WEBVTT 00:00.000 --> 00:42.904 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و ششم 00:00.280 --> 00:01.614 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن) 00:01.639 --> 00:03.039 (فیلم‌برداری طبق قوانین حفاظت از نوجوانان انجام شده) 00:42.910 --> 00:44.344 (قسمت هفتاد و ششم) 00:51.252 --> 00:53.319 ولش کن- داری چیکار می‌کنی؟- 00:53.321 --> 00:56.156 نه- بدش به من- 00:56.157 --> 00:57.657 نه، نمی‌تونم 00:58.459 --> 00:59.526 ولش کن 00:59.794 --> 01:00.861 نه 01:12.040 --> 01:12.973 تو کی هستی؟ 01:28.423 --> 01:30.290 ای وای… حالت خوبه؟ 01:30.391 --> 01:31.257 جاییت آسیب دیده؟ 01:31.893 --> 01:32.759 بذار ببینم 01:34.895 --> 01:37.597 کمک 01:38.366 --> 01:40.734 کسی هست؟ الو؟ 01:40.735 --> 01:41.702 وای، نه 01:52.580 --> 01:54.314 مامان، چی شده؟ 01:54.315 --> 01:55.815 کیفت رو زدن؟ 01:55.950 --> 01:57.484 خوبی؟ زخمی نشدی؟ 01:57.485 --> 02:00.354 من خوبم، ولی گانگ‌ سه زخمی شده 02:00.988 --> 02:03.122 کجاست؟ بدجوری آسیب دیده؟ 02:03.257 --> 02:04.691 تو اتاق معاینه‌ست 02:04.692 --> 02:06.893 من خوبم، تو برو گانگ‌ سه رو ببین 02:08.396 --> 02:10.097 مطمئنی حالت خوبه؟ 02:10.465 --> 02:12.099 فقط یکم ترسیده بودم 02:12.099 --> 02:13.433 چیزی هم ازم دزدیده نشده 02:14.736 --> 02:17.137 واقعا خوبم، برو 02:18.239 --> 02:20.740 میرم یه سر بهش بزنم و برمی‌گردم. تو اینجا بمون 02:28.583 --> 02:29.516 شی را 02:31.752 --> 02:32.986 خوبی؟ 02:33.187 --> 02:34.388 از کجا فهمیدی؟ 02:34.856 --> 02:36.189 الان از گانگ‌ سه خبر گرفتم 02:36.691 --> 02:38.226 شنیدم ممکن بود تو هم آسیب ببینی 02:38.559 --> 02:39.426 چی شد؟ 02:48.336 --> 02:50.203 یکی سعی کرده کیفت رو بدزده؟ 02:50.371 --> 02:51.705 فکر کنم خیلی بدشانسی آوردم 02:52.539 --> 02:55.809 ولی می‌دونی چیه؟ بدشانس واقعی اون دزده بود 02:57.745 --> 03:00.447 نتونست چیزهای مهمی مثل کیف پولم رو برداره 03:00.748 --> 03:02.749 و فقط اون جعبه رو برداشت 03:03.183 --> 03:05.952 حتما فکر کرده توش چیز باارزشیه 03:06.621 --> 03:09.188 جعبه؟ همونی که من بهت داده بودم؟ 03:09.424 --> 03:11.958 آره، فقط همون از دستم رفت 03:12.660 --> 03:14.327 واقعا فقط همون جعبه بود؟ 03:14.695 --> 03:15.795 آره 03:26.240 --> 03:27.040 چی شده؟ 03:27.741 --> 03:29.075 هیچی 03:35.716 --> 03:37.016 گانگ‌ سه حالش خوبه 03:37.786 --> 03:40.853 خیلی خیالم راحت شد که آسیب جدی‌ای ندیده 03:48.763 --> 03:50.597 گانگ‌ سه چطوره؟ 03:51.332 --> 03:54.001 یه ترک کوچیک تو دنده هفتم سمت چپش داره 03:54.002 --> 03:55.201 بقیه‌ش کاملا خوبه 03:56.103 --> 03:58.471 ترک کوچیک دنده نیاز به بستری شدن نداره 03:58.472 --> 03:59.672 حتی نمی‌شه گچ گرفتتش 04:00.508 --> 04:02.095 فعلا فقط باید بیشتر مراقب باشه 04:02.543 --> 04:04.511 کیف دزد رو نگرفتن، درسته؟ 04:06.314 --> 04:08.448 چطور ممکنه همچین اتفاقی درست جلوی بیمارستانمون بیفته؟ 04:09.050 --> 04:11.418 اوه، راستی، مادرت چطوره؟ حالش خوبه؟ 04:11.686 --> 04:12.653 خوبه 04:21.729 --> 04:24.331 حتی یکم هم شده باید استراحت کنی چیکار می‌کنی؟ 04:26.400 --> 04:28.501 همین‌جوری اینجا بودنم مزاحم بقیه‌ست 04:28.803 --> 04:30.837 تا وقتی تکون نخورم، خوبم 04:32.073 --> 04:34.374 چند روز مرخصی بگیر و خونه استراحت کن 04:35.543 --> 04:36.910 به بابام چیزی نمیگم 04:38.279 --> 04:40.013 نه اینکه نیاز به درمان خاصی داشته باشم 04:40.514 --> 04:41.714 فقط باید بی‌حرکت باشم 04:43.017 --> 04:44.551 و اگه خدای نکرده بدتر شد 04:45.486 --> 04:46.586 به‌هرحال خودم توی بیمارستانم 04:50.157 --> 04:51.057 ممنونم 04:51.759 --> 04:54.295 اگه تو نبودی، مامانم حسابی به دردسر میفتاد 04:55.229 --> 04:57.263 فقط یه کبودی کوچیک داره 04:57.264 --> 04:58.965 خودش زنگ زد و گفت 04:59.600 --> 05:01.768 ولی یه چیزی توی این ماجرا مشکوکه 05:02.236 --> 05:03.104 منظورت چیه؟ 05:03.104 --> 05:06.873 حس می‌کردم دزده ...دقیقا می‌دونست دنبال چیه 05:06.874 --> 05:08.541 و مستقیم سراغ مادرت رفت 05:09.110 --> 05:10.143 چی داری میگی؟ 05:10.378 --> 05:12.578 فکر می‌کردم هدفش کیفشه 05:12.948 --> 05:16.616 ولی کیف رو گشت و یه جعبه کوچیک برداشت 05:16.884 --> 05:18.017 چیز دیگه‌ای برنداشت 05:19.320 --> 05:20.520 باید برم از مامانم درباره‌ش بپرسم 05:20.588 --> 05:21.554 ماری 05:23.458 --> 05:25.392 نباید تکون بخوری 05:26.628 --> 05:28.762 حرف نزن، نخند 05:29.096 --> 05:30.163 حتی سرفه هم خوب نیست 05:31.265 --> 05:33.299 باشه 05:34.035 --> 05:37.037 ولی سعی نکن تنهایی از پسش بربیای 05:37.605 --> 05:40.073 وقتی حالم بهتر شد، باهم رسیدگی می‌کنیم 05:42.109 --> 05:43.743 تکیه بده عقب و تکون نخور 05:46.714 --> 05:47.580 هیچ کاری نکن 05:52.319 --> 05:54.653 ...خانم یون 05:55.489 --> 05:57.190 و آقای کانگ 05:58.726 --> 06:01.195 امروز اومدم چون موضوعی هست که باید با هردوتون در میون بذارم 06:01.729 --> 06:03.296 به طور غیر معمولی جدی به نظر میای 06:04.064 --> 06:06.566 می‌خوای درباره چی صحبت کنی؟ 06:08.936 --> 06:11.204 فکر می‌کنم خودتون می‌دونین 06:12.640 --> 06:14.140 ولی موضوع مربوط به بچه‌هامونه 06:15.209 --> 06:21.113 راستش فکر کردم بهتره خودم بیام و حضوری درباره‌ش صحبت کنم 06:21.916 --> 06:23.049 ...چه غیرضروری 06:25.119 --> 06:29.589 فکر می‌کنم دفعه قبل کاملا موضعم رو بهت گفتم 06:29.824 --> 06:33.693 بله، کاملا درکتون می‌کنم 06:34.128 --> 06:36.262 خیلی درباره‌ش فکر کردم 06:37.965 --> 06:41.235 و با خودم گفتم شاید بد نباشه ...در نظر بگیرین که 06:42.503 --> 06:44.671 ماری و گانگ‌ سه باهم ازدواج کنن 06:45.674 --> 06:47.374 این انتخاب درستیه 06:47.908 --> 06:49.709 به نظر بهترین راه‌حله 06:50.712 --> 06:52.747 پس تو هم همین نظر رو داری، آقای کانگ 06:52.748 --> 06:53.714 البته 06:54.282 --> 06:57.217 ولی هنوز با خودشون صحبت نکردی، درسته؟ 06:57.485 --> 07:01.988 فکر کردم اول خودمون به یه نتیجه مشترک برسیم بهتره 07:01.989 --> 07:03.456 با این موضوع موافق نیستم 07:03.791 --> 07:04.692 خانم یون 07:05.326 --> 07:07.794 اون‌ها خودشون حرف از ازدواج نزدن 07:08.095 --> 07:09.462 پس چرا باید عجله کنیم؟ 07:10.264 --> 07:12.999 و اگه قرار باشه بین این دوتا یکی رو انتخاب کنم 07:13.401 --> 07:15.202 قبلا واضح گفتم که انتخابم شی رائه 07:16.570 --> 07:19.005 پس فکر می‌کنی 07:19.006 --> 07:22.509 شی را به اندازه کافی خوب نیست که با استاد لی باشه؟ 07:23.511 --> 07:26.780 نه، موضوع این نیست به این سادگی‌ها هم نیست 07:28.249 --> 07:31.651 فقط فکر می‌کنم منطقی‌ترین راه‌حله 07:31.853 --> 07:33.653 پس حتما کی‌ بون رو دیدی 07:33.987 --> 07:35.760 پس حرف‌های کی‌ بون منطقیه 07:35.760 --> 07:38.524 ولی حرف‌های من بی‌ارزشه؟ 07:39.260 --> 07:40.994 واقعا ناامید شدم 07:42.231 --> 07:43.897 وای، خانم یون 07:47.802 --> 07:48.902 خدایا 07:49.536 --> 07:52.305 بالاخره خانم یون مادربزرگ ماریه 07:52.740 --> 07:55.308 و من و تو والدینشیم 07:55.877 --> 07:57.777 درسته 08:00.381 --> 08:01.982 اما شی را چی؟ 08:03.051 --> 08:05.218 درسته مادر ماریه، ولی خودش هم مستقیم درگیر این موضوعه 08:05.920 --> 08:08.655 با این حال، زیاد نگران نباش 08:08.923 --> 08:12.259 شی را آخرش خودش باهاش تموم می‌کنه 08:13.026 --> 08:14.493 شی رایی که من می‌شناسم همینه 09:13.287 --> 09:15.191 عجیبه که اول اومدی پیش من 09:15.325 --> 09:16.252 چی شده؟ 09:21.028 --> 09:22.061 این همون چیزیه که می‌خواستی؟ 09:23.597 --> 09:24.430 این چیه؟ 09:24.565 --> 09:27.500 واقعا فکر کردی با برداشتنش می‌تونی به هدفت برسی؟ 09:27.501 --> 09:28.968 اصلا نمی‌فهمم چی میگی 09:29.137 --> 09:30.604 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:30.605 --> 09:31.511 اصلا چرا می‌پرسی؟ 09:31.711 --> 09:32.517 من؟ 09:33.908 --> 09:34.975 می‌دونم من فقط یه بهونه‌م 09:35.476 --> 09:37.099 هدف اصلیت این بیمارستانه، نه؟ 09:37.412 --> 09:39.046 نمی‌دونم چطوری می‌خوای انجامش بدی 09:39.070 --> 09:40.948 ولی اون‌طوری که تو می‌خوای پیش نمیره 09:41.115 --> 09:42.515 تو اصلا نمی‌دونی دارم چیکار می‌کنم 09:43.051 --> 09:43.983 با این حال 09:45.086 --> 09:47.728 مدرکی میدی که می‌تونه تعیین‌کننده باشه؟ 09:47.728 --> 09:48.801 چطور این‌قدر مطمئنی؟ 09:50.124 --> 09:52.291 یه بار ازش کپی گرفتیم، دوباره هم می‌تونیم 09:52.693 --> 09:54.495 از این به بعد حواسم هست چیکار می‌کنی 09:55.062 --> 09:57.163 و اگه می‌خوای با کسی دربیفتی با خودم طرف شو 09:57.164 --> 09:58.631 پای اطرافیانم رو نکش وسط 09:59.033 --> 10:00.401 منظورت دقیقا کیه؟ 10:00.901 --> 10:01.704 ماری؟ 10:02.188 --> 10:02.990 جو شی را؟ 10:03.055 --> 10:06.076 شانل جین کی‌ شیک و مون سوک‌ هی هم می‌شه 10:06.229 --> 10:08.696 خیلی انسان‌دوست شدی 10:09.316 --> 10:12.856 حالا کنجکاوم ببینم اگه کسی به آدم‌هات نزدیک بشه چی می‌شه 10:13.070 --> 10:15.249 موضعم رو به اندازه کافی برات توضیح دادم 10:16.136 --> 10:17.836 مذاکره باید اصولی انجام بشه 10:18.070 --> 10:19.583 این رو کاملا روشن کردم 10:27.829 --> 10:29.250 پس می‌خوای رو در رو باهام دربیفتی 10:29.688 --> 10:31.910 این حرف شبیه حرف‌های پونگ‌ جوئه 10:32.575 --> 10:34.497 ولی داری میگی دست خالی برگردم؟ 10:35.215 --> 10:36.616 محاله 10:40.933 --> 10:42.747 پونگ‌ جو این رو بهت داده؟ 10:44.260 --> 10:46.180 پس داره تسلیم می‌شه؟ 10:46.293 --> 10:49.747 گفتی بلدی با پونگ‌ جو چطور رفتار کنی ولی هیچی حالیت نیست 10:51.093 --> 10:52.587 دقیقا باید چی رو بدونم؟ 10:53.254 --> 10:55.449 به نظر میاد می‌خواد مستقیم بازی کنه 10:55.474 --> 10:59.116 ولی تو مذاکره کوتاه، کسی که مانور میده برنده می‌شه 10:59.141 --> 11:00.308 همه‌ش بسته به نقشه و تاکتیکه 11:00.754 --> 11:02.107 این‌قدر مطمئن نباش 11:02.214 --> 11:05.220 اگه داره کارت‌هاشو رو می‌کنه یعنی تسلیم شده دیگه؟ 11:06.047 --> 11:08.933 مدارک هیچ ایرادی ندارن 11:08.967 --> 11:11.134 و هیئت‌مدیره بنیاد تا حالا موافق بوده 11:11.220 --> 11:15.060 خوشم نمیاد که مدیر اوم مدام امضای نهایی رو عقب میندازه 11:15.907 --> 11:18.834 حس می‌کنم داره وقت می‌خره تا یه چیزی رو بررسی کنه 11:19.314 --> 11:20.700 ماهم باید آماده بشیم 11:21.290 --> 11:22.543 چطوری؟ 11:22.783 --> 11:24.317 بزرگ‌ترین سهام‌دار رو داریم 11:24.490 --> 11:25.870 کسی که باهاش زندگی می‌کنی 11:26.976 --> 11:28.067 اون‌ کیونگه؟ 11:28.174 --> 11:31.567 باید به هیئت‌مدیره فشار بیاریم تا امضای نهایی رو بزنن 11:31.927 --> 11:33.414 این سریع‌ترین راهه 11:34.794 --> 11:36.327 اون‌ کیونگ 11:45.187 --> 11:46.420 چی شده که اومدی اینجا؟ 11:46.612 --> 11:49.969 درباره مذاکره‌ست. مشکلی پیش اومده؟ 11:50.272 --> 11:53.518 مذاکره؟ آهان 11:54.546 --> 11:57.293 اگه به خاطرش نبود، اصلا اینجا نمی‌اومدی 11:58.119 --> 11:59.278 دارم می‌پرسم مشکلی بوده یا نه 11:59.419 --> 12:04.465 بعد از بررسی مالی بین دو بیمارستان، کنار کشیدم 12:04.988 --> 12:06.988 روی کاغذ، هیچ مشکلی وجود نداره 12:07.821 --> 12:08.921 باشه 12:09.932 --> 12:10.812 با این حال 12:14.658 --> 12:19.214 متمرکز شدن 25 درصد سهام اونم دست یه نفر ریسکیه 12:19.917 --> 12:21.390 معمولا این‌طوری عمل نمی‌کنن 12:21.617 --> 12:23.244 منظورت دکتر الیوئه؟ 12:23.357 --> 12:24.188 آره 12:24.427 --> 12:25.980 این یه معامله کوتاه‌مدته 12:26.794 --> 12:29.747 همین که سهام بیمارستان اوم از 25 درصد رد بشه 12:30.133 --> 12:32.586 انتقال تکنولوژی هم هم‌زمان انجام می‌شه 12:33.000 --> 12:36.960 اگه توش نقشه یا کلکی هست باید قبل از امضای نهایی بفهمی 12:39.373 --> 12:40.221 به خاطر اینه 12:40.221 --> 12:42.501 سی ساله همدیگه رو می‌شناسیم 12:42.961 --> 12:45.176 یا چون یه زمانی بهت احساس داشتم، نمیگم 12:45.448 --> 12:48.088 به این دلیله که واقعا نگران بیمارستان اوم هستم 12:49.348 --> 12:52.775 پس یه چیز دیگه هم بهم بگو 12:53.907 --> 12:54.707 چیه؟ 12:55.160 --> 12:58.213 جین کی‌ شیک، معاون مدیر، توی این ماجرا دست داره؟ 12:59.835 --> 13:01.581 بیشتر از این نمی‌تونم بگم 13:05.752 --> 13:07.312 امضای نهایی 13:08.705 --> 13:11.912 نمی‌ذارم کسی دقیقه نود خرابش کنه 13:22.856 --> 13:23.682 چی شده؟ 13:25.122 --> 13:25.922 ها؟ 13:26.016 --> 13:28.709 چرا این‌قدر تو فکری؟ 13:29.209 --> 13:30.018 چیه؟ 13:30.189 --> 13:31.742 باز چیزی اذیتت می‌کنه؟ 13:33.916 --> 13:37.136 فقط یه جایگاه هست که می‌تونی بهش برسی 13:38.689 --> 13:42.736 رئیس بیمارستان؟ اصلا چه اهمیتی داره؟ 13:43.729 --> 13:45.135 چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟ 13:45.329 --> 13:49.936 من همیشه فکر می‌کردم آدم باارزشیم 13:50.349 --> 13:55.935 ولی مامان فکر می‌کنه فقط جای خوبی ازدواج کردم و شانسی بالا اومدم 13:56.212 --> 13:59.326 پس رئیس بیمارستان شدنم چه معنی‌ای داره؟ 14:00.423 --> 14:03.086 مامانم باز چیزی بهت گفته؟ 14:03.532 --> 14:05.345 راستش کاش گفته بود 14:05.492 --> 14:06.799 اصلا چیز خاصی نگفت 14:07.146 --> 14:09.039 هیچ حرف مهمی نزد 14:09.064 --> 14:11.231 با اینکه تایید شدن از طرفش محاله 14:11.572 --> 14:15.172 همیشه دلم می‌خواست برای یه بار هم که شده تحسینم کنه 14:15.452 --> 14:17.499 هیچ دلیلی نداره خودت رو دست‌کم بگیری 14:17.872 --> 14:20.212 به‌هرحال به‌زودی لی پونگ‌ جو رو زمین می‌زنیم 14:20.823 --> 14:22.023 مشکل چیه؟ 14:22.403 --> 14:23.356 ریاست بیمارستان؟ 14:23.796 --> 14:26.090 اون پست رو هم بهت میدم 14:27.043 --> 14:28.526 بی‌خیال پست ریاست شو 14:28.980 --> 14:32.585 فقط می‌خوام مذاکره با خانم سونگ زودتر تموم بشه 14:32.980 --> 14:36.380 مدیرهای بنیاد هی پشت سر هم زنگ می‌زنن 14:36.587 --> 14:40.607 انگار تقصیر بی‌عرضگی منه که کارها عقب افتاده 14:40.988 --> 14:44.314 پس برای تموم کردنش چیکار باید کرد؟ 14:45.316 --> 14:46.814 فقط کافیه مادرت امضا کنه 14:47.220 --> 14:48.074 ساده نیست؟ 14:56.826 --> 14:59.453 سونگ می‌ ریونگ قراره تا کی تو بیمارستان بمونه؟ 15:00.586 --> 15:02.612 فکر کنم تا وقتی مذاکره نهایی بشه 15:03.506 --> 15:04.322 چرا؟ 15:06.019 --> 15:08.526 پس شاید بهتره زودتر جمعش کنیم 15:09.046 --> 15:14.199 هرچی بیشتر بمونه، هم برای بیمارستان بده و هم برای لی پونگ‌ جو 15:15.415 --> 15:18.335 بیمارستان عیبی نداره ولی چرا پای استاد لی رو وسط می‌کشی؟ 15:18.455 --> 15:19.280 مگه نمی‌دونی؟ 15:20.255 --> 15:21.093 چی رو؟ 15:22.242 --> 15:26.028 یه موضوع شخصیه… مربوط به گذشته‌شونه 15:26.616 --> 15:27.722 بگو 15:29.136 --> 15:32.456 سونگ می‌ ریونگ و لی پونگ‌ جو توی نیویورک باهم قرار می‌ذاشتن 15:32.509 --> 15:36.136 فقط قرار نمی‌ذاشتن، باهم زندگی هم می‌کردن 15:36.869 --> 15:37.896 راست میگی؟ 15:38.103 --> 15:40.796 اگه باورم نمی‌کنی، برو از خودشون بپرس 15:41.083 --> 15:42.762 استاد لی رو دوست داری، نه؟ 15:42.787 --> 15:45.770 اگه گذشته‌شون لو بره 15:45.770 --> 15:48.470 می‌تونه اعتبار این معامله رو زیر سوال ببره 15:48.838 --> 15:52.318 پس بهتر نیست زودتر تمومش کنیم؟ 15:57.362 --> 15:59.295 این روزها چته؟ 15:59.935 --> 16:02.342 اگه می‌خوای جلوی شی را رو بگیری پس از این خونه برو 16:02.674 --> 16:04.988 از نظر فنی ما باید بریم 16:05.282 --> 16:06.494 ولی ازت می‌خوام ملاحظه کنی 16:06.669 --> 16:08.962 تو موقعیتت از ما بهتره 16:09.109 --> 16:10.729 خودت گفتی 16:10.982 --> 16:14.002 دوست بودن یه چیزه هم‌اتاق بودن یه چیز دیگه 16:14.062 --> 16:16.009 الان چرا این رو می‌کشی وسط؟ 16:16.068 --> 16:18.778 من با شی را همین‌طوری که هستیم راحتم 16:18.778 --> 16:21.411 بعضی وقت‌ها دوستیم بعضی وقت‌ها مثل یه برادر بزرگ‌ترم 16:21.729 --> 16:24.549 استاد لی و شی را نمی‌تونن همین‌طوری باشن؟ 16:26.159 --> 16:27.544 راستش 16:27.544 --> 16:30.825 فقط به این خاطره که شی را اون حس رو نداره 16:30.850 --> 16:34.426 هرکی هرچی بگه، من پدر ماری‌ام 16:35.452 --> 16:42.698 بی‌خبر از من با آقای لی نقشه‌ای نمی‌کشی، نه؟ 16:43.963 --> 16:45.383 چه نقشه‌ای؟ 16:45.824 --> 16:48.504 نه، هیچی 16:48.867 --> 16:51.100 لباس‌هات چی شدن؟ 16:51.240 --> 16:53.173 یه جا تو خیابون زمین خوردی؟ 16:57.100 --> 16:59.261 همه‌جات چسب ضددرده 16:59.875 --> 17:01.688 آره، زمین خوردم 17:02.028 --> 17:04.201 چرا زمین خوردی؟ 17:05.352 --> 17:06.659 آسیب ندیدی، نه؟ 17:07.285 --> 17:08.772 یه اتفاقی افتاد دیگه 17:09.159 --> 17:11.319 ولی با آقای لی چی رو داشتین برنامه‌ریزی می‌کردین؟ 17:11.893 --> 17:13.680 هیچی 17:13.707 --> 17:18.000 آقای لی پیشنهاد داده بود گانگ‌ سه و ماری ازدواج کنن 17:18.121 --> 17:19.361 این مسخره‌ست 17:19.961 --> 17:24.860 هردوتاشون سرشون شلوغه، ازدواج چیه آخه؟ 17:25.447 --> 17:28.333 یه بار دیگه بگی، از خونه فرار می‌کنم 17:29.431 --> 17:31.791 دقیق بگو چی گفته 17:31.978 --> 17:37.623 دوباره مطرحش کنی میرم یعنی میرم تو معبد زندگی می‌کنم 17:37.903 --> 17:38.790 بهتره این کار رو نکنی 17:42.387 --> 17:45.507 خیلی محکم سر حرفشه 17:45.755 --> 17:49.228 از من نپرس، برو از دهن خودش بشنو 17:51.811 --> 17:54.264 این حرف ازدواج یهو از کجا اومده؟ 17:58.932 --> 17:59.925 مامان 18:01.685 --> 18:05.632 کی‌ بون آقای لی رو دیده و بهش گفته ماری باید ازدواج کنه 18:05.955 --> 18:08.635 فکر می‌کنی کی حق داره این رو تعیین کنه؟ کی با کی ازدواج کنه؟ 18:09.848 --> 18:12.415 اجازه نده این حرف‌های مزخرف روی تصمیمت اثر بذاره 18:12.742 --> 18:16.055 مگه ماری و گانگ‌ سه خودشون گفتن می‌خوان ازدواج کنن؟ 18:16.282 --> 18:17.750 فکر نکنم اصلا خود بچه‌ها هنوز خبر داشته باشن 18:17.775 --> 18:20.508 بیشتر شبیه اینه که بزرگ‌ترها دارن زورکی هلشون میدن جلو 18:22.069 --> 18:24.902 اگه یه روزی بیای و از اون ازدواج حمایت کنی 18:25.195 --> 18:28.742 من قبل از اینکه ماری ازدواج کنه میرم معبد و راهب می‌شم 18:29.358 --> 18:31.404 این تهدید نیست 18:31.691 --> 18:32.778 کاملا جدی میگم 18:36.848 --> 18:37.710 بله 18:40.282 --> 18:41.882 چک نکرده؟ 18:42.582 --> 18:47.761 یعنی لی پونگ‌ جو اصلا با بیمارستان نیویورک تماس نگرفته؟ 18:49.037 --> 18:50.657 فهمیدم 18:54.103 --> 18:57.449 بهش گفتم بچه‌ش رو از دست دادم حتی نرفت بررسی کنه؟ 18:58.169 --> 19:00.549 واقعا می‌خواد همین‌طوری من رو نادیده بگیره؟ 19:03.133 --> 19:07.133 (بخش هماتولوژی، دکتر لی پونگ‌ جو) 19:19.877 --> 19:20.870 جدی میگی؟ 19:22.322 --> 19:26.638 فرقی نمی‌کنه چطوری تموم کردیم یا الان دلت پیش یکی دیگه‌ست 19:26.745 --> 19:29.318 چرا بعد از اینکه گفتم بچه‌ت رو از دست دادم، هیچی برای گفتن نداری؟ 19:30.312 --> 19:33.306 حداقل نباید یکم دلداریم بدی؟ 19:33.892 --> 19:35.046 دلداری می‌خوای؟ 19:35.565 --> 19:36.545 آره، می‌خوام 19:36.612 --> 19:38.798 پس برو از پدر بچه‌ت دلداری بگیر 19:39.385 --> 19:40.339 من نیستم 19:40.901 --> 19:41.821 دروغ میگی 19:43.301 --> 19:46.248 فکر کردی نمی‌فهمم که این قبل از آشنایی ما اتفاق افتاده؟ 19:47.194 --> 19:48.568 با بیمارستان نیویورک چکش کنم؟ 19:48.954 --> 19:53.740 با نفوذی که داری راحت می‌تونی تاریخ‌ها رو عوض کنی 19:54.330 --> 19:57.693 نفوذ؟ خودت نپرسیدی چرا اومدم اینجا؟ 19:58.272 --> 19:59.853 آره، حق با توئه 20:00.525 --> 20:03.564 شاید تو بهونه بودی ولی دلیل اصلی بیمارستان اوم بود 20:04.565 --> 20:05.872 حداقل اولش این‌طور بود 20:07.411 --> 20:10.972 اما همون لحظه‌ای که دیدمت، دلم شکست 20:12.271 --> 20:15.042 بیمارستان اوم از بیرون محکم به نظر میاد 20:15.177 --> 20:16.850 ولی از داخل عملا متزلزله 20:17.303 --> 20:20.130 اگه همین‌جوری ولش کنن یکی پیدا می‌شه قورتش بده 20:20.556 --> 20:23.326 یکی؟ منظورت جین کی‌ شیکه؟ 20:23.726 --> 20:25.537 اگه من کمک کنم، آره ممکنه این اتفاق بیفته 20:25.538 --> 20:27.125 از نظر من فقط طمع داره 20:27.472 --> 20:29.224 لیاقت داشتن این بیمارستان رو نداره 20:29.486 --> 20:30.573 میدمش به خودت 20:32.332 --> 20:33.638 هنوز من رو نشناختی؟ 20:34.191 --> 20:38.098 هیچ دلیلی ندارم بیمارستان رو به شکل ناجور تصاحب کنم 20:38.099 --> 20:40.468 من هیچ‌وقت این‌جوری زندگی نکردم و اینم عوض نمی‌شه 20:40.650 --> 20:43.972 دارم یه بنیاد بهت پیشنهاد میدم که بتونی رویاهات رو کامل اجرا کنی 20:44.610 --> 20:45.910 این کجاش غیرطبیعیه؟ 20:46.690 --> 20:48.209 این مذاکره بی‌نقصه 20:48.653 --> 20:50.100 یه ویدیوی مشکوک رو شد 20:50.619 --> 20:53.314 و تو سعی کردی با زور بگیریش این رو بی‌نقص می‌دونی؟ 20:53.693 --> 20:54.693 مشکوک؟ 20:55.911 --> 20:57.852 هیچی پیدا نمی‌کنی 20:58.653 --> 21:01.890 فقط می‌خواستم جو شی را رو بترسونم 21:01.964 --> 21:04.825 سونگ می‌ ریونگ- می‌خوای زندگیت رو- 21:05.817 --> 21:07.197 به خاطر یه زن بی‌اهمیت نابود کنی؟ 21:08.577 --> 21:10.264 وقتی باهم زندگی می‌کردیم، خوب بودیم 21:11.309 --> 21:14.869 مشکل همیشه من بودم از این به بعد فقط برای تو زندگی می‌کنم 21:15.592 --> 21:18.145 اگه اتفاقی برای بیمارستان اوم بیفته مسئولیتش با منه 21:19.112 --> 21:20.112 پس پونگ‌ جو 21:23.151 --> 21:24.151 بیا باهم بریم جلو 21:28.223 --> 21:30.951 این آخرین پیشنهادمه- اگه رد کنم چی؟- 21:47.534 --> 21:49.553 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟- نیا نزدیک‌- 21:50.816 --> 21:52.187 این ممکنه خیلی خطرناک بشه 21:54.519 --> 21:57.757 دست از آسیب زدن به خودت بردار، لطفا 21:57.782 --> 21:59.770 این تنها راهیه که می‌تونم نگه‌ت دارم 22:01.916 --> 22:05.520 روز اولی که نگاهم کردی، اون فنجون رو 22:06.408 --> 22:07.989 خودم شکستمش، خودمم روش پا گذاشتم 22:10.107 --> 22:11.380 یادم رفته بود 22:12.594 --> 22:16.030 تو فقط وقتی بهم نگاه کردی که غرق خون بودم 22:23.205 --> 22:24.205 بس کن 22:25.045 --> 22:26.045 ولش کن 22:26.859 --> 22:28.119 ولش کن- ولش کن- 22:32.548 --> 22:35.816 ببخشید… نه… ببخشید 22:35.841 --> 22:37.223 متاسفم 22:37.247 --> 22:39.953 ببخشید- لطفا به خودت بیا- 22:39.954 --> 22:41.807 به من نگاه کن 22:46.526 --> 22:48.729 من همه‌چیزم رو گذاشتم تا تو رو بالا بکشم 22:49.597 --> 22:52.199 فقط خواستم در عوض، تو به من نگاه کنی 22:53.399 --> 22:54.636 همه‌چیز رو نابود کردی 22:55.578 --> 22:59.340 بیمارستان اوم رو نابود کردی خودت رو هم نابود کردی 23:01.990 --> 23:03.990 اگه فکر می‌کنی می‌تونی جلوم رو بگیری، امتحان کن 23:05.346 --> 23:07.513 از همون روش‌های به‌اصطلاح قانونیت استفاده کن 23:08.299 --> 23:11.672 از بیمارستان محافظت کن. از زنت محافظت کن 23:13.125 --> 23:14.321 اون‌طوری که می‌خوای پیش نمیره 23:37.134 --> 23:39.594 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا پیغام بگذارید 23:44.706 --> 23:47.321 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا پیغام بگذارید 23:47.922 --> 23:50.724 گفتی زنگ می‌زنی ولی جواب تلفنت رو نمیدی 23:50.749 --> 23:51.865 به پیام‌هامم جواب نمیدی 23:52.578 --> 23:53.725 گانگ‌ سه هم جواب نمیده 23:55.044 --> 23:56.357 اتفاقی نیفتاده، درسته؟ 24:00.070 --> 24:01.736 زخمت خوبه؟ 24:02.643 --> 24:05.139 پیش برادرتی؟ 24:05.756 --> 24:07.936 همین که دیدی زنگ بزن 24:15.815 --> 24:18.820 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 24:19.587 --> 24:22.306 نه، فقط به خاطر کار خسته‌ شدم 24:23.473 --> 24:25.546 رئیس بیمارستانت اومده بود 24:26.486 --> 24:27.661 مدیر اوم کی‌ بون 24:28.435 --> 24:29.715 برای چی اومده اینجا؟ 24:30.965 --> 24:32.478 به خاطر پونگ‌ جو 24:33.678 --> 24:35.271 و آخرش این موضوع به تو هم ربط پیدا می‌کنه 24:37.171 --> 24:39.941 مدیر فکر می‌کنه تو باید 24:41.183 --> 24:42.603 با ماری ازدواج کنی 24:44.010 --> 24:46.122 به نظر می‌رسه همه چی رو می‌دونه 24:47.129 --> 24:48.435 حتی درباره پونگ جو و مادر ماری هم خبر داره 24:51.919 --> 24:53.081 راستش رو بخوای 24:53.981 --> 24:57.191 من نمی‌خواستم تو رو به ازدواج وادار کنم 24:57.600 --> 24:59.880 می‌خواستم بهت وقت بدم 25:01.454 --> 25:04.540 ولی مدیر یه نظر دیگه داره 25:05.354 --> 25:06.354 یه نظر دیگه یعنی چی؟ 25:07.890 --> 25:10.143 اگه کسی رابطه‌ت رو فاش کنه 25:10.477 --> 25:12.674 و با قصد خرابکاری ماجرا رو بزرگ کنه 25:13.469 --> 25:15.056 و تبدیل به شایعه بشه 25:15.789 --> 25:17.169 تو، ماری 25:19.448 --> 25:20.941 و مهم‌تر از همه، داداشت 25:22.008 --> 25:23.627 تو بیمارستان نمی‌تونین از پسش بربیاین 25:25.447 --> 25:27.614 به آینده فکر نکرده بودم 25:28.687 --> 25:31.606 مدیر می‌خواد قبل اینکه اوضاع به این نقطه برسه 25:32.673 --> 25:34.426 اوضاع رو سر و سامون بده 25:34.745 --> 25:36.098 اگه الان ازدواج گزینه نیست 25:36.952 --> 25:38.632 پس ما باید چیکار کنیم؟ 25:39.412 --> 25:41.802 چه ازدواج باشه، چه رابطه تموم بشه 25:42.991 --> 25:45.084 می‌خواد یه نتیجه‌ای صورت بگیره 25:45.518 --> 25:46.518 پس میگی که 25:47.908 --> 25:50.536 به خاطر داداشم، باید از ماری جدا بشم؟ 25:53.356 --> 25:54.765 بابا، این چیزیه که می‌خوای؟ 25:55.046 --> 25:57.173 این‌قدر رک نگو 25:57.908 --> 26:00.921 گفتنشم ناراحتم می‌کنه 26:01.668 --> 26:02.668 بابا 26:05.654 --> 26:07.595 همیشه بهم می‌گفتی خودم انتخاب کنم 26:08.167 --> 26:09.433 ولی جواب از قبل مشخص بود 26:10.006 --> 26:12.726 و وقتی سعی کردم فرار کنم خاله بدجوری سرزنشم کرد 26:13.666 --> 26:14.666 اون موقع 26:18.999 --> 26:20.805 هیچ چاره‌ای نداشتم 26:21.738 --> 26:24.545 خانواده هرچی شلوغ‌تر می‌شد تو بیشتر آسیب می‌دیدی 26:25.378 --> 26:27.115 بهونه نمیارم 26:28.897 --> 26:29.897 تو همیشه 26:30.923 --> 26:34.829 کسی بودی که بیشتر از همه نگرانش بودم واسه همین بیشتر بهت توجه می‌کردم 26:35.222 --> 26:38.292 برای همین با کارهایی که داداشم انجام می‌داد و چیزهایی که تو می‌خواستی، زندگی کردم 26:38.861 --> 26:41.628 این راحت‌تر بود. حتی نمی‌دونستم خودم چه حسی دارم 26:43.534 --> 26:44.654 ولی ماری 26:46.760 --> 26:48.453 اولین کسیه که خودم انتخاب کردم 26:49.870 --> 26:52.319 فرقی نمی‌کنه چی بشه، بذار خودم انتخاب کنم 27:12.593 --> 27:15.989 اینجا چیکار می‌کنی؟ تماس و پیام‌هام رو جواب ندادی 27:16.609 --> 27:17.901 فکر کردم یه اتفاق خیلی بدی پیش اومده 27:20.935 --> 27:23.071 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 27:23.072 --> 27:59.391 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و ششم 27:59.440 --> 28:01.776 (ماری و سه پدرش) 28:01.948 --> 28:04.894 اصلا بچه‌ای وجود نداشت- دروغ گفته؟- 28:05.394 --> 28:07.354 بهت گفتن حرکت نکن. پس چرا تا اینجا اومدی؟ 28:07.794 --> 28:09.035 این دیگه چه وضعشه؟ 28:09.481 --> 28:13.320 پدرت می‌خواد بذاره اون‌ها ازدواج کنن- پدر ما؟- 28:13.425 --> 28:15.518 پس فکر می‌کنی این وضع عادیه؟ 28:15.758 --> 28:17.288 این راه چاره اصلا برای کیه؟ 28:17.414 --> 28:19.259 به جای من به مدیر بگو 28:19.501 --> 28:21.095 بگو هرکاری دلش می‌خواد انجام بده 28:21.493 --> 28:23.997 امروز واقعا پات رو از گلیمت درازتر کردی 28:24.021 --> 28:34.221 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و ششم