WEBVTT 00:00.000 --> 00:27.930 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و چهارم 00:00.501 --> 00:01.907 (اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها همه تخیلی هستن) 00:01.931 --> 00:03.337 (فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های محافظت از نوجوان‌ها انجام شده) 00:25.159 --> 00:26.460 (قسمت هفتاد و چهارم) 00:27.931 --> 00:28.731 ماری 00:30.268 --> 00:32.869 ماری، چت شده؟ 00:33.404 --> 00:36.272 فکر کردم یه اتفاق خیلی بد برات افتاده، خیلی نگران شدم 00:39.777 --> 00:42.112 چطور جرات کردی وسط کار ناپدید بشی و همه رو این‌جوری بترسونی؟ 00:49.320 --> 00:50.220 گانگ سه 00:52.256 --> 00:53.089 گانگ سه 01:11.442 --> 01:13.277 (شماره تماس مخفی است) 01:13.278 --> 01:16.780 اگه دهن باز کنی مادرت دیگه در امان نمی‌مونه 01:16.780 --> 01:18.045 بهتره من رو دست کم نگیرى 01:30.217 --> 01:31.361 (این پیام حذف شد) 01:50.848 --> 01:52.749 نمی‌دونم چی شد 01:52.750 --> 01:55.518 ولی دیدن اینکه کلی آدم نگرانت هستن 01:56.053 --> 01:56.953 یکم حسودیم شد 01:58.856 --> 02:01.091 چیکار می‌کنین؟ جمع‌وجور کنین کار رو 02:01.525 --> 02:03.792 تا کی می‌خواین همین‌طوری دست رو دست بذارین؟ 02:04.193 --> 02:05.928 دارین مزاحم کارم می‌شین. لطفا برین 02:08.032 --> 02:09.866 حتما یه سری سوءتفاهم بوده 02:10.034 --> 02:11.167 سوءتفاهم؟ 02:11.168 --> 02:12.902 پیامی که فرستادی درست بود 02:13.771 --> 02:15.271 گفتم حالم خوبه 02:15.773 --> 02:16.673 ماری 02:17.342 --> 02:18.776 بگو چی شده 02:19.043 --> 02:20.410 تو رفتی بخش تحقیق 02:20.411 --> 02:22.913 ونجا بسته بود. چرا روز تعطیلت رفتی اونجا؟ 02:23.047 --> 02:25.382 درسته، چرا وسط کار رفتی اونجا؟ 02:26.318 --> 02:27.550 واقعا رفتی؟ 02:28.551 --> 02:31.387 اونجا منطقه بسته‌ست پس احتمالا دوربین نیست 02:31.855 --> 02:33.422 پس راهی برای تاییدش نیست 02:35.692 --> 02:38.661 گوشیم رو تو دستشویی گذاشتم و برگشتم برش دارم 02:38.896 --> 02:40.496 حتما کسی شوخی کرده 02:41.365 --> 02:43.433 تو سطل آشغال همین نزدیکی پرت شده بود 02:45.336 --> 02:46.269 همه شنیدین که چی گفت، نه؟ 02:47.137 --> 02:49.171 الان باید کار کنم، پس لطفا همگی برین 02:50.308 --> 02:52.610 حالا می‌دونیم ماری خوبه 02:52.610 --> 02:54.443 پس بعدا حرف می‌زنیم و میریم 03:06.290 --> 03:07.790 وقتشه جمعش کنیم، نه؟ 03:08.726 --> 03:11.494 من خوب جمع‌وجورش می‌کنم 03:16.400 --> 03:17.500 آب ولرمه 03:17.768 --> 03:19.102 کمکت می‌کنه آروم بشی 03:20.438 --> 03:23.373 حتما یه چیزی شده، نه؟ 03:26.210 --> 03:28.645 گفت ترسیده و کمک لازم داره 03:28.845 --> 03:29.679 (این پیام حذف شد) 03:29.680 --> 03:30.580 این چیه؟ 03:31.348 --> 03:32.148 چرا؟ 03:32.850 --> 03:33.883 پیام حذف شده 03:35.719 --> 03:37.119 ممکنه خودش این کار رو کرده باشه؟ 03:38.155 --> 03:41.057 اشکالی نداره هردوشون رو تنها بذاریم؟ 03:41.826 --> 03:44.494 همه چیز رو دیدیم. مشکلی نیست 03:44.896 --> 03:46.763 گفت کار تو داخلی از قبل سخت بوده 03:47.231 --> 03:50.633 چرا ماری باید اونجا به می ریونگ کمک کنه؟ 03:50.634 --> 03:54.637 احتمالا مدیر یا معاون مدیر این رو بهش محول کرده 03:54.638 --> 03:57.340 متوجه‌م که برگشته چون هنوز نتونسته فراموشت کنه 03:57.641 --> 03:59.873 ولی تحمل ندارم که ماری رو وارد این ماجرا کنه 04:01.578 --> 04:05.214 گفتی زنه ترسناکه. واقعا اذیتم می‌کنه 04:06.950 --> 04:08.417 باهاش حرف می‌زنم 04:09.386 --> 04:12.388 اگه بخواد تلافی کنه چی؟ 04:13.390 --> 04:14.457 نگرانی؟ 04:14.458 --> 04:15.825 شوخی نمی‌کنم 04:16.727 --> 04:18.528 گفتی ازم محافظت می‌کنی 04:18.695 --> 04:21.297 وقتی انقدر قابل اعتماده ترست برای چیه؟ 04:23.133 --> 04:24.900 پس فکر عجیب و غریبی نکن 04:25.636 --> 04:27.436 همین می‌ترسونه من رو. باشه؟ 04:41.485 --> 04:44.120 همه چی رو بهم بگو. چرا رفتی بخش تحقیق؟ 04:44.922 --> 04:47.823 چرا مادرت انقدر شوکه شد که تا بیمارستان اومد؟ 04:48.692 --> 04:50.960 گوشیت دستت بود، پس چرا جواب ندادی؟ 04:51.295 --> 04:53.797 سونگ می ریونگ کیه؟ 04:54.198 --> 04:55.064 می‌شناسیش؟ 04:55.999 --> 04:56.832 خب 04:58.001 --> 04:59.436 کاملا مطمئن نیستم 04:59.437 --> 05:01.937 ولی فکر می‌کنم اون و برادرم همدیگه رو می‌شناختن 05:04.474 --> 05:05.941 کاری برات کرده، نه؟ 05:07.277 --> 05:10.012 باید بهم بگی، تا دوباره تکرار نشه 05:11.248 --> 05:12.548 درسته 05:17.521 --> 05:18.321 بگیر 05:19.056 --> 05:22.125 همراهت نگه دار اگه خطری بود فشار بده، من میام 05:24.027 --> 05:25.861 من رو تو یه اتاق انبار قفل کردن 05:26.230 --> 05:28.631 توسط کی؟ نه، چرا؟ 05:29.666 --> 05:30.532 سونگ می ریونگ این کار رو کرده؟ 05:30.802 --> 05:32.836 آره، گفت یه هشدار بوده 05:33.805 --> 05:35.939 الان می‌خوام بفهمم یعنی چی 05:37.674 --> 05:39.275 هرکاری می‌خوای بکنی هیچ‌وقت تنهایی انجامش نده 05:39.710 --> 05:42.312 وقتی تو اونجا گیر کرده بودم بیشتر از همه بهت فکر می‌کردم 05:43.881 --> 05:46.149 قصدم این نبود، ولی تو تنها چیزی بودی که تو ذهنم بود 05:49.453 --> 05:50.887 یه لحظه تردید کردم 05:52.023 --> 05:55.758 تصمیم گرفته بودم تو ماجرای مادرم و استاد دخالت نکنم 05:56.960 --> 05:57.993 ولی نظرم عوض شد 05:59.229 --> 06:00.062 چطور؟ 06:00.664 --> 06:01.731 با تو 06:02.799 --> 06:05.668 می‌خوام این رو با تو پشت سر بذارم حتی اگه ندونم پایانش چی می‌شه 06:09.106 --> 06:10.139 انتخاب درستیه 06:13.610 --> 06:15.110 مادرم رو تهدید کرده 06:15.946 --> 06:17.113 نمی‌ذارم به این راحتی قسر در بره 06:23.053 --> 06:27.590 هرچی هم بشه، فراموش نکن همیشه کنارتم 06:34.665 --> 06:38.134 (خاله) 06:40.470 --> 06:41.270 (خاله) 06:42.272 --> 06:45.308 مشترک مورد نظر درحال مکالمه‌ است 06:53.817 --> 06:55.551 چی شده که داری زنگ می‌زنی، شی را؟ 06:55.919 --> 07:00.422 تو کاری کردی که ماری زیر دست سونگ می ریونگ کار کنه؟ 07:00.792 --> 07:02.425 یا این کار رو مدیر اوم کرده؟ 07:02.826 --> 07:03.759 من نبودم 07:04.160 --> 07:05.861 احتمالا کار مدیر بوده 07:06.096 --> 07:07.696 نمی‌تونه متوقفش کنه؟ 07:08.265 --> 07:10.032 این به آینده بیمارستان ربط داره 07:10.301 --> 07:12.034 احتمالا به همین خاطر ماری انتخاب شد 07:12.570 --> 07:13.369 چرا؟ 07:13.503 --> 07:15.769 با این وضع، واقعا آسیب جدی‌ای می‌بینه 07:16.840 --> 07:18.240 آسیب؟ 07:18.675 --> 07:19.842 منظورت چیه؟ 07:21.278 --> 07:22.111 مامان 07:22.846 --> 07:23.712 مامان 07:24.848 --> 07:26.715 مامان؟- چرا دنبال مامان می‌گردی؟- 07:26.717 --> 07:28.351 الان پشت خطه 07:29.453 --> 07:31.187 چه خبره؟ 07:32.356 --> 07:35.924 تو کاری کردی که ماری به خانم سونگ کمک کنه؟ 07:36.627 --> 07:38.561 خودش خواست. چرا؟ 07:38.996 --> 07:40.997 همین الان بهم زنگ زد و گفت اوضاعش عالیه 07:41.198 --> 07:42.031 می‌تونی 07:42.466 --> 07:44.200 ماری رو برگردونی سر کار اصلیش؟ 07:45.068 --> 07:47.236 این کار مامانه. چرا دخالت می‌کنی؟ 07:47.471 --> 07:49.806 اونم سر ماری، درست جلوی من؟ 07:50.140 --> 07:52.241 می‌دونم خانم سونگ توانمنده 07:52.976 --> 07:55.578 ولی حس می‌کنم یه سری احساسات شخصی تو ماجرا هست 07:56.379 --> 07:57.346 چه نوع احساسی؟ 07:58.615 --> 08:02.985 اون و پونگ جو تو نیویورک خیلی به‌هم نزدیک بودن 08:03.520 --> 08:05.788 این بار اضافی نباید به ماری منتقل بشه 08:06.957 --> 08:09.625 نمی‌فهمم. دقیق‌تر توضیح بده 08:10.160 --> 08:11.327 خب 08:12.629 --> 08:13.462 یعنی 08:14.464 --> 08:16.765 می ریونگ واقعا غیرقابل باوره 08:17.234 --> 08:20.569 فقط چون شی را و پونگ جو باهم خوبن دختر شی را رو نزدیک خودش نگه داشته 08:20.738 --> 08:22.371 که بهش امر و نهی کنه؟ 08:22.372 --> 08:24.407 دارم میگم ممکنه این کار رو کرده باشه 08:24.407 --> 08:25.874 نگران چیزهای عجیبی 08:26.243 --> 08:29.679 فقط نگران اینی که یه چیز بدی سر ماری بیاد 08:30.113 --> 08:32.681 پس چرا وایستادی اینجا؟ برو مطمئن شو که جاش امنه یا نه 08:32.682 --> 08:35.984 اینکه هر لحظه یکی مردت رو ازت بگیره از نگرانی خواب به چشمت میاد؟ 08:35.986 --> 08:38.187 داری چی میگی؟ ماری الان با یکیه 08:40.257 --> 08:42.825 این لی گانگ سه از بخش ماست تو هم می‌شناسیش 08:43.061 --> 08:44.357 دکتر لی گانگ سه؟ 08:44.928 --> 08:45.895 البته که می‌شناسمش 08:47.030 --> 08:47.896 صبر کن 08:49.366 --> 08:53.035 مطمئنم که شنیدم شی را با استاد لی بود 08:53.670 --> 08:54.603 ظاهرا 08:54.805 --> 08:57.372 نمی‌دونستم پونگ جو انقدر معیارش پایینه 08:57.775 --> 08:58.640 و 08:59.343 --> 09:01.543 گانگ سه و ماری باهم هستن؟ 09:02.746 --> 09:03.913 اصلا منطقیه؟ 09:05.015 --> 09:05.848 چی؟ 09:06.217 --> 09:09.952 تا جایی که می‌دونم، گانگ سه و استاد لی برادرن 09:10.754 --> 09:12.855 اشتباه می‌کنم؟ 09:12.856 --> 09:13.856 برادرن؟ 09:15.459 --> 09:16.391 نه بابا 09:17.928 --> 09:18.892 مطمئنی؟ 09:19.329 --> 09:21.997 و من خبر نداشتم؟ 09:23.266 --> 09:24.199 این دیوونه‌کننده‌ست 09:24.968 --> 09:25.834 پیگیری کن 09:26.470 --> 09:27.734 اون موقع می‌فهمی 09:33.343 --> 09:34.677 چرا انقدر دیر کردی؟ 09:34.678 --> 09:36.379 خیلی وقته منتظرم 09:37.113 --> 09:39.448 راستش، می‌خواستم با تو بمونم 09:39.449 --> 09:41.183 ولی گفتن برم خونه و صبر کنم 09:41.752 --> 09:43.219 کی بهت گفت؟- استاد لی- 09:44.788 --> 09:47.923 بعدا در موردش حرف می‌زنیم بگو امروز صبح چه اتفاقی افتاد 09:48.258 --> 09:49.124 تو اول بگو 09:49.794 --> 09:51.358 چطور فهمیدی و اومدی بیمارستان؟ 09:51.729 --> 09:55.531 با استاد لی داشتم ناهار می‌خوردم که ازت پیام اومد 09:56.100 --> 09:57.764 گفتی ترسیدی و کمک می‌خوای 09:58.535 --> 09:59.866 ولی عجیب‌ترین بخشش این بود 10:00.634 --> 10:02.968 که بعدش پیام حذف شد 10:05.374 --> 10:07.668 سونگ می ریونگ رو می‌شناسی؟ 10:08.661 --> 10:09.394 نه 10:10.677 --> 10:12.117 ولی حس بدی دارم 10:13.146 --> 10:16.579 چرا باید از بین این همه آدم‌ها با اون کار کنی؟ 10:17.253 --> 10:18.299 مامان 10:20.326 --> 10:21.812 اون با استاد لی نسبت داره 10:22.873 --> 10:24.393 همه میگن همین رو 10:24.953 --> 10:26.646 پس دقیقا چه نسبتی دارن؟ 10:26.819 --> 10:28.773 مهم‌تر اینه که واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 10:28.806 --> 10:32.079 این بهونه مسخره رو نیار که گوشیت رو گم کردی 10:32.299 --> 10:35.375 بعد جلسه فردا، دیگه لازم نیست ببینمش 10:35.875 --> 10:37.178 من بیشتر نگران تو هستم 10:38.068 --> 10:38.801 من چی؟ 10:39.048 --> 10:44.474 نمی‌خوام به خاطر من چیزی رو ول کنی یا خودت رو فدا کنی 10:45.178 --> 10:47.145 این‌طور نیست 10:47.244 --> 10:49.011 من مامانت هستم. این کار وظیفه منه 10:49.338 --> 10:50.218 لطفا این رو نگو 10:50.917 --> 10:52.837 می‌خوام خوشحال باشی 10:53.420 --> 10:55.780 نه خوشحالی‌ای که از طریق من حس می‌کنی 10:56.707 --> 10:58.807 بلکه خوشحالی واقعی برای خودت 11:00.007 --> 11:01.600 از کسی چیزی شنیدی؟ 11:02.320 --> 11:04.333 منم می‌خوام واقعا خوشحال باشم 11:05.431 --> 11:08.024 و خوشحالیم شامل خوشحالی تو هم می‌شه 11:08.453 --> 11:10.739 فداکاری تو باعث خوشحالی من نمی‌شه 11:18.679 --> 11:20.592 چه فکری بکری کردی 11:21.192 --> 11:23.532 واقعا منظورم رو فهمید 11:24.493 --> 11:27.273 چرا باید برادر هم باشن؟ 11:27.346 --> 11:29.353 اگه نسبت نداشتن، همه چیز خیلی راحت‌تر بود 11:30.564 --> 11:31.237 ای وای 11:34.617 --> 11:38.644 اون دختره. از وقتی وارد رابطه شده، خیلی پخته‌تر شده 11:43.253 --> 11:44.773 ماری تو یه اتاق انبار قفل شده بود؟ 11:45.034 --> 11:46.294 گفته بود یه هشدار بوده 11:47.095 --> 11:49.329 ولی چرا باید به ماری هشدار بده؟ 11:49.895 --> 11:51.622 یجور هشدار به خودت نبوده؟ 11:52.979 --> 11:56.632 نمی‌دونم چقدر به‌هم نزدیک بودین یا چطوری از هم جدا شدین 11:57.552 --> 11:59.279 ولی اجتناب کردن ازش هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 12:00.442 --> 12:01.402 من که ازش اجتناب نمی‌کنم 12:01.740 --> 12:03.300 فقط دلیلی ندارم که ببینمش 12:03.635 --> 12:05.028 این همون اجتناب کردنه 12:05.328 --> 12:06.935 گانگ سه، این روزها چت شده؟ 12:07.055 --> 12:10.088 نباید اجازه می‌دادی دیگران به خاطرت آسیب ببینن 12:11.053 --> 12:14.180 اگه قفل کردنش فقط هشدار بود تصور کن حرکت اصلیش چه شکلیه 12:14.494 --> 12:17.660 دفعه بعد ممکنه ماری یا مادرش باشه 12:20.062 --> 12:23.562 فکر نمی‌کنم انتخابت برای مادر ماری سبک و بی‌اهمیت بوده باشه 12:23.882 --> 12:25.267 ترسم اینه که 12:25.591 --> 12:27.870 به خاطر زنی که دیگه دلیلی برای دیدنش نداری 12:28.176 --> 12:31.822 شاید شانس انتخابی که برای خودت داشتی از دستت بره 12:39.258 --> 12:40.431 کمیته اخلاق؟ 12:43.072 --> 12:44.052 یهویی چی شد؟ 12:44.265 --> 12:47.765 تا جایی که می‌دونم یه کمیته زیر نظر بنیاد هست، درسته؟ 12:47.956 --> 12:50.616 چرا یهویی بهش علاقه‌مند شدی؟ 12:51.222 --> 12:52.502 چون می‌خوام گزارشش کنم 12:52.603 --> 12:56.922 دوتا دکتر تو بیمارستان ما با یه مادر و دختر رابطه دارن 12:57.199 --> 12:59.545 این یه رسوایی بزرگه 12:59.985 --> 13:02.312 کلا دیوونه شدی؟ 13:02.571 --> 13:03.145 نه 13:03.518 --> 13:05.304 کاملا عاقلم. چرا؟ 13:05.991 --> 13:09.458 آبروی بیمارستان رو می‌بره، فهمیدی؟ 13:09.804 --> 13:13.043 دوباره شروع کردی. با لحن صاف و قشنگ باز مردم رو گول می‌زنی 13:13.461 --> 13:17.600 چون شی را و ماری با مدیر نسبت دارن، درسته؟ 13:17.914 --> 13:19.761 دیگه گول حرف‌هات رو نمی‌خورم 13:20.134 --> 13:21.390 به‌هرحال، می‌خوام همین کار رو بکنم 13:21.514 --> 13:25.500 می‌ذارم تو سایت بنیاد و درخواست تحقیق می‌کنم 13:27.109 --> 13:27.922 باشه 13:28.449 --> 13:30.875 ولی باید برای اتفاق بعدی آماده باشی 13:32.562 --> 13:33.275 برای چی؟ 13:33.535 --> 13:37.335 همین که بذاریش بعدش این رو منتشر می‌کنم 13:37.809 --> 13:43.478 اون کانگ ماری که با لی گانگ سه رابطه داره، دختر مخفی معاون مدیره 13:44.349 --> 13:45.708 دیوونه‌ای؟ 13:50.812 --> 13:52.352 فکر می‌کنی جرات نمی‌کنم منتشرش کنم؟ 13:52.505 --> 13:58.294 بیا همه چی رو با‌هم بسوزونیم. ماری لعنتی 13:58.868 --> 14:00.863 کاملا تو چنگتم 14:39.267 --> 14:42.170 من سونگ می ریونگم، مذاکره‌کننده اصلی بیمارستان نیویورک 14:42.347 --> 14:44.907 تو هفته‌های گذشته صورت‌های مالی بیمارستان اوم رو بررسی کردیم 14:45.387 --> 14:47.680 و دامنه انتقال تکنولوژی از بیمارستان نیویورک رو مشخص کردیم 14:47.700 --> 14:50.458 و شرایط مربوط به اون انتقال هم در نظر گرفته شده 14:51.127 --> 14:53.000 لطفا اسناد جلوی خودتون رو نگاه کنین 14:58.954 --> 15:00.334 الان شرایط رو براتون توضیح میدم 15:00.528 --> 15:04.626 تیم دکتر الیو همه تکنولوژی‌های اختصاصی رو به بیمارستان اوم 15:04.626 --> 15:06.846 که متعلق به موسسه تحقیقات اسپرم نیویورکه، ارائه می‌کنه 15:09.105 --> 15:12.590 در عوض، ما درخواست 25 درصد سهام 15:12.617 --> 15:15.215 توی بیمارستان اوم و بنیاد هانگیل داریم 15:15.869 --> 15:19.481 بیست و پنج درصد زیاد نیست؟ 15:19.595 --> 15:24.062 اگه مواد رو ببینی می‌بینی 25 درصد اصلا غیرمنطقی نیست 15:24.859 --> 15:27.149 مطمئن نیستم این تصمیم درستیه که 15:27.173 --> 15:29.173 این مقدار سهام رو بدیم به دکتر الیو یا نه 15:30.099 --> 15:35.190 اگه یه چیزی براش پیش بیاد، اون سهام کجا میره؟ 15:39.739 --> 15:42.606 دکتر کانگ ماری، لطفا اسلاید بعدی رو باز کن 15:46.301 --> 15:50.015 سلام به دکتر اوم کی بون و همگی 15:50.426 --> 15:51.708 من دکتر الیو هستم 15:51.988 --> 15:56.928 متاسفم که نمی‌تونم شخصا تو مذاکره شرکت کنم 15:57.346 --> 16:01.350 لطفا خانم الیس سونگ رو به عنوان نماینده من در نظر بگیرین 16:01.917 --> 16:07.236 صادقانه امیدوارم این فرصت زمینه رشد مشترک و 16:07.365 --> 16:09.202 پیشرفت مستمر 16:09.226 --> 16:12.805 برای مرکز پزشکی نیویورک و بیمارستان اوم باشه 16:18.417 --> 16:19.503 بخون و امضاش کن 16:22.644 --> 16:25.004 قراره با دکتر الیو چیکار کنی؟ 16:25.837 --> 16:30.671 مدیر وقتی یه چیزی غیرعادی ببینه خودش میره نیویورک 16:30.884 --> 16:32.171 نگران نباش 16:33.963 --> 16:35.237 این چیه؟ 16:36.244 --> 16:37.853 "اگه دکتر الیو ناتوان بشه" 16:37.877 --> 16:40.424 همه سهامش به نماینده منصوب شده" "سونگ می ریونگ می‌رسه 16:41.197 --> 16:42.311 این چیزی نیست که ما توافق کردیم 16:43.516 --> 16:48.684 اسم زیر بخش اختیارات واگذاری رو می‌بینی؟ اون تویی 16:53.821 --> 16:58.815 ولی هنوز چیزی که می‌خوای رو بهت ندادم. این نقض قرارداد نیست؟ 16:59.748 --> 17:01.208 لی پونگ جو خار تو چشممه 17:01.474 --> 17:04.707 اگه نتونم داشته باشمش، کاملا نابودش می‌کنم 17:05.663 --> 17:07.983 یه راه خیلی راحت براش هست 17:09.429 --> 17:10.349 و اون چی می‌تونه باشه؟ 17:10.776 --> 17:12.516 اسم لی پونگ جو 17:13.276 --> 17:18.516 شهرتش، حرمتش به عنوان دکتر همه چی که طی سال‌ها ساخته 17:19.694 --> 17:22.798 وقتی اشاره کردم، همه‌ش رو نابود کن 17:23.941 --> 17:27.514 اگه روش رو هم توضیح بدم قرارداد خیلی ناعادلانه می‌شه، درسته؟ 17:37.916 --> 17:41.070 یه راه برای نابود کردن پونگ جو؟ 17:42.163 --> 17:44.930 ثبت شکایت تو کمیته اخلاق این کار رو انجام میده 17:46.935 --> 17:49.368 ولی نمی‌خوام ماری وارد این ماجرا بشه 17:51.195 --> 17:54.429 خانم یون، این طمع خیلی زیادیه 17:54.830 --> 17:56.410 چطوری طمعه؟ 17:56.542 --> 17:58.716 یکی از اون‌ها باید عقب بکشه 17:58.803 --> 18:03.343 چطوری ممکنه یه مادر و دختر همزمان با برادرها درگیر باشن؟ 18:03.423 --> 18:04.870 مردم بهشون انگ می‌زنن 18:05.370 --> 18:08.009 پس تو چی؟ 18:08.063 --> 18:09.077 من چی؟ 18:09.383 --> 18:11.624 یه زن و شوهر طلاق گرفته دارن زیر یه سقف زندگی می‌کنن 18:11.648 --> 18:13.926 این خودش برای یک کلاغ چهل کلاغ کردن کافی نیست؟ 18:14.189 --> 18:16.095 این فرق داره 18:16.181 --> 18:19.501 به‌هرحال برای بقیه عجیب به نظر میاد 18:19.742 --> 18:23.309 برای همین میگم دیگه لازم نیست خیلی به حرف مردم اهمیت بدیم 18:23.415 --> 18:26.402 من نگران حرف دیگران نیستم 18:26.855 --> 18:29.197 اگه بخوای این قضیه رو هی کش بدی، شی را یا ماری 18:29.664 --> 18:32.000 یا شاید هر دوشون، آسیب می‌بینن 18:32.175 --> 18:33.802 اون موقع چی می‌خوای بگی؟ 18:34.396 --> 18:37.539 این‌ها آدم‌هایی نیستن که راحت آسیب ببینن 18:38.149 --> 18:39.768 بهشون اعتماد دارم 18:39.975 --> 18:43.975 اعتماد به دیگران هم حدی داره داری در مورد احساسات آدم حرف می‌زنی 18:44.888 --> 18:46.148 بعد از یه مدت زندگی، آدم این رو یاد می‌گیره 18:46.396 --> 18:49.489 فرصت‌ها این‌قدر زیاد پیش نمیان 18:49.589 --> 18:51.942 و حتی وقتی پیش میان همیشه نمی‌تونی ازشون استفاده کنی 18:52.062 --> 18:55.762 حداقلش اینه که نمی‌خوام با حسرت زندگی کنم 18:55.956 --> 18:57.589 با این حال، این کار درست نیست 18:58.049 --> 19:01.476 باید فرصت‌ها رو به جوون‌ها بدی که یه زندگی جلوی روشونه 19:01.985 --> 19:05.138 حرف خیلی خوبی زدی 19:05.515 --> 19:08.935 کسایی که یه زندگی جلوی روشونه فرصت‌های زیادی منتظرشونه 19:08.978 --> 19:12.197 بهتر نیست به کسایی بدیم که زمان زیادی ندارن؟ 19:12.364 --> 19:13.551 خانم یون 19:13.691 --> 19:14.478 چی شده؟ 19:15.312 --> 19:18.938 این قضیه عین بمب منفجر می‌شه 19:19.018 --> 19:21.851 قبلا گفتم. بهشون اعتماد دارم 19:21.938 --> 19:24.617 بهشون اعتماد می‌کنم مهم نیست چی پیش بیاد 19:30.125 --> 19:32.440 این واقعا درست نیست 19:43.142 --> 19:44.768 این مدارک جلسه هیئت مدیره امروزه 19:44.908 --> 19:46.348 خواستن بررسی کنی و امضا کنی 19:48.562 --> 19:50.109 این آخرین روزته که این کار رو می‌کنی، درسته؟ 19:50.435 --> 19:51.035 آره 19:51.829 --> 19:53.015 از گانگ سه شنیدم 19:54.052 --> 19:55.145 گفت که تو رو زندانی کردن 19:57.045 --> 19:58.898 هر چیزی که مربوط به سانگ می ریونگ باشه 19:59.565 --> 20:01.701 قبل از اینکه به گوشت برسه جلوش رو می‌گیرم پس زود به من خبر بده 20:02.268 --> 20:04.768 می‌تونم بپرسم شما دوتا چه نسبتی دارین؟ 20:06.602 --> 20:08.502 من به عنوان دختر مادرم دارم می‌پرسم 20:09.776 --> 20:13.309 می‌خوام بدونم چرا خانم سونگ داره مادرم رو تهدید می‌کنه 20:13.309 --> 20:14.209 و بهم هشدار میده 20:15.442 --> 20:16.909 اون مادرت رو تهدید کرده؟ 20:16.909 --> 20:18.542 درباره چیزی که دیروز اتفاق افتاد 20:19.209 --> 20:20.809 بهم گفت دهنم رو بسته نگه دارم 20:21.509 --> 20:22.676 وگرنه مادرم در امان نمی‌مونه 20:26.042 --> 20:27.176 لطفا بهم بگو 20:28.576 --> 20:31.576 شما دوتا چی هم بودین؟ 20:41.209 --> 20:42.442 چیز خاصی برای گفتن نیست 20:42.442 --> 20:44.609 باشه. کارت درست بود 20:50.209 --> 20:53.276 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 20:53.276 --> 20:57.142 خب، فقط اینکه از نظرم خیلی توانمندی 20:57.676 --> 20:59.542 حتی از شریان خون گرفتی 20:59.542 --> 21:02.061 و تو این روند فهمیدی کی‌-1 کیه 21:02.342 --> 21:04.309 حتی وقتی ماری ناپدید شد راحت پیداش کردی 21:04.876 --> 21:08.109 و خیلی چیزهای دیگه 21:08.909 --> 21:12.376 در نهایت، بهترین توانایی داشتن ارتباطاته 21:12.401 --> 21:15.401 شنیدم تو برادر پونگ جویی 21:15.976 --> 21:18.142 خیلی خوب از این ارتباط با ارزش مراقبت کن 21:18.609 --> 21:20.842 این‌طوری واقعا توانمند می‌شی 21:21.576 --> 21:22.609 و خیلی چیزهای دیگه 21:31.276 --> 21:32.376 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 21:33.309 --> 21:35.409 اومدم خونه‌ای که مال خودمه رو یه نگاه بندازم 21:35.776 --> 21:36.776 مشکلی نیست، عمه؟ 21:37.476 --> 21:39.042 نه تنها مشکلی نیست 21:39.042 --> 21:41.342 هرچقدر خواستی راحت نگاه کن 21:42.109 --> 21:46.076 راستی، به نظر میاد سرویس بهداشتی ساختمون اصلی داره آب میده 21:46.076 --> 21:47.109 می‌شه درستش کنین؟ 21:50.376 --> 21:51.642 باشه 21:59.176 --> 22:01.909 می‌دونم الان دشمنیم 22:02.342 --> 22:03.976 اما هنوز می‌تونیم به‌هم سلام کنیم 22:06.076 --> 22:07.042 مدتیه ندیدمت 22:12.342 --> 22:13.242 وکالت‌نامه 22:14.876 --> 22:15.909 چیکار می‌کنی؟ بگیرش 22:18.149 --> 22:19.238 این برای چیه؟ 22:20.076 --> 22:22.209 خانم چا از بنگاه املاک زنگ زد 22:22.876 --> 22:27.609 و گفت برای اجاره دادن این اتاق به وکالت نیاز داری 22:30.309 --> 22:34.176 راستی، می‌دونی اجاره دست منه، درسته؟ 22:34.176 --> 22:36.142 شماره حسابم رو اونجا گذاشتم 22:37.042 --> 22:38.824 البته باید صاحب‌خونه هم دریافت کنه 22:39.042 --> 22:39.909 فهمیدم 22:42.042 --> 22:43.442 قشنگ‌تر شدی 22:44.276 --> 22:48.976 همون‌طور که میگن، وقتی زن‌ها دوست داشته می‌شن زیباتر می‌شن 22:48.976 --> 22:52.176 منم ماری رو چند روز پیش تو بیمارستان دیدم 22:53.042 --> 22:54.476 اونم زیباتر شده 22:54.876 --> 22:56.342 قصدت چیه؟ 22:57.509 --> 23:01.376 خوبه که زیباتر و عاشق شدی 23:01.742 --> 23:03.642 اما باید دور و برت رو هم نگاه کنی 23:03.642 --> 23:05.876 ببین خوشحالی تو دیگران رو هم خوشحال می‌کنه یا نه 23:07.276 --> 23:08.242 به تو ربطی نداره 23:10.276 --> 23:12.209 این چیزی از وضعیتت کم یا زیاد نمی‌کنه 23:12.709 --> 23:14.409 خدای من. خب، خداحافظ 23:27.342 --> 23:28.809 آفرین، دکتر کانگ 23:29.442 --> 23:30.376 الان می‌تونی بری 23:31.442 --> 23:32.812 اول باید یه چیزهایی رو روشن کنم 23:33.842 --> 23:34.676 منظورت چیه؟ 23:34.942 --> 23:37.676 تو دیروز من رو زندانی کردی 23:38.409 --> 23:41.476 گفتی فقط یه هشدار بود اما این یه عمل خشونت‌آمیز بود 23:41.476 --> 23:43.576 پس می‌خوای شکایت کنی یا چی؟ 23:43.576 --> 23:45.676 فقط به دلیل کمبود مدرک رد می‌شه 23:46.109 --> 23:47.226 پیگیری نمی‌کنم 23:48.342 --> 23:49.509 تو بهتر از مادرتی 23:50.609 --> 23:52.665 اگه می‌خوای دل کسی رو به‌دست بیاری 23:53.176 --> 23:56.642 بهشون صداقتت رو نشون بده نه اینکه دیگران رو اذیت کنی 23:57.609 --> 23:58.442 چی؟ 23:58.876 --> 24:00.909 حتی اگه این موضوع تو گذشته تموم شده باشه 24:00.909 --> 24:03.642 اوضاع می‌تونه هنوز عوض بشه اگه الان صداقتت رو نشون بدی، این‌طور نیست؟ 24:04.809 --> 24:06.542 "گذشت رفت؟" 24:07.113 --> 24:08.279 این حرف رو مامانت زد؟ 24:08.279 --> 24:09.579 نه، استاد لی گفت 24:10.446 --> 24:11.246 چی؟ 24:11.884 --> 24:13.853 بهت اون چرندیات رو گفته؟ 24:13.853 --> 24:17.053 حتی بهم گفت که ارزش وقت گذاشتنم رو نداره 24:17.053 --> 24:21.620 پس سعی نکن به مامانم یا به من هشدار بدی 24:28.420 --> 24:29.620 چقدر عوضیه 24:30.287 --> 24:32.887 قراره تا کی من رو تحقیر کنه؟ 24:40.220 --> 24:41.353 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 24:41.753 --> 24:43.153 به اون عوضی چی گفتی؟ 24:43.153 --> 24:44.150 تو چی؟ 24:44.453 --> 24:46.187 با اون دختر چیکار کردی؟ 24:46.187 --> 24:47.320 من کاری نکردم 24:47.320 --> 24:49.188 حتی یه انگشت هم بهش نزدم 24:50.587 --> 24:52.353 حتی اگه هم کرده بودم 24:52.653 --> 24:53.787 به خاطر اون نبود 24:54.653 --> 24:55.687 به خاطر تو بود 24:55.687 --> 24:57.387 به خاطر تو، پونگ جو 24:57.387 --> 24:58.587 مزخرف نگو 25:00.887 --> 25:03.187 باشه. همه‌ش تقصیر منه 25:03.720 --> 25:06.887 پشیمونم که بدون توضیح گذاشتم رفتم و بهت آسیب زدم بهت 25:07.787 --> 25:09.708 ولی راهی نداشتم 25:10.153 --> 25:12.087 همه چی تموم شده. تو هم باید ادامه بدی 25:12.553 --> 25:14.753 نمی‌خوای بدونی چرا؟ 25:15.453 --> 25:16.287 اصلا و به هیچ‌وجه 25:16.687 --> 25:18.651 شنیدم بعد از اینکه رفتم، سختی کشیدی 25:19.087 --> 25:20.920 می‌دونم هنوز ازم دست نکشیدی 25:21.387 --> 25:22.653 آخه چطور می‌تونم؟ 25:23.720 --> 25:26.358 چطور می‌تونم ازت دست بکشم وقتی خاطراتم باهامه؟ 25:26.620 --> 25:27.587 خب، همون کافیه 25:27.587 --> 25:29.887 همه‌شون خاطره خوب نیستن 25:29.887 --> 25:31.587 یه عالمه چیز هست که دوست دارم فراموشش کنم 25:35.487 --> 25:36.420 سر کاریم 25:38.020 --> 25:39.053 برام یه نوشیدنی بخر 25:40.587 --> 25:43.520 اگه برات سخته، یکم چای برام بخر 25:45.453 --> 25:46.920 حرفی ندارم که بهت بزنم 25:47.387 --> 25:48.520 ولی من دارم 25:49.053 --> 25:50.353 حداقل می‌تونی حرف‌هام رو بشنوی 25:50.353 --> 25:53.520 اینکه چرا رفتم و چرا برگشتم 25:56.220 --> 25:57.187 منتظر می‌مونم 26:16.187 --> 26:18.820 عزیزم، چرا این‌قدر زود اومدی خونه؟ 26:19.953 --> 26:21.787 جلسه سرمایه‌گذاری تموم شد 26:21.787 --> 26:23.687 و عمل جراحی هم برنامه‌ریزی نشده بود 26:24.053 --> 26:27.720 برای همین یه وقت پیدا کردم و گفتم باهم بیرون غذا بخوریم 26:28.220 --> 26:30.453 می‌خوای دوباره چیزی ازم بگیری؟ 26:32.253 --> 26:34.687 یه بچه دیگه داری؟ 26:34.687 --> 26:35.720 خدایا 26:37.687 --> 26:40.320 زود اومدم خونه که با تو وقت بگذرونم 26:40.720 --> 26:41.520 فراموشش کن 26:41.687 --> 26:43.936 صبر کن. بهم بگو موضوع چیه 26:46.120 --> 26:47.806 ...راجع به کمیته‌ اخلاقی حرف زدی 26:47.953 --> 26:49.341 درباره پونگ جو و شی را بود 26:50.587 --> 26:52.187 گفتی نمی‌خوای به خاطر ماری انجامش بدی 26:52.453 --> 26:54.820 موضوع درباره پونگ جوئه، نه ماری 26:55.353 --> 26:56.753 اگه بدون برنامه آنلاین منتشرش کنی 26:56.753 --> 26:58.620 اون‌جوری که می‌خوای وایرال نمی‌شه 26:58.987 --> 27:00.953 اون موقع یه برگ برنده رو هدر دادیم 27:01.387 --> 27:02.888 پس چیکار کنیم؟ 27:03.887 --> 27:05.420 اول باید مدرک داشته باشیم 27:05.987 --> 27:08.020 مدرک غیرقابل انکار 27:16.353 --> 27:18.387 یکی از زوج‌ها، برادر کوچیکه و دختره‌ست 27:20.620 --> 27:22.887 زوج دیگه، برادر بزرگه و مامانه‌ست 27:23.453 --> 27:26.053 چقدر این وضعیت درهم و برهمه؟ 27:27.187 --> 27:28.020 شی را 27:29.587 --> 27:30.987 چرا نمی‌تونی تمرکز کنی؟ 27:32.987 --> 27:34.620 چطور می‌تونم تمرکز کنم؟ 27:35.853 --> 27:38.487 وقتی به ماری فکر می‌کنم ناراحت می‌شم 27:39.020 --> 27:40.987 و وقتی به دکتر لی گانگ سه فکر می‌کنم 27:41.787 --> 27:43.262 فقط دلم می‌سوزه 27:44.887 --> 27:46.287 این حسیه که دارم 27:47.733 --> 27:49.366 منم با این وضعیت راحت نیستم 27:49.766 --> 27:51.200 ولی بیا قوی بمونیم 27:52.666 --> 27:55.533 اگه الان تسلیم بشیم، برای همه سخت می‌شه 27:58.100 --> 27:59.133 باشه 27:59.134 --> 28:23.233 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و چهارم 28:23.333 --> 28:24.866 (ماری و سه پدرش) 28:24.971 --> 28:27.238 راهی پیدا کردی که پونگ جو رو نابود کنی؟ 28:27.238 --> 28:29.071 زندگی شخصی پونگ جو چطوره؟ 28:29.071 --> 28:31.004 از اونجایی که حتی زحمت پنهون کردنش رو هم نمی‌کشن 28:31.004 --> 28:32.671 باید به کل عالم و آدم بگم 28:32.671 --> 28:35.938 چطور می‌شه به دکتر لی گانگ سه و ماری کمک کنیم که ازدواج کنن؟ 28:35.938 --> 28:37.004 به خاطر استاد لیه؟ 28:37.004 --> 28:38.771 پس همه‌ش به خاطر توئه 28:38.771 --> 28:41.904 وقتی ترکم کردی، حامله بودم 28:42.271 --> 28:43.638 به همین خاطر فرار کردم 28:44.138 --> 28:45.671 که از بچه‌مون محافظت کنم 28:45.695 --> 28:56.595 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و چهارم