WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.444 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتادم 00:00.271 --> 00:01.664 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:01.689 --> 00:03.024 (این فیلم طبق دستورالعمل‌های حفاظت از جوانان ساخته شده) 00:25.526 --> 00:26.698 (قسمت هفتادم) 00:41.212 --> 00:42.365 شی را 00:50.386 --> 00:51.273 حالت خوبه؟ 00:51.563 --> 00:52.570 آسیب دیدی؟ 00:53.150 --> 00:54.210 من خوبم 00:54.390 --> 00:55.970 فقط یکم ترسیدم 00:57.414 --> 00:59.060 باید زودتر می‌اومدم بیرون 00:59.647 --> 01:01.927 مثل اینکه بیشتر از من تحت تاثیر قرار گرفتی 01:02.200 --> 01:03.080 حالت خوبه؟ 01:04.001 --> 01:05.201 فعلا بیا بریم 01:05.840 --> 01:08.040 می‌خوای پیشم بیای و زندگی کنی؟ 01:09.347 --> 01:10.047 چی؟ 01:10.475 --> 01:11.475 از خونه میرم بیرون 01:12.135 --> 01:13.275 بیا باهم زندگی کنیم 01:16.859 --> 01:17.906 گانگ سه 01:18.112 --> 01:19.372 این رو سرسری نمیگم 01:19.659 --> 01:20.472 جدی میگم 01:22.114 --> 01:25.121 می‌دونم جدی هستی ولی یه دفعه باهم زندگی کنیم؟ 01:25.221 --> 01:27.101 هیچ‌جوره خانواده‌م اجازه نمیدن 01:27.220 --> 01:28.207 خصوصا مامانم 01:30.375 --> 01:32.815 پس چرا به خاطرش یکم فکر نمی‌کنی؟ 01:33.342 --> 01:34.282 منظورت چیه؟ 01:34.669 --> 01:36.002 مامانت هم یه زنه 01:36.526 --> 01:39.095 می‌دونم برام چه ارزشی داری، ولی 01:39.789 --> 01:43.841 فکر نمی‌کنی ته قلبش بخواد تو با آدم خوب‌ها باشی؟ 01:46.109 --> 01:53.482 اگه بری، شاید بتونه یکم آزادانه زندگی خودش رو داشته باشه 01:54.845 --> 01:56.685 یکم تحت فشارم 01:58.018 --> 02:01.011 داری میگی به خاطر مامانم باید برم؟ 02:01.233 --> 02:04.247 خیلی از مامان‌ها زندگیشون رو فدای بچه‌هاشون می‌کنن 02:04.819 --> 02:09.679 و تو هم باید زندگی خودت رو انتخاب کنی 02:11.681 --> 02:14.308 با این حال، زندگی باهم یکم عجولانه به نظر میاد 02:15.179 --> 02:17.238 درسته که عاشق همیم 02:17.454 --> 02:19.927 ولی مامانم الان حتی مخالفت هم نکرده 02:20.627 --> 02:22.651 و هنوز تو رو بهش معرفی نکردم 02:22.839 --> 02:24.646 می‌دونم که دارم عجولانه رفتار می‌کنم 02:26.019 --> 02:28.872 ولی الان همین احساس رو دارم 02:29.252 --> 02:33.419 خیلی مضطربی، انگار داری فرار می‌کنی 02:34.179 --> 02:35.946 مطمئنی که هیچ مشکلی نیست؟ 02:37.432 --> 02:40.252 فقط خیلی زیاد دوستت دارم 02:40.406 --> 02:41.726 نمی‌خوام از دستت بدم 02:42.788 --> 02:44.241 و می‌خوام رسمی کنیمش 02:55.879 --> 02:59.326 حتما شوکه شدی، پس بگیر بخواب یکم 02:59.538 --> 03:03.907 تو از من بیشتر شوکه شدی امیدوارم سالم به خونه برسی 03:04.168 --> 03:06.601 هیچ چیزی نیست که بخوای راجع بهم بدونی؟ 03:08.478 --> 03:10.138 اینکه قبل از این چطور زندگی می‌کردم 03:10.532 --> 03:11.852 یا اینکه با کسی رابطه داشتم؟ 03:12.678 --> 03:14.438 تا حالا ازدواج کردی؟ 03:16.139 --> 03:19.172 نه، ولی با یکی زندگی می‌کردم 03:19.332 --> 03:20.546 پس بچه داشتی؟ 03:21.659 --> 03:22.506 نه 03:23.119 --> 03:26.872 هنوز هم به اون زنی که باهاش زندگی می‌کردی وابسته‌ای؟ 03:27.232 --> 03:30.425 اگه بودم، با تو هیچ چیزی رو شروع نمی‌کردم 03:31.834 --> 03:35.527 قبلا ازدواج کردم و یه بچه دارم 03:36.395 --> 03:40.702 گذشته‌م باعث شد انتخابم نکنی؟ 03:41.999 --> 03:42.665 نه 03:43.165 --> 03:44.752 برای منم همین‌طور 03:45.445 --> 03:48.785 من اون کسی که الان هستی رو دوست دارم، پونگ جو 03:48.825 --> 03:51.912 کسی که انتخاب کردم همون توی امروزته 03:53.072 --> 03:57.172 مثل یه هدیه‌ای برام. گذشته که مهم نیست 03:58.854 --> 03:59.674 درسته 04:00.801 --> 04:05.241 آدم‌ها و زمان‌هایی که رفتن، الان مهم نیستن 04:16.325 --> 04:18.066 کی برگشتی؟ 04:18.373 --> 04:20.299 گفته بودی امشب تو اتاق شیفت می‌خوابی 04:21.026 --> 04:22.873 می‌خواستم، ولی همین الان اومدم خونه 04:23.506 --> 04:24.719 خوبه 04:24.797 --> 04:26.403 حتی یه چرت کوتاه هم که شده بگیر بزن 04:26.736 --> 04:27.536 مامان 04:29.167 --> 04:31.164 خیلی سرم شلوغه 04:31.362 --> 04:34.126 و حتی وقتی تعطیلم، هنوز درس‌ها زیادن 04:34.851 --> 04:36.543 نظرن چیه که من برم یه جای زندگی کنم؟ 04:37.250 --> 04:38.703 از اینجا بری؟ 04:39.570 --> 04:40.397 کجا؟ 04:41.122 --> 04:43.229 نمی‌تونی تو بیمارستان زندگی کنی برات خیلی سخته 04:43.330 --> 04:44.430 نه، تو بیمارستان نه 04:45.377 --> 04:47.717 تو فکرش بودم که یه استودیو نزدیکش اجاره کنم 04:48.150 --> 04:49.517 با چه پولی؟ 04:49.829 --> 04:52.457 حتی اون حساب اشتراکی که دادم بهت هم کافی نیست 04:52.529 --> 04:54.162 اگه اجاره رو با یه دوست نصف کنم چی؟ 04:54.878 --> 04:57.271 اون‌وقت می‌تونم یه جا دقیق روبه‌روی بیمارستان پیدا کنم 04:57.651 --> 05:01.425 اگه هزینه رفت‌وآمد رو کم کنم شاید مخارج زندگیم جور شه 05:01.751 --> 05:02.638 کدوم دوست؟ 05:05.406 --> 05:09.079 کسیه که از سال اول دانشگاه می‌شناسمش 05:09.554 --> 05:11.465 همون‌قدر خوب و مرتب مثل سو سونه 05:11.909 --> 05:13.755 واقعا رفت‌وآمد از خونه سخته؟ 05:14.535 --> 05:15.747 دقیقا این‌جوری نیست 05:18.525 --> 05:22.743 فقط می‌خوام تو هم بهتر زندگی کنی 05:23.261 --> 05:27.508 من تا الان به خاطر که تو هستی خوب زندگی کردم 05:29.232 --> 05:32.455 چون می‌خوای بری داری من رو بهونه می‌کنی؟ 05:33.202 --> 05:34.755 نه 05:35.643 --> 05:37.223 پس این چیزها رو نگو 05:37.696 --> 05:41.009 همین الانم به زور می‌بینمت حالا می‌خوای کامل بذاری بری؟ 05:41.722 --> 05:45.803 خیلی وقت تو رفت‌وآمد هدر میره واسه همین فقط فکر کردم راجع بهش 05:45.949 --> 05:49.343 حتی اگه سخت باشه فعلا بیا این‌جوری زندگی کنیم 05:49.796 --> 05:53.063 هنوز آماده نیستم ولت کنم 05:54.103 --> 05:57.609 درضمن، وقتی ازدواج کنی طبیعیه که بری از اینجا 05:58.230 --> 05:58.903 درسته؟ 05:59.624 --> 06:01.777 درسته. فهمیدم 06:03.317 --> 06:05.124 بیا ادامه حرف‌هامون رو بزنیم 06:05.263 --> 06:08.323 وقتی گفتی از خونه بری یعنی به زندگی باهم فکر می‌کردی؟ 06:08.524 --> 06:09.617 اجاز‌ه‌ش رو ندارم؟ 06:09.997 --> 06:11.524 با طرف مقابل هم حرف زدی؟ 06:11.890 --> 06:12.630 طرف مقابل"؟" 06:13.164 --> 06:15.510 می‌دونی کیه. چرا میگی "طرف مقابل"؟ 06:17.173 --> 06:18.086 گانگ سه 06:20.580 --> 06:21.347 ببخشید 06:22.040 --> 06:23.820 سخت‌تر از چیزی که می‌خواستم شد 06:25.041 --> 06:30.079 کار سخته، همه چیز هم پیچیده و مبهمه 06:31.675 --> 06:34.499 حتی اگه همه چیز خراب بشه می‌خوام یه بار به سبک خودم انجامش بدم 06:34.654 --> 06:36.947 اگه بری، چی تغییر می‌کنه؟ 06:38.508 --> 06:41.102 داری میگی دیدنم برات سخته؟ 06:43.441 --> 06:45.101 دقیقا همون چیزی که می‌خوای رو بگو 06:46.227 --> 06:49.100 اگه من برم چی تغییر می‌کنه؟ 06:49.888 --> 06:52.894 پس می‌خواستی بفهمی با کی بودم 06:53.134 --> 06:55.288 چطور می‌تونستم تو زندگیت دخالت کنم؟ 06:55.496 --> 06:57.013 هیچ‌وقت قصدش رو نداشتم 06:58.127 --> 07:01.245 تو همیشه راه درست رو انتخاب می‌کنی 07:02.930 --> 07:04.411 پس یعنی من اشتباه کردم 07:04.970 --> 07:06.243 این درست نیست 07:06.737 --> 07:08.343 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 07:08.610 --> 07:15.038 از همون لحظه که دیدمت تصمیم گرفتم هر جا بری همراهت باشم 07:15.572 --> 07:17.625 این تغییر نکرده 07:19.569 --> 07:21.736 ولی نمی‌تونم ماری رو ترک کنم 07:23.389 --> 07:24.196 گانگ سه 07:24.622 --> 07:27.529 ولی شاید این آخرین فرصت تو هم باشه 07:28.123 --> 07:30.383 و نمی‌تونم تحمل کنم ببینم به خاطر من رنج می‌بری 07:30.922 --> 07:31.855 چیکار کنم؟ 07:55.523 --> 07:57.317 قراره تا کی تو اتاق بمونی؟ 07:58.430 --> 08:00.010 تو بودی که گفتی برم 08:00.576 --> 08:02.696 وقتی آدم‌ها عصبانی می‌شن حتی به دیگران میگن بمیرن 08:02.844 --> 08:04.150 واقعا اگه این رو بگن می‌میری؟ 08:04.603 --> 08:07.403 هنوز نمی‌تونم کاری که کردی رو ببخشم 08:07.589 --> 08:09.622 فرقی نمی‌کنه چقدر از کاری که شی را کرده خوشت نیومده باشه 08:09.864 --> 08:12.010 چطور می‌تونی اون کار رو باهاش بکنی؟ 08:12.144 --> 08:15.732 می‌دونی شی را باهام چیکار کرد؟ 08:16.839 --> 08:17.859 چیکار کرد؟ 08:18.019 --> 08:19.366 همه چیزم رو ازم گرفت 08:20.370 --> 08:22.243 زندگیم به خاطرش خراب شد 08:22.297 --> 08:24.150 فکر می‌کنی کلانتری مهم بود؟ 08:24.950 --> 08:25.897 خاله 08:26.931 --> 08:28.631 اگه واقعا دوست من بود 08:28.885 --> 08:31.345 اگه می‌دونست چقدر دوستش دارم 08:31.483 --> 08:34.149 نمی‌تونست همچین کاری کنه 08:37.151 --> 08:38.299 اگه نمی‌خوای پرستاری رو رها کنی 08:38.323 --> 08:39.686 و دوباره به خونه‌ی پدر و مادرت برگردی 08:40.123 --> 08:41.209 پس برگرد خونه 08:44.833 --> 08:46.200 "همه چیز رو گرفت؟" 08:46.593 --> 08:48.453 ...پس استاد لی و شی را 08:50.262 --> 08:51.568 پس ماری چی؟ 08:54.614 --> 08:56.195 (بیمارستان اوم) 09:02.316 --> 09:03.428 کانگ ماری 09:03.452 --> 09:06.536 کارآموز داخلی همین بیمارستان، دختر جو شی رائه 09:08.765 --> 09:11.905 یه دختر به این بزرگی داره؟ 09:13.397 --> 09:16.284 چی؟ ناامید کننده‌ست 09:20.276 --> 09:22.336 نمی‌تونم ماری رو ترک کنم 09:22.516 --> 09:25.623 ولی شاید این آخرین فرصت تو هم باشه 09:26.269 --> 09:28.436 و نمی‌تونم ببینم به خاطر من رنج می‌بری 09:29.010 --> 09:29.943 چیکار کنم؟ 09:38.907 --> 09:41.487 می‌تونی تمام روز بهش زل بزنی هیچ راه نفوذی نیست 09:42.381 --> 09:45.388 زنجیره تایید بیمارستان کاملا بسته‌ست هیچ درزی برای سوءاستفاده وجود نداره 09:45.667 --> 09:49.427 حتی خودت هم این بار نمی‌تونی پولی بالا بکشی 09:50.929 --> 09:53.029 کار اصلی توی ریزه‌کاری‌هاست 09:53.675 --> 09:55.782 اگه اعتماد به نفس نداری، همه چیز رو بسپر به من 09:56.672 --> 09:58.752 هیچ‌وقت نگفتم کمکت می‌کنم 09:59.411 --> 10:02.885 من اینجا نیستم که به تو یا استاد جین کمک کنم 10:03.175 --> 10:05.085 این کار رو می‌کنم که کنترلش کنم 10:05.542 --> 10:06.542 فراموشش نکن 10:06.576 --> 10:09.222 پس قصد داری دو طرفه بازی کنی؟ 10:10.000 --> 10:11.888 اگه موفق بشیم، با ما هستی 10:12.288 --> 10:14.671 اگه نه، ما رو می‌فروشی و با مدیر می‌مونی؟ 10:15.987 --> 10:17.407 هرجوری دلت می‌خواد فکر کن 10:23.856 --> 10:25.795 چرا همسر استاد جین اینجاست؟ 10:26.652 --> 10:29.152 من سهامدار این بیمارستانم 10:30.745 --> 10:33.645 گفتم دیگه وقتشه که به کارهای بیمارستان علاقه‌مند بشم 10:33.931 --> 10:35.498 این چیزی بود که با مدیر مشورت کردی؟ 10:36.893 --> 10:40.117 سهامم رو هر طور که بخوام استفاده می‌کنم چرا باید با کسی مشورت کنم؟ 10:43.736 --> 10:44.736 بیا حرف بزنیم 10:56.060 --> 10:57.614 چرا یهو داری درباره سهام حرف می‌زنی؟ 10:57.615 --> 10:59.380 خیلی روش فکر کردم 10:59.820 --> 11:04.020 اگه قدرتم رو جمع نکنم این بیمارستان به طور کامل به سول نمی‌رسه 11:04.143 --> 11:07.723 این‌جوری ممکنه اوضاع به نفع ماری تموم شه 11:07.724 --> 11:10.542 و اون‌وقت بیمارستان کی می‌شه؟ مال جو شی را 11:11.528 --> 11:13.396 چطوری کل زندگیت حول جو شی را می‌چرخه؟ 11:14.049 --> 11:17.001 شنیدنش از دهنت خیلی جالبه. زندگی تو حول لی پونگ جو می‌چرخه 11:17.248 --> 11:21.127 انقدر غر نزن. به استاد جین، همسرت، اعتماد کن 11:21.720 --> 11:24.333 حتی سهامش کمتر از منه 11:24.360 --> 11:29.746 و فکر نمی‌کنم مامانم تا آخر ازش حمایت کنه 11:30.266 --> 11:32.457 اون کیونگ، بهتره به همون کاری که بلدی بچسبی 11:32.481 --> 11:34.045 که شایعات طلاق از خودت دربیاری 11:34.318 --> 11:35.851 چرا یهو زرنگ‌بازی درمیاری؟ 11:36.958 --> 11:38.722 واقعا دست کمم گرفتی 11:39.250 --> 11:42.025 از کوزه همان برون تراود که در اوست 11:42.078 --> 11:44.360 می‌دونی کنار مامانم چقدر یاد گرفتم؟ 11:45.809 --> 11:50.667 و می‌دونی سهمم چقدره؟ 11:51.228 --> 11:52.228 هفت درصد 11:54.687 --> 11:57.227 خب، اگه سهام‌ها رو جمع کنم 11:57.507 --> 11:59.434 که به اسم دیگرانه 12:01.907 --> 12:02.907 اون‌وقت می‌شه بیست درصد 12:03.067 --> 12:05.649 و اگه سهام مامانم هم به من برسه 12:08.992 --> 12:11.814 جمعش چقدر می‌شه؟ خب؟ 12:11.838 --> 12:13.824 برای پیش رفتنم کافی نیست؟ 12:16.318 --> 12:18.530 میرم سراغش 12:22.530 --> 12:23.530 همین‌قدر؟ 12:26.036 --> 12:27.683 اگه اون کیونگ رو هم وارد ماجرا کنم 12:30.668 --> 12:33.676 سونگ می ریونگ، این بار دیگه کار راحتی نیست 12:37.254 --> 12:40.720 ایشون استاد لی پونگ جوئه که بهت گفتم 12:41.027 --> 12:43.100 و ایشون سونگ می ریونگه، متخصص مذاکره 12:43.567 --> 12:44.567 خوشبختم 12:47.359 --> 12:48.374 یه بار حدودا نشون بده 12:48.398 --> 12:49.960 چقدر بیمارستان نیویورک سرمایه‌گذاری می‌کنه 12:50.066 --> 12:52.496 و این سرمایه‌گذاری به چه شکلیه 12:52.691 --> 12:54.044 اول به استاد لی بده لطفا 12:55.151 --> 12:59.357 و استاد لی، اگه چیزی نفهمیدی جزئیاتش رو ازش بپرس 13:00.664 --> 13:01.738 همین 13:07.096 --> 13:10.213 شک دارم که دلت می‌خواست دوباره من رو ببینی، ولی خب اینجاییم 13:11.262 --> 13:14.135 اول کدوم مدارک رو می‌خوای مرور کنی، استاد لی پونگ جو؟ 13:14.522 --> 13:16.286 من به گذشته نمی‌چسبم 13:17.341 --> 13:19.908 ولی هم قصد ندارم اتفاقات گذشته رو نادیده بگیرم 13:21.947 --> 13:26.029 درسته که یه زمانی قصد داشتم تمام زندگیم رو با تو بگذرونم 13:27.530 --> 13:30.412 و درسته که بعد یه خداحافظی ساده رفتی 13:31.366 --> 13:33.325 البته طول کشید که فراموشت کنم 13:34.377 --> 13:36.971 ولی اونجا داستان ما تموم شد. هیچ پشیمونی‌ای ندارم 13:37.365 --> 13:38.639 و دیگه هیچ حسی ندارم 13:38.744 --> 13:40.611 به همین خاطره که با یه زن جدید قرار گذاشتی؟ 13:41.030 --> 13:43.376 این زندگی خصوصی منه. خط قرمز رو رد نکن 13:43.636 --> 13:47.549 کی می‌تونه قلب لی پونگ جو رو که به راحتی تحت تاثیر قرار نمی‌گیره، به دست بیاره؟ 13:47.836 --> 13:49.068 خودت می‌دونی 13:51.115 --> 13:52.115 و شی را هم 13:53.503 --> 13:54.815 آخرین زن زندگیمه 13:55.234 --> 13:56.701 فرقی نمی‌کنه چطور تموم شه 13:57.541 --> 13:59.174 دیگه زن دیگه‌ای تو زندگیم نیست 14:00.413 --> 14:02.033 به محض آماده شدن مدارک رو بفرست 14:08.812 --> 14:10.419 "فرقی نمی‌کنه چطور تموم شه؟" 14:11.692 --> 14:13.405 لی پونگ جو یه جورایی مردد به نظر میاد، مثل خودش نیست 14:14.692 --> 14:16.408 مطمئن می‌شم که به آسونی تموم بشه 14:19.241 --> 14:22.033 وقتی جلوی دفتر املاک به‌هم برخوردیم 14:22.034 --> 14:23.934 به نظر می‌رسید آماده‌ست فورا اسباب‌کشی کنه 14:24.354 --> 14:27.991 چرا؟ این‌طوریه؟ 14:29.659 --> 14:33.992 باشه. به‌هرحال همه چیز صاحب خودش رو داره 14:34.173 --> 14:35.238 اتاق‌ها هم همین‌طور 14:36.272 --> 14:37.868 پس من بهت اعتماد می‌کنم و منتظر می‌مونم، خانم چا 14:39.502 --> 14:41.317 کسی که اتاق رو دید تصمیم گرفت اسباب‌کشی نکنه؟ 14:42.164 --> 14:45.308 گفت می‌خواد فکر کنه ولی معمولا یعنی تمومه 14:46.030 --> 14:48.278 ممکنه برندهای لوکس رو خوب نشناسم ولی یه نگاه کافی بود که بفهمم 14:48.436 --> 14:50.613 لباس‌هایی که پوشیده عادی نبون 14:51.362 --> 14:52.362 کی؟ 14:52.849 --> 14:55.785 همونی که دیروز اومد اتاق رو ببینه 14:57.455 --> 15:01.207 مطمئنم قبلا جایی دیدمش ولی دقیق یادم نمیاد کجا 15:01.447 --> 15:02.315 اگه یادته، بعدش چی؟ 15:02.339 --> 15:04.327 میری و التماسش می‌کنی که اتاق رو بگیره؟ 15:04.633 --> 15:06.756 بی‌خیال. اگه واقعا کسی نیست 15:06.780 --> 15:09.332 خانم چا گفت پسر خودش رو می‌فرسته 15:13.636 --> 15:15.331 جو شی را هستم. چه خبره؟ 15:15.898 --> 15:17.473 امروز نمیای بیمارستان؟ 15:17.718 --> 15:20.197 مشکلی پیش اومد برای همین کار تمیزکاری رو ترک کردم 15:21.077 --> 15:22.390 اگه تونستم یه سر میام 15:24.476 --> 15:26.603 امیدوار بودم به‌هم نزدیک‌تر بشیم. چه حیف 15:27.356 --> 15:30.620 چاره‌ای نداشتم- یه ثانیه صبر کن- 15:32.389 --> 15:33.882 بله، سونگ می ریونگم 15:34.882 --> 15:35.882 بله 15:36.759 --> 15:39.795 متوجه‌م. پس چاره‌ای نیست 15:40.181 --> 15:42.198 لطفا گزینه‌ی دیگه‌ای پیدا کن. خداحافظ 15:45.913 --> 15:47.666 هتلی که دوست داشتم پر بود 15:47.973 --> 15:49.706 برای همین داشتم دنبال یه جای کوتاه مدت می‌گشتم 15:50.126 --> 15:51.241 ولی خوب پیش نمیره 15:52.141 --> 15:53.778 اتاق بی‌سروصدا موجوده؟ 15:54.912 --> 15:57.012 شنیدم این روزها آپارتمان‌های خالی زیادی هست 15:57.278 --> 15:59.517 ترجیح میدم یه جا باشه که حس خونه‌ی شخصی بده 16:00.211 --> 16:02.686 با این حال، این بدشانسیه 16:03.517 --> 16:06.222 می‌خواستم به روش‌های مختلف بهت کمک کنم، شی را 16:07.256 --> 16:08.358 چه کمکی؟ 16:10.493 --> 16:12.929 بیا یه لحظه اینجا وایستا. بیا 16:21.804 --> 16:24.340 یکمی آرایش و حالت دادن موها باعث می‌شه خیلی خوشگل‌تر بشی 16:25.074 --> 16:27.477 نظر تو چیه؟ می‌خوای بسپری به من؟ 16:28.193 --> 16:29.706 واقعا جایی ندارم که برم 16:30.193 --> 16:32.552 گفتی یکی برای گرفتن مدرک هماهنگ‌کننده کمکت می‌کنه، نه؟ 16:33.211 --> 16:36.118 مرده، نه؟- آره، درسته- 16:37.153 --> 16:39.557 پس کدوم رو امتحان کنیم؟ 16:41.286 --> 16:42.286 بذار ببینم 16:42.997 --> 16:43.997 اوه 16:46.223 --> 16:47.223 این خوبه 17:00.574 --> 17:03.612 چرا؟ باید برم کلینیک سرپایی- فقط یه لحظه طول می‌کشه- 17:03.987 --> 17:05.867 دیروز خاله‌م رو دیدم 17:06.254 --> 17:07.984 اومد و گفت برگردم 17:08.352 --> 17:11.239 واقعا خیلی وقته که اونجایی 17:12.286 --> 17:15.491 در مورد خاله‌م و مامانت 17:16.385 --> 17:18.132 واقعا همه چیز براشون تموم شده؟ 17:18.156 --> 17:20.063 راهی هست که بهشون کمک کنیم آشتی کنن؟ 17:21.057 --> 17:23.823 آسون نیست. به نظر میاد به زمان نیاز دارن 17:25.910 --> 17:29.133 فکر کنم خاله‌م به تازگی به‌هم زده 17:29.886 --> 17:32.053 این روزها خیلی سخت‌گیرتر شده- به‌هم زده؟- 17:32.312 --> 17:34.352 پس، اوضاع با استاد لی خوب پیش نرفت؟ 17:34.725 --> 17:38.935 به نظر میاد ممکنه با یکی دیگه‌ باشه 17:40.228 --> 17:41.228 واقعا؟ 17:42.218 --> 17:44.327 این چیزیه که ما کاریش نمی‌تونیم بکنیم 17:45.694 --> 17:47.473 باید برم 17:47.866 --> 17:50.006 بیا بعدا باهم یه غذایی بخوریم یه چیزی هست که باید بهت بگم 17:50.533 --> 17:51.533 چیه؟ 17:52.233 --> 17:54.430 گانگ سه پیشنهاد داده باهم زندگی کنیم 17:54.645 --> 17:55.932 چی؟ باهم زندگی کنیم؟ 17:56.919 --> 17:58.579 واقعا باید برم. بعدا صحبت می‌کنیم 18:01.638 --> 18:05.142 به نظر نمیاد هنوز از ماجرا باخبر باشه 18:05.655 --> 18:07.541 ولی باهم زندگی کردن؟ 18:07.565 --> 18:10.167 چطور اوضاع انقدر سریع این‌جوری پیچیده شد؟ 18:14.243 --> 18:18.650 (بخش خون‌شناسی، دکتر لی پونگ جو) 18:33.036 --> 18:34.749 ممنون، دکتر لی 18:37.662 --> 18:40.115 یه نفر از آشناهام یه دستی به سر و وضعم کشید 18:40.942 --> 18:41.942 بد شده؟ 18:44.694 --> 18:45.694 نظر تو چیه؟ 18:47.984 --> 18:49.452 حتی عطر هم زدی 18:51.464 --> 18:52.464 بد شده؟ 18:54.607 --> 18:55.516 آره 18:57.436 --> 18:58.936 فکر می‌کنی 18:59.516 --> 19:02.356 من این‌طوری لباس پوشیدم چون این سبک رو دوست دارم؟ 19:02.969 --> 19:05.496 یه زن خفن پیشنهاد داد تا سر و وضعم رو خوب کنه 19:05.589 --> 19:07.849 برای همین امتحانش کردم 19:09.308 --> 19:12.115 من همین‌جوری که هستی دوستت دارم، شی را 19:12.621 --> 19:17.581 منظورت این لباس ارزون بدون هیچ اکسسوریه؟ 19:18.655 --> 19:21.666 می‌دونم زیاد زن‌ها رو نمی‌فهمی 19:22.019 --> 19:23.852 ولی این دیگه کلا گیج‌کننده‌ست 19:24.126 --> 19:26.126 برای درس اومدی اینجا 19:26.489 --> 19:30.093 من می‌تونم خودم درس بخونم و اگه چیزی نفهمیدم از ماری بپرسم 19:30.418 --> 19:35.584 واقعا باید بهت بگم چرا تا اینجا اومدم؟ 19:36.384 --> 19:38.446 چطور نمی‌تونی بفهمی من چه حسی دارم؟ 19:40.343 --> 19:45.795 احساسات مهمه، ولی نشون دادنشون هم مهمه 19:46.822 --> 19:48.434 جدی میگم 19:48.460 --> 19:50.679 حتی اگه الان عالی به نظر نرسم 19:51.281 --> 19:54.534 نمی‌تونی فقط بگی خوشگل شدی؟ 19:55.673 --> 19:58.287 بیا امروز درس رو فراموش کنیم 20:08.036 --> 20:12.182 وای، نه. دوست پسرت حتما خیلی گیر میده 20:12.709 --> 20:14.389 فکر کنم نباید این‌قدر آرایش می‌کردم 20:15.275 --> 20:17.335 ولی ممنون که به فکرمی 20:17.362 --> 20:18.975 می‌تونی یه سبک دیگه رو امتحان کنی 20:19.095 --> 20:20.748 نه، ممنون 20:21.209 --> 20:24.396 میگه من رو همون‌جوری که هستم دوست داره 20:26.870 --> 20:30.483 و می‌خواستم بدونم، چند روز برای یه جا موندن لازم داری؟ 20:30.563 --> 20:33.710 من قرارداد با یه استودیو بستم ولی نیاز به تعمیر داره 20:34.269 --> 20:36.096 حداکثر دو هفته طول می‌کشه 20:36.563 --> 20:40.583 با مشاور املاک صحبت کردم ولی گفتن همچین جایی پیدا نمی‌کنم 20:41.317 --> 20:42.270 این‌طوریه؟ 20:42.430 --> 20:45.496 این روزها همه هتل‌ها به خاطر کنفرانس‌های بین‌المللی پر هستن 20:46.037 --> 20:48.997 اگه می‌دونستم، این‌قدر سریع نمی‌رفتم بیرون 20:49.022 --> 20:52.429 پس دوست داری یه نگاه به اتاق خالی خونه من بندازی؟ 20:53.057 --> 20:54.590 البته اگه با همچین اتاقی راحتی 20:55.349 --> 20:56.669 می‌تونی اول اتاق رو نشونم بدی؟ 20:57.036 --> 20:59.729 حداکثر دو هفته‌ست واقعا ممنون می‌شم کمکم کنی 21:03.547 --> 21:05.147 بفرما تو 21:08.066 --> 21:09.347 همینه 21:09.400 --> 21:11.687 می‌تونی از دستشویی خونه اصلی استفاده کنی 21:15.595 --> 21:18.482 چی؟ مگه دیروز نیومده بود؟ 21:18.576 --> 21:19.369 دیروز؟ 21:19.829 --> 21:21.623 منم تعجب کردم که همون‌جاست 21:21.816 --> 21:24.403 اگه بمونم کارم رو تموم کنم ممکنه دیر برسم خونه 21:24.469 --> 21:28.296 پس کد دروازه رو میدم هر وقت بخوای می‌تونی بیای تو 21:28.716 --> 21:29.596 ممنون 21:33.715 --> 21:35.661 سونگ می ر‌یونگم 21:41.242 --> 21:42.515 سونگ می ر‌یونگ؟ 21:45.995 --> 21:49.342 آره. سونگ می ر‌یونگ 21:49.695 --> 21:52.242 می‌فهمم که اون به عنوان لابیست تو نیویورک کار می‌کنه 21:52.422 --> 21:54.722 لطفا برو دربیار که کجاست و الان داره چیکار می‌کنه 21:54.781 --> 21:56.535 هرچه سریع‌تر. منتظرم 22:04.792 --> 22:05.892 سردردت خیلی بده؟ 22:06.678 --> 22:07.651 استاد پارک نگران بود 22:07.675 --> 22:09.877 چون داری مرتب دارو می‌خوری 22:12.369 --> 22:15.136 پونگ جو، درباره حرف دیروزم 22:15.262 --> 22:16.742 اول به من گوش بده 22:19.196 --> 22:22.416 شی را داره برای هماهنگ‌کننده شدن آماده می‌شه 22:23.889 --> 22:26.435 می‌خوام کمکش کنم مدرکش رو بگیره و تجربه عملی کسب کنه 22:26.807 --> 22:28.556 تا بتونه کار رو درست انجام بده 22:29.207 --> 22:29.940 پونگ جو 22:30.166 --> 22:35.933 شاید احساسی که بهش دارم، دلسوزیه 22:36.035 --> 22:37.868 یا یه حس محافظت کردنیه 22:38.302 --> 22:40.002 راستش خودم هم گیجم 22:42.332 --> 22:47.525 می‌تونی فقط مواظبم باشی تا کارم تموم شه؟ 22:56.874 --> 23:02.060 دلسوزی و حس محافظتی. این چیزیه که وقتی عاشق می‌شی بهت دست میده 23:09.534 --> 23:11.801 دست‌هات رو بشور و بیا پایین. شام آماده‌ست 23:12.780 --> 23:15.747 شنیدم امروز رفتی پیش خانم سونگ 23:16.320 --> 23:18.107 تو همیشه انقدر سریع خبرها رو می‌فهمی 23:18.241 --> 23:19.961 چرا؟ مگه نباید اونجا نباشم؟ 23:20.808 --> 23:23.084 چرا یهویی به کارهای بیمارستان علاقه‌مند شدی؟ 23:23.474 --> 23:26.401 احساس می‌کنم باید از چیزی که مال منه محافظت کنم 23:26.941 --> 23:28.547 من اوضاع رو خوب مدیریت می‌کنم 23:28.573 --> 23:32.186 می‌تونی دیگه مسئولیت‌هات رو به من بسپری 23:32.241 --> 23:35.381 و درواقع نمی‌دونی بیمارستان چطور کار می‌کنه 23:35.920 --> 23:38.734 به همین دلیله که می‌خوام این فرصت رو برای یادگیری استفاده کنم 23:38.759 --> 23:41.632 اگه موقع یادگیری گیج شدم دوباره بهت می‌سپرم 23:41.921 --> 23:43.169 باشه، مگه نه؟ 23:43.194 --> 23:44.627 بیا پایین شام بخوریم 23:47.811 --> 23:52.685 چرا یهویی این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 23:53.118 --> 23:56.671 پس بزرگ‌ترین مانعم مادرم نبود، همسرم بود؟ 23:58.018 --> 23:59.645 مادرم چیزی بهش گفته؟ 24:00.531 --> 24:02.911 یا اینکه اون از قبل از وضع ماری خبردار بوده؟ 24:09.755 --> 24:12.549 وای، عزیزم. بیا تو 24:12.916 --> 24:14.503 مگه اولین بارته که میای؟ 24:15.379 --> 24:17.499 می‌دونی دیگه، خبر دارم جریان چیه 24:17.995 --> 24:18.922 مامان 24:19.313 --> 24:22.390 بیرون اینور و اونور پرسه نزن 24:22.414 --> 24:27.115 امروز بیا تو خونه یه چای بخور 24:29.108 --> 24:31.395 مامانم واقعا غیرقابل تحمله 24:32.289 --> 24:36.157 مناسبت چیه؟- شاید قبل‌تر زیادی باهات تند رفتار کردم- 24:37.202 --> 24:40.341 تو که تند برخورد نکردی. خودت همینی دیگه 24:40.941 --> 24:42.670 اگه از لباس‌هایی که قبل‌تر پوشیدم خوشت نمی‌اومد 24:42.694 --> 24:44.687 دیگه تکرارش نمی‌کنم. نگران نباش 24:45.168 --> 24:47.715 دوست دارم بیام پیشت چون همه نگرانی‌هام رو از بین می‌بری 24:48.214 --> 24:50.752 دیر شده. شام خوردی؟- خوردم- 24:51.463 --> 24:54.476 پس بیا تو و یه چای بخور همون‌طور که مامانم گفت 24:54.583 --> 24:56.928 دکتر کانگ ماری کجاست؟- سر کاره- 24:57.342 --> 24:59.226 گفت با انتقال به داخلی شیفت شبش کمتر می‌شه 24:59.250 --> 25:00.064 ولی واقعیتش بیشتر شدن 25:05.046 --> 25:07.978 الان یادم اومد. الیس سونگ 25:09.997 --> 25:11.450 رابطه پرزرق و برقش با یه دکتر 25:11.717 --> 25:14.446 تو بیمارستان نیویورک سروصدای زیادی تو جامعه کره‌ای‌ها درست کرد 25:18.277 --> 25:20.181 ولی تو اون بیمارستان دکترهای زیادی هستن 25:24.794 --> 25:29.814 سونگ می ریونگ، همون الیس سونگ، الان تو کره داره با بیمارستان اوم مذاکره می‌کنه 25:34.667 --> 25:36.404 ته‌توی زندگی الیس سونگ تو نیویورک 25:36.574 --> 25:40.313 تو ده سال گذشته به‌خصوص رابطه‌هاش با مردها رو دربیار 25:47.925 --> 25:51.664 نه اینکه قبلا نیومده باشی ولی یه جوری عجیبه 25:57.830 --> 25:58.830 بفرما 26:02.749 --> 26:03.749 وای خدایا 26:04.300 --> 26:06.505 این رو انتخاب کردم چون فکر کردم بهت میاد 26:06.529 --> 26:07.618 خوشت اومد؟ 26:08.268 --> 26:10.535 آره، خوشم اومد 26:11.730 --> 26:16.257 ولی یه جوری حس می‌کنم با اون گوشواره‌های قبل هم ست شده 26:16.617 --> 26:19.548 چی میگی تو؟ شکلشون کاملا متفاوته 26:20.787 --> 26:22.576 فقط گفتم یه جوری حس می‌شه 26:22.600 --> 26:25.106 باشه، متفاوته. الان خوبه؟ 26:28.872 --> 26:31.056 نظر تو چیه؟ خوبم؟ خوشگل شدم؟ 26:34.265 --> 26:36.461 خوشگل شدی- باورم نمی‌شه- 26:36.864 --> 26:38.724 چقدر سخته که این رو از دهنت بشنوم 26:39.038 --> 26:40.799 و حتی خمیازه هم کشیدی 26:41.241 --> 26:43.453 این‌طوری نیست. آخر کار یه قرص سر درد خوردم 26:43.477 --> 26:46.208 و خواب‌آلودگی تازه داره بهم فشار میاره 26:47.572 --> 26:51.514 پس نباید رانندگی کنی 26:51.893 --> 26:54.613 اتاق قدیمی آقای لی هنوز خالیه 26:54.800 --> 26:56.515 پس همون‌جا بخواب 26:58.635 --> 26:59.799 خیلی هم خوبه 26:59.823 --> 27:02.813 بخاری هم گرمش می‌کنه پس راحت بخواب اونجا 27:03.191 --> 27:05.058 با این حالت رانندگی کردن خطرناکه 27:05.898 --> 27:07.638 راست میگه واقعا 27:09.123 --> 27:11.443 بخاری رو روشن کن. حسابی داغش کن 27:13.437 --> 27:14.437 خیلی داغ 27:56.808 --> 27:58.548 چرا داری از اون اتاق بیرون میای؟ 27:59.382 --> 28:01.779 استاد لی کجاست؟- منظورت پونگ جوئه؟- 28:01.968 --> 28:03.775 خوابیده. بیدارش کنم؟ 28:05.454 --> 28:07.251 این قهوه صبح‌گاهیه؟ 28:08.494 --> 28:11.659 برای پونگ جو و منه؟ 28:11.660 --> 28:20.659 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتادم 28:20.966 --> 28:23.302 (ماری و سه پدرش) 28:23.462 --> 28:26.462 منظورت از برگشتن چی بود؟- هدفمون یکیه- 28:26.542 --> 28:29.675 تو اومدی دنبال عشق قدیمیت، منم دنبال خودم 28:29.742 --> 28:30.742 امیدوارم اشتباه برداشت نکرده باشی 28:30.805 --> 28:33.266 با شناختی که ازت دارم حرفت رو باور می‌کنم، پونگ جو 28:33.291 --> 28:35.054 شاید بهتره از جلوی راهش کنار بری 28:35.078 --> 28:37.315 به نظر من تویی که باید کنار بکشی 28:37.576 --> 28:38.695 پس این چی می‌شه؟ 28:38.719 --> 28:42.487 اگه دلیل اینکه باید از پونگ جو جدا بشی ماری باشه چی؟ 28:42.511 --> 28:53.211 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتادم