WEBVTT 00:00.376 --> 00:01.702 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند) 00:01.727 --> 00:03.069 (فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده) 00:04.433 --> 00:05.633 قسمت هشتاد و ششم 00:08.370 --> 00:09.904 نوع دی‌ان‌ای متفاوت؟ 00:10.205 --> 00:11.372 چطور ممکنه؟ 00:12.808 --> 00:14.041 ...پس ماری 00:14.042 --> 00:15.142 (معاون مدیر جین کی‌ شیک) 00:15.144 --> 00:16.711 دختر من؟ 00:19.715 --> 00:21.182 اصلا چطور ممکنه؟ 00:22.284 --> 00:23.284 ...کجای دنیا 00:24.086 --> 00:25.486 همه‌چیز اشتباه شد؟ 00:38.768 --> 00:40.535 ...هی اون‌ کیونگ یادت میاد که 00:40.536 --> 00:43.505 امشب سول رو از بخش مراقبت‌های ویژه خارج می‌کنن؟ 00:44.072 --> 00:45.373 اوه این خبر خوبیه 00:45.608 --> 00:47.074 شنیدم حالش بهتر شده 00:47.910 --> 00:49.644 قلب انسان خیلی غیرقابل پیش‌بینیه 00:49.745 --> 00:52.380 اگه از آی‌سی‌یو منتقل بشه 00:52.881 --> 00:54.315 احساس می‌کنم که زود خوب می‌شه 00:54.516 --> 00:58.619 راستی آزمایشی که من و ماری دفعه‌ی قبل دادیم رو یادته؟ 00:58.620 --> 01:00.788 نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رو هنوز داری؟ 01:01.490 --> 01:02.490 چرا می‌پرسی؟ 01:02.758 --> 01:05.728 اگه توالی دی‌ان‌ای ماری رو بررسی کنیم 01:05.729 --> 01:08.863 فکر کردم شاید ببینیم با سول سازگاره یا نه 01:09.398 --> 01:12.166 برای همین؟ چرا از اول نگفتی؟ 01:12.534 --> 01:15.236 آره، همین الان به ذهنم رسید 01:16.872 --> 01:18.473 فرستادمش روی گوشیت 01:18.473 --> 01:20.641 نگاه می‌کنم و بهت خبر می‌دم - صبر کن - 01:21.110 --> 01:22.144 الان چک کن 01:22.779 --> 01:25.647 باید برم دفترم تا با نتایج سول مقایسه‌اش کنم 01:25.647 --> 01:27.681 چک می‌کنم زود بهت می‌گم - منم میام - 01:28.450 --> 01:29.683 گفتی سول قراره زودی بیاد اینجا 01:29.685 --> 01:31.619 از اتاق استریل میاد بیرون، پس باید مرتب کنی 01:31.620 --> 01:32.753 درسته، تمیزکاری 01:33.021 --> 01:34.621 آره، تمیزکاری 01:43.665 --> 01:44.632 چی؟ 01:48.103 --> 01:49.303 (آ. جین کی شیک، ب. کانگ ماری) 01:49.806 --> 01:52.407 چرا XY؟ اصلا منطقی نیست 01:54.176 --> 01:57.011 به‌ درستی بررسیش نکردم 01:57.012 --> 01:58.445 نباید ولش می‌کردم 01:59.981 --> 02:00.882 کی‌ بون چی؟ 02:01.851 --> 02:04.519 کی‌ بون کسی بود که تایید کرد من پدرشم 02:06.188 --> 02:08.689 مقایسه‌اش کردی؟ 02:09.325 --> 02:11.225 نتونستم فقط بشینم و صبر کنم 02:11.626 --> 02:14.728 کی آزمایش دی‌ان‌ای رو انجام دادی؟ از چه نمونه‌ای استفاده کردی؟ 02:15.164 --> 02:17.966 وقتی ماری اومده بود به سول ریاضی درس بده 02:17.966 --> 02:19.700 نی‌ای که استفاده کرده بود رو برداشتم 02:20.435 --> 02:22.937 چرا؟ با سول تطابق نداشت؟ 02:23.238 --> 02:25.339 سول هم اونجا بود؟ 02:25.574 --> 02:27.074 البته 02:27.976 --> 02:29.812 نتیجه رو گرفتی یا نه؟ 02:29.837 --> 02:31.679 می‌خوای سکته‌ام بدی؟ 02:32.314 --> 02:35.182 فکر کنم باید از پونگ‌ جو بپرسیم 02:35.183 --> 02:37.084 تخصص من نیست، مطمئن نیستم 02:37.219 --> 02:38.953 پس بریم، عجله کن 02:39.221 --> 02:40.988 لطفا کی شیک 02:40.989 --> 02:42.289 باشه 02:42.891 --> 02:44.658 خیلی‌خب، می‌رم 02:44.660 --> 02:46.794 هرچی فهمیدی سریع خبر بده 02:46.795 --> 02:47.828 باشه 03:06.481 --> 03:07.881 این رو هم می‌خوای بخوری؟ - آره - 03:10.819 --> 03:13.421 ( جین کی‌ شیک) 03:17.592 --> 03:21.161 (جین کی شیک، کانگ ماری) 03:21.797 --> 03:22.730 پس، آخرش 03:23.765 --> 03:26.633 یعنی من و سول آزمایش دی‌ان‌ای دادیم 03:28.137 --> 03:29.069 ‌...این 03:30.973 --> 03:31.906 ...این 03:32.875 --> 03:35.043 باید مطمئن می‌شدم 03:38.280 --> 03:41.115 درسته، اگه ماری دختر من نباشه 03:41.950 --> 03:43.050 پس پسرم چی؟ 03:44.153 --> 03:46.320 همه‌امون روی ماری برای سول حساب کرده بودیم 03:49.825 --> 03:52.460 (بخش خون‌شناسی، دکتر لی پونگ‌ جو) 03:55.297 --> 03:57.431 احتمال سازگاری سول و ماری چقدره؟ 03:57.432 --> 03:59.833 چرا انقدر آزمایش سازگاری ماری رو عقب انداختین؟ 03:59.835 --> 04:01.336 چه آزمایشی انقدر طول می‌کشه؟ 04:01.337 --> 04:03.271 دارین تست واکنش شوک انجام می‌دین؟ 04:03.539 --> 04:04.672 چقدر طول می‌کشه؟ 04:04.939 --> 04:06.507 بقیه‌ی آزمایش‌ها رو امروز بعدازظهر انجام می‌دیم 04:07.009 --> 04:09.911 اگه مشکلی نباشه، نتایج همون موقع آماده می‌شه 04:09.911 --> 04:12.045 و تو بهتر از هرکسی رابطه‌ی ماری و سول رو می‌دونی 04:14.283 --> 04:16.284 می‌دونم مضطربی، ولی باید خودت رو جمع‌وجور کنی 04:16.751 --> 04:20.054 می‌دونی حالت چقدر روی خانواده‌ها تاثیر می‌ذاره؟ 04:21.090 --> 04:23.691 تست واکنش شوک ماری کیه؟ 04:24.559 --> 04:26.927 حدود ساعت پنج عصر 04:31.800 --> 04:34.168 بعد از ساعات درمانگاه بررسی کن کی می‌تونیم جلسه‌ی اضطراری هیئت رو تشکیل بدیم 04:35.237 --> 04:38.306 و مطمئن شو هیچ اطلاعاتی درز نکنه، این باید محرمانه بمونه 04:38.740 --> 04:40.774 فهمیدی؟ - بله - 04:41.109 --> 04:43.411 ترکیب هیئت و حد نصابش رو 04:43.412 --> 04:44.978 بسپار به رئیس و 04:46.148 --> 04:47.081 ...مطمئن شو که 04:48.116 --> 04:50.350 معاون مدیر جین از این موضوع باخبر نشه 04:51.653 --> 04:52.720 بله خانم 05:05.167 --> 05:06.401 (اتاق جلسه) 05:08.370 --> 05:10.871 الان کلی استرس دارم، چرا هی پیجر می‌زنی 05:13.909 --> 05:17.178 دکتر الیو دیشب فوت کرد 05:18.113 --> 05:18.979 چی؟ 05:19.649 --> 05:20.515 ...پس 05:21.450 --> 05:22.583 چیکار کنیم؟ 05:22.584 --> 05:24.685 تا اعلام رسمی یه هفته زمان خریدیم 05:25.054 --> 05:27.154 باید توی همین مدت کار رو تموم کنیم 05:27.722 --> 05:29.156 یک هفته 05:29.490 --> 05:30.958 الان واقعا نمی‌تونم از پسش بربیام 05:31.427 --> 05:34.695 سند انصراف قرارداد مدیر باید توی گوشی اون‌ کیونگ باشه 05:35.031 --> 05:36.330 اول اون رو امن کن 05:36.565 --> 05:37.598 ...چی 05:38.567 --> 05:40.901 چرا اون‌ کیونگ اون مدرک رو داره؟ 05:41.236 --> 05:43.004 اون رو هم کشوندی توی این ماجرا؟ 05:43.004 --> 05:44.805 معامله‌ای بود که دو طرف قبولش کردن 05:45.207 --> 05:47.474 مشکل وقتی پیش اومد که اوضاع فوری شد 05:47.476 --> 05:48.710 چه معامله‌ای؟ 05:49.277 --> 05:52.813 بهش گفتی اگه سند رو پس بگیره، سول پیوند رو می‌گیره؟ 05:53.048 --> 05:55.282 فکر نمی‌کنم الان این مهم باشه 05:55.450 --> 05:58.019 هم از طرف بیمارستان هم پسرت، تو رو به گوشه‌ی رینگ بردن 05:58.020 --> 06:00.054 اگه راه دیگه‌ای نداری، هر کاری که می‌گم رو انجام بده 06:06.695 --> 06:10.164 مدیر اوم هر روز میاد خونه‌امون 06:10.899 --> 06:14.502 می‌دونم مادربزرگ سوله ولی 06:14.870 --> 06:16.037 بازم یه دکتره 06:17.240 --> 06:19.974 حتما میاد چون می‌دونه که تو می‌تونی کاری بکنی، درسته؟ 06:20.175 --> 06:24.311 کم‌خونی مانع قطعی برای اهدای مغز استخوان نیست 06:24.579 --> 06:25.646 اما در مورد ماری 06:26.149 --> 06:27.748 یه واکنش شوک خاص داره 06:28.283 --> 06:30.017 منظورت حساسیت به آووکادو و 06:30.420 --> 06:32.954 سخت‌پوستانه؟ 06:33.556 --> 06:35.122 به آووکادو حساسیت داره؟ 06:35.824 --> 06:38.459 بله، اون شدیدترینشه 06:41.096 --> 06:41.996 درواقع 06:43.065 --> 06:45.165 واکنش شوک دارویی جدی‌تره 06:45.301 --> 06:47.234 الان داریم تست واکنش شوک انجام می‌دیم 06:47.235 --> 06:48.702 اگه اونجا مشکلی نباشه 06:49.971 --> 06:51.739 می‌تونه مغز استخوان اهدا کنه؟ 06:52.540 --> 06:54.208 اول باید آزمایش سازگاری کامل بشه 06:54.209 --> 06:55.810 هنوز راه زیادی مونده 06:55.810 --> 06:58.011 دقیقا نگرانی من هم همینه 06:58.381 --> 07:00.915 شنیدم برداشت مغز استخوان خیلی دردناکه 07:02.617 --> 07:05.118 برای پیدا کردن اهداکننده‌های احتمالی 07:06.021 --> 07:08.489 با انجمن کره‌ای‌های آمریکا صحبت کردم 07:08.924 --> 07:10.191 از قبل باهاشون تماس گرفتم 07:11.293 --> 07:12.426 حتی اگه کم باشه 07:12.928 --> 07:14.829 دلم می‌خواد هرجوری شده کمک کنم 07:17.199 --> 07:19.567 تو همیشه ماری رو در اولویت می‌ذاری 07:19.935 --> 07:21.301 می‌دونم ته دلت همینطوره 07:21.670 --> 07:23.503 همیشه تلاشم رو می‌کنم که ماری رو توی اولویت بذارم 07:24.573 --> 07:25.940 ولی اصلا به گرد پای شی‌ را هم نمی‌رسم 07:28.543 --> 07:29.877 نتیجه هر چی که بشه 07:31.446 --> 07:33.147 فقط امیدوارم زودتر بفهمیم چی به چیه 07:36.751 --> 07:37.718 هی، ماری 07:38.981 --> 07:40.781 هنوز داری روی اون پروژه‌ی همکاری کار می‌کنی؟ 07:41.089 --> 07:42.223 دیگه همه‌ چیز تموم شده 07:42.758 --> 07:46.560 امروز اومدم اینجا چون کم‌کم داشتم قیافه‌ات رو از یاد می‌بردم 07:47.595 --> 07:49.964 ببخشید، این مدت خیلی سرم شلوغ بوده 07:49.965 --> 07:52.066 برای همین من اومدم دیدنت، همون بابایی که سرش زیاد شلوغ نیست 07:54.736 --> 07:58.906 شنیدم این اواخر داشتی یه سری آزمایش‌های پزشکی انجام می‌دادی 07:59.944 --> 08:00.875 بله 08:00.875 --> 08:02.376 ببین، من به عنوان پدرت 08:03.113 --> 08:05.045 همیشه طرف توام 08:06.014 --> 08:08.282 ولی این دفعه، دست خودم نیست که نگران نباشم 08:08.750 --> 08:12.353 می‌گن هیچ عوارض جانبی‌ نداره، ولی باز من نگرانم 08:12.888 --> 08:15.389 شنیدم عملش می‌تونه خیلی دردناک باشه 08:16.324 --> 08:17.892 اینم یه موضوع دیگه‌ست که باید بابتش نگران بود 08:17.892 --> 08:20.827 ...فقط کاش جواب آزمایش‌ها زودتر بیاد تا 08:20.829 --> 08:22.930 بتونم برای سول اهدا کننده باشم 08:23.965 --> 08:26.633 ببخشید که باعث شدم همه نگرانم بشن 08:26.868 --> 08:28.836 برای چی داری به خاطر این موضوع معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 08:30.739 --> 08:34.175 یه لحظه یادم رفت تو چجور آدمی هستی 08:35.277 --> 08:36.576 از همون موقعی که کوچیک بودی 08:37.445 --> 08:39.813 همیشه بقیه رو به خودت ترجیح می‌دادی 08:40.882 --> 08:42.649 منم فرشته نیستم، می‌دونی که 08:42.951 --> 08:46.053 اگه فکر کنم کاری درست نیست، عمرا انجامش نمی‌دم 08:47.755 --> 08:49.123 باشه، فهمیدم 08:49.825 --> 08:51.491 سرت شلوغه، دیگه باید برگردی سر کارت 08:52.593 --> 08:56.396 الان که از نزدیک دیدمت حالم بهتر شد 09:00.002 --> 09:01.870 تا دم در همراهیت می‌کنم 09:03.338 --> 09:04.338 بریم؟ 09:04.906 --> 09:07.708 بعد از مدت‌ها، یه قرار جمع‌وجور با دختر گلم 09:08.611 --> 09:09.510 باشه 09:13.215 --> 09:14.148 بریم 09:20.221 --> 09:23.290 بله آقای لی، در خدمتم چی شده یادی از ما کردین؟ 09:23.425 --> 09:27.328 بله، سلام، یه سوالی داشتم که می‌خواستم ازتون بپرسم 09:28.431 --> 09:29.630 بفرمایین، هر چی می‌خواین بپرسین 09:29.999 --> 09:33.201 ...اون روز داشتین می‌گفتین که شوهرتون یه داروخونه‌ی بزرگ رو 09:33.702 --> 09:36.103 توی جونگ نو اداره می‌کرد 09:36.905 --> 09:40.407 می‌تونم اسم اون داروخونه رو بپرسم؟ 09:41.109 --> 09:43.778 داروخونه‌ی ده را، چطور مگه؟ 09:45.046 --> 09:47.715 اوه، که اینطور 09:49.528 --> 09:52.428 قدیم‌ها توی یه مدرسه‌ همون نزدیکی‌ها درس می‌دادم 09:52.875 --> 09:55.281 برای همین زیاد گذرم به اون داروخونه میفتاد 09:55.735 --> 09:57.888 نکنه منظورتون داروخونه‌ی ماست؟ 09:58.088 --> 10:02.107 نه، فکر نمی‌کنم اون باشه 10:02.874 --> 10:05.447 خیلی خب، پس 10:05.874 --> 10:06.674 مواظب خودتون باشین 10:08.733 --> 10:10.833 خب، چه حیف 10:12.393 --> 10:17.265 اون موقع‌ها که داروخونه‌ی ده را دستمون بود، دوران خیلی خوبی بود 10:18.859 --> 10:19.751 خدایا 10:22.023 --> 10:25.096 داروخونه‌ی ده را، آره، خودشه 10:26.202 --> 10:32.582 ما از هر طرف که نگاه کنی، کلی خاطره و داستان قدیمی با هم داریم 10:38.574 --> 10:40.306 نمی‌دونم چی باید بگم یا چطوری اینو هضمش کنم 10:42.926 --> 10:44.619 (اکتبر 1997) 10:56.789 --> 11:00.262 اولین شاگردم امروز اولین روز کاریش رو شروع می‌کنه 11:00.999 --> 11:02.542 این کمترین کاریه که از دستم برمیاد 11:03.636 --> 11:06.068 ببین، این خوبه 11:07.969 --> 11:08.979 تبریک می‌گم 11:20.129 --> 11:21.969 (یک اکتبر، 1997) 11:24.702 --> 11:26.655 همه‌ی اینا دیگه مال گذشته‌ست 11:28.881 --> 11:32.244 تازه انگار سون ئه واقعا از این موضوع بدش میاد 11:33.249 --> 11:36.255 حتی نمی‌تونم در موردش ازش بپرسم 11:43.445 --> 11:44.418 چرا انقدر سرت شلوغه؟ 11:44.492 --> 11:45.691 به تو ربطی نداره 11:45.965 --> 11:48.498 مذاکره رسیده به مرحله‌ی آخرش، برای همین واقعا همه‌ چی رفته روی مخم و کلافه‌ام 11:49.511 --> 11:51.148 انگار داری از سمت بنیاد میای 11:51.602 --> 11:52.669 قضیه چیه؟ 11:53.566 --> 11:56.479 برای چی انقدر نگرانی؟ این رفتارها بهت نمیاد 11:57.167 --> 12:00.160 اون‌ طرف یه بنیاد هست، ولی یه مرکز مراقبت‌های بعد از زایمان هم همونجاست 12:00.414 --> 12:02.094 پس یعنی داری از مرکز مراقبت میای؟ 12:04.183 --> 12:07.287 جو شی را، باز چرا اومدی اینجا؟ 12:08.560 --> 12:10.406 حداقل نباید جوابم رو بدی؟ 12:14.126 --> 12:15.466 جواب چی رو؟ 12:15.606 --> 12:17.506 داری به قولی که دادیم عمل می‌کنی، مگه نه؟ 12:17.659 --> 12:21.932 من قشنگ دست آدم‌هایی که فقط تظاهر می‌کنن رو می‌خونم 12:22.822 --> 12:24.549 بفرما پس 12:29.186 --> 12:31.240 چرا انقدر زود به زود میای اینجا؟ 12:31.333 --> 12:35.526 اینجا جایی نیست که برای اومدن بهش از تو اجازه بگیرم 12:35.633 --> 12:36.485 از کجا معلوم 12:36.852 --> 12:38.899 شاید در آینده، لازم باشه از من اجازه بگیری 12:39.760 --> 12:41.813 این موضوع در مورد رئیس مون هم صدق می‌کنه 12:43.140 --> 12:44.346 منظورت چیه؟ 12:45.160 --> 12:47.799 تمام زن‌های دور و بر پونگ جو، یهو با هم اینجا جمع شدن 12:48.573 --> 12:50.739 لی پونگ جو 12:52.444 --> 12:55.540 عجب آدمیه، واقعا که 13:03.798 --> 13:07.098 همه چیز خوب به نظر می‌رسه، ولی یه موضوعی نگرانم می‌کنه 13:08.118 --> 13:10.238 پس یعنی باید آزمایش رو دوباره بدم؟ 13:11.025 --> 13:13.528 می‌شه اون دارو رو هم کنار گذاشت 13:13.775 --> 13:14.772 بیشتر در موردش فکر می‌کنیم 13:15.737 --> 13:18.317 خب، الان می‌تونم آزمایش سازگاری رو بدم؟ 13:19.832 --> 13:20.838 انقدر خوشحالی؟ 13:21.232 --> 13:22.772 معلومه 13:22.938 --> 13:24.792 انگار بالاخره یه جنگ طولانی تموم شده 13:24.872 --> 13:26.232 هم برای سول هم برای من 13:26.972 --> 13:30.658 باید بیای آزمایشگاه قبل از اینکه تعطیل کنن قراره آزمایش سازگاری رسمی رو انجام بدی 13:30.858 --> 13:31.663 بله 13:35.687 --> 13:37.141 تموم شد؟ نتایج چی شد؟ 13:37.741 --> 13:40.521 معلومه ذهنت درگیره، روبه‌راهی؟ 13:41.407 --> 13:43.487 حالا که اینجایی، یه دستی به سر و روی اینجا بکش 13:47.832 --> 13:49.325 نتیجه چی شد؟ 13:50.690 --> 13:52.992 بعد از این همه وقت بالاخره نوبت آزمایش سازگاری شد 13:53.687 --> 13:55.980 باید کارها رو سریع پیش ببریم تا سول انقدر زجر نکشه 13:56.381 --> 13:57.653 این خوبه 13:57.794 --> 13:59.264 من اینجا رو تمیز می‌کنم، تو برو 13:59.367 --> 14:00.593 بیا با هم انجامش بدیم 14:25.779 --> 14:26.712 بله 14:27.346 --> 14:30.303 آره، طبق همین برنامه جلو بریم، قبول 14:34.197 --> 14:35.050 هی 14:38.737 --> 14:41.870 یه سری اتفاقات غیرمنتظره پیش اومد ولی فعلا وضعیت شوک رو پایدار کردیم 14:42.396 --> 14:44.286 نتیجه‌ی نهایی نهایتا تا یه هفته‌ی دیگه مشخص می‌شه 14:45.872 --> 14:47.372 ممنونم 14:48.452 --> 14:50.138 از ماری بابت این موضوع تشکر کن 14:55.935 --> 14:59.032 ...ماری، اون 15:06.602 --> 15:09.022 همین الان از پروفسور لی شنیدم 15:09.715 --> 15:12.214 داری آزمایش سازگاری رو انجام می‌دی؟ 15:13.022 --> 15:13.831 درسته 15:15.486 --> 15:17.093 واقعا ممنونم 15:18.006 --> 15:20.026 من که کاری برات نکردم 15:20.780 --> 15:23.586 اگه قرار باشه چیزی بگم، اینه که حس می‌کنم فقط بهت صدمه زدم 15:23.980 --> 15:25.766 و با این حال، برای کمک به سول خیلی سریع پیش‌قدم شدی 15:26.760 --> 15:28.120 شرمنده‌ام 15:29.146 --> 15:31.773 حتی اگه سول هم نبود، اگه کسی به من احتیاج داشت براش انجام می‌دادم 15:32.680 --> 15:34.580 و چون پای سول وسطه، خوشحالم که می‌تونم این کار رو انجام بدم 15:39.646 --> 15:44.186 لی گانگ‌ سه، رسیدگی به اینجا با من، تو برو به بخش سر بزن 15:44.800 --> 15:46.800 حوصله و انرژی بخش رفتن و سر زدن به مریض‌ها رو ندارم 15:47.206 --> 15:48.566 اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن 15:52.297 --> 15:53.737 بله، قربان 16:01.544 --> 16:04.011 ...این دفعه، باید مطمئن بشم که 16:04.744 --> 16:07.218 ماری واقعا دخترمه یا نه 16:13.796 --> 16:16.549 امشب نمی‌تونم بیام 16:16.876 --> 16:17.889 خوشحالم که اومدی 16:18.576 --> 16:22.196 ...داشتم فکر می‌کردم همه‌ چیز رو عقب بندازم 16:22.520 --> 16:23.915 چون آزمایش سازگاری ماری امشبه 16:25.062 --> 16:27.462 ... آزمایش سازگاری؟ پس 16:27.662 --> 16:30.456 وضعیتش برای پیوند خوب به نظر می‌رسه 16:31.677 --> 16:34.564 پس واقعا کار به اینجا کشید 16:34.964 --> 16:37.731 تا آخرین لحظه، مسئولیت کامل ماری رو خودم به عهده می‌گیرم 16:38.447 --> 16:39.470 نگران نباش 16:40.568 --> 16:42.403 بهت اعتماد دارم 16:44.791 --> 16:46.781 لطفا از ماری خوب مراقبت کن 16:46.884 --> 16:48.122 و همچنین سول 16:50.360 --> 16:55.761 وقتی مشکل سول حل بشه و مذاکرات تموم بشن 16:56.590 --> 16:58.919 ممکنه دوباره به نیویورک برگردم 17:00.195 --> 17:00.996 چی؟ 17:02.048 --> 17:03.202 باشه 17:04.248 --> 17:08.381 اگه این تصمیمته، پس همین رو باید انجام بدی 17:08.535 --> 17:10.902 هنوزم می‌خوای پروفسور صدام کنی؟ 17:12.422 --> 17:15.773 وقتی بالاخره ازت دعوت کردم بیرون 17:16.731 --> 17:19.989 خیلی خوب فکر کرده بودم قبل از اینکه تصمیم بگیرم 17:20.014 --> 17:22.434 اینکه قبول کنی یا نه، انتخاب خودت بود 17:24.197 --> 17:27.483 بله، و من قبول کردم 17:28.610 --> 17:31.250 ولی نه الان 17:31.697 --> 17:32.930 می‌خوام با من بیای 17:33.783 --> 17:34.663 کجا؟ 17:36.730 --> 17:37.770 نیویورک؟ 17:37.863 --> 17:39.769 پونزده سال توی نیویورک زندگی کردم 17:40.399 --> 17:43.968 برام جای آشناییه، ولی نمی‌خوام تنها برگردم 17:50.653 --> 17:51.953 با من بیا 18:00.525 --> 18:03.207 پس سول پیوند می‌شه؟ 18:03.366 --> 18:04.226 کی؟ 18:05.370 --> 18:06.976 بعد از اینکه حالش ثابت بشه 18:07.217 --> 18:10.704 و بعد از اینکه نتیجه‌ی آزمایش سازگاری ماری بیاد 18:10.777 --> 18:13.544 چرا همه چیز انقدر پیچیده و طولانی شده؟ 18:14.764 --> 18:17.943 با این حال، اگه سازگار باشه، می‌تونم صبر کنم 18:18.283 --> 18:23.010 خب، تا نتیجه‌ی آزمایش سازگاری نیاد، نمی‌تونیم بفهمیم 18:23.204 --> 18:26.357 معمولا خواهر و برادرها تقریبا کاملا با هم سازگارن، مگه نه؟ 18:26.710 --> 18:28.976 بله، خواهر و برادرها معمولا اینطوری هستن 18:33.571 --> 18:35.084 اومدم دمای سول رو چک کنم 18:44.651 --> 18:45.851 ثابته 18:48.154 --> 18:48.955 ماری 18:50.744 --> 18:51.767 ...منظورم اینه 18:53.910 --> 18:56.916 حتی نمی‌دونم بهت چی بگم 19:04.386 --> 19:07.606 هنوز اول راهیم، هنوز نمی‌دونیم سازگاره یا نه 19:07.999 --> 19:09.446 سازگار می‌شه 19:09.819 --> 19:13.553 شما دو نفر با هم ارتباط دارین، معلومه که سازگاره 19:15.940 --> 19:17.526 حتی از مادرت هم عذرخواهی کردم 19:18.420 --> 19:21.293 شاید به نظرش کافی نبوده 19:22.006 --> 19:26.366 و انگار هنوز قبولش نکرده 19:28.666 --> 19:31.766 حتی اگه فکر می‌کنی فقط به خاطر تو عذرخواهی کردم 19:32.006 --> 19:34.359 بازم تمام تلاشم رو کردم 19:35.826 --> 19:36.629 می‌فهمم 19:39.489 --> 19:41.569 الان فقط دارم به سول فکر می‌کنم 19:43.122 --> 19:46.981 هر چی هست، بعدا درستش می‌کنم 19:47.598 --> 19:48.399 ممنون 19:58.294 --> 20:00.901 (لغو مذاکرات) 20:00.926 --> 20:02.098 لغو مذاکرات؟ 20:04.053 --> 20:05.472 مامان، واقعا؟ 20:19.888 --> 20:22.619 این روزها مشکلش چیه؟ 20:23.346 --> 20:24.820 واقعا از کارهایی که این روزها می‌کنه خوشم نمیاد 20:27.279 --> 20:28.279 منظورت چیه؟ 20:29.665 --> 20:32.596 فکر می‌کنم وقتشه برم یه جای دیگه زندگی کنم و مستقل شم 20:32.898 --> 20:34.431 بری یه جای دیگه؟ کجا؟ 20:34.985 --> 20:36.892 شاید بهتر باشه اول یه آپارتمان تک‌خوابه پیدا کنم 20:37.550 --> 20:39.057 یه کم در این مورد تحقیق کردم 20:39.537 --> 20:42.484 یه محله پشت بیمارستان هست که دقیقا با بودجه‌ام جور درمیاد 20:42.504 --> 20:43.704 نه، حتی بهش فکر هم نکن 20:43.969 --> 20:45.042 زندگی کردن اونجا تنهایی خطرناکه 20:46.256 --> 20:49.312 داری از اون ساختمون‌های پشت بیمارستان حرف می‌زنی، درسته؟ 20:50.029 --> 20:52.716 شنیدی که این روزها گزارش‌هایی از یه تعقیب‌کننده‌ی مشکوک هست؟ 20:53.135 --> 20:54.788 حداقل یه کم ترس نداری؟ خیلی خطرناکه 20:56.108 --> 20:58.589 الان نگران من شدی؟ - معلومه که نگرانم - 21:01.800 --> 21:02.959 می‌خوام بگم 21:05.433 --> 21:06.684 ما متحدیم، یادته؟ 21:08.772 --> 21:10.445 و دفعه‌ی بعد که خواستی جایی رو ببینی، با من بیا 21:11.001 --> 21:12.338 باید بیشتر احتیاط کنی، می‌دونی 21:15.591 --> 21:19.342 می‌دونم که اون از ماری خوشش میاد، پس چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟ 21:22.157 --> 21:24.481 درسته، پس ما متحدیم 21:30.035 --> 21:31.035 حالا می‌رم 21:32.494 --> 21:36.459 بررسی اینکه از نظر خونی به هم ربط دارن، زیاد طول نمی‌کشه، درسته؟ 21:38.154 --> 21:39.154 باشه 21:44.752 --> 21:47.036 با من به اتاق آزمایش نمیای؟ 21:47.665 --> 21:50.607 چی؟ من یه کار فوری دارم 21:51.252 --> 21:53.143 چیه؟ - ...خب - 21:54.991 --> 21:57.147 بابام باهام تماس گرفته 21:58.134 --> 22:00.457 برای چی؟ - مربوط به ما نیست - 22:01.530 --> 22:03.402 مربوط به برادرم هم نیست 22:05.743 --> 22:08.091 پس چیه؟ ممکنه چی باشه؟ 22:08.396 --> 22:11.828 باید بعدا بهم بگی که امروز پدرت چرا باهات تماس گرفته 22:13.602 --> 22:14.602 باشه، ماری 22:19.448 --> 22:20.800 هر چی هم که هست، از پسش برمیایم 22:28.993 --> 22:30.396 (لغو مذاکرات) 22:40.541 --> 22:41.891 البته که این کار رو می‌کنه 22:43.053 --> 22:45.395 مدیر اوم این لغو رو توی یه ...جلسه‌ی هیئت مدیره اضطراری تصویب کرد 22:45.541 --> 22:47.764 و می‌خواست توی یه جلسه‌ی ویژه‌ی سهام‌دارها نهاییش کنه 22:48.520 --> 22:50.747 ...وقتی فهمیدم یه چیزی درست پیش نمی‌ره که منشی کیم 22:51.374 --> 22:52.469 امروز صبح مدام به بنیاد می‌رفت 22:53.749 --> 22:54.749 خب، حالا چی؟ 22:56.219 --> 22:58.818 حتی به خودم اجازه دادم توی گوشی زنم بگردم تا همکاری کنم 22:58.819 --> 23:00.577 پس باید یه نقشه بهم بدی 23:01.005 --> 23:02.346 چرا انقدر مضطربی؟ 23:03.351 --> 23:04.483 تو هم به نظر مضطرب میای 23:05.030 --> 23:06.330 ...یهو حس می‌کنم 23:06.716 --> 23:08.618 همه چیز هم‌زمان خراب شده 23:09.664 --> 23:12.670 کانگ ماری الان داره تست سازگاری رو انجام می‌ده 23:13.489 --> 23:15.881 فقط باید هیئت مدیره‌ی اضطراری رو به طرف خودمون بکشونیم 23:16.435 --> 23:19.429 و مدیر عملا داره شرایط رو برای ما فراهم می‌کنه 23:19.955 --> 23:20.955 پس مشکلت چیه؟ 23:23.675 --> 23:27.544 این لحظه به طور کلی داره من رو تحت فشار قرار می‌ده 23:28.578 --> 23:30.678 ...وقت زیادی نداریم که بخوایم با اونا ملاقات کنیم و 23:30.703 --> 23:31.870 یکی یکی متقاعدشون کنیم 23:32.810 --> 23:35.345 ...باید ببینیم چه شبکه‌ای توی بیمارستان اوم 23:35.346 --> 23:37.213 ساختین؟ 23:56.066 --> 23:58.201 نشستی توی اتاق ماری چیکار می‌کنی؟ 24:00.059 --> 24:02.226 وقتی می‌بینم توی یه جای تاریک نشستی 24:02.525 --> 24:05.341 احساس می‌کنم قلبم می‌ریزه 24:06.371 --> 24:09.312 مامان - تو یهو رابطه‌ات رو با اون تموم کردی - 24:09.598 --> 24:11.598 اما حالا مدام می‌ری دیدنش، این چه معنی‌ای داره؟ 24:12.315 --> 24:15.451 من به عنوان مادر ماری باهاش ملاقات می‌کنم 24:15.889 --> 24:18.088 برای اینکه ماری می‌تونه مغز استخوانش رو به سول اهدا کنه یا نه 24:18.682 --> 24:20.182 در مورد همین باهاش صحبت کردم 24:20.724 --> 24:22.659 و چرا انقدر طول می‌کشه؟ 24:23.881 --> 24:26.329 کی بون دوباره فردا سر می‌زنه 24:26.968 --> 24:29.214 از الان نگران اینم که چی باید بگم 24:30.333 --> 24:33.047 نیازی به نگرانی نیست همه چیز از قبل مشخص شده 24:33.653 --> 24:34.454 چطور؟ 24:34.686 --> 24:36.939 به نظر می‌رسه ماری در نهایت مجبور به اهدای مغز استخوان می‌شه 24:39.032 --> 24:42.499 گفتن ماری مشکلی نداره، پس فکر می‌کنم این خبر خوبیه 24:43.691 --> 24:45.882 با این حال، هنوز هم نگران ماری‌ام 24:47.644 --> 24:50.220 خیلی خوب، پس این عالیه 24:50.826 --> 24:53.776 بذار این رو به عنوان برگردوندن دینِ دادن ماری به ما در نظر بگیریم 24:55.536 --> 24:58.995 و از حالا به بعد، دیگه با اون خانواده درگیر نشو 25:02.581 --> 25:04.581 چرا؟ چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟ 25:05.755 --> 25:08.071 ...مامان، پونگ جو از من خواست 25:08.647 --> 25:10.173 که باهاش برم 25:17.866 --> 25:19.839 راستش، من می‌خوام باهاش برم 25:21.678 --> 25:25.591 اما در نهایت، احتمالا باید بذارم تنهایی بره، درسته؟ 25:43.408 --> 25:46.775 حتما به همین دلیله که ماری رو انتخاب کردم 25:47.527 --> 25:48.634 ماری رو دیدم 25:50.321 --> 25:54.024 و زندگیم رو وقفش کردم 26:06.755 --> 26:07.851 این کار درستیه، مگه نه؟ 26:09.175 --> 26:12.078 چون من مادر ماری هستم 26:27.312 --> 26:29.310 (بنیاد پزشکی هان گیل) 26:45.905 --> 26:48.404 من سونگ می ریونگ هستم، مذاکره‌کننده‌ی ارشد بیمارستان نیویورک 26:48.725 --> 26:52.275 چیزی هست که باید به شما و اعضای هیئت مدیره بگم 26:53.171 --> 26:54.281 ممکنه یه کم وقت به من بدین؟ 26:58.548 --> 27:00.750 پشیمون نمی‌شین 27:39.123 --> 27:40.543 نتیجه مثل دفعه‌ی قبله 27:41.197 --> 27:44.416 جین سول و کانگ ماری از نظر ژنتیکی با هم مرتبط نیستن 27:44.969 --> 27:47.242 گفتی فوریه، بنابراین یه تجزیه و تحلیل سریع انجام دادم 27:48.182 --> 27:51.300 با تجزیه و تحلیل اس‌تی‌آر اون رو تایید می‌کنم و بعدا نتایج دقیق رو برات می‌فرستم 27:52.182 --> 28:11.300 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MoNo ✧ Lunamoon ✧ vanilla ✧ 28:11.988 --> 28:14.324 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺