WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.465
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:12.467 --> 00:13.756
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:16.738 --> 00:18.172
(قسمت هفتاد و نهم)

00:21.343 --> 00:22.343
من اومدم

00:22.744 --> 00:23.577
خوش اومدی

00:27.939 --> 00:28.872
خوش اومدی

00:29.006 --> 00:30.707
منتظرتون بودم پروفسور لی پونگ جو

00:33.043 --> 00:34.377
حتما شوکه شدین

00:35.079 --> 00:38.281
میدونم که اینطور یهویی ا‌ومدن بی‌ادبیه

00:38.282 --> 00:39.382
ولی کارم فوری بود

00:41.853 --> 00:43.453
بازم ازتون عذر میخوام آقای لی

00:50.561 --> 00:52.161
پس من شما دوتا رو تنها میذارم

01:01.338 --> 01:03.606
همینجا صحبت کنیم، پروفسور لی پونگ جو؟

01:12.683 --> 01:14.551
پس این اتاقته

01:15.386 --> 01:16.719
از چیزی که انتظار داشتم ساده‌تره

01:17.087 --> 01:19.022
به بابام گفتی کی هستی؟

01:19.991 --> 01:21.491
چیزی که بیشتر از همه درموردش کنجکاوی اینه؟

01:21.658 --> 01:23.960
هرچی که گفتی دیگه مهم نیست

01:24.261 --> 01:25.796
برای همین بود که چیزی نگفتم

01:26.497 --> 01:28.030
احتمالا فکر میکنه

01:28.032 --> 01:30.467
من یه کارمند بیمارستانم
که بخاطر مسئله کمیته اخلاقی اومدم

01:31.468 --> 01:32.802
کمیته اخلاقی چی شده؟

01:33.137 --> 01:35.039
باید تا جایی که میشد ازش دوری میکردی

01:35.039 --> 01:36.251
ولی شنیدم خودت رفتی درخواست دادی

01:36.840 --> 01:37.907
چه برنامه‌ای داری؟

01:37.908 --> 01:40.109
اون پست رو تو نوشتی؟

01:40.411 --> 01:42.545
اگه کار من بود که اونجوری انجامش نمیدادم

01:43.114 --> 01:44.648
براش مدرک جمع میکردم

01:44.649 --> 01:46.516
و وقتی پست میکردمش
که هیچ راه فراری ازش نباشه

01:47.218 --> 01:48.818
واضح نبود که کار یه آماتوره؟

01:49.753 --> 01:51.120
پس ربطی به تو نداره

01:51.521 --> 01:52.688
این درست نیست

01:53.224 --> 01:55.392
کل جریان مذاکره ممکنه از هم بپاشه

01:55.392 --> 01:56.893
من نمیتونم بشینم و دست روی دست بذارم

01:57.061 --> 01:58.907
کلید اصلیِ این سرمایه‌گذاری تویی

01:59.130 --> 02:01.297
اگه بخاطر یه مسئله اخلاقی دو دل بشی

02:01.598 --> 02:04.567
بیمارستان نیویورک عقب میکشه

02:04.568 --> 02:05.869
چی میخوای بگی؟

02:06.170 --> 02:07.603
کمیته اخلاقی رو لغو کن

02:07.871 --> 02:09.305
همچین قصدی ندارم

02:10.674 --> 02:11.974
پس مجبورم خودم جلوشو بگیرم

02:12.810 --> 02:15.378
من هرگز نمیذارم مذاکره شکست بخوره

02:15.745 --> 02:17.179
این بخاطر بیمارستان اوم هم هست

02:18.816 --> 02:20.049
"بخاطر بیمارستان اوم؟"

02:20.284 --> 02:23.286
فکر میکنی اگه فرصتی رو که
بیمارستان‌های بزرگ دیگه هم دنبالشن

02:23.687 --> 02:25.100
از دست بدی، مردم چی میگن؟

02:25.289 --> 02:27.691
اونا میان و ادعا میکنن
یه مشکلی توی بیمارستان اوم وجود داره

02:28.726 --> 02:30.160
بعد از اون بیمارستان اعتبارشو از دست میده

02:30.861 --> 02:33.095
به دنبال اون، کاهش درآمد

02:33.097 --> 02:35.565
تجدید ساختار
و تعطیلی آزمایشگاه‌های تحقیقاتی اتفاق میفته

02:36.967 --> 02:38.701
بیمارستان اوم به این راحتیا نابود نمیشه

02:38.702 --> 02:40.202
البته، یه مقدار زمان میبره

02:40.704 --> 02:42.872
ولی من حداقل میتونم جلوی افتادنش
به دست یکی دیگه رو بگیرم

02:43.407 --> 02:46.242
برای همین خواستی کمیته اخلاقی تشکیل بشه؟

02:47.144 --> 02:50.380
که سر و صدا بشه
و جریان مذاکره رو مختل کنی؟

02:53.884 --> 02:56.986
کنجکاوم بدونم اوضاع
اونطوری که میخوای پیش میره یا نه

03:08.031 --> 03:09.531
چی شده که این وقت شب اومدین اینجا؟

03:10.100 --> 03:12.501
ماری همین الان رفت خونه

03:13.638 --> 03:15.204
چون میدونستم ماری اینجا نیست اومدم

03:17.174 --> 03:20.343
میخواستم بدونم نظرت چیه

03:22.013 --> 03:23.380
اینکه بعد از اون اتفاق

03:24.247 --> 03:27.716
احساسات تغییر کرده یا همچنان مثل قبله

03:29.487 --> 03:30.687
باید اینو بدونم

03:31.289 --> 03:33.056
که بتونم حرکت بعدیم رو برنامه‌ریزی کنم

03:34.058 --> 03:37.994
شما هنوز میخوایین
رابطه من و ماری به سرانجام برسه، درسته؟

03:38.295 --> 03:39.562
البته

03:39.897 --> 03:42.398
من به پدرم گفتم که میخوام از خونه برم

03:43.701 --> 03:44.567
"از خونه بری؟"

03:45.736 --> 03:47.003
با ماری؟

03:48.539 --> 03:50.272
هنوز تا اونجا پیش نرفتیم

03:51.542 --> 03:55.445
فکر کردم اول باید از خونه برم
تا بتونم روی پای خودم وایستم

03:57.715 --> 04:00.450
پس حتی بعد از اون اتفاق هم

04:01.352 --> 04:03.420
تصمیمت در این مورد عوض نشده

04:04.855 --> 04:06.422
درست متوجه شدم، آره؟

04:07.826 --> 04:08.725
بله

04:11.829 --> 04:12.729
...از خونه بری

04:16.200 --> 04:18.034
حتما کل روز رو نگران بودی

04:20.170 --> 04:21.470
اوضاع بیمارستان چطوره؟

04:21.472 --> 04:23.506
اونجا بودن خیلی برات سخت نیست؟

04:23.707 --> 04:26.008
اول صبح یکم بازار شایعه‌پراکنی داغ بود
ولی بعدش تموم شد

04:26.310 --> 04:28.744
این روزا مردم دیگه به مسائل دیگران
خیلی اهمیت نمیدن

04:29.247 --> 04:30.780
خداروشکر

04:31.448 --> 04:34.316
ولی واقعا با این کمیته اخلاقی
مشکلی پیش نمیاد؟

04:34.752 --> 04:38.354
سابقه این موضوع ثبت نمیشه
که تا چند سال دکتر لی رو اذیت کنه؟

04:39.423 --> 04:43.393
دکتر لی خودش درخواست داده
پس حتما دلیلی داشته

04:44.495 --> 04:47.497
نمیدونم الان توی ذهنش چی میگذره

04:48.499 --> 04:50.200
ولی فعلا فقط میتونیم بهش اعتماد کنیم

04:51.436 --> 04:52.402
ماری

04:54.472 --> 04:57.273
هر اتفاقی هم که افتاد
پا پس نکش

04:57.274 --> 05:00.610
قایم نشو و احساسات رو سرکوب نکن

05:01.245 --> 05:03.880
هرچی بیشتر این کارو کنی
قلب من بیشتر میشکنه

05:04.982 --> 05:05.815
باشه

05:06.450 --> 05:07.884
پس به جاش شما هم به من یه قولی بده

05:08.320 --> 05:10.620
همونجوری که مراقب منی
مراقب خودت هم باش

05:10.854 --> 05:12.086
قول بده که این کارو کنی

05:13.090 --> 05:14.190
...بچه پررو

05:14.358 --> 05:17.360
حتی وقتی همون حرفای منو میزنی
بیشتر از من شبیه مامان‌ها به نظر میای

05:19.162 --> 05:21.063
کل امروز مضطرب بودم

05:21.465 --> 05:22.999
ولی همین که تو رو دیدم خیالم راحت شد

05:27.938 --> 05:29.872
واقعا باید تا این حد پیش برم؟

05:30.674 --> 05:32.408
همه این آتیشا زیر سر توئه

05:32.677 --> 05:33.909
حداقل انقدر رو که باید انجام بدی

05:34.812 --> 05:36.212
همیشه منو سرزنش میکنی

05:36.413 --> 05:37.446
مامانِ سول

05:37.814 --> 05:41.317
خیلی خب. انجامش میدم

05:42.085 --> 05:43.519
واقعا مجبوری این کارو کنی؟

05:44.287 --> 05:45.222
منم همینو میگم والا

05:45.823 --> 05:48.459
میدونین که رئیس و دوتا دیگه از اعضای کمیته اخلاقی

05:48.926 --> 05:50.960
کسایی هستن که هیچ جوره
نمیتونیم متقاعدشون کنیم

05:52.730 --> 05:54.130
درست میگی

05:54.731 --> 05:56.899
هرچقدرم که فکر کنیم راه دیگه نیست

05:57.401 --> 05:58.968
مگه اینکه لی پونگ جو خودش
درخواستش رو پس بگیره

05:59.336 --> 06:01.304
وگرنه کمیته اخلاقی قطعا تشکیل میشه

06:01.305 --> 06:02.839
هرطور شده باید جلوشو بگیریم

06:04.441 --> 06:05.608
چرا جلوشو بگیری؟

06:06.109 --> 06:07.643
چه دکتر لی پونگ جو تنبیه بشه چه نه

06:07.644 --> 06:09.845
به خودش مربوطه

06:10.747 --> 06:13.415
اگه اون تنبیه بشه، کارش تمومه

06:13.784 --> 06:15.151
ولی مذاکره هم کلا به فنا میره

06:15.152 --> 06:17.031
حتی اگه این قضیه
بدون تصمیم انضباطی تموم بشه

06:17.055 --> 06:19.234
سوابقی که ازش موجوده میتونه
به جریان مذاکره آسیب برسونه

06:19.690 --> 06:21.357
من هرطور شده باید جلوشو بگیرم

06:26.029 --> 06:27.663
ممکنه روش بچگانه‌ای باشه

06:27.998 --> 06:31.534
ولی بعضی وقتا، روش‌های ساده بهترینن

06:31.635 --> 06:33.669
و مادر جان

06:34.304 --> 06:35.504
لطفا وانمود کنین از چیزی خبر ندارین

06:35.906 --> 06:39.108
چه این روش جواب بده چه نه
من مسئولیتش رو قبول میکنم

06:40.377 --> 06:41.310
چه عجب

06:42.546 --> 06:43.746
مامان خوش به حالت

06:44.381 --> 06:45.647
داماد قابل اعتمادی داری

06:47.150 --> 06:48.484
...قابل اعتماد

06:57.561 --> 06:58.762
کسی که بخاطر اون اتفاق فرصت رو برای

06:58.762 --> 07:01.330
پایین کشیدنِ لی پونگ جو
از دست داد تو بودی معاون مدیر

07:01.465 --> 07:02.732
پس چرا داری منو سرزنش میکنی؟

07:03.033 --> 07:06.502
حالا که واقعا ممکنه برای لی پونگ جو بد بشه
داری دست دست میکنی، آره؟

07:06.604 --> 07:07.470
کی میدونه؟

07:08.038 --> 07:10.305
میگن قلب یه زن مثل یه نِی میلرزه

07:10.941 --> 07:13.021
آخرین چیزی که انتظار داشتم ازت بشنوم این بود

07:13.076 --> 07:15.544
اول جلوی کمیته اخلاقی رو بگیر

07:16.079 --> 07:18.414
و توی رابطه من و لی پونگ جو هم دخالت نکن

07:23.187 --> 07:25.788
کسی که میخواست فورا
لی پونگ جو رو با خاک یکسان کنه خودش بود

07:26.689 --> 07:28.457
چرا الان به نظر میاد که عقب کشیده؟

07:30.427 --> 07:32.094
واقعا میتونم به این زن اعتماد کنم؟

07:33.463 --> 07:35.764
(بیمارستان اوم)

07:35.766 --> 07:38.679
(رئیس لی هو سوک)

07:38.703 --> 07:40.069
(او هه سون)

08:19.309 --> 08:20.609
این دیگه چه وضعشه؟

08:20.910 --> 08:23.412
فقط بخاطر اینکه یه پست گذاشتم
باید این همه بدبختی بکشم

08:33.057 --> 08:34.290
چی شده؟

08:35.192 --> 08:36.058
خانوم

08:37.394 --> 08:38.294
خانوم

08:38.562 --> 08:40.663
...نمیتونم نفس بکشم

08:49.639 --> 08:50.839
الان حالتون خوبه؟

08:51.208 --> 08:52.041
چی؟

08:57.481 --> 08:58.915
یه نفس عمیق بکشین

08:59.316 --> 09:00.282
با من انجامش بدین

09:07.658 --> 09:09.759
...میشه یه لیوان آب گرم

09:10.227 --> 09:11.093
آب گرم؟

09:12.829 --> 09:14.396
داره دیرم میشه

09:18.568 --> 09:21.036
فعلا بیایین بریم اونجا

09:21.538 --> 09:22.671
میتونین راه بیایین؟

09:23.573 --> 09:24.406
خیلی خب

09:37.321 --> 09:38.153
آیگو

09:43.093 --> 09:46.095
اینو با لوبیای موردعلاقه‌تون درست کردم رئیس

09:48.299 --> 09:49.165
لطف کردین

09:49.566 --> 09:52.834
حتما سرتون حسابی با کارهای بنیاد شلوغه
ولی با این حال ریاست کمیته رو هم قبول کردین

09:53.136 --> 09:54.369
واقعا بابتش ممنونم

09:54.505 --> 09:55.972
این بخشی از کارمه

09:57.207 --> 09:58.541
بله

10:00.744 --> 10:01.956
حتما تازه دَم شده

10:02.550 --> 10:04.717
خداروشکر که خوشتون اومده

10:07.710 --> 10:10.231
ما با بیمارستان نیویورک هم درحال مذاکره‌ایم

10:10.255 --> 10:11.532
امیدوارم هوامون رو داشته باشین

10:11.850 --> 10:14.617
البته این درخواست لطف یا همچین چیزی نیست

10:14.650 --> 10:16.459
خوب میدونم که شما اهل این حرفا نیستین

10:16.483 --> 10:18.630
من همیشه طبق قوانین پیش میرم

10:19.803 --> 10:20.641
البته

10:21.043 --> 10:22.009
مطمئنم همینطوره

10:28.063 --> 10:29.889
من دیگه باید برم

10:30.650 --> 10:31.443
خدانگهدار

10:48.714 --> 10:49.821
مراقب خودتون باشین

10:50.308 --> 10:54.028
شنیدم یبوست داشتین
بخاطر همین براتون سنگ تموم گذاشتم

10:54.721 --> 10:56.541
متاسفم جناب رئیس

11:17.413 --> 11:18.132
چی؟

11:18.732 --> 11:23.532
نیم ساعت گذشت و هیچکس نیومده
پس جلسه کنسله

11:24.033 --> 11:25.179
هنوز منتظری؟

11:25.393 --> 11:26.559
چیکار کردی؟

11:26.666 --> 11:29.293
من کاری نکردم

11:29.706 --> 11:32.999
فقط اومدم بهت خبر بدم
که کمیته اخلاقی لغو شده

11:35.615 --> 11:37.615
زنگ زدن بی‌فایده‌ست
همه‌چی تموم شده

11:39.115 --> 11:41.009
طبق مقررات داخلی بیمارستان اوم

11:41.209 --> 11:44.322
اگر کمیته اخلاقی"
"به دلیل شرایط اجتناب‌ناپذیر لغو شود

11:44.542 --> 11:48.441
با همان دستور جلسه نمی‌توان تا شش ماه"
"جلسه دیگری تشکیل داد

11:48.482 --> 11:52.215
پس یعنی تا شیش ماه آینده نمیتونی
برای این موضوع کمیته اخلاقی تشکیل بدی

12:06.839 --> 12:08.079
بله جناب رئیس

12:10.006 --> 12:12.052
که اینطور

12:13.646 --> 12:15.292
مشکلی نیست

12:16.572 --> 12:19.792
مطمئنم پروفسور لی پونگ جو هم درک میکنه
که چرا جلسه کمیته تشکیل نشده

12:21.206 --> 12:22.932
من حتما بهش خبر میدم

12:24.459 --> 12:27.006
با بقیه اعضای کمیته هم تماس میگیرم

12:28.698 --> 12:31.398
نه، نفرمایین. مشکلی نیست

12:31.959 --> 12:32.766
خدانگهدار

12:41.853 --> 12:45.213
لغو کردن کميته اخلاقی کار شما بود مدیر؟

12:45.672 --> 12:49.252
در نهایت، آره
میشه گفت کار من بوده

12:50.373 --> 12:53.560
شما واقعا فکر کردین من این کمیته رو
بدون نقشه درخواست دادم؟

12:54.093 --> 12:55.453
معلومه که نه

12:55.820 --> 12:57.379
پس باید بهم اعتماد میکردین

12:57.666 --> 12:59.567
...تو اصلا به

13:00.101 --> 13:01.969
از سرگیری دوباره‌ی کل مذاکره
با بیمارستان نیویورک فکر کردی؟

13:02.113 --> 13:05.600
اگه فسخ معامله باهاشون ضروری بود
این جلسه میتونست بهونه‌ خوبی برامون باشه

13:06.613 --> 13:10.553
شما حاضرین با قبول این ریسک
مذاکره رو پیش ببرین؟

13:12.126 --> 13:14.786
ریشه‌های بیمارستان اوم
توی بخش زنان و زایمانِ اوم‌ـه

13:16.266 --> 13:20.026
این ماجرا با کلینیک مادرم
و بیمارستان پدربزرگم شروع شد

13:21.266 --> 13:22.823
مهم نیست دیگران چی میگن

13:24.425 --> 13:27.928
بیمارستان اوم متعلق به منه، اوم کی بون

13:29.180 --> 13:32.933
واقعا فکر کردی من میذارم
کسی به این آسونی‌ها از چنگم درش بیاره؟

13:34.913 --> 13:38.293
ویدیوی دکتر الیو که قبلا بهت دادم در چه حاله؟

13:38.759 --> 13:40.052
داره انجام میشه

13:40.252 --> 13:45.316
در ضمن، از این به بعد قبل از اینکه
بخوای همچین کارایی بکنی با من مشورت کن

13:46.824 --> 13:49.057
حتی اگه مربوط به مسئله شخصی خودت بود

13:50.764 --> 13:51.417
بله

14:01.258 --> 14:02.792
گانگ سه؟

14:03.145 --> 14:03.765
بله

14:04.845 --> 14:07.425
چطوره بسپرینش به دست من؟

14:08.378 --> 14:12.931
گانگ سه واقعا بهتون گفته که میخواد
مستقل زندگی کنه؟

14:13.325 --> 14:16.185
دیشب اتفاقی توی بیمارستان دیدمش

14:16.918 --> 14:19.758
اون موقع بهم گفت که میخواد از خونه بره

14:20.858 --> 14:21.838
آهان

14:22.025 --> 14:26.325
اون اتاق هم که عملا هنوز مال شماست، درسته؟

14:26.865 --> 14:28.978
شنیدم هنوز پول رهن رو پس نگرفتین

14:29.611 --> 14:32.991
گانگ سه هم که میخواد تنها زندگی کنه

14:34.725 --> 14:36.858
نظرتون چیه؟

14:38.718 --> 14:41.698
خب، بهتر از اینه که بخواد بره یه جای غریبه

14:42.205 --> 14:45.405
اگه توی اون اتاق باشه
خیال منم راحت‌تره

14:46.885 --> 14:50.331
ولی خانوم یون مشکلی با این موضوع نداره؟

14:50.512 --> 14:52.232
اونم بسپرین به من

14:52.812 --> 14:54.238
همونطور که همیشه گفتم

14:54.391 --> 14:58.851
من دوست دارم همه جوره
از گانگ سه و ماری حمایت کنم

15:01.088 --> 15:02.785
آیگو، ممنونم

15:02.945 --> 15:05.511
حرفشم نزنین

15:06.144 --> 15:08.564
من نزدیک خودم نگهش میدارم
و حواسم بهش هست

15:08.729 --> 15:10.965
که ببینم گانگ سه داماد خوبی میشه یا نه

15:11.469 --> 15:16.642
یهو دیدین من شدم اولین نفری که
با رابطه‌شون مخالفت میکنم

15:17.629 --> 15:20.575
بله. ریش و قیچی دست شماست

15:30.404 --> 15:32.524
چی رو انقدر با دقت داری نگاه میکنی؟

15:32.791 --> 15:36.023
نه جریان هوا میاد داخل نه کپک داره
موتورخونه هم خوب کار میکنه

15:36.424 --> 15:37.867
خودت که همه اینا رو میدونی

15:37.891 --> 15:41.397
ولی بازم باید شرایط رو بررسی کنم

15:42.065 --> 15:44.131
وقتی داشتی اجاره میدادیش که همه‌چی خوب بود

15:44.279 --> 15:46.399
حالا که خودت میخوای بیای اینجا
یهویی شرایط برات مهم شده؟

15:46.480 --> 15:50.319
مامان‌ها همینجوری‌ان دیگه

15:51.006 --> 15:53.366
وکالتنامه رو که دارم

15:53.633 --> 15:57.420
و اجاره هم باید
به حساب یون اون کیونگ واریز بشه، درسته؟

15:58.830 --> 15:59.647
آره

16:00.370 --> 16:04.796
پس من میرم قرارداد رو آماده کنم
لطفا بعدا بیا دفترم

16:12.293 --> 16:15.525
وقتی آقای لی اینجا بود بیشتر دوست دارم

16:17.192 --> 16:18.205
آیگو

16:25.487 --> 16:27.487
خانوم چا اینجا چیکار میکرد؟

16:28.180 --> 16:30.420
خودت چی فکر میکنی؟
برای این اتاق اومده بود

16:31.073 --> 16:32.413
اتاق اجاره رفته؟

16:32.714 --> 16:34.427
دفعه پیش که بهت گفتم

16:34.600 --> 16:37.187
اگه هیچکس دیگه نیاد
برای پسرش اجاره میکنه

16:37.280 --> 16:40.560
من الان دارم از خونه‌ی آقای لی میام

16:40.594 --> 16:43.767
آقای لی گفت میخواد تا پایان قرارداد اینجا بمونه

16:43.834 --> 16:44.540
اینجا؟

16:45.007 --> 16:46.400
به من چیزی نگفته بود

16:46.514 --> 16:47.974
خب من الان دارم میگم دیگه

16:48.134 --> 16:49.797
...زودتر برین قرارداد رو لغو

16:50.498 --> 16:53.367
نه، من خودم میرم براش توضیح میدم

16:53.427 --> 16:54.334
صبر کن ببینم

16:55.387 --> 16:56.403
درمورد چی حرف میزنی؟

16:56.987 --> 16:59.740
محاله که آقای لی دوباره برگرده اینجا

17:01.008 --> 17:01.976
...پس نکنه برای پروفسور لی

17:03.240 --> 17:05.007
نه، اینم که با عقل جور درنمیاد

17:05.720 --> 17:10.360
...خب، چیزه

17:11.507 --> 17:13.887
!جون به لبم کردی، بگو دیگه

17:15.980 --> 17:18.894
...خب، میگم که

17:22.450 --> 17:24.069
!خانوم یون

17:24.097 --> 17:25.930
میخوای اون شاه بلوط کوچولو رو بیاری اینجا؟

17:26.764 --> 17:30.084
پس این همه وقت داشتی نقشه میکشیدی

17:30.250 --> 17:34.230
حتی اگه اون دوتا زیر یه سقف
زندگی کنن هم هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته

17:34.691 --> 17:36.791
به هرحال که اونا تمام مدت
توی بیمارستان ور دل همدیگه‌ان

17:36.964 --> 17:39.324
گانگ سه گفته میخواد مستقل زندگی کنه

17:39.604 --> 17:42.038
بهش فکر کنین. ممکنه بره کنار بیمارستان
یه آپارتمان اجاره کنه

17:42.518 --> 17:44.447
اونوقت ماری هر چند وقت یه بار
میره اونجا میمونه

17:44.471 --> 17:48.557
جوون‌های امروزی همیشه
باهم زندگی کردن رو به ازدواج ترجیح میدن

17:48.804 --> 17:50.964
این دیگه چه منطقیه؟

17:51.071 --> 17:53.231
دقیقا منم همینو میگم

17:53.651 --> 17:57.538
اگه به هرحال قراره از خونه بره
پس چرا بغل گوش خودمون نگهش نداریم؟

17:58.299 --> 18:00.612
اینجوری حواسمون هم بهش هست
و میبینیم واقعا چه جور آدمیه

18:01.495 --> 18:03.015
به نظرتون فکر خوبی نیست؟

18:04.517 --> 18:08.876
خب، اصلا گیریم که من قبول کنم
پس پسر خانوم چا چی میشه؟

18:09.971 --> 18:13.757
قرارداد فقط وقتی امضا بشه حسابه
میتونین بزنین زیرش

18:14.764 --> 18:16.837
میخوایین خودم حلش کنم؟

18:17.011 --> 18:18.398
نه، وایستا ببینم

18:18.538 --> 18:19.558
بذار درموردش فکر کنم

18:21.171 --> 18:22.271
باشه

18:27.115 --> 18:31.981
ممکنه گول حقه‌های داماد کانگ رو بخورم

18:37.298 --> 18:38.818
اونجوری نگاهم نکن

18:38.998 --> 18:41.878
مامان و کی شیک به قدر کافی برام سخنرانی کردن

18:41.955 --> 18:43.268
لازم نکرده تو هم بهشون اضافه بشی

18:44.261 --> 18:46.629
هیچ میدونی این روزا
جرم حمله سایبری چقدر جدیه؟

18:46.653 --> 18:48.646
چطور تونستی همچین پستی رو بذاری؟

18:48.888 --> 18:52.915
حمله سایبری؟ جرم جدی؟
من قبلش همه‌چی رو با وکیلم چک کردم

18:55.246 --> 18:59.339
تو اصلا میدونی کمیته اخلاقی امروز
چرا لغو شد؟ من جلوشو گرفتم

18:59.659 --> 19:02.719
روحتم خبر نداره تو این سگ سرما
چقدر بدبختی کشیدم

19:03.793 --> 19:04.726
یه چیزایی شنیدم

19:06.259 --> 19:09.271
باید میذاشتیم اون کمیته برگزار بشه
و کاری میکردیم

19:09.291 --> 19:11.279
لی پونگ جو، جو شی را و ماری به خاک سیاه بشینن

19:12.757 --> 19:15.950
انگار بعد از اون همه سرمایی که کشیدی
هنوز سر عقل نیومدی

19:16.837 --> 19:17.578
وایستا ببینم

19:18.679 --> 19:20.314
تو چرا یهویی داری طرف شی را رو میگیری؟

19:21.310 --> 19:24.197
یا نکنه هنوز به لی پونگ جو حس داری؟

19:25.143 --> 19:25.977
چی گفتی؟

19:26.626 --> 19:27.653
نمیخوای بری خونه؟

19:28.473 --> 19:31.946
مامان اینجاست، شوهرم اینجاست
و حتی سول هم اینجاست

19:32.403 --> 19:33.830
معلومه که منم باید بمونم

19:34.717 --> 19:35.690
مگه سول چه‌ش شده؟

19:39.783 --> 19:42.073
سول. چی شده اومدی اینجا؟

19:42.097 --> 19:43.477
برای واکسن زدن اومدی؟

19:44.037 --> 19:45.397
برای چکاپ اومدم

19:46.010 --> 19:47.437
مریض شدی؟

19:47.503 --> 19:49.743
نه. مامان‌بزرگ گفت انجامش بدم

19:51.245 --> 19:52.711
با ریاضی چیکار میکنی؟

19:52.845 --> 19:55.138
انقدر سرم شلوغ بود که نشد خیلی کمکت کنم

19:55.282 --> 19:59.136
سخته. دلم میخواد دوباره با تو ریاضی کار کنم

19:59.753 --> 20:02.756
ولی مامان میگه نمیشه چون خیلی سرت شلوغه

20:04.291 --> 20:05.258
آره

20:06.460 --> 20:08.393
راستی، خاله حالش خوبه؟

20:09.229 --> 20:11.029
خاله؟ مامانمو میگی؟

20:12.529 --> 20:14.463
دیروز دیدم اومده بود خونه‌مون

20:14.463 --> 20:16.496
نشسته بود روی زمین
و خیلی ناراحت به نظر میومد

20:20.896 --> 20:21.963
من باید برم اتاق معاینه

20:21.963 --> 20:23.696
فعلا

20:24.763 --> 20:25.596
سلام

20:28.663 --> 20:29.863
خیلی وقت بود ندیده بودمش

20:32.063 --> 20:35.129
حالا که میدونی سول برادرته
یه جور دیگه میبینیش؟

20:36.296 --> 20:38.063
سو سان، بعدا حرف میزنیم

20:41.029 --> 20:43.263
مامان، الان کجایی؟

20:52.740 --> 20:55.106
شنیدم کمیته اخلاقی لغو شده

20:55.106 --> 20:56.540
خبر خوبیه، مگه نه؟

20:56.540 --> 20:59.206
مامان، دیروز رفتی خونه‌ی خاله اون کیونگ؟

20:59.673 --> 21:01.806
چی؟ آره

21:02.673 --> 21:03.840
از کجا فهمیدی؟

21:03.840 --> 21:04.940
اونجا چی شد؟

21:05.540 --> 21:09.673
نکنه زانو زدی و بهش التماس کردی؟

21:12.306 --> 21:13.206
واقعا؟

21:13.606 --> 21:14.673
واقعا این کارو کردی؟

21:15.806 --> 21:16.740
!مامان

21:17.206 --> 21:19.106
چاره دیگه‌ای نداشتم

21:19.106 --> 21:21.506
اون کیونگ اون پست رو گذاشته بود

21:21.506 --> 21:23.140
فکر میکنی چرا همچین کاری کرده بود؟

21:23.140 --> 21:25.140
چون از من متنفره

21:26.273 --> 21:28.373
آدمای اطرافم بخاطر من داشتن اذیت میشدن

21:28.373 --> 21:29.740
پس مجبور بودم درستش کنم

21:30.507 --> 21:31.812
برای همین جلوش زانو زدی؟

21:32.307 --> 21:34.973
گفت پست‌های بیشتری درمورد ما میذاره

21:34.973 --> 21:37.873
اگه از اونا شکایت بشه
حتی خم به ابرو نمیارن

21:39.073 --> 21:41.240
یه راهی پیدا میکنن و ازش قسر در میرن

21:41.240 --> 21:43.573
و حتی اگه مجازات هم بشن
فقط یه جریمه میدن

21:43.873 --> 21:46.240
اصلا متوجه هم نمیشن

21:46.240 --> 21:48.073
اونوقت تنها کسی که آسیب میبینه تویی

21:48.073 --> 21:50.040
من ترجیح دادم زانو بزنم تا همچین چیزی رو ببینم

21:50.040 --> 21:51.407
!ولی بازم

21:51.707 --> 21:54.040
مهم اینه که کمیته اخلاقی لغو شد

21:54.340 --> 21:58.972
پس ارزش اون زانو زدن رو داشته
تو هم انقدر عصبانی و ناراحت نباش

21:59.440 --> 22:01.307
از حالا به بعد دیگه نرو اون خونه

22:01.840 --> 22:04.107
اگه هم مجبور شدی بری، باهم میریم

22:05.573 --> 22:06.407
خب؟

22:06.840 --> 22:07.973
مامان

22:08.607 --> 22:10.773
باشه، خیلی خب فهمیدم

22:10.773 --> 22:12.407
چرا انقدر عصبانی‌ای؟

22:16.740 --> 22:17.873
من باید برم

22:23.040 --> 22:24.373
کی بهش گفته؟

22:24.373 --> 22:25.873
هیچکس ندید که

22:28.007 --> 22:28.840
سول؟

22:45.407 --> 22:47.240
ماری رو دیدی؟

22:48.740 --> 22:49.540
آره

22:50.640 --> 22:51.973
همه‌چی رو بهت گفت؟

22:52.907 --> 22:53.740
آره

22:54.540 --> 22:56.007
کاری که کردی اصلا لازم نبود

22:56.740 --> 22:58.573
گفتم بهم اعتماد داشته باش و صبر کن

22:59.140 --> 23:00.740
صبر کردم

23:00.740 --> 23:03.507
فقط کاری رو که میتونستم
موقع صبر کردن انجام بدم، انجام دادم

23:03.907 --> 23:05.773
باور کن من مشکلی ندارم

23:06.573 --> 23:10.773
در ضمن، از این به بعد درمورد چیزای مهمی
مثل کمیته اخلاقی

23:10.773 --> 23:12.573
اول با من صحبت کن

23:14.773 --> 23:16.507
خودت تنهایی تصميم میگیری

23:16.507 --> 23:19.140
رفتار میکنی و مسئولیت به عهده میگیری

23:19.740 --> 23:21.240
پس دیگه منو میخوای چیکار؟

23:21.907 --> 23:25.673
شاید نتونم کمک زیادی بهت بکنم
ولی حداقل میتونم حرفاتو گوش کنم

23:28.607 --> 23:29.507
چرا میخندی؟

23:31.407 --> 23:33.400
خیلی وقت بود کسی اینجوری سرم غر نزده بود

23:33.907 --> 23:35.407
من غر نمیزنم

23:35.407 --> 23:37.607
باشه. حالا بیا درس بخونیم

23:40.707 --> 23:42.773
به این میگه غر زدن؟

23:43.407 --> 23:46.207
مثل اینکه زیادی توی آرامش زندگی کرده

23:52.207 --> 23:54.273
اتاق پشتیِ خونه‌ی ماری؟

23:54.840 --> 23:55.807
آره

23:55.807 --> 23:57.740
بابات یه مدت اونجا میموند

23:59.140 --> 24:01.707
بابام وقتی از خونه رفت اونجا زندگی میکرد؟

24:03.007 --> 24:04.598
آهان، یادم اومد

24:05.132 --> 24:07.501
دمتر تقریبا هرروز میومد بهش سر میزد

24:08.140 --> 24:10.440
ولی تو هیچوقت نیومدی اینجا

24:10.440 --> 24:12.507
میتونی هروقت خواستی
وسایلت رو جمع کنی و بیای

24:13.173 --> 24:16.607
ولی اجاره رو خودت باید بدی

24:17.507 --> 24:20.073
بابام میدونه؟

24:20.073 --> 24:21.173
معلومه

24:22.373 --> 24:23.673
نظرت چیه؟

24:25.240 --> 24:28.807
خب، باید درموردش فکر کنم

24:30.707 --> 24:31.773
انتظار نداشتم

24:32.607 --> 24:34.773
فکر میکردم حسابی خوشحال میشی

24:35.540 --> 24:39.640
اینکه با ماری توی یه خونه زندگی کنم
بد نیست

24:39.940 --> 24:40.873
..‌ولی

24:44.807 --> 24:46.940
هنوز به ماری نگفتین، درسته؟

24:47.740 --> 24:49.907
نه، هنوز نگفتم

24:50.340 --> 24:52.107
میخواستم اول نظر تو رو بدونم

24:53.940 --> 24:57.173
بله. پس من اول با ماری صحبت میکنم

24:57.840 --> 24:59.673
باشه، همین کارو کن

25:00.473 --> 25:01.273
فعلا

25:05.007 --> 25:07.540
فقط باید میگفت باشه

25:08.340 --> 25:09.773
دیگه فکر کردنش برای چیه؟

25:11.573 --> 25:13.007
واقعا که خیلی سختگیره

25:14.607 --> 25:15.973
میخوای بری خونه‌ی کانگ ماری زندگی کنی؟

25:16.773 --> 25:17.940
سکته‌م دادی

25:18.207 --> 25:20.673
چرا فال گوش وایستادی؟

25:21.773 --> 25:24.340
در ضمن، من همینجوری نمیرم اونجا زندگی کنم

25:24.740 --> 25:27.273
میخوام اتاق پشتی خونه‌شون رو اجاره کنم

25:27.573 --> 25:28.940
خب چه فرقی داره؟

25:28.940 --> 25:30.773
قراره توی یه خونه با ماری زندگی کنی دیگه

25:31.429 --> 25:35.273
خب این چه ربطی به جنابعالی داره؟

25:37.307 --> 25:39.140
فقط حسودیم شد

25:39.473 --> 25:41.707
من الان چند ماهه دارم
توی بیمارستان زندگی میکنم

25:43.640 --> 25:44.773
واقعا که

25:47.073 --> 25:48.907
پس مامانم داره چیکار میکنه؟

25:48.907 --> 25:50.207
نمیتونه برای پسرش یه خونه پیدا کنه؟

25:57.973 --> 26:00.573
اومو. اینجا چیکار میکنی؟

26:01.407 --> 26:02.240
منظورت چیه؟

26:02.240 --> 26:06.040
فکر کردم الان آماده‌ای که
زندگی لی پونگ جو و جو شی را رو نابود کنی

26:07.173 --> 26:08.973
ولی زیادی آرومی، نه؟

26:08.973 --> 26:10.240
انتظار داشتی چیکار کنم؟

26:10.873 --> 26:14.173
هیچی توی دنیا بیشتر از دیدن دعوا جالب نیست

26:16.440 --> 26:19.640
مامانم حواسش به جریان مذاکره هست

26:20.340 --> 26:23.673
و تو هم قرار بود اوضاع رو
با لی پونگ جو درست کنی

26:24.340 --> 26:26.373
چیزای زیادی یاد گرفتی

26:27.173 --> 26:29.807
آخه من رئیس هیئت مدیره این بیمارستانم

26:30.707 --> 26:32.207
و یکی از سهامدارهای اصلی

26:39.873 --> 26:42.640
بررسی کردم که جو شی را چه جور آدمیه

26:43.373 --> 26:45.640
به نظر میاد خیلی عاشق کانگ ماری‌ـه

26:46.407 --> 26:48.273
که خب چون مادرشه با عقل جور درمیاد

26:48.773 --> 26:50.940
ولی عشقش یه جور خاصیه

26:54.140 --> 26:57.640
حالا جو شی را خاصه یا کانگ ماری؟

26:58.473 --> 27:00.707
من تازه اومدم اینجا

27:00.707 --> 27:02.707
ولی کانگ ماری همین الان هم به چشمم اومده

27:04.473 --> 27:05.540
ازت ناامید شدم

27:05.973 --> 27:09.407
من فقط موندم چطوری دل لی پونگ جو رو بردی

27:09.407 --> 27:12.607
اونم وقتی مون سوک هی نتونست
توی 30 سال این کارو کنه

27:13.140 --> 27:15.155
بیخودی یهویی بحث کانگ ماری رو کشیدی وسط

27:15.340 --> 27:16.473
من ديگه علاقه‌ای ندارم

27:22.173 --> 27:23.640
حالا دیگه شک ندارم که دخترشه

27:25.007 --> 27:30.240
اگه از کانگ ماری درست استفاده کنم
میتونم جین کی شیک و جو شی را رو گیر بندازم

27:31.173 --> 27:32.540
چی نقشه‌ای باید بکشم؟

27:40.007 --> 27:42.240
چی شده؟ من باید زود برگردم

27:43.107 --> 27:45.807
من تصميم گرفتم از خونه برم

27:46.673 --> 27:49.773
دوباره که ازم نمیخوای بیام باهات زندگی کنم، نه؟

27:50.507 --> 27:52.573
هم آره هم نه

27:53.173 --> 27:54.407
تو نظرت چیه؟

27:55.473 --> 27:56.307
چی؟

27:56.740 --> 28:00.440
میشه بیام خونه‌ی شما زندگی کنم؟

28:02.273 --> 28:03.140
چی؟

28:16.273 --> 28:17.907
(ماری و سه پدرش)

28:17.907 --> 28:20.473
زندگی کردن توی خونه‌ی ماری
قرار نیست راحت باشه

28:20.773 --> 28:24.107
مستأجر قبلیم، آقای لی
میخواد تا پایان قرارداد اونجا بمونه

28:24.107 --> 28:25.740
پس پسر من چی میشه؟

28:25.740 --> 28:27.473
گانگ سه سونبه میخواد بیاد
اتاق پشتی خونه شما بمونه؟

28:27.473 --> 28:29.340
ولی ممکنه اینجوری نشه

28:29.340 --> 28:31.773
صاحب‌خونه‌ مخالفه

28:31.773 --> 28:33.973
فکر میکنی کارت با اون پست تموم شده؟

28:33.973 --> 28:36.407
ممکنه چیزای خیلی بیشتری
بره روی تابلو اعلانات

28:36.840 --> 28:38.740
سه روز وقت داری با لی پونگ جو بهم بزنی

28:38.744 --> 32:12.465
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz