WEBVTT 00:00.443 --> 00:01.516 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:01.520 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:16.017 --> 00:17.383 (قسمت هفتاد و پنجم) 00:25.668 --> 00:28.714 ماری، من داشتم درس میخوندم 00:29.194 --> 00:31.941 دکتر داشت اصطلاحات سخت پزشکی رو ...برام توضیح میداد و 00:34.515 --> 00:36.253 چیزایی که خودت میدونی رو دارم تکرار میکنم 00:39.512 --> 00:40.140 باشه 00:40.580 --> 00:45.133 ما اومدیم اینجا که مقالات رو بخونیم ولی میتونیم بریم یه جای دیگه 00:45.273 --> 00:46.640 شما به درستون ادامه بدین 00:46.827 --> 00:47.913 نه 00:48.320 --> 00:50.279 این اتاق برای کارمندهای بیمارستانه 00:50.559 --> 00:52.039 من فقط یه مهمونم 00:52.333 --> 00:56.973 خب، میتونین غیررسمی با من صحبت کنین 00:59.836 --> 01:01.962 باشه، کم‌کم 01:03.411 --> 01:05.005 حالا اتفاقی همدیگه رو دیدیم 01:05.372 --> 01:06.745 بیایین بریم باهم غذا بخوریم 01:07.691 --> 01:08.611 نه- باشه- 01:11.815 --> 01:12.874 باشه- نه- 01:16.859 --> 01:18.199 چرا شما دوتا انقدر باهم اختلاف دارین؟ 01:20.323 --> 01:21.045 بریم 01:41.211 --> 01:41.912 بیا بریم 01:56.974 --> 02:00.193 واقعا رفتارشون شرم‌آوره اصلا از هیچی نمیترسن 02:02.014 --> 02:03.181 چطوری میخوای مدرک جمع کنی؟ 02:03.514 --> 02:06.654 مثل گرفتن مچِ یه شوهر خیانت کار میمونه؟ 02:07.902 --> 02:09.676 مثل اینکه حسابی داره بهت خوش میگذره 02:09.903 --> 02:13.256 معلومه. فقط فکر به خراب کردن جو شی را هیجان‌زده‌ام میکنه 02:14.256 --> 02:18.636 ولی تو چرا انقدر مردد به نظر میای؟ 02:19.683 --> 02:21.069 جای ترددی باقی نمونده 02:21.189 --> 02:24.069 فقط فکر به خراب کردنِ لی پونگ جو هیجان‌زده‌ام میکنه 02:25.378 --> 02:27.185 این قیافه‌ی کسیه که هیجان‌زده‌ست؟ 02:27.645 --> 02:30.898 چیه؟ حالا که واقعا قراره اتفاق بیفته نگران ماری شدی؟ 02:31.833 --> 02:35.893 گوش کن. خواهشا پای ماری رو از این قضیه بکش بیرون 02:36.392 --> 02:39.212 این دفعه فقط با لی پونگ جو و جو شی را کار داریم 02:45.815 --> 02:46.888 سلام خانم سونگ 02:47.174 --> 02:49.494 راهی برای نابود کردنِ لی پونگ جو پیدا کردی؟ 02:50.321 --> 02:52.981 اگه هنوز نه، میتونم بهت چندتا نکته بگم 02:53.014 --> 02:54.378 دارم بررسی میکنم 02:55.851 --> 02:58.276 ولی شما هم بگو هرچی گزینه‌ها بیشتر باشه بهتره 02:58.826 --> 03:01.480 زندگی شخصی لی پونگ جو چطوره؟ 03:02.406 --> 03:03.453 "زندگی شخصی؟" 03:05.265 --> 03:06.625 مگه چی توی زندگیشه؟ 03:06.778 --> 03:08.011 ،جو شی را 03:08.211 --> 03:10.604 ،دخترش کانگ ماری 03:11.058 --> 03:12.678 دوست پسر ماری، لی گانگ سه 03:13.318 --> 03:16.952 و برادر لی گانگ سه، لی پونگ جو 03:18.771 --> 03:20.665 این همه‌چی رو توضیح نمیده؟ 03:21.385 --> 03:22.897 سعی کن اینا رو کنار هم بذاری 03:28.692 --> 03:30.287 اونم خبر داره؟ 03:31.039 --> 03:31.665 درمورد چی؟ 03:33.609 --> 03:34.992 خیلی ترسناکه 03:35.763 --> 03:37.309 ...داشتن همچین زنی به عنوان دشمنت واقعا 03:39.325 --> 03:44.097 لی پونگ‌ جو، این وسواست برای بی‌عیب و پاک موندن آخرش کار دستت داد 03:44.699 --> 03:45.799 چی شده؟ 03:45.912 --> 03:47.426 به منم بگو 03:48.228 --> 03:49.243 بفرما 03:50.835 --> 03:53.855 حتما سرتون شلوغه به یه دلیلی این همه راه تا اینجا اومدین؟ 03:55.010 --> 03:55.756 بله 03:56.436 --> 03:57.163 بفرمایین 03:58.136 --> 04:03.343 پروفسور لی پونگ جو عزیزترین دانشجوی منه 04:04.644 --> 04:07.191 از نظر توانایی و شخصیت 04:08.068 --> 04:09.862 واقعا چیزی برای انتقاد وجود نداره 04:09.969 --> 04:14.016 ممنون که انقدر بهش لطف دارین 04:14.516 --> 04:17.815 ولی یه مشکلی پیش اومده 04:19.983 --> 04:22.456 شنیدم با شی را قرار میذاره 04:23.776 --> 04:27.977 و شنیدم ماری هم داره با کسی قرار میذاره 04:29.152 --> 04:31.485 ظاهرا اون شخص دکتر لی گانگ سه هستش 04:32.973 --> 04:36.066 اشتباه که نمیکنم، نه؟ 04:39.576 --> 04:40.319 نه 04:40.900 --> 04:42.006 همه‌ش درسته 04:43.868 --> 04:47.668 شما اینا رو میدونستین و بازم گذاشتین اینجوری بشه؟ 04:48.801 --> 04:51.000 خب، توی همچین مسائلی 04:51.024 --> 04:53.998 ممکنه اجبار کردن نتیجه معکوس بده 04:55.215 --> 04:57.581 ...برای همین من فقط حواسم بود که 04:57.606 --> 05:00.139 این چیزی نیست که فقط بشینین نگاهش کنین 05:01.439 --> 05:02.906 ...خب، بله 05:08.914 --> 05:10.064 ...من 05:11.727 --> 05:13.822 نمیخوام که 05:13.846 --> 05:16.569 مدیر آینده‌ی بیمارستان رو سر چنین شایعاتی بی‌معنایی از دست بدم 05:17.168 --> 05:19.161 برای همین یه پیشنهادی دارم 05:19.368 --> 05:21.139 چطوره به 05:22.316 --> 05:23.996 لی گانگ سه و ماری کمک کنیم ازدواج کنن؟ 05:25.989 --> 05:28.043 گفتین ازدواج؟ 05:28.149 --> 05:32.669 معمولا وقتی مردی پیش قدم میشه بعدش حرف ازدواج میاد وسط 05:32.783 --> 05:35.840 اینجوری اوضاع بین پروفسور لی و شی را هم آروم میگیره 05:37.026 --> 05:40.028 اونا میتونن به عنوان خانواده عروس و داماد مثل دوتا دوست باقی بمونن 05:41.440 --> 05:43.573 لطفا خیلی جدی درموردش فکر کنین 05:44.492 --> 05:49.912 همچین موقعیت‌هایی خیلی سریع نقل محافل میشه 05:51.190 --> 05:53.852 اگه کِش پیدا کنه دیگه در دهن مردم رو نمیشه بست 05:56.721 --> 05:59.048 لطفا سریع‌تر تصميم بگیرین 06:01.807 --> 06:04.760 آیگو، من همیشه میتونم برای شما وقت بذارم 06:05.128 --> 06:08.194 ولی درمورد چی میخوایین صحبت کنین؟ 06:08.979 --> 06:11.851 وقتی همو دیدیم براتون توضیح میدم 06:13.684 --> 06:17.305 حداقل خیلی خلاصه بگین که درمورد چیه 06:18.622 --> 06:20.846 چی؟ 06:22.341 --> 06:23.604 اوم کی بون همچین غلطی کرده؟ 06:25.837 --> 06:27.937 نه، چیزی نیست 06:27.962 --> 06:31.216 پس بیایین وقتی همو دیدیم درمورد جزئیات صحبت کنیم 06:31.877 --> 06:32.737 فعلا 06:35.078 --> 06:36.838 اوم کی بون شده خرمگس معرکه 06:36.918 --> 06:40.818 فکر کرده کیه که خودشو میندازه وسط مسائل خانوادگی دیگران؟ 06:41.050 --> 06:42.240 بخدا که خنده‌داره 06:46.842 --> 06:48.456 چرا فقط نگاه میکنین؟ 06:48.822 --> 06:49.844 بیایین بخوریم و جون بگیریم 06:51.469 --> 06:54.300 آره. تمام سختی‌ها رو فراموش کنین 06:54.324 --> 06:56.296 و با این غذا قوی بشین و برگردین 07:07.858 --> 07:11.787 اینجا دو نفر هستن که توی این کار از منم بدترن 07:12.731 --> 07:13.331 خیلی خب 07:34.081 --> 07:35.221 بفرما- مرسی- 07:47.605 --> 07:51.874 تا وقتی حداقل انقدر ماهی رو نخوری نمیتونی بگی که واقعا ماهی خوردی 07:52.455 --> 07:53.388 چیکار میکنین؟ 07:53.606 --> 07:55.429 شروع کنین دیگه 07:56.260 --> 07:57.775 من برات انجامش میدم 07:58.110 --> 08:00.234 نمیخواد. دستکش‌ها رو دستم کردم دیگه 08:00.653 --> 08:01.253 تو غذاتو بخور 08:04.648 --> 08:05.781 از خودت پذیرایی کن 08:06.068 --> 08:08.155 بله، ممنونم 08:10.674 --> 08:12.187 تو هم بخور مامان 08:12.262 --> 08:13.835 اینجوری راحت‌ترم 08:14.301 --> 08:15.476 اگه چیزی نخورم هم مشکلی نیست 08:16.007 --> 08:17.507 بیا، حسابی ماهی بخور 08:21.986 --> 08:24.175 آخرین تکه هم انجام میدی؟- آره- 08:31.649 --> 08:33.301 واقعا هیچ تلاشی برای مخفی کردن نمیکنن 08:34.892 --> 08:37.022 حالا که خودشون مشکلی با فهمیدن دیگران ندارن 08:37.681 --> 08:39.407 پس باید به کل دنیا بگم 08:44.734 --> 08:47.782 ...قسم خورده بودم که دیگه هرگز نبینمت 08:49.306 --> 08:50.953 ...وقتی یکی داره باهات حرف میزنه 09:00.110 --> 09:01.997 چرا تو کار دیگران فضولی میکنی؟ 09:02.553 --> 09:04.931 چرا رفتی به آقای لی مزخرف گفتی؟ 09:05.018 --> 09:06.525 بهم میاد وقت اضافه داشته باشم؟ 09:06.812 --> 09:08.345 این کارو کردم چون مربوط به کارم بود 09:08.452 --> 09:10.918 قرار شد رابطه‌مون رو باهم قطع کنیم 09:11.052 --> 09:14.098 و شی را هم که خواهرزاده شوهرته 09:14.126 --> 09:15.996 تو هیچ نسبت خونی‌ای باهاش نداری 09:16.146 --> 09:18.826 ماری؟ اونم که عملا برات یه غریبه‌ست 09:21.478 --> 09:22.238 بگو ببینم 09:22.911 --> 09:24.785 ناراحتی که اوضاع بینِ 09:24.809 --> 09:26.226 شی را و دکتر لی داره خوب پیش میره؟ 09:28.619 --> 09:32.139 دفعه پیش گفتی همچین چیزی غیرممکنه 09:33.002 --> 09:35.228 چرا حرف نمیزنی؟ موش زبونت رو خورده؟ 09:36.719 --> 09:39.792 تو واقعا فکر میکنی این وضعیت عادیه؟ 09:39.817 --> 09:43.369 عادی هست یا نه به خودمون مربوطه 09:43.512 --> 09:46.359 دکتر لی پونگ جو عزیزترین شاگرد من 09:47.159 --> 09:48.959 و مدیر آینده‌ی بیمارستانه 09:49.200 --> 09:52.240 که یعنی حتی کوچیکترین رسوایی‌ای هم نباید داشته باشه 09:52.265 --> 09:54.358 این چیزی بود که من به آقای لی گفتم 09:54.699 --> 09:57.085 نه بخاطر شی را بلکه بخاطر پروفسور لی 09:57.251 --> 09:58.505 "بخاطر پروفسور لی؟" 09:59.821 --> 10:01.578 پس همه‌ش زیر سر خودته 10:02.087 --> 10:03.820 آیگو، تعجبی هم نداره 10:03.860 --> 10:07.100 تو اصلا آدمی نیستی که بخوای به دیگران اهمیت بدی 10:07.200 --> 10:08.660 من حرفی با تو ندارم 10:09.793 --> 10:12.536 بعدم طبق چیزی که شنیدم به هرحال ماری اول شروع به قرار گذاشتن کرده 10:13.685 --> 10:16.752 هرچقدرم که بخوای لی پونگ جو با شی را باشه ...چطور ممکنه یه مادر و دختر 10:19.384 --> 10:21.164 خواهشا به خودت بیا 10:23.650 --> 10:25.950 بذار یه چیزی ازت بپرسم 10:28.150 --> 10:30.888 اون پروفسور لی‌ای که انقدر دوستش داری 10:31.249 --> 10:32.742 با دامادت همکلاسی بوده، مگه نه؟ 10:34.515 --> 10:35.515 خب که چی؟ 10:36.122 --> 10:39.835 اگه واقعا میخواستی میتونستی پروفسور لی رو 10:40.347 --> 10:42.720 به جای دامادت انتخاب کنی و اسپرمش رو به شی را بدی 10:43.007 --> 10:46.273 چرا این کارو نکردی؟ اون باهوشه، آدم درستیه 10:46.274 --> 10:48.659 قد بلند و خوش قیافه‌ست و خانواده‌ محترمی هم داره 10:49.780 --> 10:51.207 اگه من جای تو بودم 10:51.572 --> 10:53.332 بدون هیچ تردیدی اونو انتخاب میکردم 10:56.265 --> 10:57.265 چیه؟ 10:57.898 --> 10:59.811 نکنه اینم چیزیه که حتی نمیتونم خوابشو ببینم؟ 11:00.751 --> 11:03.320 دقیقا- چی؟- 11:03.743 --> 11:05.633 خیلی حیف میشد اگه از دکتر لی همچین استفاده‌ای میکردم 11:07.430 --> 11:08.430 میخواستم ازش محافظت کنم 11:10.561 --> 11:13.464 پس اصلا برات مهم نبود چه بلایی سر دامادت میاد؟ 11:13.953 --> 11:15.693 اون موقع که هنوز دامادم نبود 11:23.631 --> 11:25.391 من اومدم 11:26.897 --> 11:30.481 قرار شامتون خوب بود؟ 11:31.016 --> 11:33.684 داماد جین کجاست؟- دوید رفت دستشویی- 11:39.062 --> 11:40.224 سلام 11:43.095 --> 11:44.520 عمه اینجا چیکار میکرد؟ 11:44.540 --> 11:47.103 اومده بود یه مشت مزخرف بگه نگرانش نباش 11:55.265 --> 11:56.265 در نهایت 11:57.459 --> 11:58.919 حق با من 12:00.829 --> 12:02.262 لی پونگ جو زیادی با ارزشه 12:04.618 --> 12:06.418 قبل از اینکه سونگ می ریونگ بتونه کاری کنه 12:07.952 --> 12:10.451 خودم لی پونگ جو رو زیر پاهام لِه میکنم 12:12.424 --> 12:13.858 فقط صبر کن و ببین مادر جان 12:23.202 --> 12:27.838 دیدن ماری و دکتر لی گانگ سه باهم از نزدیک 12:28.521 --> 12:30.181 باعث شد خیالم راحت بشه 12:30.601 --> 12:33.041 تا کِی میخوای دکتر لی گانگ سه صداش کنی؟ 12:33.247 --> 12:35.913 فقط بهش بگو گانگ سه- عذاب وجدان دارم- 12:36.660 --> 12:39.550 ولی همزمان، به نظر میاد که هنوز نزدیک شدن بهش سخته 12:41.219 --> 12:44.712 اون دوتا اگه فردا بخوان دوباره برن سرکار باید زود بخوابن و استراحت کنن 12:45.785 --> 12:47.332 وقتش که بشه خودشون میان 12:47.704 --> 12:49.924 من هیچوقت سر این چیزا به ماری غر نزدم 12:52.191 --> 12:54.999 یعنی من خیلی غر میزنم؟- نمیدونستی؟- 12:57.068 --> 13:01.005 برای همین دکتر لی گانگ سه ...یعنی گانگ سه 13:02.176 --> 13:03.996 ..‌نه، گانگ سه شی 13:04.502 --> 13:06.155 انقدر ازت حساب میبره دیگه 13:06.449 --> 13:09.415 منظورت چیه؟ اون که همیشه زبونش جلوی من درازه 13:11.075 --> 13:13.618 باشه. دیگه باید بری 13:19.457 --> 13:23.461 حالم خیلی بده الان توی بخش وی‌آی‌پی‌ام. میتونی بیای؟ 13:24.898 --> 13:26.978 سونگ می ریونگه، مگه نه؟ 13:27.003 --> 13:30.494 به نظر میاد بی‌وقفه داره بهت زنگ میزنه و پیام میده 13:30.690 --> 13:31.690 جوابشو بده 13:32.611 --> 13:35.473 یا اصلا بهتره شخصا بری باهاش حرف بزنی 13:36.330 --> 13:37.963 اگه سوتفاهمی بود، براش توضیح بده 13:38.376 --> 13:42.619 اینجوری میتونه با آرامش بیشتری بره 13:43.949 --> 13:44.949 بره؟ 13:46.029 --> 13:50.675 منم وقتی فهمیدم کانگ مین بو شی واقعا چه حسی داره، آرامش پیدا کردم 13:51.548 --> 13:55.326 وقتی آرامش پیدا کردم فهمیدم که بالاخره میتونم رهاش کنم 13:56.760 --> 13:58.273 پونگ جو شی تو یه دکتری 13:59.013 --> 14:00.521 چه بخاطر جسم باشه چه قلب 14:00.546 --> 14:02.661 وقتی یه بیمار از درد گریه کنه 14:02.686 --> 14:04.121 میخوای همینجوری نادیده‌ش بگیری؟ 14:10.258 --> 14:11.258 بیا تو 14:18.883 --> 14:20.384 از چیزی که فکر میکردم حالت بهتره 14:34.891 --> 14:35.891 بیا نوشیدنی بخوریم 14:40.024 --> 14:42.057 میترسی چیزی توش ریخته باشم؟ 14:47.243 --> 14:50.114 اینجا بیمارستانه هنوز الکل رو ترک نکردی؟ 14:50.422 --> 14:53.651 چرا برات مهمه؟- لطفا بیشتر مراقب خودت باش- 14:55.341 --> 14:58.908 نگرانمی؟ من الکل رو ترک کردم 14:59.520 --> 15:03.307 همه چیزای بد رو فقط بخاطر تو کنار گذاشتم 15:04.693 --> 15:08.955 ولی چیزی که بیشتر از همه مهم‌ بود یعنی رابطه‌م با تو هم تموم شد 15:18.898 --> 15:20.684 تو که انقدر نگرانمی 15:21.644 --> 15:23.314 پس چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 15:26.049 --> 15:29.161 خیلی خب. بگو. گوش میدم- ...وقتی تو ترکم کردی- 15:30.848 --> 15:32.348 من حامله بودم 15:35.059 --> 15:37.721 وقتی باهم زندگی میکردیم بیشترین چیزی که میخواستم همین بود 15:39.300 --> 15:41.265 تو گفتی بچه نمیخوای 15:42.160 --> 15:43.847 ولی من از ته دل بچه میخواستم 15:44.687 --> 15:45.986 بعدش بیمارستان بهم گفت 15:46.952 --> 15:49.139 نشونه‌هایی از ناهنجاری کروموزومی وجود داره 15:49.886 --> 15:51.212 و من باید بچه رو سقط کنم 15:53.985 --> 15:54.985 برای همین فرار کردم 15:56.710 --> 15:58.050 برای محافظت از بچه‌مون 15:59.244 --> 16:02.420 این حقیقت داره؟- تو که دکترهای بیمارستان نیویورک رو میشناسی- 16:03.496 --> 16:04.616 برو ازشون بپرس 16:05.509 --> 16:06.509 سوابق همه‌ش هست 16:07.925 --> 16:09.093 چرا بهم نگفتی؟ 16:09.615 --> 16:11.735 بچه همیشه برای تو یه بار اضافی بود 16:12.395 --> 16:14.094 فکر میکنی اگه میدونستی دست روی دست میذاشتی؟ 16:15.414 --> 16:17.247 من درست جلوی چشم تو وحشت کرده بودم 16:18.535 --> 16:22.233 که دارم بچه‌مون رو با دست خودم نابود میکنم 16:25.173 --> 16:26.966 چرا نمیپرسی چه اتفاقی برای بچه افتاد؟ 16:28.426 --> 16:29.426 چه اتفاقی افتاد؟ 16:32.716 --> 16:34.575 واقعا که آدم بی‌احساسی هستی 16:35.528 --> 16:36.915 اون بچه‌ت بود 16:38.121 --> 16:41.765 یعنی هیچ حسی بهش نداری؟- دارم ازت میپرسم چی شد؟- 16:47.280 --> 16:48.933 سقط کردم 16:50.506 --> 16:52.269 تا یه مدت دنیا روی سرم خراب شده بود 16:53.245 --> 16:54.571 حتی داشتم به اینکه 16:55.492 --> 16:57.205 همه‌چی رو تموم کنم فکر میکردم 16:59.664 --> 17:01.317 ولی هروقت این فکرهای بد میومد سراغم 17:02.651 --> 17:04.290 دلم خیلی برات تنگ میشد 17:21.113 --> 17:24.468 حرف دیگه‌ای هم داری؟- مگه حرف دیگه‌ای هم نیازه؟- 17:24.994 --> 17:27.004 من کسی رو دارم که قلبم رو بهش دادم 17:28.226 --> 17:29.679 احساس واقعیم الان همینه 17:31.919 --> 17:34.612 متاسفم که نمیتونم احساست رو قبول کنم 17:49.076 --> 17:51.103 من بهت گفتم بچه‌ رو از دست دادم و واکنش تو اینه؟ 17:52.396 --> 17:54.209 نکنه این شوک انقدر برات زیاد بوده که بی‌حس شدی؟ 17:56.548 --> 17:57.548 بچه؟ 17:59.915 --> 18:01.572 ...حتی اگه نمیتونی بهم دلداری بدی 18:03.147 --> 18:05.109 چی؟ جو شی را 18:06.406 --> 18:09.613 تو هیچ غروری نداری؟ کی هستی که اومدی اینجا؟ 18:10.679 --> 18:11.679 یا نکنه اومدی منو زیر نظر بگیری؟ 18:16.742 --> 18:17.742 بریم 18:24.328 --> 18:28.040 هنوزم منو نمیخوای؟ لی پونگ جو 18:29.440 --> 18:31.280 از تصمیمی که الان گرفتی پشیمون میشی 18:40.323 --> 18:42.497 دردم گرفت 18:43.845 --> 18:44.928 ببخشید 18:45.197 --> 18:48.852 پونگ جو شی- بعدا صحبت میکنیم. فعلا باید برم- 19:10.900 --> 19:14.077 عصر بخیر- خوش اومدی- 19:14.606 --> 19:17.972 منظورت چیه که "خوش اومدی"؟ بدون اینکه خبر بدن این وقت شب اومدن اینجا 19:19.165 --> 19:21.641 ایشون کی باشن؟- مامان‌بزرگ- 19:21.642 --> 19:22.881 من دوست پسرِ ماری‌ام 19:24.673 --> 19:26.663 چند وقت بود که میخواستم به طور رسمی باهاتون آشنا بشم 19:26.687 --> 19:27.883 لی گانگ سه هستم 19:28.301 --> 19:31.841 اون هم سونبه‌ی ماری‌ـه و هم رزیدنت زنان و زایمانه خانوم یون 19:31.860 --> 19:33.860 از کِی تاحالا بلبل زبون شدی؟ 19:37.053 --> 19:38.952 آشنا به نظر میای 19:41.565 --> 19:43.242 آها. اون شاه بلوط کوچولو 19:43.552 --> 19:45.309 همون یارویی که هرشب ماری رو میرسونه خونه 19:46.084 --> 19:47.972 یعنی، همون پسره 19:49.012 --> 19:50.647 بله. خودمم 19:51.790 --> 19:54.384 مامان ماری که اینجا نیستش چرا یهویی اومدی خونه‌مون؟ 19:54.573 --> 19:57.580 همین چند ساعت پیش با مادر جان شام خوردیم 19:58.177 --> 20:00.322 و قبلا شانس اینو داشتم که خودمو به پدر جان معرفی کنم 20:00.330 --> 20:02.604 میخواستم بیام و با شما هم آشنا بشم 20:03.572 --> 20:04.959 باهم شام خوردین؟ 20:05.799 --> 20:06.789 خدایی نکرده 20:06.814 --> 20:09.772 شما دوتا نمیخوایین ازدواج کنین که، نه؟ 20:09.985 --> 20:11.159 مامانت چی گفت؟ 20:11.664 --> 20:14.311 اتفاقی دیدمش و فقط باهم شام خوردیم 20:14.711 --> 20:19.610 من فعلا برای این آماده نیستم پس بیایین یه وقت دیگه درموردش صحبت کنیم 20:24.573 --> 20:28.708 چرا اینجوری کرد؟ 20:30.189 --> 20:31.208 یه لحظه 20:31.322 --> 20:34.488 !خانوم یون 20:38.643 --> 20:41.390 فکر کنم مامان‌بزرگ بخاطر مامانم نگرانه 20:41.870 --> 20:42.710 ببخشید 20:44.598 --> 20:45.498 عیبی نداره 20:46.625 --> 20:49.385 حداقل به نظر میاد برای اولین ملاقات تأثیر بدی روش نذاشتم 20:51.123 --> 20:52.469 بهم گفت شاه بلوط کوچولو 20:56.022 --> 20:57.789 چرا تا اینجا اومدی دنبالم؟ 20:57.963 --> 21:01.049 آخه اون بچه این همه راه تا اینجا اومده که شما رو ببینه 21:01.529 --> 21:02.516 مگه من ازش خواستم بیاد 21:03.355 --> 21:04.782 بیخودی گردن من ننداز 21:04.869 --> 21:06.996 وقتی بشناسینش متوجه میشین که واقعا پسر خوبیه 21:07.096 --> 21:08.796 این چیزیه که تو فکر میکنی 21:09.576 --> 21:11.416 چیه؟ برو بیرون ببینم 21:23.546 --> 21:25.253 از همین الان حلقه‌های زوجی انداختن 21:26.047 --> 21:27.940 معلومه رابطه‌شون خیلی جدیه 21:48.410 --> 21:49.897 (بیمارستان اوم) 21:52.313 --> 21:56.913 این یه ویدیو از دکتر الیو هست که توی جلسه قبلی دیدیم 21:58.717 --> 22:00.917 چرا دارین میدینش به من؟ 22:01.370 --> 22:03.937 من شخصا با دکتر الیو صحبت کردم 22:04.124 --> 22:06.284 و ویدیوی مصاحبه‌ش رو هم دیدم 22:07.857 --> 22:12.337 ولی بازم یه چیزی به نظرم مشکوکه 22:13.413 --> 22:15.986 پس برین نیویورک و از نزدیک دکتر رو ببینین 22:16.094 --> 22:18.341 بهش فکر کردم ولی زمانمون باهم جور درنمیاد 22:18.886 --> 22:20.240 نه برنامه اون و نه مال من 22:21.286 --> 22:22.633 از من میخوایین چیکار کنم؟ 22:22.759 --> 22:26.473 میخوام بررسی کنی که این ویدیو معتبره یا نه 22:27.299 --> 22:29.266 مخفیانه این کارو انجام بده 22:29.819 --> 22:31.926 نمیخوام همه بفهمن 22:33.471 --> 22:35.086 اگه انقدر شک دارین 22:35.934 --> 22:38.817 پس چرا کلا بیخیال قرارداد بستن با بیمارستان نیویورک نمیشین؟ 22:38.851 --> 22:40.051 به اینم فکر کردم 22:41.798 --> 22:46.791 ولی توی چند سال گذشته مدیرهایی بودن که به نظر مشکوک میومدن 22:47.581 --> 22:52.214 حس کردم این یه فرصته که اونا رو پیدا و از بیمارستان محافظت کنم 22:53.167 --> 22:54.520 ...احیانا منظورتون 22:55.381 --> 22:56.307 دکتر جین‌؟ 22:59.405 --> 23:01.911 حتی اگه دکتر جین جزو اونا باشه کاری از دستم برنمیاد 23:02.551 --> 23:03.751 فقط میتونم امیدوار باشم که اینطور نباشه 23:08.485 --> 23:11.172 مدیر یه کپی از ویدیوی دکتر الیو گرفته؟ 23:11.292 --> 23:13.352 توی فایل اصلی بود 23:13.738 --> 23:15.699 معلوم بود که ازش کپی شده و کِی این اتفاق افتاده 23:15.905 --> 23:18.632 با کامپیوتر منشیش از فایل کپی گرفته 23:18.798 --> 23:20.692 پس یعنی مدیر به این معامله مشکوکه 23:21.425 --> 23:25.211 بهت که گفتم نباید اونو دست‌کم گرفت 23:25.236 --> 23:27.376 تو زیادی بی دست و پایی که از پس این بربیای 23:27.652 --> 23:29.718 حتی اگه این بیمارستان رو بهت بدم هم احتمالا گند میزنی بهش 23:29.838 --> 23:32.052 من فقط میگم باید همه‌چی رو چندبار چک کنیم 23:32.238 --> 23:33.603 نگران بودن چه فایده داره؟ 23:33.628 --> 23:36.603 تمام متخصص‌هایی که میتونن اون ویدیو رو بررسی کنن طرف ما هستن 23:37.072 --> 23:39.145 اگه اون کپی بیفته دست لی پونگ جو چی؟ 23:39.692 --> 23:41.098 کپی رو داده به لی پونگ جو؟ 23:41.441 --> 23:43.161 به منی که دامادشم نداده و به لی پونگ جو داده؟ 23:45.553 --> 23:48.167 اصلا خبر داری که لی پونگ جو مشاور این مذاکره‌ست؟ 23:48.233 --> 23:49.700 اولین باره میشنوم 23:50.120 --> 23:52.860 پس باید با مدیر رابطه بهتری میداشتی 23:52.987 --> 23:54.426 لعنت بهش 23:54.967 --> 23:58.331 من تصميم رو گرفتم 23:59.021 --> 24:01.294 بیا لی پونگ جو رو حذفش کنیم 24:26.511 --> 24:28.317 میدونی، من رئیس هیئت مدیره این بیمارستانم 24:28.678 --> 24:30.198 ولی هیچکس حرفمو باور نمیکنه 24:30.691 --> 24:33.489 برای همین میخوام اینجا یه سلفی از خودم بگیرم 24:34.504 --> 24:36.271 باشه. راحت باشین 24:48.661 --> 24:50.673 یاخدا- فکر کردم میخوایین سلفی بگیرین- 24:51.354 --> 24:53.141 ولی دوربین اون طرفیه 24:53.165 --> 24:55.981 میخوایین بهتون بگم چطوری دوربین درست رو بیارین؟ 24:56.206 --> 24:59.314 لازم نکرده. واقعا که 24:59.913 --> 25:02.093 درست مثل خاله سوک هی‌ت مغروری 25:02.512 --> 25:03.842 خودم میدونم چطوری انجامش بدم 25:12.748 --> 25:14.668 پس چرا سلفی نگرفت؟ 25:15.454 --> 25:18.634 انگار حس کردم داره از ماری و گانگ سه سونبه عکس میگیره 25:19.147 --> 25:22.271 ولی چرا؟ دکتر دوگی، یه لحظه وایستا 25:25.040 --> 25:28.578 چیه؟- این حس ششم منه- 25:29.025 --> 25:32.081 حس ششم؟- بهم اعتماد کن، غریزه‌م هیچوقت دروغ نمیگه- 25:33.182 --> 25:34.116 باشه، بگو 25:35.017 --> 25:39.622 فکر کنم یه اتفاقاتی داره دور و بر ماری و گانگ سه سونبه میفته 25:40.215 --> 25:42.413 چرا همچین حسی داری؟- بخاطر خاله اون کیونگ- 25:43.267 --> 25:45.328 منظورم همسرِ معاون مدیره 25:45.807 --> 25:48.680 اون از صبح داره ماری و گانگ سه سونبه رو تعقیب میکنه 25:48.704 --> 25:50.306 و ازشون عکس میگیره 25:52.651 --> 25:56.572 خب که چی؟- بعدا برات توضیح میدم. حالا چی میگی؟- 25:57.205 --> 25:59.842 چطوره باهم متحد بشیم و یه کارآگاه بازیِ کوچولو انجام بدیم؟ 26:01.737 --> 26:05.080 ...کارآگاه بازی؟ من واقعا 26:05.865 --> 26:07.218 عاشق اینجور چیزام 26:18.160 --> 26:20.167 شنیدم دیشب اومده بودی خونه‌مون 26:21.081 --> 26:23.500 بله، میخواستم خودمو به مادربزرگ معرفی کنم 26:24.026 --> 26:27.770 کار خوبی کردی. اگه من اونجا بودم نمیذاشتم به اون زودی بری 26:29.939 --> 26:33.843 بیا، این یه مقدار خوراکی سنتی کُره‌ایه 26:34.491 --> 26:36.998 چون کوچیکه برای زمانی که وقت نداری خیلی خوبه 26:37.331 --> 26:38.790 ببر با همکارهات بخورین 26:40.344 --> 26:42.518 چشم. خیلی ممنونم 26:43.190 --> 26:46.555 مادر جان، لطفا باهام راحت صحبت کنین 26:47.235 --> 26:50.292 بعد از اینکه یکم یخم آب بشه راحت‌تر میتونم این کارو کنم 26:51.735 --> 26:52.735 باشه 26:56.374 --> 26:58.307 من دیگه باید برم 26:58.901 --> 27:01.904 حتما، برو. دفعه دیگه میبینمت 27:07.793 --> 27:10.713 اگه با ماری زودتر میومدی و خودتو بهمون معرفی میکردی خیلی بهتر میشد 27:31.036 --> 27:32.036 داره چی بهش میده؟ 27:33.736 --> 27:36.156 ممکنه ویدیوی دکتر الیو باشه؟ 27:37.729 --> 27:39.208 از اندازه‌ش مشخصه که خودشه 27:46.390 --> 27:47.449 کِی این عکسو گرفتی؟ 27:49.124 --> 27:50.124 همین یکم پیش؟ 27:51.029 --> 27:52.889 پس یعنی جو شی را توی بیمارستانه؟ 27:53.916 --> 27:55.023 جو شی را الان کجاست؟ 28:05.561 --> 28:07.274 ولش کن- چیکار میکنی؟- 28:07.275 --> 28:09.939 !نه- بده‌ش من- 28:10.139 --> 28:11.413 !نه 28:13.926 --> 28:15.739 !نه- ولش کن- 28:22.418 --> 28:24.754 (ماری و سه پدرش) 28:24.851 --> 28:27.758 کسی اونجاست؟- مامان، چی شده؟ ازت دزدی کردن؟- 28:27.784 --> 28:30.159 من خوبم ولی گانگ سه آسیب دیده 28:30.287 --> 28:33.529 چطوره بذاریم گانگ سه و ماری ازدواج کنن؟- !حرفشم نزن- 28:33.687 --> 28:35.026 اگه ماری و من فورا ازدواج نکنیم 28:35.079 --> 28:37.706 پس یعنی هیونگ باید از کسی که دوست داره جدا بشه؟ 28:37.732 --> 28:39.066 واقعا این چیزیه که میخوایین؟ 28:39.139 --> 28:41.137 یه بارم که شده سعی کن جلومو بگیری 28:41.190 --> 28:43.706 تلاش کن از بیمارستان و زنی که دوست داری محافظت کنی 28:43.710 --> 32:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz