WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.476 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:12.480 --> 00:13.814 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:17.160 --> 00:18.494 (قسمت هشتاد و یکم) 00:20.564 --> 00:21.731 بررسی کردی؟ 00:22.266 --> 00:23.967 نتایج آزمایش سول رو میگم 00:25.036 --> 00:26.002 آره 00:26.269 --> 00:31.006 گفتن نتیجه آزمایش خونش غیرطبیعی بوده 00:31.208 --> 00:32.241 چقدر جدیه؟ 00:34.344 --> 00:37.779 ...لی پونگ جو! نه 00:38.615 --> 00:39.615 پروفسور لی 00:41.118 --> 00:43.685 تعداد گلبول‌های سفید خونش به طرز غیرمعمولی بالاست 00:44.021 --> 00:47.156 و علائمی از گلبول‌های سفید نابالغ هم توی خونش وجود داره 00:47.157 --> 00:48.057 خب؟ 00:48.959 --> 00:50.559 حالا باید چه غلطی کنیم؟ 00:51.595 --> 00:53.996 برای اینکه مطمئن بشیم باید آزمایش‌های دقیق‌تری ازش بگیریم 00:55.866 --> 00:57.799 ولی به احتمال زیاد ل.م.ح داره 01:00.470 --> 01:03.272 ..‌.منظورت از ل.م.ح 01:04.876 --> 01:06.742 لوسمی میلوئید حاد (م: نوعی از سرطان خون) 01:08.812 --> 01:09.812 ...‌وایستا 01:10.514 --> 01:11.514 نه 01:12.582 --> 01:13.849 نمیتونه اینطور باشه 01:15.052 --> 01:15.985 مگه نه؟ 01:17.054 --> 01:19.656 قضاوت تو که همیشه درست نیست 01:20.725 --> 01:23.359 بیا وقتی نتایج دقیق‌تر به دستم رسید دوباره صحبت کنیم 01:24.695 --> 01:25.728 درمورد چی حرف بزنیم؟ 01:26.497 --> 01:27.630 فکر کردی کی هستی؟ 01:28.331 --> 01:29.431 داری میگی که سولِ من 01:30.267 --> 01:31.234 لوسمی داره؟ 01:36.306 --> 01:37.640 من به زور تونستم خودمو جمع و جور کنم 01:38.908 --> 01:40.810 اون کیونگ وقتی اینو بفهمه دیگه سرپا نمیشه 01:42.746 --> 01:44.180 اون نمیتونه از پسش بربیاد 01:44.514 --> 01:47.115 اگه بخواییم آزمایش‌های بیشتر انجام بدیم بالاخره متوجه میشه 01:47.651 --> 01:48.584 میخوای من بهش بگم؟ 01:48.585 --> 01:52.087 نه، نه. خودم میگم 01:55.192 --> 01:58.728 چقدر احتمال داره سول درمان بشه؟ 01:59.062 --> 02:00.729 اول باید تشخیص قطعی بدیم 02:01.998 --> 02:02.998 درسته 02:04.401 --> 02:06.235 فکر کنم همینطوره 02:07.838 --> 02:08.871 آره 02:18.715 --> 02:20.746 (دفتر مديريت، بخش هماتولوژی) 02:36.366 --> 02:39.802 (بخش هماتولوژی، دکتر لی پونگ جو) 02:46.543 --> 02:47.543 چی شده که اومدی اینجا؟ 02:48.745 --> 02:51.981 امروز برای یه کاری اومدم بیمارستان 02:53.149 --> 02:54.950 و اتفاقی شنیدم درمورد سول حرف میزدین 02:57.420 --> 02:58.854 چیز جدی‌ای که نیست، نه؟ 02:59.856 --> 03:02.024 پزشکی جدیدا خیلی پیشرفت کرده، مگه نه؟ 03:02.025 --> 03:04.894 با درمان درست میتونه بهتر بشه، مگه نه؟ 03:07.431 --> 03:08.898 اون خیلی کوچیکه 03:09.400 --> 03:10.700 این قلبمو میشکنه 03:11.001 --> 03:13.903 ما هنوز از چیزی مطمئن نیستیم 03:14.605 --> 03:17.640 تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که امیدوار باشیم نتایج آزمایش‌ها خیلی بد نباشن 03:26.716 --> 03:27.649 اون کیونگ 03:29.752 --> 03:31.286 چرا اومدی اینجا؟ 03:32.389 --> 03:33.422 ...چیزی 03:34.658 --> 03:35.524 شنیدی؟ 03:36.026 --> 03:37.026 معلومه که نه 03:38.228 --> 03:41.597 به نظرم باید از شی را بخواییم از خونه اسباب کشی کنن 03:42.532 --> 03:43.765 ...آها، خونه 03:44.768 --> 03:47.770 هرکاری صلاح میدونی با خونه بکن سول چی؟ 03:48.471 --> 03:49.771 هنوز از مدرسه برنگشته؟ 03:50.039 --> 03:52.242 ساعت رو ببین 03:52.243 --> 03:54.577 الان دیگه باید آموزشگاه باشه 03:55.278 --> 03:57.045 مطمئنی خیلی بهش سخت نمگیری؟ 03:57.314 --> 03:59.181 اون فقط ده سالشه 04:00.016 --> 04:02.384 چرا یهویی داری به جونم غر میزنی؟ 04:02.385 --> 04:04.653 ارتباطات من، ثروت مامانم 04:04.654 --> 04:05.821 و خونسردی تو 04:06.256 --> 04:07.856 اینا بلیت شانس سولِ ما برای دانشکده پزشکیه 04:10.660 --> 04:11.627 راستش 04:12.730 --> 04:15.931 فکر کنم باید از سول دوباره آزمایش بگیرن 04:16.467 --> 04:17.333 دوباره آزمایش بگیرن؟ 04:20.603 --> 04:21.570 دوباره آزمایش بگیرن؟ 04:22.706 --> 04:24.406 چیزی شده؟ 04:24.807 --> 04:26.508 چی شده؟ سول چشه؟ 04:26.509 --> 04:28.443 عزیزم، آروم باش 04:28.445 --> 04:30.112 چطور میتونم آروم باشم؟ 04:30.546 --> 04:31.580 درمورد چه آزمایشی حرف میزنی؟ 04:31.815 --> 04:33.448 !حرف بزن دیگه 04:33.450 --> 04:37.620 فقط یه نشونه‌هایی از ذات‌الریه دیدن 04:37.954 --> 04:39.622 گفتن دوباره باید سی‌تیِ قفسه سینه بده 04:40.323 --> 04:43.525 من حواسم به همه‌چی هست خیلی نگران نباش 04:44.127 --> 04:45.193 بسپرش به من 04:45.762 --> 04:46.695 سی‌تیِ قفسه سینه؟ 04:48.098 --> 04:49.331 ریه‌هاش مشکل پیدا کرده؟ 04:49.699 --> 04:51.433 فقط علائم ذات‌الریه داشت 04:52.002 --> 04:55.037 تشخیص‌های داخلی گاهی ممکنه اشتباه باشن پس نگران نباش 04:55.472 --> 04:58.307 سول به من رفته 04:59.075 --> 05:00.175 اون خیلی قویه 05:01.245 --> 05:04.246 آخه چی شده که میخوان دوباره آزمایش بده؟ 05:04.948 --> 05:05.981 خیلی ناراحت شدم 05:11.755 --> 05:13.784 (مديرعامل، اوم کی بون) 05:16.260 --> 05:18.260 نتایج آزمایش‌ها اومده 05:18.629 --> 05:21.397 برای دکتر لی پونگ جو فرستادمشون 05:23.199 --> 05:24.566 آره، بهم زنگ زد 05:27.103 --> 05:30.105 گفتن برنامه‌ریزی میکنه از سول آزمایش‌های بیشتر بگیرن 05:37.113 --> 05:38.013 مادر جان 05:40.650 --> 05:41.750 یعنی، مدیر 05:50.460 --> 05:52.928 درمورد نتیجه آزمایش سول شنیدی؟ 05:53.596 --> 05:56.064 به این زودی بهتون خبر دادن؟ 05:58.001 --> 05:59.234 خب، یه موضوعی پیش اومده 06:00.204 --> 06:02.771 من به اون کیونگ گفتم باید از سول دوباره آزمایش بگیریم 06:03.106 --> 06:04.940 چون علائم ذات‌الریه داشته 06:05.142 --> 06:06.308 فکر میکنی تا کِی میتونی 06:07.544 --> 06:09.678 همچین راز بزرگی رو ازش قایم کنی؟ 06:10.380 --> 06:12.114 شاید نتايج آزمایش‌های مجدد 06:12.683 --> 06:14.216 خوب از آب دربیاد، نه؟ 06:16.152 --> 06:17.285 اگه میتونستم 06:18.121 --> 06:21.023 تا هروقت که میشد از اون کیونگ مخفیش میکردم 06:26.563 --> 06:29.098 واقعا؟ مشکلش چیه؟ 06:32.369 --> 06:34.603 بدترین حالت ممکن سرطان خون‌ـه 06:35.772 --> 06:38.107 خیلی خب. همچنان حواست بهش باشه 06:42.479 --> 06:44.313 پس این بار نوه‌ش مریض شده 06:45.482 --> 06:47.249 چرا مدام از این اتفاقات میفته؟ 06:49.419 --> 06:51.120 ...حرف من اینه که 06:51.888 --> 06:54.089 هم گانگ سه و هم دکتر پیو 06:54.725 --> 06:56.625 نصف هفته رو شیفت دارین 06:57.327 --> 06:58.927 من فقط هفته‌ای دو یا سه بار شیفت دارم 06:59.095 --> 07:01.129 کسی که اکثرا سر شیفته دکتر لی گانگ سه‌ست 07:04.067 --> 07:06.335 دکتر پیو، از اونجایی که تو رزیدنت ارشدی 07:07.303 --> 07:10.305 چطوره برنامه شیفت‌ها رو طوری بچینی 07:11.007 --> 07:14.142 که بتونین این اتاق رو باهم شریک بشین؟ 07:14.143 --> 07:17.012 یعنی ما هم باید توی اتاق استراحت بیمارستان ور دل همدیگه باشیم هم توی خونه؟ 07:17.280 --> 07:19.147 !منم از خدام نیست که 07:19.549 --> 07:21.850 به هرحال که هیچکس در طول روز اینجا نیست 07:22.419 --> 07:25.287 شب‌ها هم یکیتون سر شیفته 07:25.588 --> 07:27.523 پس تقریبا مثل تنها زندگی کردن میشه 07:28.191 --> 07:29.658 مهم‌تر از همه 07:30.126 --> 07:31.760 اجاره هم بینتون نصف میشه 07:33.730 --> 07:34.863 اینکه خیلی خوبه 07:36.399 --> 07:39.402 اینطوری نیست که بخوایین با یه غریبه زندگی کنین. به نظرم خیلیم بد نیست 07:40.670 --> 07:42.871 میتونین باهم درموردش صحبت کنین 07:46.643 --> 07:47.776 آیگو 07:53.283 --> 07:55.538 دکتر پیو، واقعا میخوای این کارو کنی؟ 07:55.563 --> 07:56.772 آره، میخوام 07:59.889 --> 08:00.921 من با رزیدنت ارشدِ پزشکی داخلی 08:00.921 --> 08:02.361 رفتم دانشکده پزشکی 08:02.559 --> 08:05.093 فکر کنم بتونم شیفت‌هامو با کانگ ماری تنظیم کنم 08:05.094 --> 08:07.228 محاله بذارم این کارو کنی 08:07.498 --> 08:08.697 من که چیزی نگفتم 08:08.998 --> 08:11.766 من میخوام شیفت‌هامو با شیفت‌های ماری بردارم 08:11.768 --> 08:14.303 چون من دوست پسرشم 08:18.341 --> 08:19.741 ذهن‌خوانی چیزیه؟ 08:20.510 --> 08:22.077 !هی، لی گانگ سه 08:28.351 --> 08:31.119 پس پسر خانوم چا هم یه دکتره؟ 08:31.455 --> 08:33.923 و سونبه‌ی ماریِ منم هست؟ 08:34.190 --> 08:36.224 مادربزرگ، سونبه‌ی ماری منم 08:36.225 --> 08:38.393 ...اون فقط یه همکار- سلام به شما- 08:38.561 --> 08:41.797 من رزیدنت ارشد و رزیدنت سال سوم بیمارستان اوم 08:41.798 --> 08:43.832 پیو دوگی هستم 08:44.235 --> 08:46.035 درحال حاضر هم مجردم 08:47.070 --> 08:48.036 چه مؤدب 08:49.839 --> 08:51.273 نکنه اینجا یه جای خاصه؟ 08:51.541 --> 08:54.543 انگار کل دکترهای کره جمع شدن اینجا 08:55.043 --> 08:57.245 نظرتون درمورد ایده‌ی من چیه خانوم یون؟ 08:58.114 --> 08:59.147 چی بگم والا 08:59.583 --> 09:01.334 اینکه حواسم به یه پسر به قدر کافی سخت بود 09:01.334 --> 09:02.301 حالا یکی دیگه هم اضافه شده 09:03.218 --> 09:05.353 !من خودم سگ نگهبان این خونه میشم 09:07.657 --> 09:10.759 من مثل شیر اینجام. خودم سگ نگهبان میشم 09:11.227 --> 09:12.461 دارم از دستتون دیوانه میشم 09:13.096 --> 09:15.464 اگه شما دوتا واقعا میخوایین توی اون اتاق نیم متری باهم زندگی کنین 09:15.465 --> 09:17.800 من جلوتون رو نمیگرم 09:18.202 --> 09:21.670 فقط نمیدونم فکر خوبیه یا نه 09:22.639 --> 09:23.539 خدایا 09:27.243 --> 09:28.243 خاک تو سرت 09:30.280 --> 09:31.481 دنده‌م هنوز کامل خوب نشده 09:31.481 --> 09:33.081 خب مراقب باش- ...واقعا که- 09:33.082 --> 09:34.115 تو اول برو تو 09:39.489 --> 09:41.456 این دکتر پیو فکر کرده کیه؟ 09:41.824 --> 09:44.092 چرا میخواد سگ نگهبان این خونه باشه؟ 09:45.362 --> 09:47.629 اونم وقتی هم من هستم هم گانگ سه 09:51.601 --> 09:54.403 میدونستم. بچه‌م کل زمستون مدام سرما میخورد 09:54.704 --> 09:56.071 حالا دوباره باید آزمایش بده؟ 09:59.008 --> 10:00.576 امیدوارم چیز مهمی نباشه 10:04.915 --> 10:05.835 اومدین؟ 10:06.775 --> 10:10.322 آره. میبینم هنوزم اینجا کار میکنی 10:11.349 --> 10:12.149 چی؟ 10:12.961 --> 10:13.761 هیچی 10:13.955 --> 10:15.962 تو که کار اشتباهی نکردی 10:17.702 --> 10:18.935 من باید برم 10:20.922 --> 10:22.769 ماری، دیگه حتی یه سلام هم نمیکنی؟ 10:24.355 --> 10:26.101 ما قبلا خیلی خوب باهم کنار میومدیم 10:26.356 --> 10:27.756 رابطه‌مون خوبی داشتیم 10:29.089 --> 10:32.202 غقط بخاطر اینکه راه من و مامانت از هم جدا شده پس یعنی تو هم همینطوری؟ 10:32.896 --> 10:34.942 بیا حداقل به همدیگه سلام کنیم 10:36.509 --> 10:38.657 اومو، ببین چطوری داره منو نگاه میکنه 10:38.902 --> 10:40.289 کانگ ماری 10:41.071 --> 10:43.278 چرا وقتی کاری به کارت نداره بیخودی بهش گیر میدی؟ 10:44.078 --> 10:45.485 زودتر برو 10:45.718 --> 10:48.578 تو چرا دخالت میکنی؟ من دارم با اون حرف میزنم 10:48.845 --> 10:50.132 بس کن دیگه 10:50.318 --> 10:52.878 این چند وقته هیچ کنترلی روی احساساتت نداری‌ها 10:53.465 --> 10:55.092 واقعا خجالت‌آوره 10:55.658 --> 10:56.592 خجالت‌آور؟ 10:57.012 --> 10:58.650 اگه من خجالت‌آورم پس تو چی‌ای؟ 10:58.818 --> 11:01.438 من نمیخواستم توی کار شما دخالت کنم 11:02.232 --> 11:05.251 ولی فکر نمیکنین هردوتون باید از مامانم عذرخواهی کنین؟ 11:06.305 --> 11:07.105 چی؟ 11:08.952 --> 11:11.184 کی از کی عذرخواهی کنه؟ 11:11.814 --> 11:13.821 درمورد اون شمش طلا حرف میزنی؟ 11:14.125 --> 11:16.244 من رفتم پیش مامانت و ازش عذرخواهی کردم 11:16.269 --> 11:18.669 ولی کسی که عذرخواهیم رو قبول نکرد مامان جنابعالی بود 11:18.918 --> 11:21.105 در ضمن، اون پستی که روی تابلو اعلانات بود 11:21.568 --> 11:22.800 همه‌ش درسته، مگه نه؟ 11:23.637 --> 11:27.385 انتظار عذرخواهی نداشته باش اگه میتونی زندگی خودتو جمع کن 11:28.680 --> 11:31.148 واقعا دوتا آدم بزرگسال افتادن به جونِ یه نفر؟ 11:31.573 --> 11:32.673 تو دخالت نکن 11:32.826 --> 11:36.239 به نظر من کسایی که باید زندگی خودشونو جمع کنن شمایین 11:37.180 --> 11:38.006 بسه 11:38.086 --> 11:40.860 انقدر این حرفا رو پیش خودم نگه داشتم که دیگه نمیتونم تحمل کنم 11:42.140 --> 11:45.826 با همه این حرفا، هنوزم فکر میکنم باید از مامانم عذرخواهی کنین 11:46.406 --> 11:47.726 با اجازه 11:49.313 --> 11:51.855 منم، منم همینطور فکر میکنم 11:52.706 --> 11:55.607 ...بچه پرروها 11:56.070 --> 11:58.898 چرا چیزی رو که نمیتونی از پسش بربیای شروع میکنی؟ 11:59.313 --> 12:00.496 خودت چی؟ 12:00.677 --> 12:03.029 چرا منو صدا کردی اینجا که خجالت‌زده‌م کنی؟ 12:03.053 --> 12:04.733 تو خودت خودتو خجالت‌زده کردی 12:05.323 --> 12:09.408 بخاطر سول حالم خوب نبود و میخواستم بهم دلداری بدی 12:09.966 --> 12:11.010 اصلا ولش کن 12:11.981 --> 12:13.779 ...خدایا 12:14.344 --> 12:16.125 الان چی شد؟ 12:16.319 --> 12:18.312 چرا همه فقط منو سرزنش میکنن؟ 12:24.059 --> 12:27.328 چرا حرفت رو قطع کردی؟ باید تا آخرش ادامه میدادی 12:28.019 --> 12:29.153 پشیمون شدم 12:29.458 --> 12:31.565 مگه نه؟ شاید الانم دیر نباشه که برگردیم 12:31.632 --> 12:33.285 باید جلوی خودمو میگرفتم 12:34.549 --> 12:35.942 چرا همیشه تو باید جلوی خودتو بگیری؟ 12:36.690 --> 12:40.223 ماری، اون روزا که تحمل کردن یه رفتار خوب محسوب میشد خیلی وقته تموم شده 12:40.248 --> 12:44.943 حالا خاله اون کیونگ و خاله سوک هی بخاطر حرف من دوباره مامانمو اذیت میکنن 12:47.618 --> 12:48.499 اینجوری نمیشه 12:48.524 --> 12:50.214 امشب بیا باهم شام بخوریم 12:50.460 --> 12:51.447 موقع غذا باهم حرف میزنیم 13:07.889 --> 13:10.115 پسرم، چیکار میکنی؟ 13:12.836 --> 13:16.766 باید امروز این مسئله رو حل کنم ولی سخته 13:17.846 --> 13:19.315 بابا- بله؟- 13:19.340 --> 13:20.926 اینو بهم یاد بده 13:23.810 --> 13:25.250 اگه خیلی سخته انجامش نده 13:29.125 --> 13:33.090 پسرم، جاییت درد نمیکنه؟ 13:34.664 --> 13:35.871 همه‌ش خوابم میاد 13:40.267 --> 13:43.671 خب، دفعه پیش که اومدی بیمارستان 13:44.180 --> 13:45.800 و آزمایش خون دادی، یادته؟ 13:46.970 --> 13:49.427 فکر کنم باید یه بار دیگه انجامش بدی 13:50.775 --> 13:51.575 چرا؟ 13:51.655 --> 13:55.522 خب، تو همه‌ش تب میکنی 13:56.441 --> 13:59.435 و میگی که کتلت گوشت خوک موردعلاقه‌ت دیگه برات خوشمزه نیست 14:00.122 --> 14:04.208 برای همین میخوام دوباره برات کتلت‌هایی مثل قبل باشه درست کنم 14:05.462 --> 14:06.288 باشه 14:08.203 --> 14:09.003 ...ولی 14:10.219 --> 14:13.947 ممکنه دردش یکم بیشتر از دفعه پیش باشه 14:15.078 --> 14:17.738 فقط یکم، خیلی کم 14:18.808 --> 14:20.456 اشکالی نداره. میتونم تحمل کنم 14:23.848 --> 14:25.296 پسر خوبِ من 14:26.202 --> 14:29.703 پسرکم، دیگه توی بغل بابا جا نمیشی 14:30.669 --> 14:34.087 کِی انقدر بزرگ شدی؟ 14:35.451 --> 14:37.086 هیچ اتفاقی برات نمیفته 14:37.147 --> 14:39.047 فقط یکم میسوزه و تموم میشه 14:39.386 --> 14:40.526 میتونی تحمل کنی، مگه نه؟ 14:40.572 --> 14:41.931 گفتم که میتونم. بابا 14:41.971 --> 14:44.600 اوهوم. جانم؟ 14:44.948 --> 14:46.035 نمیتونم نفس بکشم 14:49.140 --> 14:49.953 ای وای 14:50.661 --> 14:51.607 ببخشید 14:52.543 --> 14:53.343 ببخشید 15:05.728 --> 15:06.948 اینجا چیکار میکنی مامان؟ 15:07.774 --> 15:09.194 چرا انقدر دیر اومدی؟ 15:09.301 --> 15:12.242 بخاطر آزمایش‌های سول خیلی نگران بودم 15:12.496 --> 15:13.763 برای همین رفتم با سوک هی حرف بزنم 15:14.290 --> 15:16.437 سول کجاست؟- با باباشه- 15:18.017 --> 15:18.830 چرا؟ 15:19.117 --> 15:20.617 حالش خوب نیست؟ 15:21.272 --> 15:22.072 ...خب 15:23.384 --> 15:25.483 انگار دارن روی یه مسئله ریاضی کار میکنن 15:26.874 --> 15:29.735 کی شیک وانمود میکنه اهمیت نمیده ولی از منم سختگیر‌‌تره 15:29.903 --> 15:31.149 زیادی محتاطه 15:46.021 --> 15:47.894 از وقتی اینجوری باهم وقت گذروندیم خیلی گذشته 15:49.468 --> 15:52.461 بیا یه عالمه غذای خوشمزه بخوریم هرچقدر میخواییم حرف بزنیم 15:53.038 --> 15:54.035 و همه‌چی رو بریزیم بیرون 15:55.280 --> 15:56.640 باشه 15:58.474 --> 16:02.134 وایستا، این روش آووکادو داره من این تیکه رو میخورم 16:14.018 --> 16:14.966 چیه؟ 16:15.198 --> 16:18.132 آدمای خوب زیادی اطرافم هستن 16:18.752 --> 16:20.612 ولی من همه‌ش اینو فراموش میکنم 16:22.864 --> 16:23.951 بیا غذامونو بخوریم 16:24.506 --> 16:25.427 من گشنمه 16:27.159 --> 16:28.005 بخوریم 16:36.420 --> 16:39.160 هرچی که تو دلت هست رو بریز بیرون من بهت گوش میدم 16:41.214 --> 16:44.935 وقتی شنیدم مامانم با پروفسور لی قرار میذاره 16:45.897 --> 16:47.881 به فکرم رسید با گانگ سه سونبه بهم بزنم 16:48.706 --> 16:50.915 هی، میدونستم اینجوری فکر میکنی 16:52.921 --> 16:54.527 هیچی، ادامه بده 16:56.728 --> 17:00.554 با اینکه برام درد داشت ولی فکر کردم میتونم بیخیالش بشم 17:02.515 --> 17:03.792 من برگشت بابامو تحمل کنم 17:03.817 --> 17:05.632 و حتی درمورد حقیقت پدر بیولوژیکیم هم دووم آوردم 17:07.141 --> 17:10.520 ...ولی 17:12.063 --> 17:15.515 نتونستم دنیا رو بدون گانگ سه سونبه تصور کنم 17:17.898 --> 17:21.432 سونبه همیشه کسی بود که هروقت دستمو سمتش دراز میکردم، اونو میگرفت 17:23.072 --> 17:26.543 فکر کردن به اینکه همچین کسی رو کنارم نداشته باشم 17:28.258 --> 17:29.327 منو ترسوند 17:31.607 --> 17:33.255 مامانت و پروفسور لی چی؟ 17:34.682 --> 17:35.724 نمیدونم 17:36.186 --> 17:37.579 نمیخوام بهش فکر کنم 17:39.249 --> 17:42.476 و با این حال تنها آرزوم خوشحالی مامانمه 17:43.649 --> 17:45.596 خیلی تناقض نداره؟ 17:49.250 --> 17:50.749 چیزی که عصبانیم میکنه، اینه که 17:51.387 --> 17:56.255 آدم‌های دور و برم قبل از اینکه حتی فرصت کنم از مامانم دلخور بشم، اونو تحت فشار میذارن 17:57.540 --> 18:01.309 خاله اون کیونگ، خاله سوک هی و حتی سونگ می ریونگ شی 18:02.825 --> 18:05.147 مهم‌تر از اون، من نمیتونم مامانمو سرزنش کنم 18:06.175 --> 18:09.408 تازه، منم پروفسور لی رو خیلی دوست دارم 18:12.533 --> 18:13.973 باید چیکار کنم؟ 18:20.823 --> 18:23.359 تعداد گلبول‌های سفید خون خیلی بالاتر از حد طبیعیه 18:24.024 --> 18:27.031 ...حوزه تخصصی خودته. آزمایش کیه 18:27.047 --> 18:28.493 (گزارش جامع معاینه سلامت) 18:28.553 --> 18:29.551 "جین سول" 18:30.231 --> 18:31.043 "جین سول؟" 18:31.067 --> 18:34.893 سول؟ همون سول که پسرِ پروفسور جین‌ـه 18:35.340 --> 18:36.207 سول رو میشناسی؟ 18:36.379 --> 18:38.034 آره. با ماری دیدمش 18:38.088 --> 18:39.488 یه بار هم جدا از اون دیدمش 18:40.100 --> 18:41.915 یکمی عجیب بود ولی خیلی گوگولیه 18:43.766 --> 18:45.265 این آزمایش یعنی چی؟ 18:45.981 --> 18:48.499 اگه فقط تعداد گلبول‌های سفید خون بالاتر بود 18:48.524 --> 18:50.231 گزینه‌های زیادی ممکن بود باشه 18:51.208 --> 18:52.786 ولی چندتا نشونه هست که همه‌شون غیرطبیعیه 18:53.728 --> 18:56.454 پس، لوسمی‌ـه؟ 18:56.988 --> 19:01.021 قراره آزمایش‌های دقیق‌تری انجام بدیم ولی خیلی بعیده که نتیجه تغییر کنه 19:01.221 --> 19:03.434 درمانش چی؟ 19:04.472 --> 19:06.318 حالا که زود متوجه شدین، قابل درمان نیست؟ 19:06.378 --> 19:10.397 بیماریش حاده، برای همین ممکنه در نهایت نیاز به پیوند مغز استخوان داشته باشه 19:21.330 --> 19:25.530 باورم نمیشه 19:28.408 --> 19:29.468 سلام 19:29.555 --> 19:33.695 من جین سول هستم از دبستان میونگ‌سونگ کلاس 2-3، با شماره دانش‌آموزی پنج 19:33.775 --> 19:35.435 که اینطور 19:35.482 --> 19:37.208 من واقعا سرم شلوغه 19:37.858 --> 19:41.408 ولی هروقت زمان داشته باشم میام اینجا و دوستتون میشم 19:43.932 --> 19:47.183 فقط امیدوارم بهتر بشه 20:08.699 --> 20:11.672 تویی سونبه؟ 20:19.815 --> 20:21.187 سونبه خودتی؟ 20:22.787 --> 20:24.755 تو کی هستی؟ 20:27.357 --> 20:30.619 منم، پیو دوگی- دکتر دوگی؟- 20:31.852 --> 20:33.139 تو اینجا چیکار میکنی دکتر دوگی؟ 20:33.579 --> 20:35.772 تو اون اتاق تاریک بدون اینکه لامپ روشن کنی چیکار میکردی؟ 20:35.852 --> 20:39.303 چیه؟ چی شده ماری؟- چه خبر شده؟- 20:39.456 --> 20:41.384 چیه؟- چی شده؟- 20:42.292 --> 20:45.108 ماری، درو باز کن. چی شده؟ 20:46.310 --> 20:47.624 منم، پسر مجردِ اتاق پشتی 20:47.797 --> 20:49.549 برق رفته بود و من فقط میخواستم درستش کنم 20:49.742 --> 20:51.582 ولی یه چیزی افتاد روی پام 20:52.209 --> 20:54.384 درد میکنه- ماری، چی شده؟- 20:54.385 --> 20:55.720 درو باز کن 20:55.795 --> 20:57.915 اون شاه بلوط کوچولو چشه؟ 20:59.416 --> 21:01.634 بیا تو- سلام پدر جان- 21:01.634 --> 21:03.534 ماری، چی شده؟ 21:04.227 --> 21:06.373 ...چرا زنگ اضطراری رو زدی- سلام- 21:10.779 --> 21:11.906 آیگو 21:12.512 --> 21:16.073 یه روزم نیست که بذارن با آرامش بگذره 21:16.074 --> 21:18.496 همینجوری پیش بره مجبور میشم خودم برم استقبال عزرائیل 21:19.002 --> 21:19.995 روم سیاه 21:19.995 --> 21:21.532 همونطوری که گفتم 21:21.556 --> 21:23.404 برق رفته بود و من فقط میخواستم درستش کنم 21:23.794 --> 21:27.517 ولی تو چطوری از پشت در فهمیدی؟ 21:27.824 --> 21:29.900 گفتم الانه که درو بشکنی بیای تو 21:30.593 --> 21:33.092 ...خب 21:34.106 --> 21:36.206 زنگ اضطراری که به ماری دادم روشن شده بود 21:36.659 --> 21:40.378 همچین چیزی هم هست؟ چه خوب 21:40.951 --> 21:42.298 فکر کنم دیگه نمیخواد نگران ماری بشیم 21:42.978 --> 21:47.037 راستی، مستأجر جدید اون اتاق تویی؟ 21:47.230 --> 21:49.367 فرصت نشد خودمو بهتون معرفی کنم 21:49.392 --> 21:50.499 پیو دوگی هستم 21:50.863 --> 21:52.596 ارشدِ دکتر کانگ ماری 21:53.310 --> 21:54.168 ارشد؟ 21:54.417 --> 21:57.177 اون دکترِ بخش زنان و زایمان بیمارستان اوم‌ـه 21:57.935 --> 21:59.848 ظاهرا پسرِ خانوم چا هم هست 22:00.462 --> 22:01.462 واقعا؟ 22:02.586 --> 22:05.289 پس شما دوتا حتما خیلی باهم صمیمی‌این 22:06.090 --> 22:08.859 ...خب، چیزه 22:08.918 --> 22:11.373 هیچکدومشون کوتاه نمیان 22:12.033 --> 22:14.698 اصرار دارن که توی اون اتاق کوچیک باهم زندگی کنن 22:15.359 --> 22:19.036 باهم زندگی کردن خوبه، ولی حتی اگه اجاره هم به حساب صاحب‌خونه‌ بره 22:19.342 --> 22:21.638 باید پول آب و برق رو دو برابر بدین 22:22.485 --> 22:23.485 حتما- صد البته- 22:25.304 --> 22:27.811 واقعا میخوایین باهم توی اتاق پشتی بمونین؟ 22:28.217 --> 22:29.217 معلومه- معلومه- 22:44.715 --> 22:46.468 آخه لی گانگ سه برای چی باید اونجا بمونه؟ 22:53.924 --> 22:56.599 فکر کرده میتونه با دوتا چشم و ابرو اومدن توی خونه‌شون بمونه؟ 23:02.791 --> 23:05.015 سول؟ خیلی جدیه؟ 23:05.450 --> 23:09.050 برادرم هیچوقت قبل از معاینه زود تصمیم‌گیری نمیکنه 23:10.254 --> 23:12.543 ولی حتما قطعی بوده- خیلی یهوییه- 23:13.810 --> 23:15.727 خب، بیماریش حاده. ولی بازم 23:16.835 --> 23:18.962 چطور همچین اتفاقی برای سول افتاده؟ 23:20.309 --> 23:21.632 منم خیلی ناراحتم 23:22.301 --> 23:25.335 هنوز دومین آزمون رو با سول انجام ندادم 23:25.908 --> 23:26.908 دومین آزمون؟ 23:27.367 --> 23:28.987 گفت باید ازم آزمون بگیره 23:29.033 --> 23:30.973 که ببینه برای قرار گذاشتن با تو صلاحیت دارم یا نه 23:34.444 --> 23:37.065 امروز که خاله اون کیونگ رو دیدم به نظر نمیومد که خبر داشته باشه 23:37.606 --> 23:39.167 حتی اگه الانم ندونه، به زودی میفهه 23:47.097 --> 23:49.493 اون دوتا دارن چیکار میکنن؟ 23:51.156 --> 23:54.236 کم‌کم داره میره رو اعصابم 23:56.200 --> 23:58.549 چیکار میکنی؟- یا ابولفضل- 23:59.715 --> 24:03.807 میخواستم بشنوم ماری و گانگ سه چی میگن 24:04.861 --> 24:07.177 تو که گفتی صد در صد از اونا حمایت میکنی 24:07.447 --> 24:08.754 پس چرا بهشون اعتماد نداری؟ 24:09.087 --> 24:10.914 حمایت ازشون یه بحث دیگه‌ست 24:11.253 --> 24:12.680 برو، برو 24:12.680 --> 24:14.951 برو بگیر بخواب- صبر کنین- 24:14.952 --> 24:16.686 یه لحظه خانوم یون- از وقت خوابت گذشته- 24:16.687 --> 24:18.522 برو بگیر بخواب- وایستین- 24:25.397 --> 24:27.230 بابات خیلی نگران شده بود 24:27.543 --> 24:31.234 سعی کنین همیشه با در باز حرف بزنین 24:31.829 --> 24:36.639 درسته. حق با خانوم یون‌ـه 24:43.080 --> 24:44.608 امتحان کتبی هماهنگ‌کننده پزشکی 24:44.928 --> 24:47.952 امروز ساعت یازده و به صورت آنلاین از توی خونه برگزار میشه 24:48.927 --> 24:50.600 امتحانش نباید خیلی سخت باشه 24:50.993 --> 24:53.156 تو خیلی زحمت کشیدی پس باید نتیجه خوبی بگیری 24:59.811 --> 25:01.631 شی را شی؟ 25:03.365 --> 25:05.769 بخاطر تمام زحماتت توی این مدت ممنونم 25:07.271 --> 25:08.701 این تازه اولشه 25:08.726 --> 25:10.130 چرا یه جوری میگی انگار دیگه تمومه؟ 25:11.876 --> 25:13.743 خب امتحان کتبی که تموم میشه 25:14.749 --> 25:15.749 به نظر میاد خیلی از خودت مطمئنی 25:16.780 --> 25:19.835 تمام سوالات امتحانی رو که بهم دادی حفظ کردم 25:20.188 --> 25:22.419 اگه قبول نشم، تقصیر توئه‌ها 25:23.801 --> 25:25.841 راستی. سول چی شد؟ 25:26.640 --> 25:29.220 کِی قراره ازش آزمایش بگیرین؟- به زودی انجامش میدیم- 25:29.960 --> 25:30.960 بهت زنگ میزنم 25:39.769 --> 25:40.769 پسرم 25:42.172 --> 25:43.588 میتونی از پسش بربیای، مگه نه؟- خوبه- 25:45.261 --> 25:47.610 پسر من خیلی قویه 25:48.612 --> 25:50.763 دیگه بیا بریم. باید آماده بشیم 25:51.310 --> 25:52.330 ولی مامان کجاست؟ 25:53.283 --> 25:56.686 مامان بعد از اینکه معاینه‌ت تموم شد میاد 25:57.090 --> 25:59.222 بعدش برام شکلات میخری؟ 25:59.342 --> 26:02.292 معلومه. هرچقدر که بخوای 26:03.539 --> 26:04.539 بریم 26:15.982 --> 26:18.342 چرا هرروز هرروز میای اینجا؟ 26:18.796 --> 26:21.289 سونگ می ریونگ شی تو خاطره بدی چیزی داری؟ 26:22.212 --> 26:23.761 به عنوان رئیس هیئت مدیره بیمارستان 26:23.915 --> 26:26.368 قراره من تا آخر این مذاکره اوضاع رو زیر نظر داشته باشم 26:26.981 --> 26:28.368 خیلی آروم به نظر میای 26:29.098 --> 26:31.145 جنابعالی وقت زیر نظر گرفتنِ منو نداری 26:31.259 --> 26:32.152 منظورت چیه؟ 26:33.323 --> 26:35.082 مگه از پسرت دوباره آزمایش نمیگیرن؟ 26:35.415 --> 26:37.740 اومو، زیادی میدونی 26:38.303 --> 26:41.398 ولی موضوع اینه که دقیقا چقدر میدونی؟ 26:42.232 --> 26:44.208 میدونم دارن درمورد پیوند مغز استخوان حرف میزنن 26:47.315 --> 26:48.315 دارن چیکار میکنن؟ 26:49.873 --> 26:50.873 مغز استخوان 26:52.021 --> 26:54.311 این به سولِ من چه ربطی داره؟ 26:55.980 --> 26:57.287 مگه فقط یه سی‌تیِ قفسه سینه نیست؟ 26:58.166 --> 26:59.166 داری راست میگی؟ 27:12.929 --> 27:15.623 همونطور که انتظار داشتیم لوسمی میلوئید حاده 27:19.037 --> 27:21.632 و خیلی هم سریع درحپخش شدنه 27:23.774 --> 27:25.146 سریع؟ 27:25.171 --> 27:26.824 پس باید چیکار کنیم؟ 27:27.059 --> 27:28.646 با شیمی درمانی شروع میکنیم 27:29.166 --> 27:30.166 اگه خوب جواب بده 27:31.548 --> 27:32.754 میریم سراغ مرحله بعد 27:33.802 --> 27:35.029 مرحله بعد 27:37.392 --> 27:38.629 پیوند سلول‌های بنیادی 27:40.493 --> 27:43.126 که مردم بهش میگن پیوند مغز استخوان 27:53.665 --> 27:54.665 مامانِ سول 27:56.573 --> 27:58.809 درمورد چی حرف میزنین؟ 28:02.646 --> 28:05.916 پیوند مغز استخوان؟ برای سولِ من؟ 28:18.395 --> 28:20.731 (ماری و سه پدرش) 28:20.791 --> 28:22.632 باید مذاکره رو سریع جمع و جور کنیم 28:22.633 --> 28:25.630 وضعیت دکتر الیو بحرانی شده ممکنه چند روز بیشتر زنده نمونه 28:25.931 --> 28:28.672 سول چطوره؟- نیاز به پیوند داره- 28:28.978 --> 28:29.620 ...یعنی 28:29.620 --> 28:30.918 مشخصه که نتیجه چی میشه 28:30.942 --> 28:32.343 در نهایت، اونا به ماری نیاز پیدا میکنن 28:32.344 --> 28:33.944 پیوند مغز استخوان حتما باید انجام بشه 28:34.083 --> 28:36.279 این روزا پیدا کردن اهداکننده تقریبا غیرممکنه 28:36.519 --> 28:38.982 به شی را زنگ بزن کسی که اول باهاش تماس میگیره باید تو باشی 28:38.985 --> 32:12.476 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz