WEBVTT

00:00.501 --> 00:01.768
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:01.770 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:16.584 --> 00:17.451
مامان

00:17.452 --> 00:18.319
(قسمت شصت و نهم)

00:18.319 --> 00:19.183
پروفسور

00:19.420 --> 00:20.353
ماری

00:24.926 --> 00:26.193
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:28.429 --> 00:31.264
من یه لحظه اومدم شام بگیرم

00:34.435 --> 00:35.502
...ما

00:36.370 --> 00:38.872
اون موقع که تو بستری شده بودی بیمارستان

00:39.407 --> 00:42.109
همدیگه رو دیدیم که
درمورد کم‌خونی حاد تو صحبت کنیم

00:42.944 --> 00:43.776
مگه نه دکتر؟

00:44.679 --> 00:45.479
بله

00:47.215 --> 00:49.383
و کسی که کنارته کیه؟

00:50.518 --> 00:53.987
ایشون سونبه دانشگاه و همکارمه

00:53.988 --> 00:55.689
الان هم رزیدنت بخش زنان و زایمانه

00:56.157 --> 00:57.858
میدونی که منم قبلا بخش زنان و زایمان بودم

00:58.726 --> 01:00.260
اون موقع خیلی بهم کمک کرد

01:02.196 --> 01:03.062
واقعا؟

01:07.235 --> 01:08.635
لی گانگ سه هستم

01:09.904 --> 01:14.274
دکتر لی گانگ سه، لطفا هوای ماریِ منو داشته باش

01:16.344 --> 01:18.912
حتی اگه کارش خوب بود هم حواست بهش باشه

01:19.881 --> 01:21.615
من الان توی بخش داخلی‌ام

01:22.850 --> 01:25.485
نگران نباشین. اون کارش عالیه

01:25.787 --> 01:28.188
منم کنارشم و کمک میکنم بهتر بشه

01:28.523 --> 01:31.792
ماشالا چقدر قشنگ صحبت میکنی

01:32.560 --> 01:35.795
خیلی با کسی که میشناسم متفاوتی

01:39.901 --> 01:41.568
ما دیگه باید برگردیم

01:42.269 --> 01:43.671
شما به قدم زدنتون ادامه بدین

01:43.696 --> 01:44.437
باشه

01:46.473 --> 01:47.508
خداحافظ

01:53.814 --> 01:55.248
گفت لی گانگ سه؟

01:55.783 --> 01:56.983
تو خوب میشناسیش دکتر لی؟

01:58.786 --> 02:00.720
البته تو توی بخش زنان و زایمان نیستی، پس گمونم نه

02:01.790 --> 02:02.856
بریم

02:04.826 --> 02:06.693
خیلی به همدیگه میان

02:07.328 --> 02:08.261
مگه نه؟

02:17.605 --> 02:19.906
ناراحت نشدی که به مامانم معرفیت نکردم، نه؟

02:20.541 --> 02:22.742
نه، ولی کنجکاوم بدونم چرا

02:23.544 --> 02:26.446
همیشه وقتی پای من وسطه یکم زیاده‌روی میکنه

02:26.647 --> 02:29.515
اگه الان بهش معرفیت میکردم
از فردا دیگه دست از سرم برنمیداشت

02:30.184 --> 02:32.418
درمورد اینکه تو چیکار میکنی، چی میخوری

02:32.420 --> 02:34.121
...چه حسی به من داری

02:34.923 --> 02:37.157
حتما باید همه‌چی رو بدونه
که خیالش راحت بشه

02:38.359 --> 02:39.225
که اینطور

02:40.428 --> 02:42.362
به نظر من که برای اولین برخورد
تأثیر خوبی روش داشتی

02:42.763 --> 02:44.163
از صورتش معلوم بود

02:47.335 --> 02:51.271
دفعه پیش گفتی که دوست داری
رسما بیای خانواده‌م رو ببینی

02:51.739 --> 02:54.007
ولی من فعلا شرایط سر و کله زدن با مامانمو ندارم

02:54.675 --> 02:56.843
امیدوارم بعد از تموم شدن کارآموزیم
بتونیم این کارو کنیم

02:59.747 --> 03:00.747
بیا درموردش فکر کنیم

03:05.753 --> 03:07.787
دیر شد. دوباره دعوام میکنن

03:08.489 --> 03:09.389
خسته نباشی

03:17.632 --> 03:19.800
درمورد چیزی نگرانی؟

03:20.201 --> 03:22.302
کل امروز ساکت بودی

03:23.504 --> 03:24.337
نه

03:25.506 --> 03:29.209
امروز اتفاقی آقای لی رو دیدم

03:29.677 --> 03:30.643
بابام رو؟

03:31.580 --> 03:33.347
اون بهت زنگ زد؟

03:34.015 --> 03:35.349
نه، اینطوری نبود

03:36.117 --> 03:38.051
شاید یه کاری توی بیمارستان داشته

03:38.620 --> 03:40.453
موقع کارم اتفاقی دیدمش

03:41.189 --> 03:42.289
چی بهت گفت؟

03:42.757 --> 03:44.891
گفت میدونه که من و تو همدیگه رو میبینیم

03:46.026 --> 03:47.827
فقط همین

03:50.131 --> 03:51.098
...من

03:52.133 --> 03:53.467
کاملا آماده‌ام

03:54.268 --> 03:56.035
میخوام بهت اعتماد کنم و ادامه بدم

03:57.538 --> 03:58.337
باشه

03:58.740 --> 04:00.140
تصمیم راحتی نبوده

04:00.976 --> 04:03.176
ولی حالا که تصمیم گرفتیم
بیا تهش پیش بریم

04:03.945 --> 04:04.811
بیا انجامش بدیم

04:07.548 --> 04:08.348
برو داخل

04:35.076 --> 04:38.145
میخوام ببینم تا کِی میتونه منو نادیده بگیره

04:46.654 --> 04:47.454
شام خوردی؟

04:47.655 --> 04:49.856
معلومه که خوردم، دیروقته

04:51.292 --> 04:52.159
با دکتر لی؟

04:53.661 --> 04:54.628
چی برات خرید؟

04:55.029 --> 04:56.563
کیک ماهی. میرم بخوابم

04:59.233 --> 05:00.066
کیک ماهی؟

05:00.701 --> 05:02.001
اونا که بچه نیستن

05:03.305 --> 05:05.339
فکر میکردم آدم بالغی باشه

05:05.874 --> 05:06.907
ولی خیلی هم بچه‌ست

05:27.027 --> 05:28.728
(بیمارستان اوم)

05:29.764 --> 05:32.966
مذاکره اصلی به شما دو نفر بستگی داره

05:32.967 --> 05:34.034
موفق باشین

05:34.969 --> 05:38.071
مشاوره یا نماینده سونگ؟

05:38.839 --> 05:40.206
چی باید صداتون کنم؟

05:40.542 --> 05:41.775
خانوم سونگ مناسبه

05:42.410 --> 05:45.345
خانوم مدیر گفتن تا وقتی که اینجایین

05:45.746 --> 05:48.114
میتونین از این دفتر استفاده کنین خانوم سونگ

05:48.682 --> 05:50.149
امیدوارم خوب باهم کنار بیایین

05:50.452 --> 05:51.818
من باید برگردم سرکارم. فعلا

05:59.593 --> 06:03.363
به نظر میاد بیشتر هزینه‌ها
برای بخش زنان و زایمانه

06:04.199 --> 06:05.598
سعی نکن به من کَلک بزنی

06:06.767 --> 06:07.734
چه کلکی؟

06:08.002 --> 06:11.204
دستکاری کردن اعداد
و بهم ریختن صورت‌های مالی

06:11.439 --> 06:14.408
برای اینکه به نظر بیاد بیمارستان نیویورک
میخواد سرمایه‌گذاریش رو متوقف کنه

06:14.409 --> 06:17.910
بعدش وقتی بیمارستان ما وحشت کرد
و برای پول دست و پا زد

06:18.112 --> 06:21.080
جنابعالی ما‌التفاوت رو به عنوان رشوه به جیب میزنی

06:21.982 --> 06:24.184
این روشِ "سونگ می ریونگ"ـه، مگه نه؟

06:25.052 --> 06:27.053
وقتی همه اینا رو میدونی
و بازم اینجایی یعنی

06:27.354 --> 06:28.821
شما دوتا دستتون توی یه کاسه‌ست، نه؟

06:29.356 --> 06:31.725
پس با من روراست باش

06:31.726 --> 06:33.059
و خیلی هم به دکتر جین اعتماد نکن

06:37.131 --> 06:37.998
بد شد که

06:38.732 --> 06:40.033
من میخوام به جای تو

06:40.534 --> 06:42.235
به دکتر جین اعتماد کنم

06:52.613 --> 06:53.680
چیه؟

07:05.192 --> 07:06.759
آخه چرا این کارو کردین مدیر مون؟

07:06.760 --> 07:08.427
داری چه غلطی میکنی؟

07:08.429 --> 07:09.763
اینجا چه خبره؟

07:10.464 --> 07:12.498
من فقط چندتا مشکلی که
توی امور مالی بود رو گفتم

07:13.234 --> 07:14.634
ولی فکر کنم ایشون نتونست قبول کنه

07:15.102 --> 07:16.803
برای همین به خشونت متوسل شدین؟

07:16.871 --> 07:18.271
داره دروغ میگه معاون مدیر

07:18.272 --> 07:21.207
دیدم که گردنبند مروارید خانم سونگ رو کشیدی

07:21.575 --> 07:23.743
نباید از همین اول کار اینجوری گند بزنی مدیر مون

07:24.478 --> 07:25.344
من خوبم

07:25.713 --> 07:27.881
بارها اینو تجربه رو داشتم

07:28.582 --> 07:31.484
مدیر مون، وقتی آروم شدین

07:31.485 --> 07:32.852
بعدا باهم صحبت میکنین

07:32.853 --> 07:34.921
آره، بیایین باهم صحبت کنیم

07:35.589 --> 07:38.491
...آیگو، من الان سرم شلوغه

07:38.726 --> 07:39.993
خواهشا متمدنانه رفتار کنین

07:49.436 --> 07:50.803
امروز یه گردنبند بود

07:51.238 --> 07:52.272
دفعه دیگه قراره چی باشه؟

07:53.507 --> 07:56.476
این چیزا روی هم جمع میشه
و تو رو از بیمارستان اخراج میکنه

07:58.579 --> 08:01.481
تقریبا فراموش کرده بودم سونگ می ریونگ

08:02.116 --> 08:03.950
تو استادِ خودزنی ساختگی و صحنه‌سازی‌ای

08:04.952 --> 08:05.785
چرا این کارو میکنی؟

08:05.786 --> 08:07.987
مدیر میخواد این بیمارستان پیشرفت کنه

08:08.256 --> 08:10.490
و دکتر جین میخواد اینجا رو تصاحب کنه

08:11.325 --> 08:13.293
منم یه چیزایی از این بیمارستان میخوام

08:14.061 --> 08:16.463
به نظرت دو سر بُرد نیست؟

08:17.999 --> 08:21.167
پس سعی کن زرنگ بازی دربیاری
و فقط هرچی میگم انجام بده

08:21.902 --> 08:23.803
برای تو هم معامله بدی نیست

08:24.505 --> 08:28.174
این مذاکره نیست، اخاذی‌ـه

08:28.709 --> 08:30.643
نکنه میخوای دفعه بعد تیم حقوقی رو بیارم؟

08:30.978 --> 08:32.478
وای ترسیدم

08:33.147 --> 08:34.914
واقعا فکر کردی این چیزا جلوی منو میگیره؟

08:35.249 --> 08:38.685
دقیقا. از اینجا چی میخوای؟

08:38.686 --> 08:40.720
اشتباه دفعه پیش رو دوباره تکرار نکن

08:40.721 --> 08:43.222
این بار فقط نزدیک من بمون

08:44.058 --> 08:48.094
وقتی چیزی که میخوام رو بگیرم
حداقل دیگه مجازاتت نمیکنم

08:57.471 --> 08:59.705
پس تا آخرش نمیخوای
درمورد لی پونگ جو حرف بزنی

09:00.641 --> 09:02.542
پس این آخرین ذره‌ی غرور یه احمقه؟

09:08.315 --> 09:10.316
واقعا میخوای بذاری سونگ می ریونگ
به این سلیطه‌بازیش ادامه بده؟

09:11.419 --> 09:12.819
به من هیچ ربطی نداره

09:12.820 --> 09:14.287
چرا بهت ربط نداره؟

09:14.488 --> 09:16.489
این مذاکره داره در سطح بیمارستان انجام میشه

09:16.957 --> 09:19.859
این بیمارستان هم خودش تیم‌ حقوقی، مالی
برنامه‌ریزی و همه‌چی داره

09:20.194 --> 09:22.462
فکر میکنی یه نفر به تنهایی میتونه
بیمارستان به این عظمت رو بلرزونه؟

09:22.696 --> 09:25.531
فکر کردی اون برای مذاکره اومده اینجا؟

09:26.033 --> 09:29.202
انگار هنوز سونگ می ریونگ رو نشناختی

09:29.670 --> 09:31.804
همه‌ش برای گذشته‌ست
حتی اگه نشناسمش هم

09:32.139 --> 09:33.706
اون دیگه هیچ ربطی به من نداره

09:34.141 --> 09:35.308
...اگه

09:36.076 --> 09:38.244
سونگ می ریونگ به یکی برخورد کنه

09:38.613 --> 09:40.480
همیشه کسی که مقصر میشه طرف مقابلشه

09:41.782 --> 09:42.682
منظورت چیه؟

09:42.683 --> 09:45.051
اگه اون کسی باشه که آسیب دیده

09:45.352 --> 09:47.086
خودشو قربانی نشون میده

09:47.554 --> 09:50.756
و اگه طرف مقابلش آسیب دیده باشه
بازم همین کارو میکنه

09:51.825 --> 09:53.426
میخوای چی بگی؟

09:53.427 --> 09:55.728
اون زنیه که

09:55.729 --> 09:57.530
هرکاری میکنه تا چیزی رو که میخواد بدست بیاره

09:58.065 --> 10:00.466
این سونگ می ریونگیه که من میشناسم

10:01.535 --> 10:02.467
ممنون بابت نصیحتت

10:04.104 --> 10:06.124
به نظرم نباید راحت ازش رد بشی

10:07.407 --> 10:11.784
اگه کسی که دنبالشه تو نباشی
و جو شی را باشه چی؟

10:13.094 --> 10:13.721
چی؟

10:13.974 --> 10:17.234
تو و شی را هردوتون مدت زیادی
بخشی از زندگی من بودین

10:18.064 --> 10:19.538
این آخرین هشدارمه

10:20.785 --> 10:24.265
اگه میخوای از چیزی که داری محافظت کنی
چیزی که بهت گفتمو یادت باشه

10:34.998 --> 10:36.570
الان کجایی؟

10:37.278 --> 10:39.512
بابد برم بخش رو تمیز کنم

10:40.199 --> 10:41.379
بخش 53

10:42.732 --> 10:43.385
باشه

10:52.799 --> 10:54.332
نیازی نیست اونا رو برداری

10:54.793 --> 10:56.306
تقلبی‌ان

10:56.819 --> 10:59.312
ولی خیلی واقعی به نظر میاد

10:59.879 --> 11:01.739
هرچی که من استفاده میکنم همینجوریه

11:04.268 --> 11:06.075
چرا همچین کاری رو انجام میدی شی را شی؟

11:06.308 --> 11:07.662
منظورتون چیه که چرا؟

11:08.015 --> 11:09.162
باید خرج زندگیمو دربیارم

11:10.109 --> 11:12.309
شنیدم شما نماینده هستین

11:12.681 --> 11:13.995
منم قبلا رویام همین بود

11:14.508 --> 11:17.128
الانم اگه آموزش ببینی میتونی انجامش بدی

11:17.676 --> 11:19.546
تو بیشتر از حد کافی

11:19.570 --> 11:21.515
ویژگی‌های ظاهری مناسب
برای نماینده بودن رو داری

11:21.709 --> 11:22.628
واقعا؟

11:23.841 --> 11:27.128
همین که یه هماهنگ‌کننده بشم برام بسه

11:27.336 --> 11:28.802
درس خوندن برای همینم زیادی سخته

11:29.335 --> 11:31.691
منظورت هماهنگ‌کننده پزشکیه؟

11:31.872 --> 11:32.726
بله

11:33.105 --> 11:35.425
یه نفرو هم کنارم دارم که ازم حمایت میکنه

11:37.883 --> 11:40.529
فعلا میخوام کاری رو که میتونم انجام بدم

11:44.310 --> 11:46.583
دیگه باید برم بخش رو تمیز کنم

11:47.136 --> 11:49.276
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم

11:49.576 --> 11:52.003
من قراره تا یه مدت از این دفتر استفاده کنم
پس هروقت خواستی بیا

11:52.846 --> 11:53.546
باشه

12:03.469 --> 12:04.862
میخوام یه چیزی رو بررسی کنی

12:05.197 --> 12:07.350
ببین مون سوک هی و جو شی را چه رابطه‌ای باهم دارن

12:14.308 --> 12:15.421
بیا حرف بزنیم

12:16.541 --> 12:17.834
باید باهم حرف بزنیم

12:18.069 --> 12:19.395
من با تو هیچ حرفی ندارم

12:19.482 --> 12:22.429
در ضمن، مگه توافق نکردیم که
دیگه همدیگه رو نبینیم؟

12:22.975 --> 12:24.388
حتی اگه نمیخوای هم بهم گوش کن

12:24.861 --> 12:26.114
چرا رئیس بازی درمیاری؟

12:26.668 --> 12:29.215
میتونم تحمل کنم که بدون اجازه
سر راهم سبز بشی

12:29.742 --> 12:31.788
ولی دلیلی نداره که هرچی میگی رو انجام بدم

12:37.202 --> 12:38.196
حالت خوبه؟

12:41.220 --> 12:42.287
خوبم

12:42.387 --> 12:45.520
قبلا مچ دستم آسیب دیده بود
و فکر کنم دوباره باعث شدم پیچ بخوره

12:45.573 --> 12:47.287
اگه درمانش نکنی
باعث آسیبی طولانی مدت میشه

12:47.312 --> 12:48.794
بیا. باید درمانش کنی

12:56.643 --> 12:58.878
بعدا ازم دلخور نشو جو شی را

12:59.646 --> 13:02.426
کسی که آخرین ذره محبتم رو رد کرد، تو بودی

13:05.819 --> 13:08.619
فقط یه پیچ‌خوردگی خفیفه
رباط‌ها کشیده نشدن

13:09.322 --> 13:11.591
خداروشکر که چیز جدی‌ای نیست

13:12.058 --> 13:13.838
پس من دیگه میرم

13:13.862 --> 13:15.395
مجبور نبودین تا اینجا همراهم بیایین

13:15.695 --> 13:16.728
ممنونم

13:21.101 --> 13:22.041
مرسی

13:22.388 --> 13:23.595
به ماری چیزی نگو

13:24.255 --> 13:25.808
خودش خبر داره

13:25.888 --> 13:27.235
ماری الان توی بخشه

13:27.774 --> 13:30.294
احتمالا به محض اینکه
ویزیت بیمارهاشو تموم کنه میاد

13:30.668 --> 13:32.754
حالا دوباره میخواد برام سخنرانی کنه

13:33.557 --> 13:35.470
حتما وقتی رفتین خونه روش یخ بذارین

13:35.496 --> 13:37.784
باشه. مرسی-
خواهش میکنم-

14:01.176 --> 14:03.009
چی شده؟ کی این کارو باهات کرده؟

14:03.776 --> 14:05.468
کجا و با کی بودی؟

14:05.492 --> 14:06.426
چی شده؟

14:07.084 --> 14:10.543
خودم موقع تمیز کردن طبقه پنجم سُر خوردم

14:11.097 --> 14:16.098
وقتی از دوچرخه افتادم دستم آسیب دید
و الانم دوباره پیچ‌خورده

14:16.685 --> 14:19.472
الان دیدم یکی دیگه غیر از پرستار آن
از اینجا اومد بیرون

14:19.576 --> 14:23.056
اون کسیه که یه مدت برای کار اومده اینجا

14:23.123 --> 14:23.983
کمکم کرد

14:24.942 --> 14:26.062
مطمئنی اون کمکت کرد؟

14:26.242 --> 14:27.209
معلومه

14:27.715 --> 14:29.649
من خیلی راحت میفتم

14:31.119 --> 14:32.739
خیلی نگران شدی؟

14:35.379 --> 14:37.806
نمیشه بیخیال این کار نظافت بشی؟

14:38.766 --> 14:41.279
کار من انقدر اذیتت میکنه؟

14:41.605 --> 14:44.833
به نظرم فعلا باید روی گرفتن مدرکت تمرکز کنی

14:45.663 --> 14:48.369
اگه این چیزیه که میخوای
پس همین کارو میکنم

14:53.532 --> 14:59.000
پس همسر دکتر جین، جو شی را
و مون سوک هی به یه دبیرستان میرفتن؟

15:00.842 --> 15:04.522
راستی، یه جای مناسب
نزدیک خونه جو شی را پیدا کردی؟

15:05.783 --> 15:06.669
واقعا؟

15:07.423 --> 15:08.357
عالیه

15:08.766 --> 15:10.377
آدرسشو برام بفرست

15:10.597 --> 15:11.163
آره

15:15.548 --> 15:17.675
اوضاع داره جالب میشه

15:18.752 --> 15:19.486
بله؟

15:25.103 --> 15:27.696
شنیدم فعلا اینجا کار میکنین

15:31.283 --> 15:32.357
یه هدیه خوشامدگویی‌ـه

15:34.716 --> 15:36.283
خوب میدونین چطور از شوهرتون حمایت کنین

15:36.459 --> 15:40.859
وای خدا. پوستتون فوق‌العاده‌ست

15:41.385 --> 15:43.339
حتما خیلی حواستون بهش هست

15:43.363 --> 15:46.956
یا شایدم یه کارایی کردین؟

15:47.338 --> 15:50.784
تقریبا هم‌سن من به نظر میایین
ولی هیچ چین و چروکی ندارین

15:50.808 --> 15:52.018
واقعا حسودیم میشه

15:52.598 --> 15:54.125
یه بخش زیادیش بخاطر مراقبت پوستی خوبه

15:54.172 --> 15:55.932
صد البته

15:56.929 --> 16:00.249
حتما شوهرتون خیلی بخاطرش خوشحاله، مگه نه؟

16:01.029 --> 16:02.002
من مجردم

16:04.831 --> 16:05.765
ای وای، شرمنده

16:06.699 --> 16:08.301
با کسی هم قرار نمیذارین؟

16:09.602 --> 16:11.128
انگار خیلی به زندگی من علاقه دارین

16:11.261 --> 16:12.621
البته

16:12.906 --> 16:19.275
این بیمارستان قراره به من
و در نهایت به پسرم سول برسه

16:19.712 --> 16:22.182
مدیریت بیمارستان هم بخشی از کارمه

16:22.716 --> 16:24.076
بله، همینطوره

16:25.009 --> 16:27.496
ولی چرا درمورد زندگی شخصی من میپرسین؟

16:28.075 --> 16:30.621
اگه با کسی قرار نمیذارین
چطوره من یکی رو براتون جور کنم؟

16:31.175 --> 16:35.462
اتفاقا یه مرد فوق‌العاده سراغ دارم که مجرد هم هست

16:35.626 --> 16:37.012
بله. بهش فکر میکنم

16:40.467 --> 16:42.326
امیدوارم از شراب لذت ببرین

16:45.047 --> 16:45.893
ماری

16:47.604 --> 16:48.784
مامان

16:49.211 --> 16:51.584
چون باید شیفت عصر رو تموم میکردم
یکم طول کشید

16:51.624 --> 16:53.837
اگه سرت شلوغ بود اصلا لازم نبود بیای

16:55.480 --> 16:57.080
همون جاییه که دفعه پیش آسیب دید، آره؟

16:57.920 --> 17:00.986
یه بار که پیچ بخوره دوباره که اینجوری میشه
چیزی نیست

17:01.881 --> 17:02.754
باید بری

17:03.541 --> 17:06.074
...مامان، درمورد کار نظافت

17:06.800 --> 17:08.720
استعفا میدم. مطمئن باش

17:08.773 --> 17:10.806
وای حداقل کار امروزمو باید تموم کنم

17:14.000 --> 17:17.700
کبود نشده؟-
نه-

17:18.138 --> 17:20.536
بعدا میتونی چک کنیش
فعلا بیا بریم بیرون

17:20.560 --> 17:22.118
!زود باش بیا

17:22.158 --> 17:24.372
خودشه، مگه نه؟

17:24.844 --> 17:27.077
کانگ ماری رو از کجا میشناسه؟

17:27.283 --> 17:28.176
من دیگه میرم

17:28.615 --> 17:31.584
مامان، حتما باید یخ بذاری روش

17:31.684 --> 17:34.220
خیلی خب، فهمیدم. انقدر غر نزن

17:51.170 --> 17:53.172
مامان؟

17:54.174 --> 17:59.078
پس بین مامانِ کانگ ماری و پروفسور لی یه خبراییه؟

18:02.578 --> 18:04.798
این حتی از وقتی که فهمیدم
بابای بیولوژیکی ماری کیه هم برگ ریزون‌تره

18:06.898 --> 18:09.389
شک ندارم میدونه چطوری بره
روی اعصاب دیگران

18:09.589 --> 18:11.022
حرفی از لی پونگ جو نزدی که؟

18:11.588 --> 18:13.375
و اینکه با یه نفر قرار میذاره

18:13.657 --> 18:16.157
حتی یه کلمه هم از لی پونگ جو نگفتم

18:16.178 --> 18:18.364
حیف که الان با شی را حرف نمیزنم

18:18.364 --> 18:20.035
وگرنه صاف میرفتم پیشش
و همه‌چی رو بهش میگفتم

18:20.268 --> 18:22.555
دارم میمیرم که بهش بگم

18:22.688 --> 18:24.362
اگه بهش بگیم که دیگه جذابیتی نداره

18:24.984 --> 18:28.297
باید خودشون بفهمن
اینجوری تماشا کردنش جالب‌تره

18:29.404 --> 18:32.051
نمیدونستم همچین استعدادهایی هم داری

18:32.484 --> 18:34.414
از حالا به بعد دیگه حرفی درموردش نزن

18:35.023 --> 18:37.524
هی، مون سوک هی

18:38.911 --> 18:41.384
اگه بخوام حرف بزنم، میزنم

18:41.457 --> 18:43.170
فکر کرده کیه که به من دستور میده؟

18:43.990 --> 18:45.530
خیلی خب، بفرمایین

18:46.993 --> 18:49.606
گفتین این نزدیکی‌ها یه کاری داشتین؟

18:50.426 --> 18:52.398
خانواده‌ای که دفعه پیش
برای عروسی غذا سفارش داده بودن

18:52.398 --> 18:54.975
ازم خواستن برای یه مراسم دیگه هم
غذا درست کنم. اومده بودم درموردش صحبت کنیم

18:55.084 --> 18:56.544
خونه‌شون دقیقا پشت اینجاست

18:56.704 --> 18:58.911
آهان، قاضی ارشد رو میگین؟

19:00.340 --> 19:03.943
اتفاقا یه مقدار از غذای عروسی به منم دادن

19:04.474 --> 19:07.847
پس اون کار شما بود سون ئه شی؟

19:09.114 --> 19:10.501
...سون ئه شی

19:12.468 --> 19:13.928
چیه؟

19:14.611 --> 19:19.001
میدونین، بخاطر اتفاقی که افتاده بود

19:19.425 --> 19:22.577
فکر کردم دیگه هیچوقت اینجوری صدام نمیکنین

19:25.198 --> 19:29.447
سون ئه شی، بیا فقط درمورد خودمون صحبت کنیم

19:30.169 --> 19:31.571
اینجوری بهتر نیست؟

19:32.305 --> 19:36.506
شنیدن این حرف ازتون خیالمو راحت کرد

19:38.345 --> 19:42.252
قاضی ارشد گفت
غذای شما فقط یه غذای معمولی نیست

19:42.659 --> 19:44.679
این غذای دربار سلطنتیه

19:47.813 --> 19:52.020
وقتی پدر شی را هنوز زنده بود
من با افتخار زندگی میکردم

19:54.100 --> 19:57.196
شوهرتون چیکاره بود؟

19:57.413 --> 19:58.667
شوهرم؟

19:59.899 --> 20:03.050
یه داروخانه بزرگ توی جونگنو داشت

20:03.050 --> 20:04.750
واقعا؟

20:05.116 --> 20:07.383
منم قبلا توی اون منطقه درس میدادم

20:07.674 --> 20:09.141
چی تدریس میکردین؟

20:09.841 --> 20:11.274
فیزیک؟ تاریخ؟

20:12.341 --> 20:13.541
این درس‌ها بهم میخوره؟

20:14.841 --> 20:16.274
معلم شیمی بودم

20:16.807 --> 20:17.774
شیمی؟

20:20.554 --> 20:21.707
خب... بله

20:22.874 --> 20:26.474
من با یکی که رشته‌ش شیمی بود
تجربه بدی باشم

20:28.194 --> 20:30.374
آهان-
یه لحظه-

20:31.574 --> 20:32.865
خانوم چا

20:33.641 --> 20:34.507
واقعا؟

20:34.841 --> 20:36.274
من الان بیرونم

20:36.741 --> 20:38.971
یه نفر خونه‌ست پس میتونین
اتاق رو بهش نشون بدین

20:39.107 --> 20:39.974
باشه

20:42.241 --> 20:44.774
به نظر میاد یه نفر میخواد اتاق شما رو اجاره کنه

20:47.074 --> 20:49.674
بابت همه‌چی ممنونم

20:49.674 --> 20:52.107
این چه حرفیه

20:52.474 --> 20:53.441
کاری نکردم که

20:59.374 --> 21:01.474
اومدین؟

21:01.474 --> 21:04.107
اتاق اینجاست

21:05.507 --> 21:08.701
یه نگاه بندازین و بیایین بریم دفترم

21:09.441 --> 21:11.204
من یه قرار دیگه هم دارم

21:11.507 --> 21:13.774
پس با اجازه-
خدانگهدار-

21:15.807 --> 21:17.174
بدون عجله اتاق رو ببینین

21:20.141 --> 21:21.241
شما صاحب اینجایین؟

21:22.274 --> 21:23.674
منم مستأجرم

21:24.107 --> 21:25.874
صاحب‌خونه‌ الان نیستش

21:27.174 --> 21:28.907
میتونین برین داخل ببینین-
باشه-

21:39.941 --> 21:41.407
به نظرم آشنا میاد

21:50.874 --> 21:53.574
شنیدم دکتر اوه و دکتر یون اینجا بودن
کجا رفتن؟

21:54.474 --> 21:55.607
اینجا نبودن

21:55.632 --> 21:57.250
نکنه دوباره رفته باشن اتاق معاینه؟

21:58.341 --> 22:00.386
دوتا سوسک پاشدن رفتن اتاق معاینه

22:01.241 --> 22:02.207
سوسک؟

22:05.807 --> 22:09.374
اون دوتا از سوسک هم بدترن

22:09.374 --> 22:11.597
موضوع خیلی بزرگتر از این حرفاست

22:14.141 --> 22:16.374
راستش، یه نفر بود که همیشه نگاهم بهش بود

22:16.374 --> 22:17.841
انقدر که اونو الگوی خودم میدونستم

22:17.841 --> 22:20.574
...ولی

22:22.107 --> 22:23.641
ولی خیلی ازش ناامید شدم

22:25.941 --> 22:26.974
درمورد کی حرف میزنی؟

22:26.974 --> 22:30.074
اون که مجرده
پس چرا باید همچین کاری کنه؟

22:30.507 --> 22:32.374
اولش کنجکاو بودم بدونم اون زن متاهله یا نه

22:32.374 --> 22:33.507
ولی متاهل نبود

22:33.907 --> 22:34.841
...اون

22:36.807 --> 22:37.774
طلاق گرفته

22:38.274 --> 22:41.227
به نظر میاد قضیه‌ش پیچیده‌ست
ولی فعلا مجرده

22:42.607 --> 22:44.841
خب درمورد کی داری حرف میزنی؟

22:48.541 --> 22:51.741
پروفسور لی پونگ جو

22:52.407 --> 22:53.441
کی؟

22:53.441 --> 22:54.407
...اون زن

23:00.974 --> 23:02.507
!مامانِ دکتر کانگ ماری‌ـه

23:03.207 --> 23:04.174
تو هم برگات ریخت، نه؟

23:04.941 --> 23:07.441
مطمئنی؟-
با چشمای خودم دیدم-

23:07.441 --> 23:09.941
دوتایی داشتن از اتاق معاینه میومدن بیرون

23:10.741 --> 23:12.074
!خداوندا

23:12.474 --> 23:13.741
کاش نمیفهمیدم

23:13.741 --> 23:15.041
اصلا کاش کور میشدم

23:16.607 --> 23:19.007
دکتر پیو، اینو به یکی دیگه هم گفتی؟

23:19.007 --> 23:20.233
نه، نگفتم

23:21.374 --> 23:23.441
هرچی نباشه اون مدیر پروژه‌ی منه

23:23.441 --> 23:25.671
و به کانگ ماری هم که نمیتونم چیزی بگم

23:27.674 --> 23:28.841
به هیچ وجه بهش نگو

23:28.974 --> 23:31.241
کلا به هیچکس چیزی نگو. فهمیدی؟

23:32.274 --> 23:33.546
...چطور میتونم بگم

23:37.441 --> 23:38.684
ولی چرا به من دستور میده؟

23:40.541 --> 23:42.774
من به هرکی دلم بخواد میتونم بگم

23:51.697 --> 23:55.167
(دفتر مدیریت، بخش هماتولوژی)

23:56.307 --> 23:59.641
جدی جدی از کارت استعفا دادی؟

24:01.874 --> 24:03.641
باشه، باشه. یه پایان خوب داشته

24:04.507 --> 24:06.941
ده دقیقه دیگه کارم تموم میشع
جلوی در میبینمت

24:09.274 --> 24:10.107
بیا تو

24:14.307 --> 24:15.674
الان داشتم میرفتم

24:16.041 --> 24:16.841
شیفت داری؟

24:17.841 --> 24:18.907
شیفت ندارم

24:20.041 --> 24:21.307
باید چندتا مقاله رو بررسی کنم

24:22.274 --> 24:24.174
چیزی میخوای بگی؟

24:24.707 --> 24:27.841
من میخوام اسباب کشی کنم

24:28.207 --> 24:29.307
نظرت چیه؟

24:29.741 --> 24:31.804
تو که همین حالاشم
عملا توی بیمارستان زندگی میکنی

24:32.207 --> 24:33.774
دلیل خاصی داره که میخوای از خونه بری؟

24:33.774 --> 24:35.574
تنها زندگی کردن زمین تا آسمون

24:35.574 --> 24:37.007
با موندن توی بیمارستان فرق داره

24:38.274 --> 24:39.707
چرا یهویی میخوای مستقل بشی؟

24:39.707 --> 24:42.174
به هرحال میخواستم
وقتی 20 سالم شد از خونه برم

24:43.374 --> 24:45.674
تصمیمم درمورد تنها زندگی کردن جدیه

24:48.874 --> 24:52.374
خودت که میدونی، بعد از فوت مادر جان

24:53.141 --> 24:55.374
تو به بیمارستان نیویورک منتقل شدی

24:55.741 --> 24:58.441
و منم چون بابا تنها بود نتونستم از پیشش برم

24:59.041 --> 25:00.141
برای همین اونجا موندم

25:00.774 --> 25:02.607
حالا به نظرم میاد که وقتی مناسبی برای رفتنه

25:03.807 --> 25:05.741
دلیل دیگه‌ای نداره؟

25:06.974 --> 25:07.841
چه دلیلی؟

25:08.574 --> 25:11.541
دلیل اینکه نمیتونی خونه بمونی

25:11.541 --> 25:13.241
هنوز درمورد چیزی تصمیم نگرفتم

25:13.674 --> 25:17.341
تو و بابا تنها خانواده‌ای هستین که من دارم

25:17.341 --> 25:18.341
...مخصوصا تو

25:20.841 --> 25:21.674
...تو

25:22.441 --> 25:24.841
از همون روزی که وارد خانواده شدم

25:24.841 --> 25:26.407
پشت و پناهم بودی

25:27.974 --> 25:29.141
و هنوزم هستی

25:30.141 --> 25:32.874
ولی به نظرم دیگه وقتشه
که خودم هوای خودمو داشته باشم

25:34.607 --> 25:35.807
بابا میدونه؟

25:36.674 --> 25:37.741
جایی پیدا کردی؟

25:38.307 --> 25:39.974
از پس هزينه‌ش میتونی بربیای؟

25:39.974 --> 25:42.074
تنهایی زندگی کردن که فقط رفتن یه جای دیگه نیست

25:42.074 --> 25:43.574
نیاز به وسایل زندگی داری

25:43.574 --> 25:46.107
نصف هفته رو هم که شیفتی
میخوای چیکار کنی؟

25:47.041 --> 25:48.341
متوجه منظورت شدم

25:48.874 --> 25:50.249
ولی چرا دوباره درموردش فکر نمیکنی؟

25:50.607 --> 25:53.207
منم باهات موافقم که مستقل بشی
ولی الان وقتش نیست

25:53.207 --> 25:54.974
میخوام فرصتش رو به تو هم بدم

25:56.441 --> 25:58.074
چه فرصتی؟

25:58.074 --> 26:00.607
میخوام بدون اینکه نگران چیزی باشی
با کسی که میخوای باشی

26:01.441 --> 26:05.407
پس این قضیه مستقل شدنت
...به قرار گذاشتن من ربط داره

26:08.441 --> 26:09.407
...تو

26:10.974 --> 26:11.974
...گانگ سه تو

26:13.507 --> 26:14.741
باید برم اتاق زایمان

26:14.741 --> 26:16.407
با بابا هم صحبت میکنم

26:16.807 --> 26:18.541
ولی میخواستم اول موافقت تو ر‌و بگیرم

26:19.574 --> 26:20.474
دیگه میرم

27:11.907 --> 27:13.441
تازه وقت کردم غذا بخورم

27:15.574 --> 27:17.074
ممکنه دوباره مریض بشی

27:18.407 --> 27:20.307
باید همیشه غذات رو سر موقع بخوری

27:20.974 --> 27:23.474
نمیخوام وقتی بقیه وقت غذا خوردن ندارن
بشینم تنهایی غذامو بخورم

27:24.374 --> 27:25.474
تو هم میخوای؟

27:27.341 --> 27:28.174
ماری

27:28.974 --> 27:31.941
تو... میخوای با من زندگی کنی؟

27:34.841 --> 27:35.741
چی؟

27:35.741 --> 27:36.941
من میخوام از خونه برم

27:37.641 --> 27:38.841
بیا باهم زندگی کنیم

27:50.107 --> 27:51.241
!پونگ جو شی

27:51.974 --> 27:53.207
من میام پیشت

28:19.307 --> 28:21.341
(ماری و سه پدرش)

28:21.341 --> 28:23.241
حالا یادم اومد! الیس سونگ

28:23.241 --> 28:25.674
میشه زندگی الیس سونگ توی نیویورک رو بررسی کنی؟

28:25.674 --> 28:29.074
این بار دیگه تو هم برای رشوه گرفتن
کار سختی در پیش داری

28:29.074 --> 28:32.641
فکر نمیکنی شاید مامانت هم دلش بخواد
با یه مرد خوب قرار بذاره؟

28:32.641 --> 28:34.807
شی را شی برای من تنها زنه

28:34.807 --> 28:38.207
هرجوری هم که بشه
من هیچ زن دیگه‌ای رو توی زندگیم نمیارم

28:38.207 --> 28:40.141
پس من مطمئن میشم که تموم بشه

28:40.145 --> 32:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz