.463 --> 18:31.365
جلسه که هنوز شروع نشده، نتیجه کجا بود؟

18:31.566 --> 18:34.067
جلسه‌ی فوق‌العاده تموم شده‌

18:34.903 --> 18:37.038
در مورد طرح مذاکره با بیمارستان نیویورک‌‌‌

18:37.506 --> 18:39.574
دو نفر مخالف، و چهار نفر موافق بودن‌

18:40.209 --> 18:42.810
پس طرح مذاکره طبق برنامه پیش می‌ره‌

18:46.381 --> 18:47.281
پس‌‌‌

18:48.250 --> 18:50.384
‌‌‌اگه من و مدیر یون اون کیونگ مخالفت کنیم‌‌‌

18:50.385 --> 18:52.019
‌‌‌می‌شه چهار به چهار‌

18:52.020 --> 18:54.188
اون موقع دیگه تصمیم نهایی با شماست، آقای رئیس‌

18:55.257 --> 18:56.657
درسته دیگه، آقای رئیس؟

19:03.899 --> 19:05.099
می‌شه 4 به 5

19:05.901 --> 19:07.001
معاون مدیر جین

19:07.469 --> 19:11.472
بیمارستان اوم تصمیم گرفته پیشنهاد سرمایه‌گذاری بیمارستان نیویورک رو قبول کنه

19:12.207 --> 19:13.607
...قصد داشتین بدون اطلاع من

19:13.608 --> 19:15.909
توی همچین جایی باهاش مخالفت کنین، مدیر؟

19:18.847 --> 19:19.914
یه چیز دیگه

19:19.914 --> 19:22.649
راجع به سهم 25 درصدی که قرار بود برسه به دکتر الیو

19:22.651 --> 19:24.752
طبق مقررات بعد از مرگش

19:24.753 --> 19:26.654
اون سهم می‌رسه به من

19:29.057 --> 19:29.923
مرگ؟

19:30.759 --> 19:31.659
یه لحظه صبر کن

19:32.227 --> 19:35.630
کسی که اختیاردار اینه که اون سهم کجا بره منم

19:36.465 --> 19:38.933
خانم سونگ می ریونگ صرفا یه میانجی برای مذاکره‌ست

19:38.933 --> 19:39.900
طبق مقررات

19:40.202 --> 19:42.637
...می‌تونم 25 درصد سهمی که در اختیار دارم رو بدم به

19:42.905 --> 19:45.706
مدیر اوم کی بون

19:46.541 --> 19:48.476
پس اینطوری از پشت بهم خنجر می‌زنی؟

19:52.482 --> 19:55.115
این وکالت‌نامه‌ی دکتر الیوئه

19:55.154 --> 19:57.283
"...همه‌ی اختیارات مستقیما باید سپرده بشه به"

19:57.307 --> 20:00.825
"معاون مدیر جین کی شیک، نه سونگ می ریونگ"

20:03.068 --> 20:04.341
غیرممکنه

20:11.568 --> 20:12.908
این تاریخش مال دیروزه

20:13.455 --> 20:17.616
دکتر الیو پنج روز پیش از دنیا رفت، یه روح امضاش کرده؟

20:17.718 --> 20:20.191
توی اعلامیه اومده که امروز صبح فوت کرده

20:20.484 --> 20:22.531
اگه چیزی که می‌گی درست باشه

20:22.671 --> 20:26.358
این یعنی از مرگش خبر داشتی و هیچ کاری نکردی

20:29.806 --> 20:32.666
این آشکارا نقض قوانینه

20:33.839 --> 20:37.079
این نقض قوانینه -
اشتباهه -

20:37.133 --> 20:38.072
مسخره‌ست

20:38.113 --> 20:39.866
معاون مدیر جین، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

20:40.173 --> 20:43.472
آره، من جین کی شیکم، به زودی به عنوان مدیر موقت خدمت می‌کنم

20:44.246 --> 20:46.446
واقعا فکر می‌کنی اوضاع طبق میل تو پیش می‌ره؟

20:46.533 --> 20:49.313
پس، بیا ببینیم می‌ره یا نه

20:50.193 --> 20:52.972
الان واقعا دارین بر علیه رئیس می‌شین؟

20:52.999 --> 20:55.699
موضوع علیه کسی بودن نیست، بحث اینه که چی برای بیمارستان بهتره

20:55.733 --> 20:58.141
فکر کردین چقدر می‌تونین ما رو توی بی‌خبری نگه داری؟

20:58.149 --> 21:01.412
!مسخره‌ست -
!تو نمی‌تونی این کار رو بکنی -

21:01.437 --> 21:05.726
قبل از تصمیم‌گیری باید با هیئت‌مدیره مشورت می‌کردی

21:05.751 --> 21:08.921
!باید راجع بهش بحث کنیم -
!این اتفاق نمی‌تونه بیفته -

21:54.500 --> 21:56.620
برو خونه، می‌خوام تنها باشم

21:56.700 --> 21:59.227
اصلا خوب به نظر نمیاین

21:59.533 --> 22:03.886
تا صدات نکردم نیا داخل، و فعلا بی‌سروصدا بمون

22:21.100 --> 22:24.146
داشتی پشت سرم با پسر دکتر الیو چه نقشه‌ای می‌کشیدی؟

22:24.171 --> 22:25.251
نقشه؟

22:25.520 --> 22:27.266
من همه چیز رو درست مدیریت کردم

22:27.580 --> 22:31.220
خانم سونگ، مگه از اول با پسر دکتر الیو کنار نیومدی؟

22:31.760 --> 22:33.393
چی دادی بهش؟

22:33.566 --> 22:35.006
این یه راز کاریه

22:35.712 --> 22:41.572
نمی‌تونستم همینطوری وایستم و بذارم 25 درصد سهم دکتر الیو رو بگیری

22:42.453 --> 22:46.006
تو من رو به خاطر خدمت به دکتر اوم مسخره کردی

22:46.807 --> 22:52.326
قبول کردن این بیمارستان در ازای اون چندان غیرمنطقی نیست، نه؟

22:52.920 --> 22:55.600
داری گرفتن مغز و استخوان رو برای سول سخت می‌کنی

22:55.709 --> 22:58.236
خودم به اون موضوع رسیدگی می‌کنم

22:58.633 --> 23:01.140
نمی‌تونی با زندگی پسرم بازی کنی

23:02.393 --> 23:04.633
و در مورد اخراج پونگ جو

23:04.785 --> 23:06.883
به لطف یه سری اطلاعات ارزشمند

23:06.907 --> 23:09.006
بالاخره این اتفاق میفته، ولی نه فورا

23:09.813 --> 23:11.926
نه فورا؟ چرا نه؟

23:12.040 --> 23:13.966
واقعا باید این رو برات توضیح بدم؟

23:14.573 --> 23:18.006
کاملا این بازی رو باختی

23:18.358 --> 23:21.892
فقط قبول کن و برگرد به جایی که بهش تعلق داری

23:26.774 --> 23:29.508
من باید با مامان کنار بیام ولی

23:30.328 --> 23:32.580
اهرم فشار مال منه

23:46.766 --> 23:49.239
هنوز مغز و استخوان رو برای سول پیدا نکردی؟

23:49.533 --> 23:52.114
من بهت اعتماد کردم و اتاق مطالعه‌ی مامانم رو گشتم

23:52.138 --> 23:53.879
پس چرا چیزی نشنیدم

23:56.225 --> 23:58.672
اون نگاه خیره برای چیه؟

23:59.185 --> 24:01.185
اگه الان جواب قطعی بهم ندی

24:01.209 --> 24:03.111
می‌رم پیش مامانم و همه چیز رو بهش می‌گم

24:03.319 --> 24:05.706
انگار هنوز نفهمیدی چه اتفاقی افتاده

24:06.253 --> 24:08.219
دنیای تو به سر اومده

24:09.539 --> 24:10.979
مغز و استخوانی که به سول بخوره؟

24:12.179 --> 24:13.912
از اول هم هیچوقت وجود نداشته

24:15.970 --> 24:16.969
چی گفتی؟

24:17.238 --> 24:19.272
عقلت رو از دست دادی؟ دیوونه شدی؟

24:19.273 --> 24:21.140
چطور جرات می‌کنی این بازی‌ها رو در بیاری؟

24:23.210 --> 24:25.178
کل عمرت رو صرف زیر پا گذاشتن شوهرت کردی

24:25.779 --> 24:28.447
از الان به بعد، تو زیر دست اون زندگی می‌کنی

24:31.752 --> 24:33.986
مزخرفه

24:35.455 --> 24:36.321
...سول من

24:36.924 --> 24:38.358
سول ما چی، ها؟

24:38.659 --> 24:39.759
!هی

24:41.362 --> 24:42.895
اینطوری کارها رو مدیریت می‌کنی؟

24:42.896 --> 24:46.032
نمی‌دونستی کی شیک مخفیانه با پسر دکتر الیو در ارتباط بوده؟

24:47.034 --> 24:48.842
چی؟ از اولشم مغز و استخوانی برای سول نبوده؟

24:48.867 --> 24:51.304
!گفتی پیداش کردی! گفتی همه‌ی کاری که باید انجام بدیم صبر کردنه

24:51.304 --> 24:52.404
!ولم کن

24:52.572 --> 24:54.339
!امروز، یا انجامش می‌دی یا می‌میری

24:54.341 --> 24:57.510
من یه روز هم نمی‌تونم بدون سول زندگی کنم

24:57.511 --> 24:59.078
!حتی یه روز

24:59.079 --> 25:00.313
!ولم کن

25:00.814 --> 25:02.114
!گمشو

25:03.451 --> 25:05.050
دیوونه شدی؟

25:05.786 --> 25:06.786
!کی شیک

25:07.071 --> 25:09.550
این یه حقه‌ی هنرهای رزمی نیست، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

25:09.574 --> 25:11.474
!باید سر اون داد بزنی، نه من

25:11.877 --> 25:13.511
!اون داشته ما رو بازی می‌داده

25:13.512 --> 25:16.313
!گفت از اولشم هیچ مغز و استخوانی برای سول وجود نداشته

25:16.748 --> 25:19.517
اگه بخوای اینطوری رفتار کنی، یه مدت از اینجا محرومت می‌کنم

25:20.484 --> 25:23.453
می‌خوای اعتبار شوهرت رو اینطوری خراب کنی؟

25:29.193 --> 25:30.326
اون دختر مدیر نیست؟

25:30.461 --> 25:32.529
هست، اوه، خدای من

25:32.597 --> 25:34.497
معلوم شد که همسر معاون مدیر بوده

25:34.699 --> 25:35.866
می‌دونم

25:36.134 --> 25:37.968
مشکلش چیه؟ -
چه خبره؟ -

25:39.037 --> 25:40.103
باورنکردنیه

25:40.571 --> 25:42.205
!چه اوضاع داغونی

25:48.146 --> 25:51.081
همه اینجا کلا نادون و دیوونه‌ان

25:51.749 --> 25:52.916
!مخصوصا تو

26:04.130 --> 26:05.929
چرا جو اینجا انقدر متشنجه؟

26:07.632 --> 26:10.067
کانگ ماری، برای لی گانگ سه اتفاقی افتاده؟

26:10.168 --> 26:11.134
چرا می‌پرسی؟

26:11.369 --> 26:13.837
بهم خبر داد و نصف روز مرخصی گرفت

26:14.138 --> 26:15.706
بیمارستان امروز آشفته به نظر میاد

26:16.607 --> 26:18.275
نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم

26:22.547 --> 26:25.215
شخصی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست، لطفا پیغام بذارین

26:31.590 --> 26:34.124
شخصی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست، لطفا پیغام بذارین

26:40.131 --> 26:42.232
هنوز دارم برمی‌گردم به عادت‌های قدیمیم

26:43.435 --> 26:45.669
الان، یه مدیرم

26:46.871 --> 26:49.673
بیست و پنج درصد کامل سهام دارم

26:51.251 --> 26:52.719
(معاون مدیر جین کی شیک)

26:52.744 --> 26:54.678
باید تا 5 دقیقه‌ی دیگه باهاش هماهنگ کنم

26:55.413 --> 26:57.981
تا الان، باید متوجه وضعیت شده باشه

26:59.718 --> 27:01.518
...الان، مذاکره با

27:02.621 --> 27:04.254
مدیر اوم رو شروع می‌کنم

27:10.161 --> 27:12.462
شنیدی که جلسه‌ی هیئت‌مدیره تشکیل شده؟

27:12.998 --> 27:13.897
نه

27:14.700 --> 27:16.500
انگار چیزی که ازش می‌ترسیدیم اتفاق افتاده

27:17.902 --> 27:18.488
چه اتفاقی افتاده؟

27:18.512 --> 27:20.703
بیا جزئیات رو با مدیر درمیون بذاریم

27:21.105 --> 27:23.406
باید باهاش یه نقشه‌ای بریزیم

27:23.608 --> 27:24.508
زود بیا بریم

27:37.522 --> 27:39.223
!پروفسور -
!مدیر -

27:42.427 --> 27:43.560
!پروفسور -
!مدیر -

27:43.795 --> 27:44.628
!مدیر

27:45.063 --> 27:45.895
!پروفسور اوم

27:46.063 --> 28:08.895
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧ Hilda ✧ FaFa ✧

28:08.986 --> 28:10.887
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺