WEBVTT

00:00.008 --> 00:05.073
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ سارا ✧

00:05.073 --> 00:06.540
قسمت هشتاد و هفتم

00:07.089 --> 00:08.523
نتیجه همون دفعه‌ی قبله

00:09.224 --> 00:12.493
جین سول و کانگ ماری
از نظر بیولوژیکی با هم نسبتی ندارن

00:22.237 --> 00:23.704
قبلا رفتی خونه؟

00:24.272 --> 00:25.706
بابات چی گفت؟

00:26.641 --> 00:27.441
...خب

00:28.777 --> 00:30.911
...اون نگران منه که

00:31.547 --> 00:32.947
دارم خونه‌ی تو زندگی می‌کنم

00:33.515 --> 00:34.782
گفت خراب‌کاری نکنم

00:35.985 --> 00:36.985
همین؟

00:38.023 --> 00:41.288
بابام معمولا غرغرو نیست

00:41.289 --> 00:43.924
اما وقتی روی چیزی تصمیم می‌گیره
تا آخرش می‌ره

00:44.526 --> 00:47.361
مدام فشار میاره

00:48.664 --> 00:50.031
بهت سخت گرفت؟

00:50.699 --> 00:52.199
یه جوری حواست پرته

00:53.335 --> 00:55.436
امروز تست‌های سازگاری رو شروع کردین، نه؟

00:56.038 --> 00:57.171
نتیجه‌ها کی میاد؟

00:57.372 --> 00:59.306
مرحله‌ی اول حدود یه هفته طول می‌کشه و

00:59.307 --> 01:01.341
تست‌های دقیق‌تر ممکنه تا دو هفته زمان ببره

01:02.578 --> 01:03.510
...یه هفته

01:05.581 --> 01:07.315
راستش، الان آروم‌ترم

01:07.716 --> 01:09.216
این تویی که مضطرب به نظر میای

01:10.552 --> 01:12.853
نگران نباش
همه چیز درست می‌شه

01:22.731 --> 01:24.398
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟

01:25.233 --> 01:28.569
از اول کجاش اشتباه شد؟

01:29.338 --> 01:32.307
اگه ماری دختر من نیست، پس دختر کیه؟

01:38.547 --> 01:41.449
بیاین توی آزمایشگاه همدیگه رو ببینیم، همین الان

01:44.566 --> 01:45.921
(آزمایشگاه تحقیقاتی)

01:49.424 --> 01:50.391
منشی کیم

01:51.026 --> 01:54.328
از این لحظه به بعد، صادقانه جوابم رو بده

01:55.430 --> 01:56.363
بله

01:57.032 --> 01:59.266
اون روز، سال 1998

01:59.401 --> 02:01.335
پنج نفر توی آزمایشگاه بودن، درسته؟

02:01.336 --> 02:03.771
...ما داشتیم گروهی روی یه گزارش کار می‌کردیم که

02:04.071 --> 02:06.941
پروفسور اوم کی بون یه دفعه
بی‌هیچ توضیحی صد‌امون کرد و

02:06.942 --> 02:08.476
ازمون خواستن نمونه‌ی اسپرم بدیم

02:09.711 --> 02:11.845
غیررسمی، تو در جریانش بودی، نه؟

02:12.814 --> 02:13.714
بله

02:14.549 --> 02:17.384
پس پروفسور اوم نمونه‌ی کی رو انتخاب کرد؟

02:17.786 --> 02:20.921
خودت می‌دونی که مال تو بود

02:21.123 --> 02:23.124
مال من؟ مطمئنی؟

02:23.659 --> 02:24.592
مال من؟

02:25.160 --> 02:27.462
...پروفسور اوم مشخصا گفت که

02:27.763 --> 02:31.032
جین کی شیک بوده
اون موقع که دانشجو بودی

02:31.366 --> 02:32.433
حقیقت همینه

02:32.835 --> 02:35.503
باشه، تا اینجاش حرفت رو قبول می‌کنم

02:35.504 --> 02:37.805
بعدش دیگه هیچ چیز دیگه‌ای نشد؟

02:39.107 --> 02:42.877
!بی‌دلیل اینو ازت نمی‌پرسم

02:43.344 --> 02:44.778
حقیقت رو بگو

02:45.446 --> 02:48.682
اون روز همه چیز دست تو بود
از اول تا آخر

02:50.318 --> 02:52.653
...خب، اون

02:57.259 --> 02:58.191
لطفا الان برو

02:58.661 --> 03:00.795
پروفسور منتظره، عجله کن

03:01.396 --> 03:02.262
لطفا برو

03:05.267 --> 03:07.568
(لی پونگ جو، جین کی شیک)

03:07.569 --> 03:09.603
(جین کی شیک، لی پونگ جو)

03:14.242 --> 03:15.409
(جین کی شیک)

03:15.777 --> 03:17.444
(لی پونگ جو)

03:18.547 --> 03:21.616
...نمی‌تونم با قطعیت بگم که برچسب‌ها

03:21.951 --> 03:23.985
درست چسبونده شده بودن یا جابه‌جا شدن

03:24.319 --> 03:25.185
پس داری می‌گی

03:26.387 --> 03:28.288
...ممکنه برچسب من با برچسب

03:29.057 --> 03:30.891
لی پونگ جو عوض شده باشه؟

03:32.360 --> 03:33.327
درسته

03:40.402 --> 03:41.902
رئیس از این موضوع خبر داره؟

03:42.237 --> 03:43.270
نه

03:44.039 --> 03:46.073
هیچی نمی‌دونه

03:47.843 --> 03:50.711
لطفا بهش نگو

03:51.580 --> 03:52.446
چرا؟

03:52.447 --> 03:55.282
باید از همون اول همه چیز رو بهش می‌گفتم

03:56.352 --> 03:59.820
الان ماری به عنوان دختر تو شناخته می‌شه و

03:59.821 --> 04:01.455
تا حالا هم مشکلی پیش نیومده

04:01.556 --> 04:02.848
الان نگرانیت اینه؟

04:05.327 --> 04:06.494
اگه این درست نباشه چی؟

04:07.529 --> 04:08.428
ببخشید؟

04:10.031 --> 04:10.831
...پس

04:11.783 --> 04:13.100
یعنی برچسب‌ها جابه‌جا شده؟

04:13.535 --> 04:16.470
یعنی ماری دختر تو نیست؟

04:16.471 --> 04:18.038
فعلا

04:19.074 --> 04:21.075
این موضوع بین خودمون می‌مونه

04:21.643 --> 04:25.747
اما باید بهاش رو بپردازی

04:32.020 --> 04:34.655
(دفتر معاون)

04:45.133 --> 04:47.701
تست‌های سازگاری کانگ ماری
از امروز شروع شده

04:48.737 --> 04:50.771
مرحله‌ی اول تا یه هفته طول می‌کشه

04:51.139 --> 04:52.439
ولی سعی می‌کنم سریع‌ترش کنم

04:54.309 --> 04:56.343
سول فقط باید وضعیت فعلیش رو حفظ کنه

04:56.978 --> 05:00.047
دیگه شوک سپتیکی
مثل دفعه‌ی قبل پیش نمیاد

05:03.018 --> 05:03.984
کی شیک

05:05.153 --> 05:06.053
فهمیدم

05:06.822 --> 05:07.988
گفتم فهمیدم

05:23.905 --> 05:25.072
پس در نهایت

05:26.641 --> 05:27.541
...ماری

05:28.576 --> 05:31.045
دختر توئه، لی پونگ جو

05:34.683 --> 05:35.683
چرا؟

05:37.185 --> 05:38.085
چرا؟

05:39.488 --> 05:42.389
الان با سول چیکار باید بکنم؟

05:43.524 --> 05:47.094
چرا باید دختر تو باشه؟ چرا؟

06:06.081 --> 06:07.014
این رو بگیر

06:07.450 --> 06:09.016
این لیست سهام‌داران بنیاده

06:10.351 --> 06:11.385
چرا این؟

06:11.386 --> 06:13.153
من قدرت ندارم جلوشون رو بگیرم

06:13.989 --> 06:15.990
یه مدت سعی کردم طرفشون رو بگیرم

06:15.991 --> 06:17.825
اما الان کاملا کنار گذاشته شدم

06:19.093 --> 06:20.095
اونا" کیا هستن؟"

06:20.296 --> 06:21.829
اعضای هیئت‌ مدیره‌ی مخالف مدیر اوم

06:22.297 --> 06:24.999
سونگ می ‌ریونگ، جین کی‌ شیک
و چندتا از اعضای هیئت مدیره

06:26.101 --> 06:28.135
من به سیاست‌بازی‌های بیمارستان علاقه‌ای ندارم

06:28.136 --> 06:30.371
اگه بیمارستان دووم نیاره، تو هم نمیاری

06:31.106 --> 06:34.875
از همون اول، درخواست 25 درصد
از سهام بنیاد غیرواقعی بود

06:35.176 --> 06:37.644
اون سهام‌ها کلا مال خود مدیره

06:38.045 --> 06:41.949
و به نظر میاد دور و بر دکتر الیو
هم یه خبرهایی هست

06:43.518 --> 06:45.285
...در نهایت، تنها راه نجات بیمارستان

06:45.286 --> 06:47.754
اینه که 51 درصد سهام رو بگیریم

06:49.157 --> 06:52.192
لیست سهام‌دارها که اینجاست به کارت میاد

06:52.627 --> 06:53.961
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

06:54.629 --> 06:56.396
نمی‌فهمم چرا اینطوری رفتار می‌کنی

06:57.265 --> 06:58.632
حداقلش اینه که

06:58.967 --> 07:01.669
باید جلوی اینو بگیریم که بیمارستان
دست اونا بیفته

07:02.237 --> 07:04.204
اگه برام مهم نبود سر بیمارستان اوم چی میاد

07:04.205 --> 07:06.073
چرا باید اینو بهت می‌دادم؟

07:07.775 --> 07:08.976
این برای اعتماد کردنت کافیه؟

07:26.027 --> 07:27.127
الان برو تو

07:33.468 --> 07:36.703
هی، این اتاق رزیدنت‌ها نیست، حیاط خونه‌ی منه

07:38.239 --> 07:39.239
می‌دونم

07:40.209 --> 07:41.441
امروز روز سختی داشتی، نه؟

07:42.444 --> 07:43.277
شب به خیر

07:44.179 --> 07:45.746
فقط چند بار ازم خون گرفتن

07:46.481 --> 07:48.115
شب به خیر

08:19.314 --> 08:23.050
اگه واقعا نمی‌خوای خداحافظی کنی
فقط یه راه هست

08:24.319 --> 08:25.286
دیدی؟

08:26.287 --> 08:28.021
خودت نمی‌خواستی مطمئن شی که دیدمش؟

08:30.572 --> 08:33.039
آدم‌ها ازدواج می‌کنن
چون نمی‌خوان ول کنن

08:35.063 --> 08:35.996
موفق باشی

08:39.034 --> 08:40.634
آقای کانگ

08:48.977 --> 08:50.144
چی می‌خوای بگی؟

08:53.982 --> 08:57.084
خون ماری رو با سول مقایسه کردم

08:59.187 --> 09:01.288
مشخص شد ماری و سول نسبت فامیلی ندارن

09:02.557 --> 09:03.624
می‌فهمم

09:06.161 --> 09:10.131
چی؟

09:10.665 --> 09:13.900
یعنی از نظر بیولوژیکی
به هم ربطی ندارن؟

09:14.602 --> 09:17.604
و جین کی‌ شیک پدر واقعی ماری نیست؟

09:18.273 --> 09:19.506
داری اینو می‌گی؟

09:19.941 --> 09:21.875
دو بار بررسی کردن، پس باید دقیق باشه

09:24.112 --> 09:25.278
چطور ممکنه همچین چیزی بشه؟

09:27.982 --> 09:29.916
دیگه کی از این موضوع خبر داره؟

09:30.852 --> 09:32.252
ماری خبر داره؟

09:32.854 --> 09:35.389
تا جایی که می‌دونم، احتمالا فقط خودمم

09:35.656 --> 09:38.658
اما ماری امروز رسما
تست‌های سازگاری رو شروع کرده

09:39.860 --> 09:41.862
پس به زودی همه می‌فهمن

09:42.263 --> 09:44.130
...پس ماری

09:45.066 --> 09:47.367
نمی‌تونه به سول مغز استخون بده؟

09:47.802 --> 09:49.102
نه لزوما

09:50.008 --> 09:52.221
اما احتمال موفقیت خیلی کم می‌شه

09:53.339 --> 09:58.458
خود مدیر اوم اون موقع
این موضوع رو تایید کرده بود

09:59.418 --> 10:00.940
و الان می‌گی درست نبوده؟

10:01.668 --> 10:05.688
چطور همچین چیزی پیش اومده؟
کجای کار اشتباه شد؟

10:09.855 --> 10:14.122
چقدر ازت خون گرفتن
که بدنت پر از کبودیه؟

10:14.774 --> 10:17.701
فقط از من یه کم خون گرفتن
حالا تصور کن سول چی می‌کشه

10:17.895 --> 10:20.455
دیگه قراره ازش خون نگیرن، درسته؟

10:21.281 --> 10:22.763
حداقل نه از سول

10:23.437 --> 10:26.048
فقط می‌خوام جواب‌ها زود بیاد
تا پیوند انجام بشه

10:26.068 --> 10:28.822
اینطوری منتظر موندن
برای سول و برای من خیلی سخته

10:29.395 --> 10:31.262
اگه می‌ترسی، فقط بگو می‌ترسم

10:31.442 --> 10:33.195
تظاهر نکن حالت خوبه

10:34.115 --> 10:35.109
من نمی‌ترسم

10:37.589 --> 10:38.595
شاید یه کم

10:38.715 --> 10:41.355
از نفس کشیدنت هم می‌تونم بفهمم

10:42.235 --> 10:44.628
یه بخشی از وجودم هنوزم
می‌خواد بهت بگه بس کن

10:44.695 --> 10:45.849
مامان

10:46.295 --> 10:48.995
دارم فقط حس‌وحالم رو می‌گم

10:50.062 --> 10:51.535
چیزی هست دلت بخواد بخوری؟

10:51.602 --> 10:53.195
تو هم باید درست غذا بخوری

10:53.415 --> 10:57.129
فقط باید غذای خام نخورم
و مواظب باشم سرما نخورم

10:57.515 --> 10:59.175
چطور کار به اینجا کشید؟

11:00.501 --> 11:04.461
باشه، حالا که به اینجا رسیده
سعی کنیم مثبت فکر کنیم

11:05.189 --> 11:10.522
استخون گاو بار می‌ذارم
به بابات و اونا که اتاق عقبن هم می‌دم

11:11.854 --> 11:14.054
دقیقا مثل مامان‌بزرگ حرف می‌زنی

11:14.547 --> 11:17.141
دخترشم، طبیعیه شبیهش باشم

11:18.061 --> 11:18.981
همونطور که تو شبیه منی

11:28.215 --> 11:31.953
پونگ‌ جو، اون روز توی آزمایشگاه، سال 1998

11:32.220 --> 11:33.814
...سرپرست تحقیقمون زنگ زد و

11:34.002 --> 11:36.002
گفت بدون هیچ توضیحی
نمونه‌ی اسپرم بدیم

11:36.569 --> 11:38.709
من یکی از اون پنج دانشجو بودم

11:38.736 --> 11:40.176
تو هم یکیشون بودی

11:43.096 --> 11:47.542
...اگه پروفسور جین نباشه، پس

11:51.450 --> 11:54.770
اگه معلوم بشه پروفسور لی پونگ جو پدر واقعیشه

11:56.496 --> 11:57.646
پس گانگ‌‌ سه چی می‌شه؟

12:01.795 --> 12:03.661
اون‌وقت سر ماری چی میاد؟

12:07.695 --> 12:11.995
فقط یه لقمه بخور
این رو دوست داری، بیا

12:20.320 --> 12:22.740
حتی اگه دلت نمی‌خواد، باید بخوری

12:22.767 --> 12:24.793
اینطوری برای پیوند آماده می‌شی

12:25.840 --> 12:28.620
اگه الان اشتها نداری
یه کم بعد دوباره امتحان کنیم؟

12:32.558 --> 12:34.741
واقعا به یه تست دیگه نیاز داریم؟

12:34.766 --> 12:36.206
نمی‌تونیم مستقیم پیوند رو انجام بدیم؟

12:36.598 --> 12:39.411
خود این انتظار خیلی ظالمانه‌ست

12:43.536 --> 12:46.036
شنیدم ماری تست سازگاری رو داده

12:46.369 --> 12:47.335
بله

12:49.209 --> 12:50.369
تب نداری

12:50.783 --> 12:51.743
حالت خوبه، نه؟

12:54.803 --> 12:57.516
این مدت خیلی سرم شلوغ بوده
برای همین نتونستم زیاد سر بزنم

12:58.122 --> 13:01.055
با این حال، خیالم راحته
که کارها دارن جلو می‌رن

13:02.176 --> 13:03.563
تو هم همینطور فکر نمی‌کنی، کی شیک؟

13:05.842 --> 13:07.082
راحت؟

13:08.085 --> 13:11.695
الان گفتی خیالت راحته؟

13:12.523 --> 13:14.036
چته، کی شیک؟

13:14.256 --> 13:17.829
می‌گن ماری دختر من نیست

13:18.729 --> 13:20.971
ظاهرا اون دختر لی پونگ جوئه

13:20.996 --> 13:22.582
همونی که هیچوقت نتونستی بیخیالش بشی

13:23.753 --> 13:26.486
چطور تونستی اینطوری با قضیه برخورد کنی؟

13:26.993 --> 13:31.205
بیخیال بقیه چیزها
الان می‌خوای با سول چیکار کنی؟

13:31.319 --> 13:34.282
احتمال سازگاری با ماری
تقریبا به صفر رسیده

13:34.302 --> 13:36.387
با سول قراره چیکار کنیم؟

13:37.361 --> 13:39.891
بعد از اینکه گذاشتی کار به اینجا بکشه

13:39.911 --> 13:43.572
شنیدم با اعضای هیئت مدیره جلسه می‌ذاری
و درباره‌ی تعطیل کردن بیمارستان حرف می‌زنی

13:44.593 --> 13:48.519
واقعا لازم بود همه چیز رو از من قایم کنی؟

13:48.766 --> 13:51.573
فکر می‌کنی همینطوری دست خالی کنار می‌کشم؟

13:51.766 --> 13:54.972
!یه چیزی بگو

13:55.643 --> 13:57.476
کی شیک

13:58.283 --> 14:00.703
کی شیک، داری چیکار می‌کنی؟

14:01.890 --> 14:03.183
داره با تو حرف می‌زنه

14:04.769 --> 14:05.571
چی؟

14:05.935 --> 14:08.136
چی به سرت زده؟

14:09.449 --> 14:12.590
گزارش پروژه رو تموم کن و تا
آخر این هفته تحویل بده

14:13.667 --> 14:14.921
تا آخر این هفته؟

14:15.689 --> 14:18.014
آزمایش بالینی که هنوز تموم نشده

14:18.221 --> 14:20.121
حداقل یه طرح کلی بده

14:21.187 --> 14:23.387
داری چیکار می‌کنی؟ وقت نداری
که همینطوری وایسی

14:24.567 --> 14:25.561
باشه

14:30.164 --> 14:32.170
واقعا انقدر فوریه؟

14:32.484 --> 14:35.064
نمی‌شد صبر کنه تا پیوند سول تموم بشه؟

14:35.357 --> 14:37.224
بی‌دلیل ازش اینو نخواستم

14:39.190 --> 14:41.950
همین الان داشتی یه چیزی می‌خوردی؟
بیشتر بخوریم؟

14:42.230 --> 14:43.710
تخم‌مرغ بخارپز

14:44.550 --> 14:46.223
باید خوب غذا بخوری
سعی کن یه کم بیشتر بخوری

14:46.284 --> 14:47.304
دهنت رو باز کن

14:47.864 --> 14:49.730
آفرین پسرم، بیشتر باز کن

14:49.897 --> 14:51.077
آفرین

14:51.137 --> 14:52.490
یه گاز گنده بزن، یکی دیگه هم

14:54.901 --> 14:57.214
داری سعی می‌کنی منو
...جای اشتباهی گیر بندازی

14:58.294 --> 15:01.121
و همزمان جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی هیئت مدیره رو جلو بندازی؟

15:02.474 --> 15:07.334
خیلی بده، ولی من از قبل
می‌دونم چی توی سرتونه، مادر

15:13.649 --> 15:15.249
دقیقا می‌خوای من چیکار کنم؟

15:18.040 --> 15:19.692
اگه دقیقا همونی که می‌گی رو انجام بدم

15:19.692 --> 15:21.785
واقعا می‌تونم هم بیمارستان رو حفظ کنم هم سول رو؟

15:23.453 --> 15:24.973
هر کاری بخوای بگو انجام بدم، هر کاری

15:25.507 --> 15:28.660
اما باید به قول‌هات عمل کنی

15:31.019 --> 15:32.772
سول ماری رو داره، نه؟

15:33.338 --> 15:36.865
کارها از قبل دارن جلو می‌رن
قبل از اینکه اصلا من بخوام دخالت کنم

15:37.039 --> 15:42.812
خب، فقط تکیه کردن به ماری
همیشه با ریسک همراهه

15:43.306 --> 15:46.086
مگه هر موقعیتی یه پلن پی نمی‌خواد؟

15:46.495 --> 15:49.149
پلن بی، آره؟

15:50.082 --> 15:53.076
...من از قبل درخواست مغز استخوانی دادم که

15:53.096 --> 15:55.635
با جین سول سازگاره
از بانک مغز استخوان نیویورک

15:56.075 --> 15:57.049
این برات کافیه؟

16:00.533 --> 16:01.559
راست می‌گی؟

16:02.859 --> 16:06.479
چی شد به فکرت رسید؟
بالاخره سول ماری رو داره

16:06.579 --> 16:09.046
من همیشه پلن بی رو
همزمان با بقیه چیزها جلو می‌برم

16:10.285 --> 16:12.518
اگه جواب سوالت رو گرفتی
حالا درباره‌ی جلسه‌ی هیئت مدیره حرف بزنیم؟

16:13.093 --> 16:17.892
یعنی می‌تونیم سریع مغز استخوان
سازگار با سول پیدا کنیم، درسته؟

16:18.873 --> 16:20.299
برای احتیاط

16:21.073 --> 16:21.993
معلومه

16:22.806 --> 16:25.946
و من از قبل با رئیس
و اعضای هیئت مدیره دیدار کردم

16:26.693 --> 16:30.173
مشکل اینه که هیچکس نمی‌دونه
جلسه دقیقا کی برگزار می‌شه

16:30.553 --> 16:34.212
پس باید زمان و مکان
جلسه‌ی فوق‌العاده رو پیدا کنیم

16:35.206 --> 16:39.428
در ازای انتقال 25 درصد
سهام بیمارستان اوم به تو

16:39.448 --> 16:41.612
لی پونگ جو باید فورا اخراج بشه

16:41.742 --> 16:42.869
و یادت نره

16:43.003 --> 16:47.364
مطمئن شو که دیگه هیچوقت
نتونه جایی برای خودش باز کنه

16:54.318 --> 16:55.811
ای وای

16:56.478 --> 16:57.371
!بابا

16:57.785 --> 17:00.011
چی شده؟ افتادی؟

17:01.231 --> 17:02.317
سعی کن بلند شی

17:02.342 --> 17:04.604
آخ، درد می‌کنه

17:07.346 --> 17:08.473
سر خوردی؟

17:08.693 --> 17:09.800
ای خدا

17:10.653 --> 17:14.195
رفتم انباری که چندتا وسیله‌ی قدیمی بیارم

17:14.649 --> 17:16.236
آخرش افتادم زمین

17:16.526 --> 17:19.133
باید صبر می‌کردی گانگ‌ سه
یا من برات انجام بدیم

17:19.713 --> 17:21.840
از کجا می‌دونستم شما دوتا کی میاین؟

17:22.193 --> 17:25.140
چی انقدر مهم بود که رفتی
دنبالش و حتی افتادی؟

17:26.575 --> 17:27.429
همین بود؟

17:28.149 --> 17:29.995
ولش کن

17:30.342 --> 17:31.955
اگه ببینی هم، نمی‌فهمی چیه

17:32.689 --> 17:36.655
بریم توی اتاق، کمکم کن بلند شم -
باشه -

17:37.932 --> 17:39.559
باید به کمرت گرما بدی

17:39.872 --> 17:40.673
آره

17:54.343 --> 17:56.730
ببخشید این وقت شب زنگ زدم

17:57.444 --> 17:59.997
خوابم نمی‌برد چون یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده بود

18:00.237 --> 18:01.737
اشکالی نداره

18:02.777 --> 18:08.809
اگه مغز استخوان ماری
با سول سازگار نباشه

18:09.317 --> 18:11.297
برای اون چی می‌شه؟

18:14.775 --> 18:17.214
اون‌وقت باید دوباره
دنبال مغز استخوان سازگار بگردیم

18:18.401 --> 18:19.721
درسته

18:20.561 --> 18:21.941
البته که واضحه

18:22.834 --> 18:27.310
همه جوری حرف می‌زنن انگار ماری قطعا سازگاره

18:27.464 --> 18:29.797
واقعا خیلی نگران می‌شی

18:30.076 --> 18:36.630
نگران بودم اگه سازگار نباشه
ماری بیشتر احساس عذاب وجدان کنه

18:36.716 --> 18:39.741
تو نگران همه چیز هستی
و حتی بیش از حد اهمیت می‌دی

18:39.761 --> 18:41.674
گاهی وقت‌ها، دلم می‌خواد
همچین شخصیتی داشته باشم

18:42.315 --> 18:47.442
دوست دارم آرامش و دقتی که
داری رو داشته باشم

18:48.882 --> 18:50.066
...به نظر میاد ماری

18:53.758 --> 18:55.953
از این نظر بیشتر شبیه خودته که

18:56.676 --> 18:58.096
فکر می‌کنم، چیز خوبیه

18:59.396 --> 19:01.749
فکر کنم اون هم همچین اخلاقی داره

19:01.982 --> 19:06.042
حتی ممکنه یکی فکر کنه
پدر ماری هستی

19:06.067 --> 19:07.941
از بس که شبیه همدیگه‌این

19:09.136 --> 19:09.937
چی؟

19:11.754 --> 19:13.364
فقط یه مثال بود

19:14.250 --> 19:16.004
ببخشید که انقدر دیر زنگ زدم

19:17.090 --> 19:17.893
باشه

19:23.457 --> 19:25.448
حتی ذره‌ای هم شک و تردید نیست

19:27.788 --> 19:31.775
چطور می‌تونم این موضوع رو بررسی کنم؟

19:33.626 --> 19:35.866
احتمال اینکه مغز استخوانشون
با هم سازگار نباشه

19:37.932 --> 19:40.766
در مورد ماری و سول، بعیده که سازگار نباشن

19:49.201 --> 19:50.134
بیا داخل

19:54.101 --> 19:55.534
بیا بشین

19:56.801 --> 19:59.168
تا حالا توی این اتاق نیومده بودم

20:00.134 --> 20:01.234
نه بابا

20:01.701 --> 20:03.234
قبلا انباری بوده

20:03.868 --> 20:05.801
مامان گفت اینا رو بهت بدم

20:07.468 --> 20:11.834
خیلی خوبه که روز تعطیلم باهات توی یه اتاقم

20:13.034 --> 20:15.568
دیگه تماسی نیست که مجبور بشم بدوم برم

20:16.868 --> 20:17.901
درسته

20:19.534 --> 20:20.368
بفرما

20:22.701 --> 20:24.634
می‌تونی این رو برام پوست بگیری؟

20:29.368 --> 20:31.501
به نظر بی‌ادبانه‌ست

20:31.501 --> 20:32.368
خودم برات پوست می‌کنم

20:33.934 --> 20:35.501
خیلی خوشمزه به نظر میاد

20:44.601 --> 20:47.768
چرا اونجا وایسادی و انقدر معذبی؟

20:48.768 --> 20:50.568
اونا تنهان

20:51.634 --> 20:53.734
توی خونه که تنها نیستن

20:53.734 --> 20:55.101
چی نگرانت کرده؟

20:55.101 --> 20:58.734
با این حال، توی اتاق تنهان

21:02.034 --> 21:04.168
مین‌ بو، می‌خوام باهات حرف بزنم، بیا

21:06.734 --> 21:09.068
چرا انقدر ساکتن؟

21:11.768 --> 21:15.034
گفتم باهام بیا -
مامان -

21:15.034 --> 21:17.101
ولم کنین، درد می‌گیره

21:17.101 --> 21:19.368
باشه، دارم میام -
مامان‌بزرگ و بابامن؟ -

21:20.601 --> 21:21.468
صبر کن

21:22.134 --> 21:23.701
فکر کنم باید برم بیرون ببینم

21:23.701 --> 21:25.101
یه چیزی هست که باید بهت بگم

21:27.668 --> 21:29.768
پدر واقعیت برات چه معنایی داره؟

21:31.668 --> 21:34.501
ازش عبور کردم، چرا می‌پرسی؟

21:34.501 --> 21:37.401
...این اواخر، به خاطر سول

21:37.401 --> 21:40.401
داشتم دوباره به رابطه‌های خونی، فکر می‌کردم

21:40.901 --> 21:42.468
اون موضوع دیگه تموم شده، درسته؟

21:43.368 --> 21:44.401
البته

21:44.968 --> 21:47.701
دیگه وقتم رو برای پدر واقعیم هدر نمی‌دم

21:50.768 --> 21:51.634
باشه

21:52.468 --> 21:56.301
می‌دونم خیلی نگران دخترتی

21:56.568 --> 21:59.434
ولی یه کم داری زیاده‌روی می‌کنی

21:59.434 --> 22:00.568
...ولی

22:01.334 --> 22:03.768
تو، مامانش، و من اینجاییم

22:03.768 --> 22:05.968
فکر می‌کنی اونجا دارن چیکار می‌کنن؟

22:05.968 --> 22:08.034
مدتیه که تعطیلی نداشتن

22:08.034 --> 22:11.134
حتما دارن با هم گپ می‌زنن

22:11.134 --> 22:14.434
از موضوع سول هم استرس داشتن

22:16.168 --> 22:17.001
اونا چی؟

22:17.501 --> 22:20.734
گانگ‌ سه و ماری هنوز از اتاق نیومدن بیرون

22:21.901 --> 22:24.434
فکر کردم می‌خواستی با هم باشن

22:24.434 --> 22:25.768
حرفم همینه

22:25.768 --> 22:27.801
...خب، اوضاع

22:29.334 --> 22:31.868
...شرایط

22:31.868 --> 22:34.068
چه شرایطی؟ چی شده؟

22:34.768 --> 22:36.801
نظرت عوض شده؟

22:37.101 --> 22:38.601
نه اونطور نیست

22:38.868 --> 22:40.301
...اوضاع عوض شده

22:40.301 --> 22:42.901
بی‌خیال، نگرانشون نباش

22:42.901 --> 22:44.934
اگه امروز وقت داری، کمکم می‌کنی؟

22:44.934 --> 22:47.268
باید بالای سینک آشپزخونه رو تمیز کنم

22:48.701 --> 22:49.601
باشه

22:58.734 --> 22:59.668
وای خدا

23:08.368 --> 23:09.434
علائم حیاتیش نرماله

23:09.868 --> 23:11.268
برای تزریق خون آماده بشین -
باشه -

23:14.768 --> 23:17.334
سول غر می‌زد
ولی بالاخره خوابش برد

23:17.634 --> 23:19.934
اون‌ کیونگ حس کرد می‌تونه یه کم استراحت کنه

23:19.934 --> 23:21.068
برای همین رفت خونه

23:21.968 --> 23:23.768
الان فقط خودمون اینجاییم

23:26.034 --> 23:27.968
اگه داری انتقال خون رو آماده می‌کنی

23:27.968 --> 23:30.501
یعنی قراره پیوند رو شروع کنیم

23:31.501 --> 23:35.634
هنوز نتیجه‌ی سازگاریش با ماری نیومده

23:36.334 --> 23:38.568
برای اون، هر چی زودتر پیوند انجام بشه بهتره

23:39.168 --> 23:41.134
نتیجه که بیاد، عمل رو شروع می‌کنیم

23:41.434 --> 23:42.468
درسته، نتیجه

23:44.234 --> 23:45.834
همون مهمه

23:46.460 --> 23:47.801
چی شده؟

23:49.201 --> 23:50.268
منظورت چیه؟

23:50.268 --> 23:54.534
قبلا ماری رو تحت فشار گذاشتی که
تست سازگاری بده

23:56.268 --> 23:58.368
سخت بود بفهمیم شوکش از چی بوده

23:59.234 --> 24:00.668
هنوز کامل نشده

24:01.201 --> 24:03.068
ولی ماری واقعا می‌خواد پیوند رو انجام بده

24:04.034 --> 24:08.868
کانگ ماری

24:09.467 --> 24:12.367
از نظر فنی، اون کانگ نیست

24:13.001 --> 24:14.834
...می‌خوای فامیلیش رو عوض کنی

24:15.168 --> 24:17.368
حالا که قراره مغز استخوانش رو به اون بده؟

24:17.368 --> 24:18.601
داری طمع می‌کنی

24:18.901 --> 24:22.501
بعد از پیوند سول درباره‌اش حرف می‌زنیم

24:23.401 --> 24:25.101
وقتی بفهمیم امکانش هست یا نه

24:36.234 --> 24:40.568
از کی تا حالا انقدر به ماری اهمیت می‌دی؟

24:41.568 --> 24:43.401
چرا همیشه تویی؟

24:45.768 --> 24:48.734
چرا هر چیزی که می‌خوام رو تو داری؟

25:09.334 --> 25:11.968
عزیزم، یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی، نه؟

25:15.434 --> 25:16.468
فکر کردم رفتی خونه

25:16.868 --> 25:19.368
فکر کردم درباره‌ی انتقال خون سول یه چیزی شنیدم

25:19.368 --> 25:21.001
برای همین برگشتم تا دوباره چک کنم

25:21.868 --> 25:24.268
می‌تونستی فقط بهم زنگ بزنی

25:24.268 --> 25:25.868
بحث رو عوض نکن

25:26.434 --> 25:27.968
از دیروز رفتارت عجیب شده

25:28.234 --> 25:32.234
همه‌اش درباره‌ی نتیجه‌ی آزمایش ماری حرف می‌زنی

25:32.234 --> 25:34.701
نوشته سازگار نیستن؟

25:34.701 --> 25:37.434
کی درباره‌ی نتیجه حرف زدم؟

25:37.434 --> 25:38.868
از وقتی بستری شده

25:38.868 --> 25:41.701
فقط به مغز استخوانشون فکر می‌کنم

25:42.001 --> 25:43.401
سعی نکن بهم دروغ بگی

25:43.401 --> 25:44.368
اینطور نیست

25:44.968 --> 25:46.601
سول بعدازظهر انتقال خون داره

25:46.601 --> 25:47.934
پروفسور لی همین الان اینجا بود

25:48.901 --> 25:51.534
یعنی همه‌ چیز داره خوب پیش می‌ره

25:53.734 --> 25:55.334
برو خونه و یه کم استراحت کن

25:55.334 --> 25:58.134
این اواخر خیلی مضطرب بودی

25:58.901 --> 26:00.268
با این وضعیت

26:00.268 --> 26:02.234
وقتی سول مرخص بشه
خودت بستری می‌شی

26:22.201 --> 26:24.868
ماری می‌تونه مغز استخوانش رو به سول بده؟

26:25.401 --> 26:28.534
اگه نمی‌دونی چطور بهم بگی که سازگار نیستن

26:28.534 --> 26:30.134
لطفا فقط حقیقت رو بگو

26:30.468 --> 26:31.734
هنوز نتیجه نیومده

26:31.734 --> 26:33.468
کی گفته سازگار نیستن؟

26:33.468 --> 26:34.468
واقعا؟

26:34.968 --> 26:37.168
بعدا غافلگیر نمی‌شم، نه؟

26:37.901 --> 26:39.968
پروفسور جین این رو گفته؟
اینکه سازگار نیستن؟

26:40.501 --> 26:41.968
...کی‌ شیک

26:41.968 --> 26:46.134
آزمایش دی‌ان‌ای که از ماری و اون گرفتم رو نشونت داده؟

26:46.134 --> 26:49.101
گفت اگه اون رو با دی‌ان‌ای سول مقایسه کنی
می‌تونی یه حدسی بزنی

26:49.934 --> 26:52.301
احتمالش زیاده که سازگار نباشن؟

26:54.268 --> 26:56.101
الان نتیجه‌ها پیشته؟

26:58.268 --> 26:59.301
!گوشیم

27:00.501 --> 27:02.301
فکر کنم توی اتاق سول جا گذاشتمش

27:02.601 --> 27:04.468
همین که گوشیم رو پیدا کنم برات می‌فرستم

27:06.268 --> 27:08.034
لطفا سعی نکن بهم دروغ بگی

27:08.301 --> 27:11.068
هر ثانیه برام پر از اضطرابه

27:20.168 --> 27:23.801
اگه مغز استخوان ماری با سول سازگار نباشه

27:24.868 --> 27:26.768
چه اتفاقی براش میفته؟

27:27.301 --> 27:30.834
بعد از پیوند سول درباره‌اش حرف می‌زنیم

27:31.901 --> 27:33.534
وقتی بفهمیم امکانش هست یا نه

27:41.168 --> 27:42.268
لی پونگ‌ جو هستم

27:43.101 --> 27:46.534
لطفا تایپ ژنتیکی سیستم ایمنی
جین سول و کانگ ماری رو مقایسه کنین... و

27:46.534 --> 27:49.368
نتیجه رو هرچه زودتر برام بفرستین

27:51.968 --> 27:53.201
...احتمالش

27:54.401 --> 27:56.501
اینکه ماری و سول نسبت فامیلی نداشته باشن؟

28:07.634 --> 28:09.234
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺