WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.028 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هشتادم 00:11.653 --> 00:12.833 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن) 00:12.858 --> 00:14.418 (این اثر طبق قوانین حفاظت از نوجوانان ساخته شده) 00:16.316 --> 00:17.578 (قسمت هشتادم) 00:20.085 --> 00:22.292 چی شده؟ باید زود برگردم 00:23.124 --> 00:25.677 تصمیم گرفتم از اونجا برم 00:26.744 --> 00:29.724 نگو که می‌خوای بگی بیا باهام زندگی کن؟ 00:30.570 --> 00:32.510 یه جورایی… ولی نه دقیقا 00:33.130 --> 00:34.377 نظرت چیه؟ 00:35.517 --> 00:36.050 چی؟ 00:36.670 --> 00:40.303 می‌تونم برم توی اتاق پشتی خونه‌تون زندگی کنم؟ 00:40.905 --> 00:41.638 چی؟ 00:42.085 --> 00:43.052 اتاق پشتی"؟" 00:44.805 --> 00:46.832 اون اتاق عملا خالیه 00:47.071 --> 00:49.938 بابات ازم پرسید نظرم چیه که برم تو اون اتاق 00:52.640 --> 00:55.786 از اونجایی که قبلا اتاق بابای خودم بوده 00:56.740 --> 01:00.833 فکر کردم شاید خوب باشه… یا شاید هم نه 01:02.584 --> 01:07.196 صبر کن… آقای لی بابات بود؟ 01:07.924 --> 01:08.391 آره 01:08.991 --> 01:09.717 نمی‌دونستی؟ 01:10.904 --> 01:14.084 خب، طبیعیه که نمی‌دونستی 01:15.044 --> 01:18.777 تازه فهمیدم اتاقی که بابام اجاره کرده بود خونه شما بوده 01:22.809 --> 01:23.423 داری چیکار می‌کنی؟ 01:23.523 --> 01:25.843 دارم فکر می‌کنم نکنه من کاری اشتباه کردم 01:25.936 --> 01:27.491 نه، محاله 01:27.516 --> 01:30.536 اگه کسی اشتباه کرده باشه، اون بابای من بوده 01:31.804 --> 01:33.807 نه، اونم بعیده 01:36.850 --> 01:39.730 بیا باهم زندگی کنیم 01:41.090 --> 01:44.584 بلدی به هزار جور بگی 01:46.595 --> 01:47.961 آره، انگار همین‌طوره 01:53.468 --> 01:54.655 اتاق پشتی خونه شی را؟ 01:55.382 --> 01:56.908 شی را چیزی نگفت 01:56.988 --> 01:58.355 احتمالا هنوز خبر نداره 01:58.508 --> 02:00.382 باباش گفت فقط نظر خودش بوده 02:00.508 --> 02:01.568 منظورت آقای کانگ مین‌ بوئه؟ 02:04.867 --> 02:07.980 بالا و پایین داره، ولی انتخاب بدی به نظر نمیاد 02:08.354 --> 02:09.668 واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟ 02:10.954 --> 02:14.608 این یعنی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم از ماری جدا بشم 02:14.748 --> 02:15.801 قبلا هم بهت گفتم 02:16.228 --> 02:18.541 هر تصمیمی بگیری، بهش احترام می‌ذارم 02:20.007 --> 02:23.034 واقعا نمی‌فهمم تو سرت چی می‌گذره 02:24.025 --> 02:26.024 اون کمیته اخلاق هم همین‌طور 02:26.353 --> 02:29.960 با اینکه لغو شد، هنوز نمی‌فهمم چرا اولش خودت درخواستش رو دادی 02:30.899 --> 02:33.666 اگه این ماجرا کش پیدا می‌کرد اون‌هایی که پستش کردن 02:34.186 --> 02:36.970 عکس‌های یواشکی ما رو به‌عنوان مدرک می‌دادن 02:37.159 --> 02:40.365 اون‌وقت مجبور می‌شدیم مدت‌ها توضیح بدیم 02:40.446 --> 02:41.570 و توی اون مدت 02:41.594 --> 02:44.719 مردم داستان‌های چرند و غرض‌دار می‌ساختن 02:44.959 --> 02:46.966 پس حرکت پیش‌دستانه بود؟ 02:47.198 --> 02:51.885 طبق قوانین بیمارستان اوم برای یه موضوع دوباره کمیته تشکیل نمی‌شه 02:52.205 --> 02:55.252 اگه مدرک جدیدی بیاد، باید شش ماه صبر کنن 02:55.719 --> 02:57.673 حتی اگه این‌جوری لغو شده باشه، باز حساب می‌شه 02:57.859 --> 02:58.765 پس قضیه همین بود؟ 02:58.806 --> 03:01.254 باید زودتر بهم می‌گفتی 03:02.173 --> 03:04.105 حتی درز یه کلمه هم خطرناک بود 03:04.139 --> 03:06.825 یه چیز مهم‌تر از این‌ها هم هست 03:07.039 --> 03:08.826 مهم‌تر"؟" 03:09.339 --> 03:11.906 مذاکرات بیمارستان نیویورک مشکلاتش جدیه 03:12.279 --> 03:14.086 رئیس بیمارستان هم کامل در جریانه 03:15.324 --> 03:16.297 چجور مشکلاتی؟ 03:16.403 --> 03:20.390 وقتی رئیس می‌دونه، نمی‌تونه لغوش کنه؟ 03:21.444 --> 03:23.537 به این سادگی‌ها نیست 03:24.117 --> 03:25.784 رسیدیم به مرحله آخر 03:26.497 --> 03:28.977 هر چیزی مثل کمیته اخلاق می‌تونست سروصدا درست کنه 03:29.050 --> 03:31.890 یکی از دلایلش هم خریدن زمان تا تایید نهایی بود 03:34.828 --> 03:37.223 اتفاق خطرناکی نمیفته، نه؟ 03:37.922 --> 03:38.915 نگران نباش 03:39.602 --> 03:41.428 اگه کمکی بخوام، بهت میگم 03:43.082 --> 03:45.382 پس میری همون اتاق پشتی؟ 03:45.955 --> 03:47.442 با ماری حرف زدی؟ 03:48.988 --> 03:50.595 دارم بهش فکر می‌کنم 03:58.853 --> 04:00.673 چرا هی میگی بیا یا برو؟ 04:01.107 --> 04:03.774 تو بیمارستان بودی، فقط می‌خواستم حرف بزنم 04:05.949 --> 04:06.782 درباره چی؟ 04:08.562 --> 04:10.689 هرچی فکر می‌کنم، نمی‌فهمم 04:11.982 --> 04:13.996 تو با جو شی را فامیلی، درسته؟ 04:17.102 --> 04:18.163 فکر کنم آره 04:18.289 --> 04:21.096 این برچسب فامیلی کل زندگیم رو نابود کرده 04:21.742 --> 04:23.302 خب معلومه که کرده 04:23.502 --> 04:25.589 اینکه با یه فامیل توی یه بچه شریک باشی 04:25.729 --> 04:27.496 حتما خیلی معذب‌کننده‌ست 04:29.278 --> 04:31.525 شریک بودن توی یه بچه"؟" 04:32.138 --> 04:34.091 داری چی میگی؟ 04:34.698 --> 04:36.358 در مورد کانگ ماریه 04:36.651 --> 04:38.777 دختر کی‌ شیک، کانگ ماری 04:40.564 --> 04:41.811 کی همچین چیزی گفته؟ 04:42.744 --> 04:45.231 من لابی‌گر نسبتا معروفی‌ام 04:45.757 --> 04:47.810 می‌دونی چی یه لابی‌گر رو سر پا نگه می‌داره؟ 04:48.423 --> 04:49.603 اطلاعات 04:52.361 --> 04:53.947 اون‌ کیونگ، تو واقعا حرف نداری 04:54.347 --> 04:57.007 حتی بودای سنگی هم از دعواهای خونی رو برمی‌گردونه 04:57.167 --> 05:00.581 ولی تو با اینکه کی شیک و شی را جلوتن، آرومی 05:01.461 --> 05:03.394 چون خیلی وقت پیش اتفاق افتاده؟ 05:03.594 --> 05:05.061 تو هیچی نمی‌دونی، دخالت نکن 05:05.594 --> 05:07.941 فکر می‌کنی من چیزی نمی‌دونم؟ 05:08.974 --> 05:11.594 ادای همه‌چیزدون‌ها رو درنیار 05:11.727 --> 05:13.747 حتی نمی‌دونی ماری چطور به دنیا اومده 05:13.874 --> 05:17.074 ماری حاصل رابطه کی شیک و شی رائه 05:18.585 --> 05:20.608 می‌دونی با آی‌وی‌اف به دنیا اومده؟ 05:21.007 --> 05:25.807 از اسپرم اهدایی کی‌ شیک به دنیا اومده خیلی قبل‌تر از اینکه من باهاش ازدواج کنم بوده 05:26.612 --> 05:28.261 لابی‌گر معروف"؟" 05:28.594 --> 05:31.121 ولی خب معلومه که این رو نمی‌دونستی اصلا از کجا باید می‌فهمیدی؟ 05:31.647 --> 05:33.345 با این حال، خیلی هم طلبکارانه حرف می‌زنی 05:39.606 --> 05:40.766 پس قضیه این بوده 05:41.466 --> 05:43.179 الان بالاخره همه‌چی جور دراومد 05:49.315 --> 05:53.145 ریشه و خون؟ قرن چندمه؟ داری درباره صیغه و زن دوم حرف می‌زنی؟ 05:58.166 --> 05:59.172 مامان 06:00.019 --> 06:01.306 بیا اینجا بشین 06:01.846 --> 06:03.172 همه‌چی تموم شد؟ 06:04.128 --> 06:06.168 چرا این‌قدر خسته و بی‌جون به نظر میای؟ 06:08.368 --> 06:09.487 گرسنه‌مه 06:09.788 --> 06:12.641 معلومه. از صبح هیچی نخوردی 06:12.808 --> 06:15.401 چی دوست داری بخوری، سول؟- می‌خوام برم خونه- 06:15.820 --> 06:16.694 خوابم میاد 06:16.788 --> 06:18.348 باشه 06:18.408 --> 06:22.494 پس تو راه خونه فکر می‌کنیم چی بخوریم یه لحظه صبر کن 06:26.200 --> 06:26.987 الو 06:27.820 --> 06:28.600 کیه؟ 06:29.213 --> 06:31.307 آها، خانم چا 06:32.521 --> 06:33.941 من که وکالت رو بهت داده بودم 06:35.613 --> 06:38.814 قرارداد رو امضا کن و بفرست برام، باشه؟ 06:40.674 --> 06:43.636 سول، بریم 06:43.661 --> 06:45.747 بجنب 06:47.562 --> 06:49.201 (قرارداد اجاره) 06:52.577 --> 06:56.083 من امضا نکردم، ولی قرارداد آماده‌ست 06:57.082 --> 07:00.456 با مهری که دفعه قبل پیشم گذاشته بودی مهر زدم 07:00.630 --> 07:02.463 صاحب‌خونه هم قبول کرده 07:04.165 --> 07:07.338 خب… قضیه اینه که 07:08.138 --> 07:10.598 یکم اوضاع پیچیده شده 07:11.208 --> 07:12.975 چطور مگه؟ 07:13.648 --> 07:17.668 مستاجر قبلیم، آقای لی می‌خواد تا آخر قرارداد بمونه 07:18.095 --> 07:19.868 پس پسر من چی؟ 07:20.135 --> 07:24.055 تو که بلدی کارها رو جفت‌وجور کنی یه اتاق دیگه پیدا کن 07:25.443 --> 07:29.361 پنج هزار وون بیعانه رو هم واریز کردم 07:29.561 --> 07:32.688 به بچه‌م هم گفتم همون موقع اسباب‌کشی کنه 07:32.955 --> 07:37.855 یه عمر غیب شده بودی حالا یهو این‌جوری ترمزت بریده؟ 07:38.268 --> 07:41.528 باید زودتر می‌گفتی 07:44.519 --> 07:48.599 پس من با صاحب‌خونه صحبت می‌کنم 07:49.219 --> 07:50.718 ببخشید 07:51.159 --> 07:52.919 دیگه کاریش نمی‌شه کرد 07:56.526 --> 07:59.366 خانم یون 08:03.319 --> 08:07.700 خانم چا چی میگه؟ 08:08.007 --> 08:09.394 میگه قرارداد بسته شده 08:10.628 --> 08:15.293 یه عمر خونه خالی بود حالا یهو دوتا مشتری پیدا شده 08:15.846 --> 08:19.619 تو که نمی‌خوای اون اتاق رو بهش بدی؟ 08:21.106 --> 08:22.806 من چی کاره‌ام؟ 08:22.853 --> 08:24.546 تصمیم با صاحب‌خونه‌ست 08:25.196 --> 08:29.175 خانم چا میگه با صاحب‌خونه حرف می‌زنه و قرارداد رو فسخ می‌کنه 08:29.956 --> 08:32.482 خداروشکر 08:33.529 --> 08:39.895 راستی، حس می‌کنم دوباره دارم جذبت می‌شم 08:41.236 --> 08:42.482 جذب من؟ 08:42.655 --> 08:47.884 حس می‌کنم داری گانگ‌ سه رو میاری اون اتاق که به ماری وصلش کنی 08:48.038 --> 08:52.024 خودت گفتی رابطه‌ها دست تقدیره 08:52.658 --> 08:57.397 این کار حتی ممکنه رابطه گانگ‌ سه و ماری رو خراب کنه 08:57.615 --> 08:59.975 باز داری زبون‌بازی می‌کنی 09:00.488 --> 09:05.701 در هر حال… دیگه نمی‌دونم چی درسته 09:14.715 --> 09:16.962 برو سر اصل مطلب 09:17.230 --> 09:18.910 تو هم کم سمج نیستی 09:19.130 --> 09:20.927 ماجرای هیئت‌مدیره همین‌جوری خوابید 09:20.952 --> 09:23.434 ولی بازم نتونستی نیای بیمارستان 09:24.681 --> 09:28.701 این‌جوری تو و دخترت با برادرها روبه‌رو می‌شین 09:29.868 --> 09:30.968 ببخشید؟ 09:31.048 --> 09:34.555 ماری دختر خیلی مهمیه برات 09:34.579 --> 09:36.591 ولی بازم نمی‌تونی از لی پونگ‌ جو دل بکنی؟ 09:37.726 --> 09:39.113 یعنی چی؟ 09:40.148 --> 09:42.394 فکر کردی با اون پست همه‌چی تموم شده؟ 09:43.458 --> 09:48.018 داستان مادر و دختری شاید تموم شده باشه ولی کلی حرف دیگه هست 09:48.971 --> 09:52.484 زندگی واقعا جالبی داری 09:53.624 --> 09:54.845 خانم سونگ می‌ ریونگ 09:54.892 --> 09:58.602 بچه‌ای که با اسپرم یه دانشجوی پزشکی به‌طور غیرقانونی به دنیا اومده 09:58.902 --> 10:02.036 و اون دانشجوی پزشکی الان معاون همین بیمارستانه 10:02.615 --> 10:04.896 اون موقع کدوم استاد این کار غیرقانونی رو انجام داد؟ 10:05.021 --> 10:06.732 رئیس همین بیمارستان 10:11.517 --> 10:13.623 این می‌تونه تو هیئت‌مدیره حسابی بترکه 10:15.209 --> 10:17.636 این بار مثل دفعه قبل سرسری پست نمی‌ذارم 10:18.536 --> 10:20.196 مدرک هم به اندازه کافی دارم 10:20.516 --> 10:22.216 تک‌به‌تک منتشرشون می‌کنم 10:24.598 --> 10:27.421 این مدارک مربوط به پروژه فعلیه 10:28.522 --> 10:32.693 پروژه‌ای که کانگ مین‌ بو به‌عنوان سوژه آزمایشی کی-1 توش شرکت داشت 10:34.027 --> 10:37.397 می‌خوای من با پونگ‌ جو به‌هم بزنم؟ 10:38.932 --> 10:40.867 بالاخره پای احساسات درمیونه، سه روز بهت وقت میدم 10:41.935 --> 10:43.615 تا سه روز دیگه با پونگ‌ جو تموم کن 10:45.048 --> 10:46.321 برای مدرکش هم 10:46.788 --> 10:49.175 یه چیزی بیار که قانعم کنه 10:52.467 --> 10:54.687 کنجکاوم ببینم چه مدرکی می‌خوای نشون بدی 10:55.147 --> 10:56.646 حتی اگه از هم جدا بشیم 10:57.219 --> 11:01.221 خیال نکن پونگ‌ جو برمی‌گرده سمت تو 11:01.399 --> 11:04.025 حتی اگه"؟ انگار داری فرضی حرف می‌زنی" 11:05.538 --> 11:07.402 باید جدا بشی، بدون هیچ استثنایی 11:08.171 --> 11:09.879 بعدش بقیه‌ش رو بسپر به من 11:12.371 --> 11:13.777 حقه‌بازی جواب نمیده 11:16.390 --> 11:18.190 همین که قولت رو بشکنی 11:18.872 --> 11:20.282 قضیه تو این بیمارستان پنهون نمی‌مونه 11:20.442 --> 11:23.449 کل دنیا پر می‌شه از داستان‌های بیمارستان اوم 11:36.385 --> 11:38.219 پرستار کیم- سلام- 11:38.353 --> 11:40.194 بعد ازدواجت خوشگل‌تر هم شدی 11:40.219 --> 11:41.219 آه، ممنونم 11:41.862 --> 11:43.645 حتما دعوتمون کن خونه‌تون- مبارکه- 11:43.665 --> 11:46.065 کادو چی دوست داری؟ 11:46.078 --> 11:48.611 صندلی ماشین بچه- صندلی ماشین؟- 11:49.251 --> 11:53.307 باورم نمی‌شه که بچه‌ تو راهه- مواظب باش- 12:12.225 --> 12:14.409 گفتی فقط یه استراحت کوتاه می‌کنی چرا این‌ همه طولش دادی؟ 12:14.514 --> 12:15.838 می‌خوای همین‌جوری شل بگیری و ول بچرخی؟ 12:30.304 --> 12:33.031 سوالات امتحان‌های قبلی رو مرتب کردم خیلی به کارت میاد 12:39.749 --> 12:40.836 چیزی به صورتم چسبیده؟ 12:41.336 --> 12:43.543 پس قیافه‌ت این شکلیه 12:46.308 --> 12:47.308 آره 12:48.728 --> 12:51.260 حالا که دقیق‌تر به چشم و دماغ و دهنت نگاه می‌کنم 12:51.734 --> 12:54.068 واقعا خوش‌قیافه‌ای- بابا ول کن- 12:55.274 --> 12:56.274 یهو از کجا این حرف دراومد؟ 12:58.939 --> 13:00.739 آشنا شدن با تو 13:01.313 --> 13:04.025 دومین شانس بزرگ زندگیم بود 13:05.898 --> 13:09.215 دومین؟ پس اولیش چی بوده؟ 13:11.111 --> 13:12.111 ماری 13:13.337 --> 13:14.988 فهمیدم 13:16.857 --> 13:21.562 پس اگه همه این‌ها رو حفظ کنم امتحان کتبی رو قبول می‌شم؟ 13:22.469 --> 13:25.048 ...اگه رد شی، یعنی مغزت یکم 13:26.495 --> 13:29.275 داری میگی من خنگم؟- من که همچین چیزی نگفتم- 13:30.900 --> 13:32.820 خیلی تو تعریف‌های الکی حرفه‌ای شدی 13:33.874 --> 13:34.874 واقعا شدم؟ 13:38.026 --> 13:39.026 آسونه 13:46.259 --> 13:47.494 باز می‌بینمت 13:50.757 --> 13:54.160 گانگ‌ سه، این آخر هم‌اتاقی بودن ماست 13:54.836 --> 13:57.764 خیلی حس خوبی داره، واقعا سبک شدم 13:58.583 --> 14:01.034 آره، منم خیلی راحتم 14:01.895 --> 14:03.368 داری میری خونه‌ی کانگ ماری 14:05.935 --> 14:07.315 به‌به، از خوشحالی داری می‌میری انگار 14:08.421 --> 14:09.634 زیادی ذوق‌مرگ نشو 14:10.115 --> 14:13.147 وقتی واقعا باهم زندگی کنین ...ممکنه اون تصورات قشنگت بریزه و 14:16.606 --> 14:17.606 بی‌خیال 14:18.086 --> 14:19.086 نه، ادامه بده 14:21.054 --> 14:23.623 دارم نصیحت می‌کنم وقتی باهم زندگی کردین بیشتر حواست جمع باشه 14:25.158 --> 14:27.784 آره، همونه. نصیحت 14:27.891 --> 14:30.284 خیلی ممنونم از نصیحتت 14:32.574 --> 14:34.747 با این حال فکر کنم یکم به‌هم عادت کرده بودیم 14:36.746 --> 14:39.873 این‌قدر خوشحالی که از دستم خلاص شدی؟ 14:40.546 --> 14:42.546 واقعا این‌قدر خوشحالی؟- چیکار می‌کنی؟- 14:42.665 --> 14:44.972 این‌قدر خوشحالی؟- چیکار می‌کنی؟ خیلی نزدیکه- 14:49.477 --> 14:50.477 این یکی 14:52.503 --> 14:54.153 اینکه بد برداشت شده بود، درواقع بامزه بود 14:55.789 --> 14:56.990 بامزه؟ 15:04.202 --> 15:06.132 امروز روز سختی داشتی، خوب غذا بخور 15:07.801 --> 15:10.228 همه‌ش فقط خون گرفت و نوار قلب گرفت 15:11.671 --> 15:13.180 با این حال سخت بود 15:14.074 --> 15:16.443 باشه، زیاد بخور 15:20.813 --> 15:22.115 خیلی مسخره‌ست 15:22.365 --> 15:24.725 چرا همیشه هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن؟ 15:26.453 --> 15:27.453 درباره کی حرف می‌زنی؟ 15:28.124 --> 15:29.357 اتاق پشتی خونه‌ی شی را 15:29.417 --> 15:32.491 وکالت دادم و قرارداد امضا شده ولی می‌خوان فسخش کنن 15:34.029 --> 15:35.216 شرایط عوض شده؟ 15:36.197 --> 15:37.464 نه، نه واقعا 15:37.465 --> 15:40.100 نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنن تو خونه‌ی من حق نظر دارن 15:41.901 --> 15:45.004 اگه می‌شه همون کاری که میگن رو بکن، دردسرش زیاده 15:49.928 --> 15:50.928 ...واقعا تو 15:52.037 --> 15:54.280 بی‌خیال. هر کاری دوست داری بکن 15:55.667 --> 15:57.951 سونگ می‌ ریونگ، یا همون روباه نه‌دم 15:58.199 --> 16:00.352 مدام میره رو اعصابم و دیوونه‌م می‌کنه 16:01.554 --> 16:02.554 خانم سونگ چیکار کرده؟ 16:06.471 --> 16:07.471 بی‌خیال 16:09.162 --> 16:10.864 هیچ‌چیزی اون‌جوری که می‌خوام پیش نمیره 16:12.732 --> 16:14.696 باشه، خیلی‌خب. چون خونه مال خودمه 16:14.797 --> 16:16.437 حداقل این یکی باید تصمیم خودم باشه 16:25.562 --> 16:27.013 این روزها تقریبا 16:27.103 --> 16:29.583 برادرت رو نمی‌بینم که تو خونه غذا بخوره 16:30.172 --> 16:32.939 می‌گفت اون پروژه‌ش تموم شده 16:36.584 --> 16:38.065 فکر کنم از این به بعد فقط سرش شلوغ‌تر می‌شه 16:39.398 --> 16:40.794 وقتی تو هم بری 16:42.197 --> 16:43.296 دوباره تنها می‌مونم 16:46.227 --> 16:47.227 ببخشید 16:50.019 --> 16:53.332 زندگی کردن تو خونه‌ی ماری آسون نیست 16:54.107 --> 16:55.316 از قبل می‌دونستی؟ 16:56.903 --> 16:59.072 یعنی اجازه میدی برم؟ 16:59.445 --> 17:01.697 آدم‌های مهربونی هستن، این درسته 17:03.397 --> 17:05.017 ولی این فقط وقتی مزیت حساب می‌شه 17:05.018 --> 17:06.477 که خودت درگیرشون نباشی 17:07.330 --> 17:09.090 مادربزرگ، مادر و پدرشون 17:09.090 --> 17:10.550 همه‌شون زیر نظر دارنت 17:11.056 --> 17:12.056 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 17:15.522 --> 17:16.522 آره 17:17.976 --> 17:19.166 هم تو هم پونگ جو 17:20.061 --> 17:21.514 به نظر کلی گلایه دارین 17:21.515 --> 17:23.202 از اینکه همیشه زندگیتون دست من بوده 17:23.367 --> 17:25.605 با این حال، من تمام تلاشم رو کردم 17:27.634 --> 17:30.126 جوری بزرگت کردم که باعث سرافکندگی خانواده نشی 17:32.512 --> 17:33.512 موفق باشی 17:36.893 --> 17:37.949 ممنونم 17:48.657 --> 17:51.077 نمی‌دونستم این‌قدر سیرابی دوست داری 17:52.532 --> 17:53.532 دیگه چی دوست داری؟ 17:54.267 --> 17:56.035 مثلا مارماهی 17:57.689 --> 18:00.173 باشه، دفعه بعد بریم مارماهی بخوریم 18:01.428 --> 18:03.076 دیر وقته، بهتره بری 18:03.915 --> 18:06.646 به اینم فکر کن که بعد از مارماهی چی می‌خوای بخوری 18:08.020 --> 18:09.020 باشه 18:11.017 --> 18:12.806 یه‌جورایی هیجان‌انگیزه، می‌دونی؟ 18:13.546 --> 18:17.323 غذایی نیست که بیشتر زن‌ها دوست داشته باشن، واسه همین هی فکر می‌کنم 18:19.078 --> 18:20.227 دفعه بعد چی قراره باشه 18:22.162 --> 18:23.162 من دیگه میرم 18:29.263 --> 18:30.263 دفعه بعد می‌بینمت 18:31.097 --> 18:32.097 دفعه بعد می‌بینمت 18:38.302 --> 18:40.813 کله‌ی سحر این چه بساطیه راه انداختی؟ 18:41.095 --> 18:43.850 نمی‌خوام پسرم این‌طوری، با این وضع معذب 18:44.014 --> 18:45.941 اسباب‌کشی کنه 18:46.674 --> 18:50.089 خودمم از این وضعیت معذبم اما صاحب‌خونه خیلی سفت و سخت ایستاده پای حرفش 18:50.210 --> 18:51.583 باز هم اون‌ کیونگه؟ 18:52.890 --> 18:57.130 حالا چیکار کنیم؟ کل شب همه‌چی رو براش توضیح دادم 18:57.496 --> 18:59.336 ولی هی میگه باید طبق مقررات عمل کنی 19:00.372 --> 19:04.637 چی شده مگه؟ قرارداد که بسته شده همون طبق برنامه جلو برین دیگه 19:05.438 --> 19:09.914 یه مشکلی پیش اومده- چه مشکلی؟- 19:10.448 --> 19:13.880 به نظر میاد تو موقعیت سختی هستین لطفا فعلا تو دفتر صبر کنین 19:14.120 --> 19:16.120 من سعی می‌کنم با صاحب‌خونه صحبت کنم و حلش کنم 19:16.339 --> 19:20.046 امیدوارم کارمون به دعوا سر این موضوعات نکشه 19:33.909 --> 19:35.996 داری می‌ذاری گانگ‌ سه بره تو اتاق پشتی؟ 19:36.745 --> 19:39.601 مین بو اولش این رو مطرح کرد 19:39.849 --> 19:41.889 و من فکر کردم کاملا مسخره‌ست 19:42.615 --> 19:45.978 ولی بعد که فکر کردم دیدم منطقی هم هست 19:47.361 --> 19:48.808 اما این خانم چا دیگه چیه؟ 19:49.461 --> 19:52.619 گفت اگه کسی نیاد، اجازه میدن پسرش بمونه 19:52.967 --> 19:54.654 و سریع پرید قرارداد رو امضا کرد 19:55.013 --> 19:57.690 با مهری که تو دفتر گذاشته بودم قرارداد رو امضا کرد 19:57.901 --> 19:59.324 حتی پول پیش رو هم واریز کرد 19:59.613 --> 20:01.769 اون‌ کیونگ هم بهش وکالت داده بود 20:02.043 --> 20:06.023 حالا خود اون‌ کیونگ دوباره داره سنگ میندازه جلو پامون 20:06.736 --> 20:10.923 جدی چرا همیشه می‌خواد کارمون رو خراب کنه؟ 20:10.996 --> 20:13.753 پس مجبورم دوباره حضوری باهاش تسویه‌حساب کنم 20:14.250 --> 20:16.543 می‌خوای بری پیشش که دوباره تحقیرت کنه؟ 20:16.630 --> 20:19.890 بی‌خیال شو، بذار برسه به پسر خانم چا آخرش چیزی از دست نمیدیم 20:23.963 --> 20:26.230 اون‌ کیونگ خیلی داره زور میگه 20:26.536 --> 20:28.746 کاملا سوءاستفاده‌‌گر قدرته 20:29.090 --> 20:30.090 خدایا 20:54.930 --> 20:55.997 داری میری سر کار؟ 20:58.016 --> 20:59.803 دوباره می‌خوای بری پیش خاله اون‌ کیونگ التماس کنی؟ 21:00.456 --> 21:01.389 شنیدی؟ 21:02.382 --> 21:05.456 با اومدن گانگ‌ سه به اتاق پشتی مشکلی نداری، نه؟ 21:05.817 --> 21:07.750 اگه واقعا اتاق خالی باشه، آره 21:08.053 --> 21:11.032 برای همین دوباره دارم میرم پیش اون‌ کیونگ 21:11.213 --> 21:16.636 فکر نمی‌کنم گانگ‌ سه اون‌قدر دستش زیر سنگ باشه که تو بری جلوی اون التماس کنی 21:17.296 --> 21:18.130 ماری 21:18.163 --> 21:18.930 دیرم شده 21:19.210 --> 21:20.143 دیگه میرم 21:23.833 --> 21:27.286 بعضی وقت‌ها واقعا سرد و خشکه 21:29.664 --> 21:32.391 با این حال، من میرم پیش اون‌ کیونگ 21:33.640 --> 21:37.395 اگه برای تو باشه، صد بار هم می‌تونم ببینمش 21:37.419 --> 21:40.032 اگه لازم باشه زانو هم می‌زنم 21:42.242 --> 21:43.749 واقعا باورنکردنیه 21:43.903 --> 21:46.136 داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر به اون اتاق پشتی چسبیده 21:46.223 --> 21:49.023 آخرش فهمیدم می‌خواد برادر پونگ‌ جو رو بندازه اونجا 21:49.416 --> 21:50.509 چرا برادرش؟ 21:50.590 --> 21:52.348 می‌تونست خود پونگ‌ جو رو بیاره 21:54.622 --> 21:56.615 چرا هی درباره اون خانواده باهام حرف می‌زنی؟ 21:56.949 --> 21:58.522 دارم درد دل می‌کنم 21:58.636 --> 22:01.563 به نظرت با کی می‌تونم درباره این‌ها حرف بزنم؟ 22:01.602 --> 22:03.116 واقعا می‌تونی بی‌رحم باشی 22:03.542 --> 22:06.929 فقط چون سر کارم عادی‌ام فکر می‌کنی درونم هم خوبه؟ 22:08.956 --> 22:10.395 فکر می‌کردم کاملا فراموشش کردی 22:10.482 --> 22:14.169 اگه آدم‌ها می‌تونستن این‌قدر راحت ببرن زندگی این‌ همه سخت نبود 22:14.789 --> 22:17.742 تصمیمت رو بگیر و ولش کن 22:19.726 --> 22:21.022 این‌قدر راحت حرف نزن 22:21.296 --> 22:23.764 فقط چون خودت حالت خوبه درباره احساس بقیه قضاوت نکن 22:31.192 --> 22:35.214 واقعا ناامیدکننده‌ای به نظر میاد هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی 22:42.481 --> 22:43.554 این دفعه دیگه چیه؟ 22:44.998 --> 22:48.418 دوباره اتاق پشتی؟ اصلا چرا می‌خوای ببینیش؟ 22:50.368 --> 22:51.348 من تو بیمارستانم 22:51.942 --> 22:53.755 گانگ‌ سه تو اتاق پشتی خونه‌تونه؟ 22:54.202 --> 22:56.708 کی همچین ایده‌ای داده؟ 22:56.922 --> 22:58.795 ولی شاید انجام نشه 23:00.002 --> 23:00.482 چرا؟ 23:00.814 --> 23:02.101 بزرگ‌ترهای فامیل مخالفن؟ 23:02.308 --> 23:05.848 نه، صاحب‌خونه مخالفه 23:06.488 --> 23:07.468 صاحب‌خونه؟ 23:07.688 --> 23:08.615 منظورت مدیر اومه؟ 23:09.242 --> 23:10.222 نه، خاله اون‌ کیونگ 23:11.268 --> 23:14.662 بازم؟ حالم ازش به‌هم می‌خوره 23:18.167 --> 23:22.227 ماری، احساست نسبت به گانگ‌ سه عوض نشده، نه؟ 23:23.173 --> 23:24.119 چرا می‌پرسی؟ 23:24.144 --> 23:26.873 چون بیشتر از خودت، نگران مادرتی 23:27.140 --> 23:29.053 بعد از اون ماجرا هم همین‌طور بود 23:29.194 --> 23:30.901 خودت هم حتما آسیب دیدی 23:31.047 --> 23:32.601 ولی کل وقت حواست به اونه 23:35.158 --> 23:37.045 وقتی با منی، می‌تونی همه‌چی رو بگی 23:37.425 --> 23:39.685 اگه این‌ها رو تو خودت نگه داری، نابودت می‌کنه 23:40.004 --> 23:43.071 احتمالا از مادرت و استاد لی هم دلخوری داری 23:44.071 --> 23:46.191 هر وقت خواستی درباره‌ش حرف بزن 23:54.232 --> 23:54.972 بفرما تو 23:54.997 --> 23:56.525 یه مدت برای جراحی نیست 24:01.800 --> 24:04.187 به‌زودی مدیر می‌شه 24:04.480 --> 24:08.060 اون موقع از ماری به‌عنوان بهونه برای نزدیک شدن بهش استفاده نکن 24:12.033 --> 24:15.319 شی را، واقعا عوض شدی 24:15.453 --> 24:18.253 وگرنه تا الان یه تار مو برام نمی‌موند 24:18.527 --> 24:19.320 چرا؟ 24:19.653 --> 24:23.179 دخترت اینجاست. دوست‌پسر دخترت هم اینجاست 24:23.644 --> 24:25.277 دوست‌پسر خودتم اینجاست 24:25.477 --> 24:27.370 اوه، چقدر شلوغ پلوغه 24:27.759 --> 24:30.244 برای همینه که حتی وقتی این‌طوری هل می‌دمت، خودت رو نگه می‌داری؟ 24:31.057 --> 24:32.597 میگن آدم نباید با زبونش گناه کنه 24:32.957 --> 24:33.957 حواست به حرف زدنت باشه 24:34.636 --> 24:35.636 جدی؟ 24:35.723 --> 24:37.263 این جمله از انجیل بود؟ 24:37.264 --> 24:39.132 یا از موعظه‌های بوداییه؟ 24:40.429 --> 24:42.116 قرارداد اتاق پشتی رو بسپر به من 24:42.842 --> 24:44.135 تو فقط اجاره رو بگیر 24:44.375 --> 24:46.242 چرا اصلا باید به حرف تو گوش بدم؟ 24:46.575 --> 24:48.575 اون خونه مال خودمه اینکه کی بیاد توش به عهده خودمه 24:48.576 --> 24:50.043 تو کی هستی که دخالت می‌کنی؟ 24:50.089 --> 24:51.878 در هر صورت، این خانواده‌ی منه که واقعا اونجا زندگی می‌کنن 24:52.924 --> 24:54.781 دوست‌پسر دخترت رو می‌خوای بندازی اونجا که چی؟ 24:55.463 --> 24:57.144 "به من و برادرت یه فرصت بده" 24:57.444 --> 24:59.987 می‌خوای با این حرف‌ها گولش بزنی؟ 25:00.189 --> 25:01.189 واقعا که 25:03.823 --> 25:04.823 دارم ازت خواهش می‌کنم. لطفا 25:06.875 --> 25:08.162 حالا که داری خواهش می‌کنی 25:08.642 --> 25:10.509 حتی کمتر دلم می‌خواد قبول کنم 25:22.932 --> 25:26.112 خب، یه مشکل هست 25:26.386 --> 25:27.386 چه مشکلی؟ 25:28.252 --> 25:31.051 یه مستاجر دیگه قبلا اسباب‌کشی کرده 25:32.015 --> 25:34.188 که قرارداد دوتایی هم نبوده 25:35.161 --> 25:36.614 ای خدا 25:38.174 --> 25:39.947 خب حالا چی می‌شه؟ 25:40.240 --> 25:44.760 شی را گفت با صاحب‌خونه صحبت می‌کنیم پس فعلا باید صبر کنیم 25:56.231 --> 26:00.550 دکتر پیو؟- گانگ‌ سه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟- 26:03.210 --> 26:04.604 پدر ماری؟ 26:05.167 --> 26:07.483 یعنی ماری اینجا زندگی می‌کنه؟ 26:07.772 --> 26:11.229 تو پسر خانم چا هستی؟ 26:12.528 --> 26:13.528 خانم چا؟ 26:15.688 --> 26:17.931 پس اینجا خونه‌ی ماریه 26:19.266 --> 26:21.360 پس اتاقی که اجاره کردی همینه؟ 26:21.873 --> 26:24.237 منم خبر نداشتم. تازه فهمیدم این همون خونه‌ست 26:33.512 --> 26:34.979 آخه این چه وضعیه که پیش اومده؟ 26:36.624 --> 26:38.218 صبر کن 26:39.477 --> 26:41.021 به حرفم گوش بده 26:42.510 --> 26:44.624 این‌ چطوره؟ 26:59.860 --> 27:01.987 می‌ر ریونگ گفت سه روز وقت دارم 27:02.820 --> 27:03.992 الان دو روزش مونده 27:05.006 --> 27:06.359 پس لازم نیست امروز باشه 27:18.684 --> 27:19.797 دیدی؟ 27:20.457 --> 27:22.004 نتایج چکاپ سول رو میگم 27:23.237 --> 27:24.237 آره دیدم 27:24.310 --> 27:27.267 میگن آزمایش خونش 27:27.582 --> 27:30.136 غیرطبیعیه. چقدر جدیه؟ 27:33.586 --> 27:36.642 پونگ‌ جو، نه 27:37.854 --> 27:38.854 استاد لی 27:40.358 --> 27:42.511 تعداد گلبول‌های سفیدش به‌طور غیرعادی بالاست 27:43.253 --> 27:44.244 و مشکوک به وجود 27:44.268 --> 27:46.987 گلبول سفید نابالغ توی خون محیطی هست 27:48.187 --> 27:49.820 خب یعنی چی؟ 27:50.757 --> 27:53.159 برای اطمینان آزمایش‌های بیشتری لازمه 27:55.126 --> 27:56.729 اما احتمالا ای‌ام‌ال هست 28:00.992 --> 28:02.502 ای‌ام‌ال؟ 28:04.311 --> 28:06.006 لوسمی میلوئیدی حاد 28:06.007 --> 28:20.666 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هشتادم 28:20.887 --> 28:23.223 (ماری و سه پدرش) 28:23.315 --> 28:25.659 پس پسر خانم چا دکتره؟ 28:25.793 --> 28:28.228 به‌هرحال اتاق توی روز خالیه 28:28.229 --> 28:29.796 و شما دوتا هم شیفت شب‌هاتون نوبتیه 28:30.006 --> 28:32.265 شیفت شب ماری رو با مال من هماهنگ می‌کنن 28:32.266 --> 28:34.233 داری میگی سول سرطان خون داره؟ 28:34.386 --> 28:36.336 این رو چطور به اون‌ کیونگ توضیح بدم؟ 28:36.445 --> 28:37.745 خیلی بده؟ 28:37.778 --> 28:40.191 چقدر احتمال داره سول کاملا خوب بشه؟ 28:40.378 --> 28:41.975 اول باید تشخیص قطعی بدیم 28:42.460 --> 28:44.460 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هشتادم