WEBVTT

00:00.048 --> 00:04.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ سارا ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:04.016 --> 00:04.916
لی پونگ جوئه

00:04.917 --> 00:05.850
قسمت هشتاد و هشتم

00:05.851 --> 00:09.220
لطفا تایپ سازگاری ژنتیکی سیستم ایمنی
...جین سول و کانگ ماری رو مقایسه کن

00:09.221 --> 00:12.190
و نتایجش رو هر چه سریع‌تر برام بفرست

00:15.994 --> 00:17.394
...احتمال اینکه

00:18.464 --> 00:20.331
ماری و سول نسبت خونی ندارن؟

00:21.633 --> 00:22.566
نه

00:23.469 --> 00:24.569
غیرممکنه

00:30.809 --> 00:32.043
داری چیکار می‌کنی؟

00:32.444 --> 00:33.811
گوشیم رو بده

00:34.213 --> 00:37.415
بهت گفتم نتایج آزمایش دی‌ان‌ای
رو به پروفسور لی نفرست

00:37.416 --> 00:39.884
تو هم نمی‌دونستی، پس می‌خواستی براش بفرستی

00:39.885 --> 00:40.985
چته؟

00:40.986 --> 00:43.822
نمی‌تونی فقط به من اعتماد کنی
و همونطور که می‌گم عمل کنی؟

00:43.823 --> 00:45.823
اگه موضوع چیز دیگه‌ای بود، باشه

00:45.924 --> 00:48.259
اما این مربوط به سوله
توی این موضوع عقب‌نشینی نمی‌کنم

00:48.794 --> 00:49.694
چته؟

00:50.229 --> 00:52.797
یه چیزی اشتباهه، نه؟

00:52.965 --> 00:56.067
خب، بالاخره خودت می‌فهمی

00:56.469 --> 00:57.936
بهتره خودم برات بگم

00:59.505 --> 01:01.706
...ماری -
چی شده باهاش؟ -

01:02.474 --> 01:03.474
نظرش رو عوض کرده؟

01:04.843 --> 01:06.644
می‌گه نمی‌تونه مغز استخونش رو اهدا کنه؟

01:07.780 --> 01:10.414
شاید حتی ممکن هم نباشه که اهدا کنه

01:11.150 --> 01:12.050
چی؟

01:12.484 --> 01:15.086
چطور... سازگار نیستن؟

01:15.421 --> 01:19.023
پروفسور لی گفت نتایج هنوز آماده نشده

01:20.124 --> 01:21.058
...ماری

01:22.160 --> 01:23.527
شاید دختر من نباشه

01:25.297 --> 01:26.163
چی؟

01:26.799 --> 01:29.901
داری چی می‌گی؟
دخترت نیست؟

01:30.936 --> 01:31.869
...این

01:32.404 --> 01:34.839
...آزمایش دی‌ان‌ای که قبلا گرفتی

01:35.474 --> 01:38.643
نتایجش در واقع مال من و سول بود

01:38.644 --> 01:41.880
به همین دلیله که 99.99 درصد
تطابق پدری نشون می‌ده

01:43.582 --> 01:44.582
چی؟

01:46.752 --> 01:48.386
دقیق نگاه کن

01:49.489 --> 01:52.323
کنار اسم کانگ ماری نوشته ایکس‌وای

01:52.991 --> 01:56.026
می‌دونی ایکس‌وای یعنی مذکر، نه؟

01:57.196 --> 02:00.665
پس دوباره تست رو با ماری انجام بده

02:02.501 --> 02:03.935
قبلا انجام دادی؟

02:04.570 --> 02:05.436
و تطابق نداشت؟

02:06.205 --> 02:08.540
خب، فکر کنم آره

02:09.307 --> 02:12.343
در واقع ژنوتایپ‌ها کاملا متفاوته، پس قطعیه

02:12.710 --> 02:13.744
تطابق نداره

02:15.948 --> 02:17.548
این چه وضعیه؟

02:18.951 --> 02:22.586
می‌دونی چقدر تلاش کردم تا
قبول کنم که دختر توئه؟

02:23.588 --> 02:25.389
و وقتی که بهش شدیدا نیاز داریم

02:26.091 --> 02:27.324
حالا داری می‌گی دخترت نیست؟

02:28.594 --> 02:29.460
سول ما چی؟

02:30.262 --> 02:31.729
مغز استخوان؟

02:32.345 --> 02:33.336
کجا می‌ری؟

02:33.451 --> 02:35.066
باید از مادرم بپرسم

02:35.301 --> 02:37.769
باید بفهمم چرا گفت تو پدر واقعیش هستی

02:38.537 --> 02:41.439
این موضوع رو بزرگ نکن
فعلا یه جا بمون

02:42.140 --> 02:44.041
سول الان توی وضعیت بحرانیه

02:44.444 --> 02:47.110
این واقعا مهمه؟ رها کن

02:47.513 --> 02:49.079
خانم سونگ داره پیگیری می‌کنه

02:49.314 --> 02:50.547
شاید سریع‌تر باشه

02:51.383 --> 02:53.184
یه جور معجزه‌گره؟

02:53.952 --> 02:56.320
اون قبلا با بانک مغز استخوان نیویورک تماس گرفته

02:56.494 --> 02:58.362
توی این کارها توانمنده

02:58.791 --> 03:01.325
باهوشه و دقیق می‌دونه چطور چیزی
که می‌خواد رو به دست بیاره

03:02.862 --> 03:03.794
مطمئنی؟

03:04.596 --> 03:06.730
به هر حال، من از مادرم می‌پرسم

03:07.065 --> 03:08.633
عزیزم

03:09.034 --> 03:11.102
فعلا چیزی به مادرت نگو

03:11.337 --> 03:13.971
حتما دلیلی برای همه‌ی اینا وجود داره

03:16.208 --> 03:17.274
لطفا

03:19.311 --> 03:20.311
باشه

03:20.879 --> 03:22.546
چیزی به مامان نمی‌گم

03:23.115 --> 03:24.782
الان می‌رم پیش سونگ می‌ ریونگ

03:26.151 --> 03:27.051
عزیزم

03:33.558 --> 03:35.893
داری به من برگه‌ی لغو مذاکرات رو می‌دی؟

03:36.561 --> 03:38.829
همین حالا می‌فرستم

03:43.935 --> 03:45.503
همین الان هم توشه

03:46.039 --> 03:47.038
چیکار کنیم؟

03:48.006 --> 03:50.841
زمان‌بندی همه چیزه

03:51.610 --> 03:53.811
این رو از کجا آوردی؟

03:55.380 --> 03:59.751
با این حال، مغز استخوان برای سول پیدا می‌کنی، نه؟

04:01.319 --> 04:02.920
خانم سونگ می‌ ریونگ

04:02.921 --> 04:05.723
چرا یهو انقدر به مغز استخوان نیاز داری؟

04:06.259 --> 04:08.492
شنیدم نتایج آزمایش ماری هنوز آماده نشده

04:09.695 --> 04:10.628
...خب

04:11.563 --> 04:15.399
اگه بهم بگی چرا، سعی می‌کنم
بیشتر تلاش کنم تا پیدا کنم

04:18.904 --> 04:21.172
بهتره چیزی باشه که منطقی باشه

04:21.907 --> 04:25.483
...اگه داری با دروغ سعی می‌کنی از این فرار کنی

04:25.508 --> 04:26.364
...کانگ ماری

04:26.701 --> 04:29.814
دختر کی شیک نیست

04:30.415 --> 04:32.750
این راضیت می‌کنه؟

04:33.718 --> 04:35.719
پس دختر کیه؟

04:35.720 --> 04:37.054
نمی‌دونم

04:37.055 --> 04:39.156
الان این مهم نیست

04:40.225 --> 04:42.026
سول من که هست، نه؟

04:43.161 --> 04:46.363
پس می‌تونم یه لطف دیگه هم بخوام؟

04:48.067 --> 04:49.467
این دفعه چیه؟

04:49.634 --> 04:52.903
هفته‌ی دیگه یه جلسه‌ی بسته‌ی هیئت مدیره برگزار می‌شه

04:53.505 --> 04:56.474
بفهم کی و کجا برگزار می‌شه

04:56.842 --> 04:58.742
فقط مدیر می‌دونه

04:59.111 --> 05:00.645
...باشه خب، این

05:03.548 --> 05:04.581
باشه

05:04.883 --> 05:06.717
من انجامش می‌دم

05:10.622 --> 05:12.323
(معاون مدیر، جین کی شیک)

05:12.525 --> 05:14.858
هر چی بیشتر فکر می‌کنم، کمتر منطقیه

05:15.194 --> 05:17.395
...چطور می‌تونی یه کار انقدر بی‌شرمانه انجام بدی

05:17.863 --> 05:21.098
حتی وقتی همه وحشت کردن که من پدر واقعیش هستم

05:21.099 --> 05:22.367
تو طوری رفتار کردی که انگار هیچی نمی‌دونی

05:22.735 --> 05:25.002
ترسناکی، منشی کیم

05:25.871 --> 05:29.540
من اینجا نیستم که بهانه بشنوم

05:30.575 --> 05:34.211
نمی‌ذارم مدیر بفهمه
فقط یه چیز برام پیدا کن

05:35.947 --> 05:38.515
زمان و مکان جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره

05:40.485 --> 05:41.485
منشی کیم

05:42.954 --> 05:44.555
خوب فکر کن

05:50.062 --> 05:52.196
ماری خوب می‌شه، نه؟

05:52.998 --> 05:54.065
نگرانم

05:55.167 --> 05:56.967
به اندازه‌ی کافی نگرانی

05:57.636 --> 05:59.403
و بهت کلی جواب دادم

06:00.672 --> 06:03.507
چیز دیگه‌ای اومدی؟

06:06.878 --> 06:08.312
دقیقا بابت چی نگران هستی؟

06:09.247 --> 06:11.114
من پزشک معالج ماری و سولم

06:12.351 --> 06:16.020
وقتی نتایج آزمایش آماده شد
بالاخره همه چیز رو می‌فهمی

06:16.756 --> 06:18.355
حق با توئه

06:19.691 --> 06:20.791
...من

06:22.427 --> 06:23.327
...اوه

06:26.098 --> 06:28.599
آقای کانگ، مدتیه ندیدمت

06:33.839 --> 06:35.740
به خاطر ماری اومدی؟

06:38.043 --> 06:40.644
...عشقت بهش

06:41.313 --> 06:43.581
ثابته، تحسین‌برانگیزه

06:43.815 --> 06:45.048
این طبیعیه، نیست؟

06:46.085 --> 06:48.152
آره، باید اینطوری باشه

06:48.487 --> 06:49.454
چه خبره؟

06:49.921 --> 06:52.055
فکر می‌کنی تاریخ پیوند کی باشه؟

06:52.524 --> 06:54.192
سول این اواخر وضعیت خوبی داشته

06:54.292 --> 06:55.926
می‌فهمم نگران هستی

06:56.262 --> 06:58.829
اما ما نیاز داریم نتایج آماده بشه
و وضعیت ماری رو بسنجیم

06:59.030 --> 07:02.099
گفتی تست پاسخ به شوکش مشکلی نداشت

07:02.701 --> 07:05.037
پس چرا پیوند رو جلو نمی‌بریم؟

07:05.037 --> 07:07.471
همه چیز مربوط به وضعیت سوله؟

07:08.240 --> 07:09.814
"فقط انجامش بدیم؟"

07:09.845 --> 07:13.477
یه پزشک نباید این رو بگه

07:13.778 --> 07:16.713
قبل از اینکه پزشک باشم، پدرشم

07:17.282 --> 07:19.984
بچه‌ام توی اون وضعیت قرار داره
نمی‌تونم تردید کنم

07:21.419 --> 07:24.855
اوه، ماری هم بچه‌ی منه

07:25.423 --> 07:26.256
با این حال

07:26.626 --> 07:28.793
بچه‌ی بیمارتر بیشتر نگرانت نمی‌کنه؟

07:29.227 --> 07:33.197
ماری یه بار اینو بهم گفت

07:35.333 --> 07:39.069
حتی نمی‌دونستی من به دنیا اومدم"
"هیچوقت منو بزرگ نکردی

07:40.639 --> 07:42.907
"حتی یه بار هم با هم زندگی نکردیم"

07:44.075 --> 07:45.275
"پس چطور می‌تونی پدرم باشی؟"

07:47.045 --> 07:49.313
اینطوری سرد و بی‌احساسه

07:50.081 --> 07:51.048
صبر کن

07:51.583 --> 07:53.650
برای همه چیز یه روندی وجود داره

07:55.019 --> 07:56.453
البته که وجود داره

07:56.856 --> 07:59.657
به لطف ماری، ممکنه سول زنده بمونه

08:00.025 --> 08:01.092
باید صبر کنم

08:05.197 --> 08:07.732
مردی که پافشاری می‌کنه که پدرشه

08:10.568 --> 08:12.636
مردی که حتی نمی‌دونه پدرشه

08:15.207 --> 08:17.810
و من، که می‌خواستم پدرش باشم

08:28.153 --> 08:30.187
این اواخر از نظر احساسی ناپایدار بودم

08:30.689 --> 08:32.023
چطور می‌تونستم نباشم؟

08:32.624 --> 08:34.024
بچه‌ام مریضه

08:35.060 --> 08:37.527
هیچوقت نمی‌فهمی، حتی اگه یه میلیون سال بگذره

08:39.731 --> 08:40.998
ببخشید مزاحم شدم

08:41.900 --> 08:43.000
لطفا ادامه بده

08:50.742 --> 08:52.242
بعدا دوباره میام

08:53.979 --> 08:54.845
امروز

08:55.713 --> 08:57.247
حوصله‌ی صحبت کردن ندارم

09:14.566 --> 09:15.633
پروفسور جین

09:17.569 --> 09:20.037
چی شده؟ می‌خوای چیزی به من بگی؟

09:24.743 --> 09:26.043
خیلی چیزها برای گفتن دارم

09:27.312 --> 09:28.613
اما امروز نگه می‌دارم

09:29.948 --> 09:31.015
نگه ندار

09:31.217 --> 09:34.251
بچه‌های ما مریض هستن
به عنوان پدر، باید قوی بمونیم

09:34.452 --> 09:37.054
نمی‌دونم فکر می‌کنی چی می‌دونی

09:37.421 --> 09:38.988
اما وقتی بچه‌ای رو به عنوان بچه‌ات قبول می‌کنی

09:39.824 --> 09:41.591
تا آخر بچه‌ی توئه

09:42.728 --> 09:46.364
آقای کانگ، دقیقا می‌خوای چی بگی؟

09:46.365 --> 09:48.465
...می‌گم دل یه پدر برای فرزندش

09:49.468 --> 09:51.619
باید ثابت باشه

09:53.323 --> 09:58.469
ناامیدکننده‌ست
اما یه جورایی احساس راحتی می‌کنم

10:03.798 --> 10:06.311
"ناامیدکننده اما راحت؟"

10:07.953 --> 10:09.387
اون چیزی می‌دونه؟

10:11.546 --> 10:14.126
ناامید، راحت

10:15.820 --> 10:19.353
هنوز زوده در این مورد حرف زد

10:20.186 --> 10:22.973
تو یه جور سنتی هستی، دکتر پیو

10:23.313 --> 10:24.446
منظورت چیه؟

10:24.893 --> 10:27.946
این رو نقد می‌کنی، اون رو نقد می‌کنی

10:28.113 --> 10:29.094
بودجه‌ام محدوده

10:29.118 --> 10:32.806
اگه همه چیز رو ریز ببینی، جایی برای رفتن ندارم

10:32.873 --> 10:35.413
ولی چطور می‌تونم بی‌خیال بشم
وقتی ایرادها انقدر واضحن؟

10:37.093 --> 10:39.313
همینجا بمون

10:39.393 --> 10:42.873
یه بار غرورت رو قورت بده و از خاله‌ات معذرت بخواه

10:43.313 --> 10:46.080
به کار خودت برس -
خانواده‌ات چیزی نمی‌گن؟ -

10:46.802 --> 10:48.509
به زودی سی سالم می‌شه

10:48.533 --> 10:49.955
وقتشه که مستقل بشم

10:50.753 --> 10:52.266
بعدی کجا می‌ریم؟

10:52.706 --> 10:55.280
واقعا اصرار داری توی این محله باشیم؟

10:56.093 --> 10:57.080
پس کجا برم؟

10:57.493 --> 11:00.133
اولویتم نزدیک بودن به محل کاره

11:01.613 --> 11:03.449
تا زمانی که رفت و آمد آسون باشه، مشکلی نیست، درسته؟

11:04.913 --> 11:05.480
دنبالم بیا

11:07.966 --> 11:09.653
دفتر املاک داری یا چی؟

11:13.034 --> 11:14.180
این آبگوشت استخوان گاوه

11:14.227 --> 11:15.900
فکر کردم برای سول خوبه

11:22.344 --> 11:23.691
سول کجاست؟

11:24.911 --> 11:25.924
رفته خون تزریق کنه

11:26.171 --> 11:28.144
گفتن اتاق استریل از اینجا بهتره

11:30.111 --> 11:32.878
این با گوشت گاو کره‌ای درست شده، درسته؟

11:33.678 --> 11:35.091
منظورم این آبگوشت استخوانه

11:35.698 --> 11:37.218
داشتم فکر می‌کردم که وارداتیه یا نه

11:38.584 --> 11:39.524
گوشت گاو کره‌ایه

11:39.644 --> 11:41.638
حتی به ماری هم دادمش

11:42.958 --> 11:43.798
جدی؟

11:44.396 --> 11:46.749
پس، باید توی خونه نگهش می‌داشتی و به ماری می‌دادیش

11:46.792 --> 11:47.792
...چرا به سول

11:49.265 --> 11:50.379
خیلی خب

11:50.898 --> 11:52.058
مطمئنم می‌شم خوب غذا بخوره

11:53.505 --> 11:54.531
مشکلت چیه؟

11:55.791 --> 11:56.458
من چطور؟

11:56.925 --> 12:00.138
حالا که داره پیوند مغز استخوان می‌گیره، دوباره داری شخصیت واقعیت رو نشون می‌دی؟

12:00.951 --> 12:01.758
مغز استخوان؟

12:03.264 --> 12:04.231
درسته

12:04.378 --> 12:06.393
اینکه اون حاضر به انجام این کاره خیلی خوبه، اما

12:06.417 --> 12:08.924
اینا افکار ماری هستن، نه تو

12:09.178 --> 12:10.244
صادق باش

12:10.478 --> 12:12.458
مگه تا آخرش مخالف نبودی؟

12:12.758 --> 12:16.571
کدوم مادری با وجود اینکه فرزندش ممکنه توی خطر باشه، اجازه می‌ده؟

12:16.751 --> 12:18.264
برای تو هم اینجوری نیست؟

12:18.444 --> 12:20.670
تا زمانی که مغز استخوان رو دریافت نکنه، تموم نشده

12:21.151 --> 12:21.744
چی؟

12:21.831 --> 12:23.138
بیا بعد از اینکه تموم شد حرف بزنیم

12:23.604 --> 12:25.198
الان باید برم پیش سول

12:29.866 --> 12:33.526
مشکلش چیه؟

12:38.087 --> 12:41.507
شنیدم کمرت آسیب دیده و اصلا نمی‌تونی حرکت کنی

12:42.036 --> 12:45.955
پس، آب قلم زیاد درست کردم و برات آوردم

12:46.049 --> 12:49.476
خدای من، احساس می‌کنم خیلی بار اضافی هستم

12:49.649 --> 12:52.383
بین ما در مورد چی حرف می‌زنی؟

12:54.255 --> 12:58.963
پسر دومت رو به خونه‌امون سپردی

12:59.368 --> 13:00.581
منظورم اینه که بین ما همینه

13:00.606 --> 13:02.108
اوه، درسته

13:02.248 --> 13:02.934
یه کم برات می‌ریزم

13:03.021 --> 13:04.408
نه، مشکلی نداره

13:04.721 --> 13:06.221
بعدا می‌خورمش

13:06.701 --> 13:08.154
همین الان غذا خوردم

13:09.041 --> 13:10.201
که اینطور؟

13:12.661 --> 13:15.714
دیشب یه چیزی به ذهنم اومد

13:16.702 --> 13:19.955
فکر کنم قبلا زیاد به داروخانه‌ی ده را سر می‌زدم

13:20.422 --> 13:23.695
پس، باید بابای شی را رو دیده باشی

13:23.789 --> 13:25.262
شی را معمولا می‌رفت اونجا

13:25.509 --> 13:29.055
درسته، ممکنه از کنار هم رد شده باشیم

13:30.953 --> 13:36.622
با نگاه به گذشته، می‌تونم ازش به عنوان یه پیچش عجیب سرنوشت یاد کنم، اما

13:37.318 --> 13:40.744
از صحبت کردن درباره‌ی داروخانه‌ی ده را متنفرم

13:42.638 --> 13:43.951
خیلی خب

13:44.825 --> 13:47.818
فکر کنم جای زخم‌های اون موقع هنوز هستن

13:48.918 --> 13:53.058
مطمئنم روزی می‌رسه که بتونم همه چیز رو بهت بگم

13:58.266 --> 14:00.633
اینجا محله‌ی ماریه

14:00.766 --> 14:02.626
این محله از قبلی امن‌تره

14:02.840 --> 14:04.086
قیمت‌ها یکسانن، و

14:04.493 --> 14:06.506
رفت و آمد با یه اتوبوس آسونه

14:06.846 --> 14:10.366
از همه مهم‌تر، یه ایستگاه پلیس هم اینجاست

14:11.280 --> 14:12.433
خب

14:12.680 --> 14:15.153
سوپرمارکت داره و زیرساخت‌ها هم مناسبن

14:15.492 --> 14:18.885
املاک باز کردی یا چی؟

14:19.440 --> 14:21.326
خیلی تصادفی هستی

14:21.446 --> 14:25.000
وقتی همچین بحث‌هایی هست، شوخی ندارم

14:25.179 --> 14:26.493
حتما -
ایشون کیه؟ -

14:26.640 --> 14:27.653
این دفعه جدی‌ام

14:28.093 --> 14:29.159
البته

14:29.292 --> 14:30.772
هی، آن سو سون

14:30.873 --> 14:31.866
حتما

14:32.093 --> 14:33.426
حتما" -"
البته -

14:33.573 --> 14:34.826
این دوست‌دخترشه؟

14:35.313 --> 14:37.066
حتما -
حتما -

14:37.166 --> 14:38.199
حتما -
حتما -

14:38.224 --> 14:40.060
!پیو دو کی

14:41.980 --> 14:43.780
مامان، امروزت تعطیل نیست؟

14:44.060 --> 14:44.767
آره

14:44.807 --> 14:45.667
مامان؟

14:53.333 --> 14:54.953
وسط یه کاری هستیم

14:55.107 --> 14:56.380
اوه، درسته

14:58.953 --> 15:01.640
سلام، اسمم آن سو سونه

15:01.707 --> 15:03.714
درسته

15:08.199 --> 15:11.978
با دکتر پیو یه جا کار می‌کنم

15:12.432 --> 15:13.405
محل کارتون یکسانه؟

15:14.552 --> 15:19.758
پس، کسی که دو کی روش کراش داره تویی؟

15:20.412 --> 15:21.565
!مامان

15:21.812 --> 15:25.025
...کراش

15:25.632 --> 15:29.331
ظاهرا دکتر پیو خیلی چیزها رو بهتون می‌گه

15:31.091 --> 15:33.358
یه کم اینجوریه

15:43.929 --> 15:46.084
چرا دنبالم می‌کنی و اذیتم می‌کنی؟

15:47.038 --> 15:49.217
کی چه کسی رو دنبال می‌کنه؟

15:49.248 --> 15:51.957
اینجا خونه‌ی بهترین دوستم کانگ ماریه

15:52.896 --> 15:56.123
!ماری! کانگ ماری! اینجام

16:02.236 --> 16:04.169
چی؟ گانگ سه، چرا از اونجا میای بیرون؟

16:04.636 --> 16:07.629
پیش‌بند؟ کلاس آرایش یا چیزی شبیه بهش می‌ری؟

16:07.903 --> 16:10.210
ظاهرا زمان‌بندی خیلی خوبی برای غذا خوردن داری

16:10.450 --> 16:11.356
بیا داخل

16:17.264 --> 16:19.391
مراقب باش، گفتم انجامش می‌دم

16:19.451 --> 16:20.411
فهمیدم

16:22.117 --> 16:24.690
هر کسی فکر می‌کنه تازه ازدواج کردین

16:25.318 --> 16:27.777
کافیه، بیا داخل و غذا بخور

16:27.924 --> 16:29.498
حتما از پیاده‌روی گرسنه‌ات شده

16:29.531 --> 16:30.824
خوب به نظر میاد

16:31.884 --> 16:34.371
فکر نمی‌کنم کافی باشه

16:35.591 --> 16:37.744
اگه کافی نیست، می‌تونیم بیشتر درست کنیم

16:37.818 --> 16:40.418
کیک برنجی و کلی تخم مرغ آب پز باقی موندن

16:41.398 --> 16:43.411
پس، می‌تونم بخورم؟

16:44.678 --> 16:49.244
اما چرا شما دوتا خونه تنها بودین؟

16:49.418 --> 16:52.231
معمولا، به نظر می‌رسه بابات همه چیز رو زیر نظر داره

16:53.211 --> 16:55.284
احتمالا کار خودش رو داره که بهش رسیدگی کنه

16:55.571 --> 16:58.744
الان که بهش فکر می‌کنم، خانم جو و خانم یون رو هم نمی‌بینم

16:58.871 --> 17:00.097
منم نمی‌دونستم

17:00.138 --> 17:02.231
وقتی بیدار شدم، همه رفته بودن

17:04.155 --> 17:05.909
چیکار می‌کردی، لی گانگ سه؟

17:06.069 --> 17:08.229
منم توی اتاقم خواب بودم

17:09.210 --> 17:13.015
اصلا، چرا شما دوتا روز تعطیل با هم می‌گردین؟

17:13.069 --> 17:14.782
بیا فقط غذا بخوریم

17:14.842 --> 17:15.869
قبل از اینکه سرد بشه

17:16.162 --> 17:17.108
بیا بعد از غذا حرف بزنیم

17:17.215 --> 17:19.275
گشنه‌ام

17:20.545 --> 17:21.958
بخور

17:23.085 --> 17:25.252
تو هم باید بخوری -
حتما -

17:27.466 --> 17:28.939
خوبه

17:34.000 --> 17:35.286
واقعا می‌خوای نقل مکان کنی؟

17:36.440 --> 17:38.346
خیلی چیزها رو تحمل کردم

17:38.900 --> 17:42.646
حتی وقتی اوضاع با خاله‌ام خوب بود، رفتارهای هیستریکش خفه‌کننده بودن

17:43.113 --> 17:45.813
حقیقتا، نمی‌خوام یه مدت ببینمش

17:46.859 --> 17:48.612
از والدینت اجازه گرفتی؟

17:49.033 --> 17:50.173
بودجه‌ات کافیه؟

17:50.266 --> 17:51.906
تازه بهشون گفتم

17:52.006 --> 17:53.553
بودجه بستگی به نحوه‌ی مدیریتم داره

17:54.460 --> 17:58.186
اگه خونه‌ات فقط یه اتاق دیگه داشت، عالی می‌شد

17:58.866 --> 18:00.873
گشتن دنبال جا شوخی نیست

18:02.340 --> 18:03.893
می‌تونی یه مدت اینجا بمونی

18:04.166 --> 18:05.760
امکان نداره

18:05.946 --> 18:07.426
عملا توی اتاق کشیک زندگی می‌کنم

18:07.613 --> 18:10.520
اگه اینجا بمونی، خانواده‌‌ات هم راحت می‌شن

18:10.660 --> 18:11.493
اینجا؟

18:11.893 --> 18:13.686
بد نیست

18:15.146 --> 18:17.266
خونه‌ام هتل شده

18:17.873 --> 18:20.573
ظاهرا الان آرامش بیشتری داری

18:20.693 --> 18:21.913
ببین چطور داری جوک میگی

18:23.639 --> 18:25.739
می‌خوام هر چه زودتر مغز استخوانم رو به سول بدم

18:26.272 --> 18:29.339
امیدوارم سول بتونه مثل قبل سالم و سلامت بدوه

18:32.730 --> 18:33.610
چی؟

18:35.770 --> 18:37.490
خواهر و برادر نیستن؟

18:37.543 --> 18:38.917
پیوند مغز استخوان چطور؟

18:39.417 --> 18:42.390
...باید منتظر نتایج آزمایش ماری باشیم، اما

18:42.483 --> 18:44.397
احتمالش زیاده که همخونی نداشته باشن

18:45.170 --> 18:46.850
به نظر میاد ماری هنوز خبر نداشته باشه

18:47.237 --> 18:48.977
هنوز بهش نگفتم

18:50.217 --> 18:51.630
حتما شوکه می‌شه

18:52.562 --> 18:56.723
اگه این موضوع فاش بشه، پروفسور جین دوباره حمله‌ی هیستریک بهش دست می‌ده

18:58.683 --> 19:00.796
صد درصد احتمالش هست که دوباره هدف قرار بگیری

19:01.003 --> 19:02.170
بهتره حواست جمع باشه

19:04.295 --> 19:07.675
رسیدن به حد نصاب حتی اگه فقط افراد ما باشن ممکنه؟

19:08.970 --> 19:09.703
بله

19:11.156 --> 19:12.329
آره، می‌فهمم

19:13.155 --> 19:15.602
پس، بیاین شنبه ساعت پنج قرار بذاریم

19:16.583 --> 19:18.270
مکان مثل دفعه‌ی قبله

19:20.599 --> 19:21.119
آره

19:23.719 --> 19:27.598
لطفا همینطوری ادامه بدین، خیلی خب

19:30.348 --> 19:31.595
من چای نخواستم

19:32.822 --> 19:35.368
همیشه این موقع‌ها چای می‌خواین

19:35.902 --> 19:37.035
خیلی خب، بذارش و برو

20:00.581 --> 20:02.414
واقعا از این متنفرم

20:03.114 --> 20:05.114
اعتماد به می ریونگ واقعا امنه؟

20:06.948 --> 20:09.514
بهتره فقط روی سول تمرکز کنم

20:26.214 --> 20:28.514
فکر کنم باید زمان رو عوض کنم

20:30.389 --> 20:33.423
جلسه‌ی آینده‌ی هیئت‌مدیره‌ سرنوشت بیمارستان رو تعیین می‌کنه

20:33.448 --> 20:35.348
برای همین نمی‌تونم نگران تک‌تک جزئیات نباشم

20:36.501 --> 20:37.414
آره

20:39.048 --> 20:41.114
پس بیا بندازیمش یک ساعت جلوتر

20:42.281 --> 20:43.448
توی همون محل

20:43.781 --> 20:44.614
باشه

20:45.181 --> 20:47.414
لطفا مطمئن شو بدون مشکل پیش می‌ره

20:47.981 --> 20:48.814
خیلی خب

21:13.848 --> 21:17.514
سو سون دنبال یه اتاق برای زندگی می‌گرده

21:18.148 --> 21:18.948
چرا؟

21:19.414 --> 21:21.381
انگار با خاله سوک هی اختلاف داشته

21:21.914 --> 21:24.648
برای همین بهش گفتم فعلا اتاق من رو شریک بشه

21:24.648 --> 21:25.548
مشکلی نیست؟

21:25.881 --> 21:27.214
احساس ناراحتی نمی‌کنی؟

21:27.514 --> 21:29.914
همین الانم برای شیفت شب رفته بیمارستان، حتی امروز

21:30.814 --> 21:32.681
هر طوری که می‌خوای باهاش رفتار کن

21:33.748 --> 21:35.614
...راجع به نتیجه‌ی آزمایش

21:36.848 --> 21:38.348
باید سازگار باشه، درسته؟

21:38.714 --> 21:41.481
من و سول از طرف بابا خواهر و برادریم و

21:41.948 --> 21:43.981
از طرف مامان هم با هم نسبت داریم

21:44.714 --> 21:46.381
این باعث می‌شه احتمال همخونی داشتن من زیاد باشه

21:46.881 --> 21:47.848
می‌فهمم

21:49.714 --> 21:50.681
چرا می‌پرسی؟

21:51.148 --> 21:55.614
فقط داشتم فکر می‌کردم، اگه با هم همخونی نداشته باشین چی؟

21:55.981 --> 21:58.081
این برای سول خیلی بد می‌شه

21:58.848 --> 21:59.781
مطمئنم که همخونی دارم

22:01.348 --> 22:04.648
به هر حال، چرا اخیرا پروفسور لی رو ندیدی؟

22:04.981 --> 22:07.548
...اوه، خب

22:07.948 --> 22:10.481
به خاطر سول سرم شلوغ بوده

22:10.981 --> 22:12.023
...و چرا راجع به

22:12.047 --> 22:14.281
زندگی عشقی مامانت سوال می‌کنی؟ خجالت‌آوره

22:14.734 --> 22:15.706
فقط چون

22:18.348 --> 22:20.714
مامان، نمی‌دونی قیافه‌ات این روزها خیلی تغییر کرده

22:21.948 --> 22:24.048
تو هم خیلی بیشتر از قبل آه می‌کشی

22:25.281 --> 22:27.281
نگرانم که شاید من باشم

22:49.248 --> 22:51.781
پس، حتما یکی از اون پنج‌تاست

22:53.314 --> 22:54.948
اگه کی شیک نباشه چی؟

22:57.048 --> 22:57.914
...اون‌وقت

23:03.414 --> 23:04.748
(بیمارستان اوم)

23:05.448 --> 23:08.781
مطمئنین این به مدیر اوم آسیب نمی‌زنه؟

23:08.781 --> 23:11.014
آره، البته! گفتم که

23:11.014 --> 23:12.414
چرا باید کاری کنم که بهش آسیب بزنه؟

23:12.414 --> 23:13.814
!من دامادشم

23:15.281 --> 23:16.748
ساعت 5 بعدازظهر شنبه‌ست

23:17.148 --> 23:20.114
مکان دفتر داخل خونه‌ی امن بنیاده

23:20.348 --> 23:21.914
پس، 5 بعدازظهر شنبه

23:22.148 --> 23:24.581
توی دفترِ خونه‌ی امن بنیاد

23:25.114 --> 23:26.481
دفتر خونه‌ی امن بنیاد؟

23:26.481 --> 23:27.448
کجاست؟

23:28.248 --> 23:30.448
منم نمی‌دونم

23:31.181 --> 23:35.348
و این قراره اولین و آخرین بار باشه

23:42.514 --> 23:44.381
باید اطلاعات کامل رو می‌گفت، نه فقط چند کلمه

23:44.981 --> 23:47.548
به هر حال، این واقعیت که به مدیر خیانت کرده رو عوض نمی‌کنه

23:48.881 --> 23:50.848
دفتر داخل خونه‌ی امن؟

23:51.881 --> 23:52.848
...خونه‌ی امن

23:54.348 --> 23:56.514
یک ساعت زودتر توی همون مکان

23:57.314 --> 23:59.481
فهمیدن این موضوع خودش سخت بود

24:00.048 --> 24:01.381
بقیه‌اش رو‌ خودتون بفهمین

24:04.448 --> 24:06.548
یک ساعت زودتر توی همون مکان؟

24:07.648 --> 24:08.614
قراره چیکار کنم؟

24:12.848 --> 24:14.014
شنبه ساعت 5 بعدازظهر

24:14.348 --> 24:16.281
توی دفتر خونه‌ی امن بنیاد

24:16.281 --> 24:17.581
ولی نمی‌دونم کجاست

24:18.414 --> 24:19.214
اینطوریه؟

24:20.081 --> 24:22.781
می‌خوام از بنیاد دیدن کنم و خودم بررسی کنم

24:22.781 --> 24:24.623
ولی نمی‌خوام توجه دیگران رو جلب کنم

24:26.948 --> 24:29.781
کی می‌تونم از نتایج همخونی سول خبردار بشم؟

24:30.014 --> 24:32.314
اولین آزمایش ماری تا هفته‌ی بعد نمیاد

24:32.314 --> 24:33.781
اینطوری به من فشار نیار

24:34.381 --> 24:35.281
فقط صبر کن

24:37.248 --> 24:38.214
حتما

24:46.281 --> 24:49.481
شنبه 5 بعدازظهر، زمان برنامه‌ریزی شده‌ی جدیده که یک ساعت زودتر شده یا

24:50.114 --> 24:51.281
زمان اصلی بوده؟

24:58.281 --> 25:00.948
انگار یه مکان مخفی داخل بنیاد هست

25:00.948 --> 25:01.981
پس بررسیش کن

25:02.448 --> 25:06.281
یکی از کارکن‌های نظافت باسابقه باید ازش خبر داشته باشه

25:07.681 --> 25:09.659
(سهام‌دارهای اصلی و وضعیت سهام‌داری)

25:09.683 --> 25:12.113
(اوم کی بون: اوم، یون اون کیونگ: اوم، جین سول: اوم، پارک یونگ سو: جین)

25:16.114 --> 25:17.581
(جو هیون به)

25:18.881 --> 25:19.881
جو هیون به

25:20.881 --> 25:22.748
اون 7 درصد سهام رو در اختیار داره

25:23.081 --> 25:24.316
پس چرا هیچوقت اطلاعاتی ازش نیست؟

25:25.914 --> 25:28.448
احتمال اینکه کلید دست اون باشه زیاده

25:58.281 --> 26:00.948
خجالت کشیدن رو بلدی، مگه نه؟

26:01.281 --> 26:02.514
!تو، لی سانگ هو

26:02.514 --> 26:04.681
!شاید یک یا دو بار! ولی این خیلی زیادیه

26:04.981 --> 26:07.326
تا کی می‌خوای مثل یه سگ فحل رفتار کنی؟

26:08.981 --> 26:10.414
دکتر لی سانگ هو؟

26:12.281 --> 26:14.281
لی سانگ هو -
هی -

26:15.281 --> 26:16.768
به خاطر کنفرانس اومدی؟ -
آره -

26:17.114 --> 26:18.048
هو گیل هم توی راهه

26:18.048 --> 26:19.216
حتما ترافیک شدیده

26:19.248 --> 26:22.148
جونگ هو گیل؟ اون رو هم خیلی وقته ندیدم

26:22.148 --> 26:24.814
میونگ شیک هم قرار بود بیاد، ولی یه کار فوری پیش اومد

26:25.548 --> 26:27.514
قصد دارم بعد کنفرانس یه نوشیدنی بخورم

26:28.048 --> 26:29.114
پس بیا فقط خودمون یه نوشیدنی بخوریم

26:29.481 --> 26:33.548
جین کی شیک، لی سانگ هو، کیم میونگ شیک، و جونگ هو گیل

26:34.814 --> 26:36.814
یه ترکیب فراموش‌نشدنی بود

26:37.281 --> 26:38.448
چرا یکی رو جا میندازی؟

26:39.181 --> 26:41.381
توی گروه قدرتمند شماره یک پنج نفر بودیم

26:42.714 --> 26:43.581
پنج؟

26:45.181 --> 26:46.548
گروه قدرتمند شماره یک، درسته

26:47.148 --> 26:49.048
ما قدرتمند بودیم، به لطف بعضی‌ها

26:49.314 --> 26:50.514
و این چی؟

26:50.814 --> 26:53.581
تو کسی هستی که از نردبون ترقی رفتی بالا و آخرش معاون رئیس شدی

26:53.581 --> 26:55.181
فایده‌ی بالا رفتن از نردبون چیه؟

26:55.781 --> 26:58.248
اخیرا خودم نبودم

26:58.248 --> 27:00.048
لطفا ناله کردن رو تمومش کن

27:00.048 --> 27:01.681
تو چی راجع بهش می‌دونی؟

27:02.648 --> 27:04.514
وقتی اوضاع رو مرتب کردم باهات تماس می‌گیرم

27:04.514 --> 27:05.848
بیا اون نوشیدنی رو یه موقع دیگه بخوریم

27:05.848 --> 27:07.514
باشه -
خوبه -

27:18.248 --> 27:19.114
!پونگ جو

27:19.581 --> 27:21.448
ببین این کیه! یه دقیقه گذشته

27:21.448 --> 27:22.648
راجع بهت شنیدم

27:23.448 --> 27:24.948
خیلی وقته گذشته

27:24.948 --> 27:26.281
برای کنفرانس اومدم اینجا

27:26.281 --> 27:27.448
هو گیل هم توی راهه

27:27.448 --> 27:28.981
...کی شیک رو تازه دیدم و

27:29.314 --> 27:31.414
باید واحد یک قدرتمند رو دوباره دور هم جمع کنیم

27:31.414 --> 27:32.281
تو هم باید بیای

27:32.614 --> 27:34.114
مطمئن نیستم وقت داشته باشم

27:34.448 --> 27:35.881
پس وقت خالی کن برامون

27:36.348 --> 27:38.581
ما فقط این تجربه‌ی مشترک رو با هم داریم

27:39.648 --> 27:42.548
حتی به طور غیررسمی اسپرم اهدا کردیم

27:44.248 --> 27:45.614
سعی می‌کنم یه کم وقت خالی کنم

27:46.581 --> 27:47.748
الان ساعت کاری کلینیک رو دارم

27:47.748 --> 27:48.714
باشه، می‌بینمت

27:51.248 --> 27:53.081
اصلا عوض نشدی، پونگ جو

27:57.448 --> 28:00.114
...چهار نفر نبودن، بلکه پنج نفر بودن که

28:00.581 --> 28:02.081
به طور غیررسمی اسپرم اهدا کردن؟

28:03.148 --> 28:05.148
و پونگ جو یکی از اونا بوده؟

28:12.466 --> 28:14.348
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺