WEBVTT 00:00.000 --> 00:42.541 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و دوم 00:00.507 --> 00:01.841 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن) 00:01.841 --> 00:03.241 (این برنامه طبق قوانین حمایت از نوجوانان ساخته شده) 00:42.676 --> 00:44.043 (قسمت هفتاد و دوم) 00:58.943 --> 01:03.509 تمام این مدت حواسم به خودم بوده به ماری هم همین‌طور 01:06.343 --> 01:08.209 از این به بعد، از تو هم محافظت می‌کنم، پونگ‌ جو 01:08.643 --> 01:11.809 الانم احساس امنیت می‌کنم ولی بازم لطفا مراقب باش 01:15.943 --> 01:16.776 ماری 01:20.343 --> 01:22.343 ماری، داری چیکار می‌کنی؟ 01:25.376 --> 01:29.076 فکر نکنم امشب بتونم شام بخورم 01:31.009 --> 01:31.976 راستش فقط اینه که 01:33.676 --> 01:35.343 باید برگردم بیمارستان 01:38.676 --> 01:40.709 داشتی به گوشیت نگاه می‌کردی 01:40.709 --> 01:41.676 چی شده؟ 01:45.143 --> 01:47.643 می‌تونی هر چی هست به من بگی 02:16.076 --> 02:18.009 این دفعه هم می‌دونستی، نه؟ 02:19.043 --> 02:20.776 برای همین بحث باهم زندگی کردن رو پیش کشیدی، درسته؟ 02:23.176 --> 02:26.508 می‌گفتی من همیشه فقط به فکر خودمم و همه‌چی رو تنهایی تصمیم می‌گیرم 02:27.343 --> 02:30.309 ولی وقتی واقعا مهم می‌شه انگار تو همیشه زودتر از همه می‌فهمی 02:32.376 --> 02:33.476 این چیه؟ 02:34.176 --> 02:35.609 درباره‌ی این چی فکر می‌کنی؟ 02:36.143 --> 02:37.376 دوست داری به چی فکر کنم؟ 02:37.709 --> 02:38.809 چیزی نیست 02:38.809 --> 02:39.943 "چیزی نیست؟" 02:41.276 --> 02:43.109 مامانم و استاد لی باهم هستن 02:44.176 --> 02:45.586 و این به نظر تو "چیزی نیست"؟ 02:45.586 --> 02:48.643 نمی‌دونیم کی اون ویدیو رو فرستاده درضمن اینکه تدوین‌شده و خارج از زمینه‌ست 02:48.643 --> 02:49.809 همین به‌تنهایی نباید ما رو به این وضع می‌کشوند 02:52.776 --> 02:54.876 چیزی درباره‌ی این دوتا می‌دونی؟ 02:55.609 --> 02:56.909 اگه می‌دونی، بهم بگو 02:57.676 --> 02:58.476 خب 03:00.349 --> 03:03.183 مامانت داره آماده می‌شه که هماهنگ‌کننده‌ی پزشکی بشه 03:04.343 --> 03:05.543 "هماهنگ‌کننده‌ی پزشکی؟" 03:06.676 --> 03:08.345 هیچی در این مورد به من نگفته بود 03:08.535 --> 03:10.294 اون گفته بود کمکش می‌کنه تا وقتی مدرکش رو بگیره 03:10.294 --> 03:11.587 و بتونه روی پای خودش وایسته 03:12.543 --> 03:14.476 احتمالا به همین خاطر باهم دیدار داشتن 03:15.102 --> 03:17.144 به نظر می‌اومد خیلی باهم ملاقات داشتن 03:17.431 --> 03:18.978 حتی به خاطر مسئله‌ی پدر واقعی‌ات هم همین‌طور بود 03:19.276 --> 03:21.343 چرا هیچ‌کدوم از این‌ها رو به من نگفتی؟ 03:21.902 --> 03:22.735 خب 03:24.376 --> 03:26.509 مامانت خودش چیزی نگفته بود 03:27.109 --> 03:28.476 من چجوری می‌تونستم بگم؟ 03:30.509 --> 03:34.143 من بررسی می‌کنم ببینم کی ویدیو رو فرستاده و قضیه دقیقا چی بوده 03:34.143 --> 03:37.076 نه، این بار خودم رسیدگی می‌کنم 03:41.343 --> 03:43.443 از کی می‌خوای بپرسی؟ از مامانت؟ 03:43.809 --> 03:45.276 می‌خوای چی بهش بگی؟ 03:46.343 --> 03:48.576 اگه بدون اینکه بهت بگه داره درس می‌خونه 03:48.576 --> 03:50.909 یعنی می‌خواد بعد از گرفتن مدرک بهت بگه 03:51.943 --> 03:53.543 با این حال، باید باهاش حرف بزنم 03:53.943 --> 03:57.109 هم درباره‌ی احساساتش هم درباره‌ی رابطه‌ی خودمون 03:57.109 --> 03:59.643 خیلی روش فکر کردم 04:00.843 --> 04:03.543 الان نمی‌تونیم به اون دوتا بگیم چیکار کنن 04:04.543 --> 04:08.409 بیا روی خودمون تمرکز کنیم و فقط ببینیم برای اون‌ها چی پیش میاد 04:25.809 --> 04:27.176 این چیه؟ 04:27.743 --> 04:30.943 الانم احساس امنیت می‌کنم ولی لطفا مراقب باش 04:31.976 --> 04:35.176 یه هدیه‌ی کوچیک برای کانگ ماری فرستادم. نظرت چیه؟ 04:35.176 --> 04:38.809 حداقلش اینه که یه دختر بدونه مامانش با کی رفت‌و‌آمد داره 04:44.576 --> 04:46.009 بله، سونگ می‌ ریونگ هستم 04:46.009 --> 04:47.943 چرا اون رو برای ماری فرستادی؟ 04:47.943 --> 04:49.309 فکر می‌کنی کی هستی؟ 04:49.309 --> 04:52.243 وای، چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟ 04:53.176 --> 04:54.343 خانم سونگ 04:55.408 --> 04:57.166 حتی اگه طلاق گرفتی 04:57.166 --> 04:58.805 حداقل باید مسائل خانوادگیت رو جمع‌وجور کنی 04:59.476 --> 05:03.009 با این وضع، مادر و دختر آخرش می‌شن جاری هم 05:03.376 --> 05:05.309 این چه ربطی به تو داره؟ 05:05.543 --> 05:06.776 واقعا نمی‌دونی؟ 05:07.476 --> 05:09.709 اگه به لی پونگ‌ جو ربطی نداشت اصلا برام مهم نبود 05:10.776 --> 05:12.943 اگه تو کاری در موردش نکنی 05:13.643 --> 05:15.809 فکر می‌کنی این بار با کی حرف می‌زنم؟ 05:17.343 --> 05:18.543 مامان جو شی‌ را؟ 05:19.209 --> 05:20.109 ایده‌ی خوبیه 05:20.109 --> 05:21.476 هی، خانم سونگ 05:22.376 --> 05:23.443 الو؟ 05:27.043 --> 05:28.443 مشکلش چیه آخه؟ 05:42.976 --> 05:43.943 دیر اومدی 05:45.209 --> 05:46.015 آره 05:46.276 --> 05:47.976 این روزها با کسی قرار می‌ذاری؟ 05:48.876 --> 05:50.252 برای همینه همیشه دیر میای خونه؟ 05:51.276 --> 05:52.576 مگه خودت نمی‌دونستی؟ 05:52.909 --> 05:55.609 محاله مامانم بهت نگفته باشه 05:56.709 --> 05:59.676 به ماری گفتی؟ 06:00.743 --> 06:02.376 وقتش که برسه خودم بهش میگم 06:04.376 --> 06:08.309 خیلی وقته که باهم در ارتباط نیستیم 06:09.243 --> 06:12.876 وقتی اوضاع مشخص‌تر شد میگم پس دخالت نکن 06:13.643 --> 06:15.743 اگه شخص دیگه‌ای بود این‌طوری نمی‌شدم 06:15.743 --> 06:16.776 ولی پای استاد لی وسطه 06:17.676 --> 06:21.143 کسی که ماری هم خوب می‌شناستش برای همین نگرانم 06:21.143 --> 06:24.744 ما که تموم شدیم. چرا این‌قدر نگران شدی؟ 06:25.143 --> 06:28.443 اینکه کی رو می‌بینم، به تو ربطی نداره 06:28.443 --> 06:30.509 نمی‌تونم حداقل به‌عنوان دوست نگران باشم؟ 06:30.509 --> 06:32.211 پس بیا همین‌جا تمومش کنیم 06:32.776 --> 06:35.811 دیگه نیازی به نگرانی یا دخالتت ندارم 06:42.976 --> 06:45.209 فکر می‌کنی از سر بی‌کاری نگرانتم؟ 06:47.143 --> 06:49.443 اصلا خبر نداری ماری با کی در ارتباطه 06:54.809 --> 06:56.709 پونگ‌ جو، یه لحظه میام تو 07:04.309 --> 07:05.144 حالت خوب نیست؟ 07:06.242 --> 07:07.911 نه، فقط خسته‌م 07:08.909 --> 07:09.809 چیزی می‌خواستی بگی؟ 07:10.109 --> 07:14.041 امروز با یکی برخورد کردم که انگار خیلی خوب می‌شناختت 07:14.276 --> 07:16.544 اما نمی‌تونم بفهمم اون کیه 07:17.376 --> 07:18.509 چی گفت؟ 07:18.509 --> 07:21.009 گفت اون موقعی که برای دیدنت رفته بودم نیویورک، من رو دیده 07:22.643 --> 07:26.176 یه نفره که قبلا باهاش قرار می‌ذاشتم برای کار اومده اینجا 07:27.509 --> 07:29.543 دیگه هیچ اهمیتی برام نداره 07:29.543 --> 07:30.643 همین‌قدر دونستن کافیه 07:30.909 --> 07:33.409 یه شماره تلفن که به 0080 ختم می‌شه 07:34.176 --> 07:35.209 شماره‌ی اونه؟ 07:36.843 --> 07:37.809 چطور مگه؟ 07:37.809 --> 07:39.376 ...اون آدم 07:40.809 --> 07:43.643 یه ویدیو از تو و مامانش باهمدیگه برای ماری فرستاده 07:43.643 --> 07:45.376 ماری الان واقعا گیجه 07:45.776 --> 07:48.481 احتمالا بدترین حالت ممکن رو تو ذهنش می‌سازه 07:48.743 --> 07:50.576 همه‌چی رو تنهایی سبک‌سنگین می‌کنه 07:51.143 --> 07:52.676 و بعدش میاد همه رو به من میگه 07:54.109 --> 07:56.409 گانگ سه- اگه واقعا هیچ اهمیتی برات نداشت- 07:56.409 --> 07:58.476 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 07:58.476 --> 07:59.543 گانگ‌ سه 08:00.109 --> 08:03.043 حتی یه لحظه هم به جدایی از ماری فکر کردم 08:03.043 --> 08:04.925 بهت گفتم این‌قدر جلوتر رو تصور نکن 08:05.043 --> 08:05.876 جلوتر از چی؟ 08:06.909 --> 08:09.243 پس اگه بعدا شرایطی پیش اومد که مجبور شدیم جدا بشیم 08:09.243 --> 08:10.276 یعنی همون موقع باید جدا بشیم؟ 08:11.243 --> 08:13.343 من اصلا قصد همچین کاری رو ندارم 08:13.976 --> 08:15.876 برای همینه گفتم از خونه میرم 08:15.876 --> 08:18.009 رفتن از خونه راه‌حل نیست 08:18.009 --> 08:20.543 نه، حتی اگه کار به اونجا هم بکشه باید این کار رو بکنم 08:20.843 --> 08:22.743 نمی‌خوام فقط بشینم و غافلگیر بشم 08:22.743 --> 08:23.709 گانگ‌ سه 08:27.476 --> 08:29.376 شما دوتا چتون شده؟ 08:30.243 --> 08:32.776 چرا صداتون تا بیرون میاد؟ 08:43.143 --> 08:47.734 این اولین باره تو عمرم می‌بینم که شما دوتا دعوا می‌کنین 08:47.909 --> 08:51.076 تا حالا صدات رو این‌طوری بالا نبرده بودی، گانگ‌ سه 08:52.743 --> 08:54.043 بهم بگین چی شده 08:55.076 --> 08:55.876 کی می‌خواد بگه بهم؟ 08:56.543 --> 08:57.609 پونگ‌ جو، تو اول میگی؟ 08:58.576 --> 09:01.407 یا تو گانگ‌ سه، چون تو بودی که داد زدی؟ 09:01.543 --> 09:05.343 سر یه موضوع کاری توی بیمارستان بود نظرمون یکی نبود 09:06.209 --> 09:07.243 بابا 09:07.243 --> 09:08.109 گانگ‌ سه 09:09.809 --> 09:10.809 "کار بیمارستان؟" 09:12.176 --> 09:14.276 یعنی میگین به من ربطی نداره؟ 09:17.109 --> 09:19.175 چه کار بیمارستان باشه چه هر چیز دیگه‌ای 09:19.809 --> 09:22.136 می‌تونین به باباتون بگین 09:22.343 --> 09:24.243 دورتون چه خبره 09:30.176 --> 09:32.476 پس انگار تصمیم ندارین چیزی بگین 09:33.409 --> 09:35.576 بچه که نیستین 09:40.109 --> 09:42.143 من پدرتونم 09:43.176 --> 09:46.776 اگه چیزی ذهنتون رو مشغول کرده هر وقت خواستین می‌تونین بهم بگین 09:47.576 --> 09:50.576 من از شما بیشتر زندگی کردم 09:51.143 --> 09:53.476 شاید بتونم کمکتون کنم راه بهتری پیدا کنین 10:01.676 --> 10:06.252 نه پولی داری، نه چیزی به نامت، حتی یه جا برای موندن هم نداری. کاملا ورشکسته‌ای 10:08.887 --> 10:10.067 "کاملا ورشکسته؟" 10:15.620 --> 10:17.747 تازه اومدی خونه؟ شام چی؟ 10:18.087 --> 10:18.920 غذا خوردم 10:20.305 --> 10:25.200 مامان، این روزها مشغول چی هستی؟ 10:25.787 --> 10:26.693 چرا می‌پرسی؟ 10:26.912 --> 10:30.038 کار نظافت بیمارستان رو ول کردی پس الان وقت آزاد داری 10:30.945 --> 10:34.205 مادربزرگت دوباره افتاده به درست کردن غذاهای مراسم عروسی 10:34.292 --> 10:37.072 منم دارم کمکش می‌کنم 10:40.363 --> 10:43.670 درضمن دارم برای گرفتن یه مدرک درس می‌خونم 10:45.297 --> 10:46.497 چه مدرکی؟ 10:46.877 --> 10:50.137 می‌خواستم وقتی گرفتمش، بهت نشون بدم 10:51.304 --> 10:52.397 هماهنگ‌کننده‌ی پزشکی 10:53.137 --> 10:58.050 فکر می‌کنم تو ارتباط گرفتن با آدم‌ها و قانع کردنشون خوبم 10:58.309 --> 11:00.482 ولی برای درست انجام دادنش به دانش هم نیاز دارم 11:01.204 --> 11:02.053 تعجب کردی؟ 11:04.024 --> 11:05.584 فکر می‌کنی به‌تنهایی از پسش بربیای؟ 11:06.170 --> 11:08.524 اصطلاحات پزشکی ساده نیستن 11:09.051 --> 11:11.250 چی؟ 11:13.169 --> 11:15.149 نگران نباش. دارم بهتر از اون‌چیزی که فکر می‌کنی پیش میرم 11:18.036 --> 11:22.636 مامان، تو و بابا الان مثل دوست باهم کنار میاین 11:25.171 --> 11:27.445 به این فکر کردی با یه نفر دیگه آشنا بشی؟ 11:29.431 --> 11:36.098 راستش، تازه با یکی آشنا شدم و حس خوبی هم بهش دارم 11:36.691 --> 11:38.498 بذار یکم بگذره، بعد بهت میگم 11:39.191 --> 11:40.631 فقط یکم بهم زمان بده، باشه؟ 11:42.091 --> 11:44.700 باشه. صبر می‌کنم 11:50.437 --> 11:56.144 اگه مامان بگه از ...استاد لی پونگ‌ جو خوشش میاد، اون‌وقت 12:03.395 --> 12:05.480 (بیمارستان اوم) 12:07.467 --> 12:08.878 این وقت صبح چی شده؟ 12:09.352 --> 12:12.965 باید درباره‌ مسئله‌ی رشوه‌ معاون بیمارستان باهات حرف بزنم 12:14.236 --> 12:15.229 ببخشید 12:15.316 --> 12:16.549 شما دوتا هماهنگ کرده بودین؟ 12:17.615 --> 12:20.695 چرا پشت سر هم دارین اعتراف می‌کنین؟ 12:21.629 --> 12:23.662 معاون چی گفت؟ 12:23.869 --> 12:25.176 به تو ربطی نداره 12:26.869 --> 12:28.376 به حرف‌هات گوش میدم 12:29.202 --> 12:30.616 چی رو داشتی ازم قایم می‌کردی؟ 12:32.486 --> 12:34.386 چند بار می‌خواستم بهت بگم 12:35.593 --> 12:37.133 اما اون اتفاق افتاد 12:37.440 --> 12:38.193 کدوم اتفاق؟ 12:38.460 --> 12:42.092 من شی را رو مقصر جلوه دادم 12:43.200 --> 12:44.979 معاون ازش خبر داشت 12:45.200 --> 12:49.380 و بهم فشار آورد که موضوع رشوه رو مطرح نکنم 12:51.664 --> 12:54.204 حالا که خودت شروعش کردی، بذار من بپرسم 12:55.377 --> 12:56.731 چرا با شی را اون کار رو کردی؟ 12:57.712 --> 12:59.192 فکر می‌کردم بهترین دوست هم بودین 13:01.245 --> 13:02.820 ...اون 13:06.847 --> 13:10.614 من واقعا به استاد لی پونگ‌ جو احساس داشتم 13:11.274 --> 13:12.474 هنوزم دارم 13:13.094 --> 13:13.899 خب؟ 13:14.140 --> 13:17.327 ولی شی را بین من و استاد لی اومد 13:19.676 --> 13:20.862 خیلی متاسفم 13:21.536 --> 13:24.496 اجازه دادم احساسات شخصی قضاوتم رو خراب کنه و تصمیم اشتباه گرفتم 13:28.433 --> 13:32.662 خیلی خوب می‌دونم تا حالا کارت رو چطور مدیریت کردی 13:33.389 --> 13:36.869 به جز مسئله رشوه‌ی معاون، چیز دیگه‌ای هست؟ 13:37.775 --> 13:39.766 نه، واقعا چیز دیگه‌ای نیست 13:41.661 --> 13:43.248 باشه. می‌تونی بری 13:43.700 --> 13:45.340 واقعا معذرت می‌خوام، مدیر 13:46.792 --> 13:48.753 از حالا بهتر عمل می‌کنم 14:05.214 --> 14:07.514 تموم کردی؟ 14:07.994 --> 14:08.974 منظورت چیه؟ 14:09.660 --> 14:11.247 گفتی هرکی باید حواسش به خودش باشه 14:15.236 --> 14:19.083 رئیس مون 14:23.583 --> 14:26.770 گفتی بهت فشار آوردم که قضیه رشوه رو نگی 14:27.763 --> 14:28.709 حقیقت اینه 14:28.856 --> 14:31.163 یادم میاد بهت گفتم این رو بگی 14:31.230 --> 14:33.716 ولی یادم نمیاد بهت گفته باشم نگی 14:33.863 --> 14:35.870 این عملا یعنی بهم گفتی انجامش ندم 14:36.623 --> 14:40.303 با این حال رفتی و به مدیر اعتراف کردی؟ 14:42.240 --> 14:44.796 نمی‌تونی فقط برای نجات خودت این‌طوری رفتار کنی 14:44.910 --> 14:47.036 توافق کرده بودیم که یه طرف باشیم؟ 14:47.690 --> 14:50.523 تو بودی که رد کردی و گفتی من رو زیر نظر می‌گیری 14:51.796 --> 14:54.316 دلت به سانگ می ریونگ خوشه؟ 14:54.516 --> 14:55.970 نه. چطور؟ 14:56.916 --> 14:59.130 چون همه‌ چیز خیلی راحت و بدون مشکل پیش میره 14:59.363 --> 15:00.916 همینه که مشکوکش می‌کنه 15:00.970 --> 15:02.810 چرا باید مشکوک باشه؟ 15:03.503 --> 15:06.010 فقط روی نظارتت تمرکز کن، رئیس مون 15:14.222 --> 15:17.896 نمی‌دونم نیتت چیه ولی پای ماری رو تو این قضیه وسط نکش 15:20.934 --> 15:21.981 ماری چی؟ 15:22.467 --> 15:24.800 یه کلمه دیگه درباره‌ی ماری ما نگو 15:27.634 --> 15:29.907 هر وقت حرف از ماری می‌شه هردوشون وحشت‌زده می‌شن 15:31.868 --> 15:34.561 این باعث می‌شه کانگ ماری حتی جذاب‌تر بشه 15:40.086 --> 15:40.892 صبح بخیر 15:41.452 --> 15:42.706 چیز خوبی اتفاق افتاده؟ 15:43.239 --> 15:44.979 نه واقعا. من همیشه این‌جوری‌ام 15:45.786 --> 15:48.232 شنیدم به زودی جلسه‌ی ارائه سرمایه‌گذاری به هیئت مدیره داری 15:48.492 --> 15:50.172 اگه چیزی لازم داری، فقط لب تر کن 15:50.427 --> 15:51.233 حتما 15:51.927 --> 15:54.180 در مورد کانگ ماریه 15:54.607 --> 15:56.620 تا همین اواخر کارآموز زنان و زایمان بود 15:57.587 --> 16:00.733 چرا داری درباره کانگ ماری می‌پرسی؟ 16:01.333 --> 16:02.807 فقط کنجکاوم 16:03.624 --> 16:04.428 چرا؟ 16:04.999 --> 16:07.139 کسیه که حق ندارم در موردش کنجکاو باشم؟ 16:07.346 --> 16:11.825 فقط غیرمنتظره‌ست. یکی مثل تو داره به یه کارآموز علاقه نشون میده 16:12.406 --> 16:14.319 الان منم کنجکاو شدم 16:14.639 --> 16:15.579 چرا کانگ ماری؟ 16:16.419 --> 16:17.765 چرا برات جالبه؟ 16:21.190 --> 16:24.004 کانگ ماری دختر جو شی رائه 16:24.477 --> 16:27.150 این خودش دلیل کافی برای علاقه‌م نیست؟ 16:34.330 --> 16:37.069 یه لحظه ماری یادم رفت 16:37.516 --> 16:38.496 کانگ ماری 16:39.630 --> 16:41.670 آره، دختر جو شی رائه 16:42.096 --> 16:45.990 ولی پدر تنیش متفاوته. جین کی شیکه 16:56.542 --> 16:58.055 چیزی برای گفتن داری؟ 16:58.222 --> 17:01.062 شنیدم داری به مامانم برای گرفتن مدرک هماهنگ‌کننده کمک می‌کنی 17:01.589 --> 17:02.709 می‌خواستم ازت تشکر کنم 17:03.902 --> 17:05.049 چرا باید ازم تشکر کنی؟ 17:05.335 --> 17:06.144 ببخشید؟ 17:06.756 --> 17:08.149 چون موضوع مربوط به مامانمه 17:08.417 --> 17:10.890 مطمئنی چیزی نیست که واقعا بخوای ازم بپرسی؟ 17:12.311 --> 17:14.778 اگه درباره مامانت کنجکاوی هرچی می‌خوای بپرس 17:15.137 --> 17:17.310 واقعا صادقانه جواب میدی؟ 17:19.138 --> 17:19.949 بپرس 17:20.615 --> 17:22.072 با مامانم قرار می‌ذاری؟ 17:23.185 --> 17:28.251 منظورم فراتر از کمک کردن به درس خوندنش برای آزمون هماهنگ‌کننده‌شه 17:28.438 --> 17:31.325 الان فقط دارم بهش کمک می‌کنم درس بخونه 17:31.838 --> 17:33.251 الان؟ 17:33.465 --> 17:35.132 داریم باهم مثل دوست وقت می‌گذرونیم 17:35.704 --> 17:37.724 درسته که حس خوبی نسبت بهش دارم 17:39.112 --> 17:41.009 هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده 17:41.503 --> 17:46.196 و حتی اگه رابطه جلو رفت جلوی تو رو نمی‌گیریم 17:50.441 --> 17:51.718 این نتیجه‌ی تیم پروژه مرکزه که 17:52.865 --> 17:57.078 داشتیم روش کار می‌کردیم 18:00.472 --> 18:03.786 بسته به نتایج، ممکنه سرمایه‌گذاری بیشتر بشه 18:04.366 --> 18:05.339 واقعا قدردانشیم 18:06.965 --> 18:11.218 شنیدم دکتر الیو اخیرا خیلی سرش تو لاک خودشه 18:11.699 --> 18:12.932 حالش خوبه؟ 18:13.719 --> 18:15.326 با توجه به سنش 18:15.885 --> 18:16.878 البته 18:17.079 --> 18:18.672 دیروز حتی باهاش تماس ویدیویی هم داشتم 18:19.259 --> 18:20.906 اگه بخوای می‌تونم برات تماس رو برقرار کنم 18:21.572 --> 18:22.412 عالیه 18:23.671 --> 18:26.258 مطمئن شو برای ارائه به هیئت مدیره کامل آماده‌ای 18:26.684 --> 18:28.424 اونجا تصمیم سرمایه‌گذاری گرفته می‌شه 18:28.838 --> 18:29.704 قطعا 18:30.446 --> 18:33.032 لطفا فقط یه نفر رو برای کمک تو آماده‌سازی بفرست 18:33.479 --> 18:35.239 یه کارآموز ایده‌آله 18:41.463 --> 18:44.643 پس درنهایت، مدیر اوم یه آدم باهوش و زرنگه 18:45.482 --> 18:48.088 از کجا درباره دکتر الیو شنیده؟ 18:53.266 --> 18:54.092 چی؟ 18:54.566 --> 18:56.972 سوژه‌ی آزمایشی کانگ مین بوئه؟ 18:58.960 --> 19:01.700 چرا کانگ مین بو سوژه‌ی آزمایشی برای این پروژه‌ست؟ 19:02.759 --> 19:05.166 (شماره تلفن: 0860-0120-010) 19:06.933 --> 19:09.347 ولی این شماره درست هم هست 19:18.587 --> 19:20.254 آره، ادامه بده 19:21.034 --> 19:24.200 برای دستیار، لطفا کارآموز کانگ ماری رو بفرست 19:25.034 --> 19:28.521 آره، کانگ ماری که الان تو بخش داخلیه 19:31.382 --> 19:33.103 (خانم چا از بنگاه املاک) 19:38.751 --> 19:42.457 سلام. واقعا؟ 19:42.737 --> 19:43.871 کی میای؟ 19:44.691 --> 19:45.937 باشه 19:46.111 --> 19:47.691 ما بهت اعتماد کردیم، خانم چا 19:48.257 --> 19:50.157 باشه، به خودت می‌سپرمش 19:55.059 --> 19:57.952 امروز یه جور عجیب و غریبی داری رفتار می‌کنی 19:58.300 --> 19:59.860 چی؟ چجوری؟ 20:00.311 --> 20:02.024 مثل یه سگ کوچیک می‌مونی که شدیدا باید دستشویی کنه 20:02.199 --> 20:04.065 چرا هی دنبالمی؟ 20:04.325 --> 20:07.319 اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی، بگو دیگه 20:09.549 --> 20:11.709 خب، چجوری بگم؟ 20:12.082 --> 20:14.522 ...این خیلی 20:15.851 --> 20:17.155 چی شده؟ 20:20.218 --> 20:22.776 همین الان بهم بگو 20:23.158 --> 20:27.504 دارم بهت میگم چون یه روزی بالاخره خودت متوجه می‌شی 20:27.696 --> 20:32.203 مامان، آماده باش 20:32.331 --> 20:34.744 باشه. آماده‌م. بگو 20:40.646 --> 20:44.393 مامان. آروم باش 20:44.571 --> 20:46.386 چطور می‌تونم؟ 20:46.646 --> 20:47.893 خب، چی شده؟ 20:48.187 --> 20:51.217 ماری با پسر کوچیکه و شی را با پسر بزرگه‌ست 20:51.243 --> 20:53.330 پسر بزرگ آقای لی با شی را قرار می‌ذاره 20:53.460 --> 20:54.780 و پسر کوچیکش با ماری 20:55.014 --> 20:57.501 این چه خانواده‌ی به‌هم‌ریخته‌ایه؟ 20:57.534 --> 21:00.421 هیچ کدوم هنوز تصمیم نگرفتن 21:00.447 --> 21:01.680 فکر می‌کنن خانواده‌م شوخیه براشون؟ 21:01.922 --> 21:04.868 خانواده‌مون قبلا وضعش خوب بود. بسه دیگه 21:05.162 --> 21:05.915 خب و بعدش؟ 21:05.954 --> 21:08.301 "هیچ کدوم هنوز تصمیم نگرفتن؟" 21:08.334 --> 21:09.488 اگه تصمیم بگیرن چی می‌شه؟ 21:09.594 --> 21:13.480 ما باید یکی از این دوتا زوج رو منصرف کنیم 21:13.594 --> 21:16.301 ولی هنوز زوده که وارد بشیم 21:17.550 --> 21:21.490 منم وقتی فهمیدم خیلی شوکه شدم 21:21.610 --> 21:23.476 پس وقتی بهم گفتی باید بینشون انتخاب کنم 21:23.477 --> 21:26.557 درباره‌ی این حرف می‌زدی 21:27.409 --> 21:30.609 خدای من 21:33.208 --> 21:35.774 شی را. فرستادمش خونه‌ی آقای لی 21:35.941 --> 21:37.194 برای چی؟ 21:37.434 --> 21:38.774 برای یه کار فرستادمش 21:39.761 --> 21:41.194 امیدوارم حالش خوب باشه 21:42.847 --> 21:45.414 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد- چرا جواب نمیده؟- 21:45.541 --> 21:49.107 به‌هرحال، مادر، باید این رو جمع‌وجور کنی 21:49.421 --> 21:52.828 دفعه‌ی قبل خیلی شفاف و واضح گفتم 21:54.716 --> 21:58.463 هر چقدر هم که نوه‌م رو دوست داشته باشم 21:58.770 --> 22:02.686 دخترم، شی را رو ول نمی‌کنم 22:09.381 --> 22:13.114 ماری هم ول نمی‌کنم 22:44.819 --> 22:47.003 هر دو پسرش دکترن 22:48.569 --> 22:50.202 اسمم لی گانگ سه‌ست 22:50.576 --> 22:52.156 لی گانگ سه؟ 22:52.575 --> 22:53.922 خوب می‌شناسیش؟ 22:57.156 --> 23:01.382 ببخشید این‌قدر منتظرت گذاشتم 23:02.696 --> 23:06.095 مادرم برات یه خوراکی بسته‌بندی کرد وقتی داشت غذای مراسم عروسی درست می‌کرد 23:06.974 --> 23:10.760 یه خورده گانگ‌جونگ و یاکگواست فکر کرد خوشت میاد 23:10.927 --> 23:14.494 همیشه مواظبم هست 23:14.914 --> 23:17.667 ازش بابت غذا تشکر کن لطفا 23:18.979 --> 23:21.472 یادم افتاد برنامه دارم 23:21.885 --> 23:23.225 بعدا می‌بینمت 23:24.299 --> 23:25.485 هی 23:39.117 --> 23:41.031 شما می‌تونین برگردین سر کارتون 23:41.237 --> 23:43.150 من فقط دکتر کانگ رو برای آماده شدن جلسه نیاز دارم 23:43.257 --> 23:45.184 چرا دکتر کانگ تنهایی این کار رو انجام میده؟ 23:45.537 --> 23:46.339 موافقم 23:46.364 --> 23:47.637 ماهم تو پروژه هستیم 23:47.811 --> 23:49.044 همین که خودش انجام بده کافیه 23:49.717 --> 23:53.430 من یه کارآموز باهوش خواستم برای جلسه هیئت مدیره 23:53.936 --> 23:54.899 مشکلی هست؟ 23:56.097 --> 23:58.903 اگه مشکلی داری برو با مدیر صحبت کن 24:05.441 --> 24:08.227 تو واقعا تو این کار خوب هستی 24:08.940 --> 24:09.661 ببخشید؟ 24:09.686 --> 24:13.653 تو خوب مردها رو جذب می‌کنی کنجکاوم بدونم از کی یاد گرفتی 24:14.093 --> 24:16.433 این حرف یه جوری خارج از حد و حدودت بود 24:17.127 --> 24:20.627 نه نه. یه تعریف خیلی بزرگه 24:21.376 --> 24:24.083 هر کسی این مهارت رو نداره 24:25.176 --> 24:27.442 فکر کنم اون حرف یکم بی‌جا بود 24:27.542 --> 24:28.854 لطفا دیگه همچین حرفی نزن 24:30.603 --> 24:32.702 باید می‌گفتم "آدم‌ها" به جای "مردها"؟ 24:32.950 --> 24:35.783 تو خوب آدم‌ها رو جذب می‌کنی. این بهتره برات؟ 24:37.698 --> 24:40.164 یه جوراب شلواری از فروشگاه همین نزدیکی‌ها بیار 24:40.598 --> 24:41.798 رنگ روشن بژ، لطفا 24:42.151 --> 24:43.764 ببخشید؟- اینجا چه خبره؟- 24:44.158 --> 24:45.371 چی بخرم؟ 24:45.538 --> 24:49.571 جوراب شلواری به اندازه‌ی گزارش جلسه مهمه 24:50.838 --> 24:51.691 داری چیکار می‌کنی؟ 24:53.485 --> 24:54.831 نگاه کن، خانم سونگ 24:55.025 --> 24:56.192 دوباره میام 24:56.325 --> 24:58.231 نه. صبر کن 24:58.773 --> 25:00.438 تو راه اینجا شنیدم 25:00.491 --> 25:03.778 که دکتر کانگ همه این نمودارها رو خودش جابه‌جا کرده 25:04.211 --> 25:06.278 اگه یه کارآموز باهوش می‌خواستی 25:06.558 --> 25:08.392 چرا بهش کارهای خونه رو میدی؟ 25:08.898 --> 25:09.905 خب که چی؟ 25:10.732 --> 25:15.284 همه این‌ها جزو آماده‌سازی جلسه‌ست می‌خوای بگی اشتباه می‌کنم؟ 25:16.110 --> 25:17.170 نه 25:17.557 --> 25:19.103 تو کارت عالیه 25:21.301 --> 25:22.561 اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم؟ 25:22.787 --> 25:27.380 بعدشم، تو کی هستی که بگی کارهایی که اون می‌کنه درسته؟ 25:27.681 --> 25:29.494 این جلسه‌ی مدیرانه 25:30.081 --> 25:31.087 می‌دونی من مدیرم 25:31.884 --> 25:32.844 "تو کی هستی که این رو میگی؟" 25:34.178 --> 25:35.831 داری من رو دست کم می‌گیری؟ 25:37.231 --> 25:38.064 چیکار داری می‌کنی؟ 25:39.912 --> 25:41.012 برو یه جوراب شلواری بخر 25:41.312 --> 25:42.318 یه قهوه هم برام بگیر 25:42.825 --> 25:45.698 یه فرانپوچینو با کلی خامه زده شده 25:46.012 --> 25:47.392 بدون دارچین باشه 25:48.284 --> 25:49.324 کارت بانکی می‌خوای؟ 25:50.045 --> 25:51.158 خودم حساب می‌کنم 25:51.825 --> 25:53.305 یه آمریکانو هم برای من لطفا 25:54.025 --> 25:54.965 تو چی؟ 25:55.223 --> 25:56.150 نمی‌خوام 25:56.750 --> 25:57.752 می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم، عزیزم؟ 25:59.663 --> 26:00.776 در مورد چی؟ 26:02.736 --> 26:06.676 سریع برگرد و حضور سوژه‌های آزمایشی برای جلسه رو چک کن 26:07.714 --> 26:14.086 به خصوص امیدوارم کی-1 یعنی آقای کانگ مین بو، بتونه بیاد 26:22.608 --> 26:25.261 قراره همچنان به بیمارستان بیای؟ 26:25.832 --> 26:26.639 چته؟ 26:26.664 --> 26:27.577 دارم اذیتت می‌کنم؟ 26:27.684 --> 26:29.081 اگه میای بیمارستان 26:29.106 --> 26:33.303 فقط با سول برو پیش پزشک اطفال یا با شی را یا سوک هی دعوا کن 26:33.784 --> 26:35.518 اخیرا خیلی غیرعادی رفتار می‌کنی 26:36.178 --> 26:39.018 دلت برای منِ نابالغ قدیم تنگ شده 26:39.511 --> 26:43.384 من فقط دلم برای توی ناز و غرغرو تنگ شده 26:44.063 --> 26:47.910 می‌خوام برگردم ولی به خاطر تو نمی‌خوام 26:48.277 --> 26:49.083 من چی؟ 26:49.384 --> 26:51.443 فقط بابای ماری باش 26:51.477 --> 26:53.837 من هم مامان سولمون می‌شم 26:53.921 --> 26:56.841 داری چی میگی؟ منم بابای سولم 26:56.947 --> 27:02.274 از حالا به بعد سهمم از بیمارستان و سول رو محافظت می‌کنم 27:02.314 --> 27:04.727 نمی‌ذارم به ماری برسه 27:16.034 --> 27:16.974 سلام 27:17.701 --> 27:19.548 الان وقت داری؟ 27:19.808 --> 27:21.201 یکم وقت دارم 27:22.362 --> 27:23.172 بشین لطفا 27:29.615 --> 27:31.369 گفتی که تو سونبه ماری هستی 27:32.155 --> 27:34.742 و رزیدنت زنان و زایمانی 27:35.802 --> 27:36.609 آره 27:38.112 --> 27:38.917 و؟ 27:40.252 --> 27:41.083 چی گفتی؟ 27:41.379 --> 27:44.912 چیز دیگه‌ای هم هست که می‌خوای بهم بگی؟ 27:44.913 --> 28:14.512 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و دوم 28:14.667 --> 28:16.930 (ماری و سه پدرش) 28:16.955 --> 28:20.806 دکتر لی برادر کوچیک استاد لیه، نه؟ 28:20.902 --> 28:24.301 جوون‌ها همیشه دوست‌پسر و دوست‌دختر دارن و از هم جدا می‌شن. چیز مهمی نیست 28:24.326 --> 28:25.468 با این حال، این درست نیست 28:25.495 --> 28:27.742 از اول هم اشتباه بوده 28:29.322 --> 28:29.989 سلام؟ 28:30.014 --> 28:31.468 سلام. ماریه؟ 28:31.621 --> 28:32.555 ماری رو دیدی؟ 28:33.342 --> 28:35.094 مطمئنم یه چیزی سر ماری اومده 28:35.118 --> 28:44.518 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتاد و دوم