WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شصت و هشتم

00:00.282 --> 00:01.574
(تمام اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستن)

00:01.598 --> 00:03.007
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حفاظت از نوجوانان انجام شده)

00:24.525 --> 00:25.825
(قسمت شصت و هشتم)

00:27.499 --> 00:30.133
همون‌طور که داریم مذاکره می‌کنیم و می‌بینی

00:30.301 --> 00:32.670
بیمارستانمون پایه مالی محکمی داره

00:33.204 --> 00:36.606
بیمارستان شما تصمیم درستی گرفت که ما رو

00:36.941 --> 00:38.275
به عنوان شریک سرمایه‌گذاری انتخاب کرد

00:38.276 --> 00:40.644
ببینیم و تعریف کنیم

00:40.879 --> 00:42.780
آره. فکر کنم همین‌طور باشه

00:43.982 --> 00:44.915
بیا تو

00:46.751 --> 00:48.418
...گزارش آزمایش بالینی اینه که

00:50.221 --> 00:51.521
نمی‌دونستم مهمون داری

00:52.024 --> 00:54.224
بعدا میام، دکتر جین-
صبر کن-

00:55.259 --> 00:56.893
حالا که اومدی، چرا سلام نمی‌کنی؟

00:57.362 --> 00:59.197
در هر صورت قراره ببینیش

00:59.197 --> 01:01.097
من خودم رو بهش معرفی می‌کنم

01:17.081 --> 01:19.482
من نماینده بیمارستان نیویورکم. برای شراکت

01:19.684 --> 01:21.036
با بیمارستان اوم اومدم

01:21.893 --> 01:23.321
اسمم سونگ می ریونگه

01:27.692 --> 01:29.059
داری چیکار می‌کنی، استاد لی؟

01:32.830 --> 01:36.599
زیاد تو دست دادن با آدم‌های غریبه خوب نیستی، نه؟

01:38.370 --> 01:41.438
حداقل می‌تونستی سلام کنی

01:41.873 --> 01:43.540
من به نمایندگی از طرفش معذرت می‌خوام

01:44.108 --> 01:46.277
اشکالی نداره. بیا امروز رو به پایان برسونیم

01:46.711 --> 01:47.611
فعلا خداحافظ

01:58.289 --> 02:00.223
مهم نیست چقدر از یکی بدت میاد

02:00.459 --> 02:02.026
حداقل سلام کن

02:02.727 --> 02:05.120
آینده بیمارستان ما تو دستشه

02:05.410 --> 02:06.494
حتی نمی‌تونی با این وضعیت کنار بیای؟

02:09.267 --> 02:11.435
هی

02:12.336 --> 02:13.303
هی

02:14.238 --> 02:16.139
واقعا که

02:16.707 --> 02:19.509
فکر می‌کنی خودم این وضعیت رو دوست دارم؟

02:20.745 --> 02:24.081
حتما عالیه که درست همون‌جوری
که خودت می‌خوای زندگی می‌کنی

02:24.916 --> 02:25.915
خوش به حالت

02:34.192 --> 02:36.293
حداقل می‌تونستی جواب سلام رو بدی

02:38.930 --> 02:40.097
هیچ تغییری نکردی

02:41.299 --> 02:44.635
دیدن دوباره‌ت قلبم رو به تپش درمیاره
مثل بار اولیه که همدیگه رو دیدیم

02:45.670 --> 02:46.603
نه

02:46.604 --> 02:49.206
این هیجان همون حسیه که
وقتی باهم زندگی می‌کردیم داشتم؟

02:49.340 --> 02:51.508
اگه اومدی برای مذاکره، همون کار رو بکن و برو

02:51.676 --> 02:53.033
ولی اگه دلیلی که اومدم

02:53.311 --> 02:55.145
تو باشی، نه مذاکره چی؟

03:01.085 --> 03:02.018
دلم برات تنگ شده بود

03:09.293 --> 03:11.094
به نظر میاد تو هنوز هم احساس داری

03:11.529 --> 03:13.930
به همین خاطره که حتی
دست ندادی یا توجه نکردی بهم

03:14.699 --> 03:16.399
یعنی من هنوز برات مهمم

03:16.701 --> 03:17.668
لطفا برو

03:18.469 --> 03:19.602
باید بیمارها رو ببینم

03:21.772 --> 03:23.406
باشه، فهمیدم

03:25.176 --> 03:26.910
از مدیر اوم شنیدم

03:27.245 --> 03:30.047
که یه مشاور روی روند مذاکره نظارت می‌کنه

03:30.882 --> 03:33.183
یه هماتولوژیسته، استاد لی پونگ جو

03:34.619 --> 03:35.719
بیا باهم خوب همکاری کنیم

03:36.354 --> 03:37.621
استاد لی پونگ جو

03:52.703 --> 03:53.803
دارم می‌پرسم

03:54.572 --> 03:56.973
که قصدت با ماری چیه

03:57.175 --> 03:58.641
این یه رابطه سطحی نیست

03:58.810 --> 04:01.745
یعنی داری به ازدواج فکر می‌کنی؟

04:02.113 --> 04:03.947
چرا یهو این رو می‌پرسی؟

04:05.317 --> 04:06.583
همیشه کنجکاو بودم

04:07.751 --> 04:09.619
نمی‌خواستم بهت فشار بیارم

04:10.454 --> 04:11.788
پس فقط نگاه می‌کردم

04:13.525 --> 04:15.692
ولی به عنوان پدرش، حق ندارم بپرسم؟

04:15.993 --> 04:18.928
اینکه من برادر پونگ جو هستم مشکله؟

04:20.298 --> 04:21.498
ببخشید؟

04:21.799 --> 04:23.967
وقتی برادرم رو دیدی انگار شگفت‌زده شدی

04:26.137 --> 04:29.107
من قبلا چندین بار استاد لی رو دیدم

04:29.941 --> 04:31.975
فقط تعجب کردم وقتی فهمیدم شما برادرین

04:32.377 --> 04:33.977
چرا باید مشکلی باشه؟

04:34.112 --> 04:35.145
یعنی

04:36.048 --> 04:37.147
مشکله؟

04:38.049 --> 04:41.051
اینکه می‌شنوم راجع به ماری جدی هستی

04:41.686 --> 04:44.321
آرامش و یکمی نگرانی بهم میده

04:46.057 --> 04:47.324
هیچی دیگه برام مهم نیست

04:48.026 --> 04:49.893
ماری دوستت داره

04:51.295 --> 04:53.229
برای همین امیدوارم همه چیز بین شما دوتا خوب پیش بره

04:54.166 --> 04:54.998
همه‌ش همینه

05:14.252 --> 05:18.155
(قوی باش)

05:20.091 --> 05:22.359
اگه پونگ جو و مامان ماری

05:23.294 --> 05:24.394
...دارن باهم قرار می‌ذارن

05:27.431 --> 05:28.364
گانگ سه

05:30.401 --> 05:34.070
می‌دونی که باید چیکار کنی

05:38.175 --> 05:39.776
یکی از این دوتا

05:41.312 --> 05:42.445
باید جدا بشه

05:46.384 --> 05:47.751
غم‌انگیزه، ولی ما

05:50.554 --> 05:51.554
...ما

06:00.431 --> 06:01.298
نه

06:01.699 --> 06:03.767
نمی‌تونم. مطلقا نه

06:06.170 --> 06:10.306
خدایا. شاید باید همون اول جراحی رو
طبق برنامه شروع می‌کردم

06:10.308 --> 06:11.441
داخلی خیلی دور از توانمه

06:18.583 --> 06:20.317
چه اتفاقی افتاده؟

06:21.719 --> 06:23.186
باز کسی اذیتت می‌کنه؟

06:24.855 --> 06:25.722
نه

06:26.991 --> 06:28.191
فقط یهویی دلم می‌خواد گریه کنم

06:29.260 --> 06:30.360
بیا برای یه لحظه هم که شده همین‌جوری بمونیم

06:34.933 --> 06:37.000
بعضی وقت‌ها واقعا مثل یه بچه‌ای

06:42.073 --> 06:43.273
باعث می‌شه بخوام ازت محافظت کنم

06:44.275 --> 06:45.075
آره

06:46.311 --> 06:50.147
پس کنارم بمون و مراقبم باش

07:00.691 --> 07:01.491
یه مهمون؟

07:03.427 --> 07:05.428
نمی‌شه بیرون ازشون پذیرایی کنیم؟

07:05.429 --> 07:07.196
این مهمون مهمیه

07:07.198 --> 07:08.932
یه منوی کره‌ای بچین

07:08.933 --> 07:10.367
و می‌تونی از ظروف من استفاده کنی

07:11.969 --> 07:13.803
برای کی این‌قدر مراقبی؟

07:14.038 --> 07:16.139
کسی که ارزش این زحمت رو داره
درست آماده‌شون کن

07:17.108 --> 07:19.009
سوک هی هم بهمون اضافه می‌شه

07:19.242 --> 07:20.109
سوک هی هم؟

07:20.477 --> 07:24.680
پس جمعمون می‌شه تو
کی شیک، سوک هی و مهمون، درسته؟

07:24.983 --> 07:25.815
آره

07:25.983 --> 07:28.084
خوبه که زیاد نیستیم

07:28.652 --> 07:31.187
فهمیدم. خوب آماده‌شون می‌کنم

07:33.991 --> 07:36.893
الانه که می‌تونم برای شی را رئیس‌بازی دربیارم

07:38.662 --> 07:39.896
کلی کاره

07:40.665 --> 07:43.600
خانم، بریم سوپرمارکت

07:45.704 --> 07:48.739
پی‌آر یعنی نبض

07:49.073 --> 07:52.208
آرآر یعنی تعداد تنفس

07:52.611 --> 07:55.778
پی‌آر یعنی نبض
آرآر یعنی تعداد تنفس

07:59.383 --> 08:00.984
امروز سرش شلوغه؟

08:01.319 --> 08:03.220
پیام و تماسم نداره

08:10.027 --> 08:14.597
اومدم درباره شی را باهات حرف بزنم

08:15.466 --> 08:17.233
درباره شی را؟

08:17.401 --> 08:20.136
دیدن اینکه شما دوتا باهم خوبین

08:22.406 --> 08:24.574
ناراحتم می‌کنه

08:25.643 --> 08:27.176
ولی یه جوری هم مطمئنم می‌کنه

08:28.712 --> 08:30.246
چون تو هستی

08:32.416 --> 08:34.450
شاید این حسیه که یه نگهبان داره

08:36.554 --> 08:38.721
می‌خواستم درباره

08:39.990 --> 08:41.958
چیزهایی که شی را دوست داره و
دوست نداره صحبت کنم

08:43.828 --> 08:44.761
لطفا ادامه بده

08:45.164 --> 08:46.763
چیزهایی که دوست داره

08:47.932 --> 08:48.864
ماریه

08:50.334 --> 08:51.334
چیزهایی که دوست نداره

08:52.837 --> 08:54.504
دیدن اینکه ماری درگیر مشکلات باشه

08:55.573 --> 08:59.676
یه چیزی هست که همیشه میگه

08:59.777 --> 09:00.744
"ماری"

09:02.513 --> 09:04.047
"دختر بی‌نقص منه"

09:05.383 --> 09:07.117
"کسیه که زندگیم رو به پاش ریختم"

09:08.552 --> 09:09.452
فهمیدم

09:11.755 --> 09:14.090
خیلی آروم بودی

09:15.392 --> 09:17.260
شاید دارم زیاده‌روی می‌کنم

09:17.828 --> 09:20.196
نه، کاملا متوجه حرف‌هات هستم

09:23.768 --> 09:25.568
فقط یه چیز رو بهم قول بده

09:26.704 --> 09:27.670
بگو

09:28.005 --> 09:30.072
فقط امیدوارم

09:31.742 --> 09:33.710
هم شی را و هم ماری خوشحال باشن

09:35.105 --> 09:36.271
همین رو می‌خوام

09:38.682 --> 09:40.082
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

09:50.995 --> 09:52.161
همین تازه اون دوتا رو دیدی؟

09:52.296 --> 09:53.296
چی شده؟

09:53.531 --> 09:55.599
تو یه اتاق خالی معاینه سر قرارن

09:55.800 --> 09:57.167
باید مراقب اینم باشم؟

09:57.968 --> 10:00.269
اصلا می‌شه این رو کنترل کرد؟

10:00.571 --> 10:01.371
چی؟

10:01.439 --> 10:04.025
چطوری می‌خوای جلوی ذات انسان رو بگیری؟

10:04.690 --> 10:08.033
و بذاری آدم‌هایی که سرشون شلوغه
هرجوری دوست دارن باهم قرار بذارن

10:08.038 --> 10:09.447
واقعا به این نیاز دارن

10:10.354 --> 10:13.341
می‌دونم، ولی نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

10:14.639 --> 10:16.189
چرا داری مثل کسی رفتار می‌کنی که

10:16.213 --> 10:18.472
هیچ‌وقت بعد از ساعت کاری اتاق معاینه نرفته؟

10:18.617 --> 10:19.237
چی؟

10:25.310 --> 10:25.817
نه

10:26.298 --> 10:27.558
نرفتم

10:28.834 --> 10:29.540
من بی‌گناهم

10:29.842 --> 10:32.035
آره، قطعا

10:32.385 --> 10:36.831
ولی اگه آدم خیال‌پردازی کنه
ممکنه سردرگم بشه

10:37.302 --> 10:37.909
چی؟

10:39.104 --> 10:39.824
مگه من چیکار کردم؟

10:40.199 --> 10:41.732
دقیقا چی رو تصور کردم؟

10:46.593 --> 10:49.379
چطوری می‌تونی این چیزها رو
این‌قدر راحت تصور کنی؟

10:49.533 --> 10:53.540
کجای فکر کردن به یه گفت‌وگو تو یه جای آروم بده؟

10:54.313 --> 10:57.120
و اگه واقعا اونجا نرفتی، چرا این‌قدر مضطربی؟

10:59.257 --> 11:00.177
نرفتم

11:00.278 --> 11:01.345
نرفتم

11:02.328 --> 11:04.121
می‌دونی این دقیقا چیزی نیست
که بشه بهش افتخار کرد، نه؟

11:06.178 --> 11:08.571
چی؟ صبر کن. شاید رفتم؟

11:11.016 --> 11:12.029
نه

11:13.739 --> 11:16.020
پرستار آن؟

11:22.454 --> 11:26.952
این کار رو کی کرده؟

11:29.995 --> 11:32.955
واقعا محدودیتی برای کار هست؟

11:34.906 --> 11:38.866
محدودیت؟ ب‌ح‌ن. بالاترین حد نرمال

11:42.601 --> 11:46.036
درست گفتم. آره

11:46.185 --> 11:48.745
احتمالا فردا می‌تونم امتحان رو بدم

11:49.247 --> 11:55.906
ب‌ح‌ن. بالاترین حد نرمال

11:56.456 --> 11:59.831
آقای لی

12:00.845 --> 12:04.968
اگه کارت تموم شده
می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

12:07.278 --> 12:07.978
حتما

12:10.515 --> 12:15.405
وسط کار بودم. حتما تعجب کردی

12:16.267 --> 12:18.494
پر انرژی به نظر میای. این خوبه

12:18.543 --> 12:20.709
ممنون که گفتی

12:21.767 --> 12:24.234
من آدمی نیستم که
تعصب نسبت به کار داشته باشم

12:25.017 --> 12:30.232
شاید استاد از تو الگو گرفته
خب، منظورم اینه

12:32.057 --> 12:34.384
به نظر میاد داری با پونگ جو وقت می‌گذرونی

12:35.507 --> 12:38.140
درسته؟

12:39.357 --> 12:40.157
آره

12:40.525 --> 12:41.551
درسته

12:43.301 --> 12:47.594
می‌دونم چقدر برای دخترت اهمیت قائلی

12:47.618 --> 12:50.332
و چقدر یه مادر مهربون و عالی هستی

12:52.092 --> 12:54.712
پونگ جو بدون اینکه محبت زیادی
از مادرش مریضش

12:55.618 --> 12:58.311
دریافت کنه بزرگ شد

12:59.019 --> 13:01.362
پس شاید به همین دلیل با تو وقت می‌گذرونه

13:03.089 --> 13:06.575
می‌دونم که خیلی کم میارم نسبت بهش

13:07.326 --> 13:10.946
ولی می‌شه کنارش باشم و کمک حالی براش باشم؟

13:13.471 --> 13:17.084
یه جور تنهایی توش حس کردم

13:18.885 --> 13:21.611
می‌خوام اون تنهایی رو پر کنم براش

13:22.382 --> 13:25.655
می‌تونی یه فرصت بهم بدی؟

13:41.734 --> 13:43.927
آخرش هم جواب نداد

14:00.391 --> 14:01.338
این شماره منه

14:01.466 --> 14:02.240
ذخیره‌ش کن

14:02.320 --> 14:03.273
تماس می‌گیرم

14:17.622 --> 14:20.950
دارم فکر می‌کنم برای شام نودل
با کیمچی آب ترب درست کنم

14:20.974 --> 14:21.792
اشکالی نداره؟

14:22.620 --> 14:24.567
ترب هم باید تا الان کاملا جاافتاده باشه

14:25.077 --> 14:26.857
عالیه

14:27.386 --> 14:28.686
چرا این‌قدر ناراحت به نظر میای؟

14:28.947 --> 14:30.496
خانم یون

14:31.222 --> 14:34.750
اگه مجبور بودی بین شی را و ماری انتخاب کنی

14:34.774 --> 14:36.313
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

14:36.414 --> 14:39.081
این چه حرف مسخره‌ایه؟

14:39.431 --> 14:41.191
این چیزی نیست که بشه انتخابش کرد

14:41.280 --> 14:46.322
با این حال، حتما یه کسی هست که
قلبت بیشتر طرف اون گرایش داره

14:46.692 --> 14:49.172
همه ده انگشتت رو گاز بگیر
باز انگشتی هست که درد نکنه؟

14:49.935 --> 14:52.954
با این حال-
اگه واقعا مجبور بودم انتخاب کنم-

14:53.528 --> 14:55.731
اول دختره بعد نوه

14:56.881 --> 14:57.948
دختر؟

14:58.837 --> 15:01.791
نوه عشق خالصه
فقط عشق بدون قید و شرط میدی

15:01.906 --> 15:03.559
ولی یه بچه فرق می‌کنه

15:03.635 --> 15:07.628
بچه‌ت باریه که تا روز مرگت
با خودت حمل می‌کنی

15:11.870 --> 15:15.592
فکر کنم منم همین حس رو داشتم

15:17.254 --> 15:23.028
اگه مجبور بودم بین این دوتا انتخاب کنم
ماری رو انتخاب می‌کردم

15:24.309 --> 15:26.942
مدیر هر کسی رو به خونه دعوت نمی‌کنه

15:27.552 --> 15:28.652
باعث افتخارمه

15:29.288 --> 15:31.742
شنیدم مدیر مادرزنته

15:32.037 --> 15:33.063
درسته

15:33.138 --> 15:36.506
ظاهرا جای خوبی ازدواج کردم

15:37.491 --> 15:40.371
می‌خوام مدارکی که دادی رو بررسی کنم

15:41.286 --> 15:43.492
ولی زیاد دلت رو صابون نزن

15:44.643 --> 15:46.630
اوه، امیدم خیلی بالاست

15:46.685 --> 15:49.818
چیزی که پیشنهاد میدی یه معامله دو طرفه‌ست

15:50.462 --> 15:53.189
یعنی تو روی مادرزنت دربیای

15:53.692 --> 15:57.301
علاوه بر اون، شامل کارهای غیرقانونی
کوتاهی در وظیفه و اختلاس می‌شه

15:57.503 --> 16:01.584
شنیدنش هم ترسناکه

16:02.248 --> 16:04.168
این فقط یه طرح اضطراریه

16:04.623 --> 16:07.856
آخرش که هیچی تو این دنیا کاملا شفاف نیست

16:07.994 --> 16:09.952
اگه مستقیم برم پیش مدیر

16:09.985 --> 16:13.990
و بهش بگم دامادش داره پول جمع می‌کنه چی؟

16:14.646 --> 16:15.679
چی باعث می‌شه بهم اعتماد کنی؟

16:16.882 --> 16:18.916
تحقیقم رو کردم

16:18.940 --> 16:21.482
شنیدم همیشه طرف سود هستی

16:24.950 --> 16:30.067
پس، این رو یه نشونه کوچیک از صداقتم بدون

16:44.816 --> 16:45.603
چرا؟

16:46.184 --> 16:47.544
کافی نیست؟

16:47.813 --> 16:50.739
اگه اوضاع خوب پیش بره
همیشه می‌تونم بیشتر پیشنهاد کنم

16:50.802 --> 16:52.815
کاملا تصمیمت رو گرفتی

16:52.977 --> 16:53.871
البته

16:54.180 --> 16:57.647
اگه این فرصت رو از دست بدم، ممکنه
هیچ‌وقت دیگه فرصت مشابهی نداشته باشم

16:58.297 --> 17:00.382
وقتی یه مرد چشم‌انداز بزرگی داره

17:00.403 --> 17:02.477
باید هدفش این باشه که
یه بیمارستان تو این سطح رو به دست بگیره

17:02.961 --> 17:06.414
پس، بیا یکمی صداقت به خرج بدیم

17:07.646 --> 17:08.452
هر چیزی بود بگو

17:08.767 --> 17:10.260
لطفا اگه چیزی نیاز داری بهم بگو

17:10.889 --> 17:12.009
لی پونگ جو

17:12.170 --> 17:12.810
چی؟

17:13.172 --> 17:14.918
لی پونگ جو رو بهم بده

17:15.572 --> 17:18.772
در ازاش، این بیمارستان رو بهت تحویل میدم

17:21.299 --> 17:24.646
اوه، لی پونگ جو؟

17:33.164 --> 17:36.559
شی را. تمرکز کن

17:37.335 --> 17:37.935
چی گفتی؟

17:38.302 --> 17:39.222
امروز چته؟

17:41.760 --> 17:45.660
حتما گزینه‌های زیادی داشتی، پونگ جو

17:46.979 --> 17:50.065
از انتخاب کسی مثل من پشیمون نیستی؟

17:51.217 --> 17:54.703
ما تازه تصمیم گرفتیم باهم باشیم
صحبت از پشیمونی زود نیست؟

17:55.767 --> 17:58.850
تو چی، شی را؟ از انتخاب من پشیمونی؟

17:58.910 --> 18:00.110
البته که نه

18:00.887 --> 18:05.647
فقط حس می‌کنم نسبت به تو خیلی کم اهمیت و کوچیکم

18:06.050 --> 18:07.477
نسبت به چی؟

18:08.253 --> 18:10.966
شغلت؟ ثروتت؟ سابقه خانوادگیت؟

18:11.783 --> 18:13.563
این چیزها که اصول اولیه هستن، نه؟

18:13.692 --> 18:17.532
من تو رو صرفا به دلایل خودخواهانه انتخاب کردم

18:19.003 --> 18:20.030
خودخواهانه؟

18:20.152 --> 18:21.912
کسی که نیاز دارم

18:22.448 --> 18:23.761
کسی که بهم حس راحتی و خوشحالی بده

18:23.875 --> 18:25.002
کسی که دوستش دارم

18:25.671 --> 18:27.355
من فقط به خودم فکر کردم

18:27.379 --> 18:29.460
پس چه شرایط دیگه‌ای می‌تونه مهم باشه؟

18:30.334 --> 18:31.954
پس چرا من رو انتخاب کردی، شی را؟

18:32.557 --> 18:34.477
حتما فرصت‌های دیگه‌ای هم داشتی

18:36.427 --> 18:37.427
فکر کنم حق با توئه

18:37.876 --> 18:39.416
منم خودخواه بودم

18:39.739 --> 18:42.732
مثل کسی به نظر می‌اومدی
که همه چیز رو درست می‌کنه

18:43.134 --> 18:45.721
همه چیز رو بدون شکایت می‌پذیره

18:47.244 --> 18:48.664
و کسی که می‌تونم تکیه کنم بهش

18:49.399 --> 18:51.074
چون هردو هم‌نظر هستیم

18:51.098 --> 18:53.767
بیا زیاد فکر نکنیم و کار امروز رو تموم کنیم

18:54.632 --> 18:57.339
خیلی بی‌رحمی

18:58.530 --> 19:01.310
ولی چرا امروز اینجاییم؟

19:01.893 --> 19:05.362
تو راه اینجا خیلی ترسیده بودم
همه چراغ‌ها خاموش بودن

19:06.218 --> 19:09.265
اتاق پی خیلی بیشتر از حد انتظار طرفدار داره

19:09.654 --> 19:10.314
چی گفتی؟

19:10.495 --> 19:11.655
بی‌خیال

19:33.051 --> 19:36.065
از حالا باهم کار می‌کنیم. به سلامتی بزنیم؟

19:36.147 --> 19:36.940
باشه

19:45.683 --> 19:47.370
ممنون که دعوتم کردی

19:47.398 --> 19:49.459
امیدوارم غذا باب میلت باشه

19:49.768 --> 19:53.002
با اینکه خانم این‌قدر زحمت کشیده
من باید ترتیب همه چیز رو بدم

19:54.152 --> 19:56.965
نیازی به ترتیب دادن نیست
عاشق همه چیز می‌شی

19:57.383 --> 20:00.963
دارم طوری حرف می‌زنم که
انگار دارم از همسرم تعریف می‌کنم؟

20:02.671 --> 20:04.646
واقعا خوشحال می‌شم اگه زحمت زیادی بکشی

20:04.671 --> 20:07.013
با سرمایه‌گذاری اصلی از بیمارستان نیویورک

20:07.038 --> 20:10.004
امیدوارم بیمارستانمون
بتونه یه قدم واقعی رو به جلو برداره

20:10.004 --> 20:11.338
تموم تلاشم رو می‌کنم

20:11.804 --> 20:14.771
مامان، بیا بعدا تو دفتر در مورد کار صحبت کنیم

20:14.771 --> 20:15.804
فعلا بیا غذا بخوریم

20:19.004 --> 20:21.336
فکر کنم به ذائقه‌ت بخوره

20:25.638 --> 20:26.438
لطفا امتحانش کن

20:35.338 --> 20:36.238
چی؟

20:36.831 --> 20:40.364
انتظار داشتم یه لابی‌گر مرد باشه، نه یه زن

20:41.238 --> 20:43.104
فکر می‌کنی این معامله چقدر طول بکشه؟

20:43.638 --> 20:45.238
حداکثر شش ماه

20:45.671 --> 20:46.471
چی؟

20:46.938 --> 20:48.438
چرا این‌قدر طول می‌کشه؟

20:48.438 --> 20:50.071
دقیقا نگران چی هستی؟

20:50.338 --> 20:51.904
تو هم دیدیش

20:52.190 --> 20:53.756
خیلی واضح عشوه‌گره

20:54.203 --> 20:56.438
نگاه نکردی ببینی چطور با چشم‌هاش
لبخند زد و بدنش رو تکون داد؟

20:57.371 --> 20:59.471
کی‌ شیک نمی‌تونه لبخندش رو متوقف کنه

20:59.471 --> 21:01.538
اون دهنش انگار قراره صورتش رو نصف کنه

21:02.404 --> 21:04.304
واقعا باید کنترلش کنم

21:04.304 --> 21:05.138
کنترلش کنم؟

21:06.371 --> 21:07.904
اگه بخواد

21:07.904 --> 21:09.639
می‌تونه کی‌ شیک رو تو کمتر از
یه ساعت دور انگشتش بچرخونه

21:10.404 --> 21:11.404
چی؟

21:11.638 --> 21:14.404
و تو داری اشتباه نگاه می‌کنی

21:14.771 --> 21:16.771
کی‌ شیک هدفش نیست

21:18.138 --> 21:19.404
پس کیه؟

21:20.504 --> 21:21.504
پونگ جو

21:21.904 --> 21:22.771
چی؟

21:22.771 --> 21:25.455
این دو نفر حدود پنج سال
تو نیویورک باهم زندگی کردن

21:26.271 --> 21:28.638
خودش ترکش کرد و حالا هم به همین راحتی برگشته

21:28.638 --> 21:29.893
احتمالا هنوز هم نسبت بهش احساساتی داره

21:31.004 --> 21:32.138
باهم زندگی می‌کردن؟

21:34.238 --> 21:36.004
مطمئنم ازدواج نکرده بودن

21:36.604 --> 21:37.438
پس فقط باهم زندگی می‌کردن؟

21:39.371 --> 21:43.571
درسته. مردی مثل پونگ جو
اصلا قرار نبود مثل راهب زندگی کنه

21:45.771 --> 21:47.538
بعد از دیدن همه این‌ها

21:48.304 --> 21:49.738
هنوزم بهش علاقه داری؟

21:50.104 --> 21:51.104
بس کن

21:51.904 --> 21:53.171
دست کشیدی ازش؟

21:53.171 --> 21:54.204
به تو ربطی نداره

21:54.838 --> 21:57.004
وضعیت فقط بدتر می‌شه

21:59.804 --> 22:00.604
باور نکردنیه

22:01.171 --> 22:02.204
صبر کن

22:02.204 --> 22:03.138
شی را چی؟

22:06.404 --> 22:08.204
واضحه که بازی تموم شده

22:09.338 --> 22:10.338
خیلی لذت‌بخشه

22:10.771 --> 22:12.304
حق شی را همینه

22:15.404 --> 22:18.171
دکتر کانگ، مدتیه ندیدمت

22:18.438 --> 22:20.271
دیگه صورتت یادم رفته بود

22:20.271 --> 22:22.638
یه بیمار داخلی بستری شده
برای همین مدتی اینجا میام

22:23.538 --> 22:27.738
خب، تو و گانگ سه باهم نمیرین
تو اتاق معاینه تاریک، درسته؟

22:28.104 --> 22:29.538
حتی اگه میرین، بهتره امروز یکم صبر کنین

22:29.538 --> 22:31.204
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

22:31.538 --> 22:33.838
دکتر پیو دوباره به یه چیز عجیب وسواس پیدا کرده

22:33.838 --> 22:35.904
و داره می‌گرده که رابطه کارآموزها رو کنترل کنه

22:36.838 --> 22:38.238
خودش رو کی فرض کرده؟

22:41.538 --> 22:43.671
چرا این‌قدر مطمئنی ما باهم اونجا میریم؟

22:44.471 --> 22:47.638
یعنی داری میگی نمیری؟

22:47.638 --> 22:48.571
هی

22:54.704 --> 22:55.704
اینجا بمون

22:55.971 --> 22:57.404
اگه چیزی شد زنگ بزن

22:58.071 --> 22:58.938
عالیه

23:07.771 --> 23:09.938
اگه می‌خواین عشق‌بازی کنین یه اتاق بگیرین

23:10.304 --> 23:13.204
نمی‌تونم دست روی دست بذارم
که تو اتاق‌های معاینه همچین اتفاقی بیفته

23:19.379 --> 23:20.379
چه خبره؟

23:20.404 --> 23:21.638
بیا بریم بیرون

23:21.904 --> 23:23.438
چقدر پر دل و جراتی

23:23.838 --> 23:25.138
یه جفت دیگه هم هست

23:25.138 --> 23:26.671
یون چول و سونگ هی باهم بودن؟-
این چیه؟-

23:27.338 --> 23:28.171
دکتر او؟

23:29.271 --> 23:31.371
به همین خاطره که این‌ها دارن همدیگه رو اذیت می‌کنن

23:36.438 --> 23:38.238
چی؟-
چیکار می‌کنی؟ بریم بدوئیم-

23:38.504 --> 23:40.038
فکر کنم اشتباه شده باشه

23:40.038 --> 23:42.538
بعدا می‌فهمیم. فعلا بیا بریم بیرون

23:42.538 --> 23:44.171
خروجی کجاست؟ بیا

23:45.404 --> 23:46.371
کی اومد بیرون؟

23:51.004 --> 23:51.971
اینجا؟

24:11.771 --> 24:12.938
چی؟

24:33.871 --> 24:34.771
لعنتی

24:35.038 --> 24:36.404
چرا چشم‌هام رو بستم؟

24:36.738 --> 24:38.471
چرا لب‌هام رو جمع کردم؟

24:38.471 --> 24:40.604
کاملا کنترل خودم رو از دست دادم

24:46.738 --> 24:48.371
چی؟ باهم زندگی می‌کردن؟

24:48.371 --> 24:50.738
پس حتی تو خواب هم نبود

24:51.538 --> 24:52.938
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

24:53.804 --> 24:54.771
راستی

24:55.338 --> 24:58.071
می‌دونستم. از همون اول یه چیزی مشکوک بود

24:58.871 --> 25:00.738
تو چی هستی، یه سگ شکاری که
همه چیز رو بو می‌کشه؟

25:00.738 --> 25:03.071
قرارداد بیمارستان ما کم نیست

25:03.071 --> 25:05.675
اما کسی با تجربه‌ی اون
برای این کار شخصا نمیاد

25:06.271 --> 25:09.271
پس واقعا انقدر توانمند و حرفه‌ایه؟

25:10.271 --> 25:12.204
آره، تو کارش سرآمده

25:12.604 --> 25:13.771
همینه دیگه، همه چی تمومه

25:14.804 --> 25:18.404
پس دیگه کاری که باید بکنیم اینه که از
پونگ جو به نفع خودمون استفاده کنیم

25:18.404 --> 25:21.838
واقعا؟ پس این تیپ ایده‌آلش بوده؟

25:21.838 --> 25:24.694
حالا فهمیدم چرا رئیس مون هی
دنبالش بوده و به هیچ‌جا هم نرسیده

25:24.718 --> 25:25.929
و هیچی هم گیرش نیومده

25:26.771 --> 25:29.404
فقط لازمه که آماده‌ی دیدن ماجرا باشیم

25:29.404 --> 25:30.738
من فکر می‌کردم پونگ جو با کسی نیست

25:30.738 --> 25:32.571
ولی انگار دخترها یکی یکی صف کشیدن جلوش

25:33.638 --> 25:36.138
ببینیم کدومشون پیروز می‌شه

25:37.504 --> 25:39.771
نباید بری اینجا و اونجا اوضاع رو به‌هم بریزی

25:39.771 --> 25:41.238
فقط یه طرف رو انتخاب کن و جلوش رو بگیر

25:42.271 --> 25:44.138
یه طرف؟ کیه اون طرف؟

25:44.138 --> 25:46.071
واضحه دیگه، سونگ می ریونگه

25:46.904 --> 25:50.938
اون‌وقت همه چی خودبه‌خود به نفع تو
پیش میره، بدون اینکه زحمت بکشی

25:51.871 --> 25:52.771
چیزهای خوب؟

25:54.104 --> 25:56.471
این‌بار شی را واقعا نیمه‌ی گمشده‌ش رو پیدا کرده

25:57.104 --> 26:01.504
حالا فقط باید بشینم و ببینم چی پیش میاد

26:01.504 --> 26:02.504
این داره جالب می‌شه

26:07.404 --> 26:09.038
این واقعا واسه شام کافیه؟

26:10.038 --> 26:11.104
اصلا اشتها ندارم

26:13.171 --> 26:14.811
چیزی اذیتت می‌کنه که من خبر ندارم؟

26:15.371 --> 26:17.638
این روزها خیلی ناراحتی

26:19.704 --> 26:20.638
واقعا؟

26:21.204 --> 26:23.371
فقط خسته‌م. هیچی جدی نیست

26:25.004 --> 26:28.704
میگن بعضی وقت‌ها مردها ساکت می‌شن
و تو درون خودشون فرو میرن

26:29.871 --> 26:31.171
پس الان این چیزیه که سرت داره میاد؟

26:31.604 --> 26:33.438
روراست باش باهام
من وانمود می‌کنم که چیزی نمی‌دونم

26:35.338 --> 26:37.104
ممنون-
ممنون-

26:40.038 --> 26:40.971
ممنون

26:41.871 --> 26:43.138
اول کدوم قسمتش رو می‌خوری؟

26:43.504 --> 26:45.704
سر، دم، یا باله؟

26:45.971 --> 26:46.838
چرا؟

26:47.271 --> 26:48.804
مثل یه تست شخصیتیه

26:49.604 --> 26:50.571
من اول

26:53.671 --> 26:54.538
سرش رو می‌خورم

26:54.538 --> 26:55.404
تو چی؟

26:56.304 --> 26:59.371
پس بسته به اینکه کدوم رو
اول بخوری شخصیتت رو نشون میده؟

26:59.804 --> 27:00.904
خب پس سر یعنی چی؟

27:01.738 --> 27:03.104
میگن یعنی خیلی مسئولیت‌پذیری

27:03.471 --> 27:04.638
تو چی؟

27:04.638 --> 27:06.371
من فقط

27:08.404 --> 27:10.238
همه‌ش رو یه جا می‌خورم

27:12.271 --> 27:15.538
اون چی بود؟

27:16.038 --> 27:17.238
خیلی داغه

27:17.238 --> 27:18.304
وای خدایا

27:18.571 --> 27:19.404
وای، خدای من

27:21.804 --> 27:23.104
این بار چی شده؟

27:24.371 --> 27:25.204
همونه

27:25.438 --> 27:27.371
تا حالا غذاهای خیابونی نخورده بودی، نه؟

27:27.738 --> 27:29.738
تو نیویورک خیلی خوردمش

27:30.204 --> 27:32.322
توی خیابون‌های اطراف بیمارستان غذا فروشی سیار بود

27:34.371 --> 27:35.804
مدتی بود که ماهی‌ نخورده بودم

27:36.038 --> 27:36.871
بریم

27:41.271 --> 27:42.238
مامان؟

27:42.704 --> 27:43.638
ماری

27:46.071 --> 27:47.004
استاد؟

27:47.005 --> 28:16.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شصت و هشتم

28:16.081 --> 28:18.013
(ماری و سه پدرش)

28:18.038 --> 28:19.304
امروز، گردنت

28:19.304 --> 28:20.504
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

28:20.504 --> 28:21.404
بعدش چی قراره بشه؟

28:21.404 --> 28:23.471
واقعا می‌خوای بذاری می ریونگ
این‌طوری رفتار کنه؟

28:23.471 --> 28:24.938
الان دیگه هیچ ربطی به من نداره

28:24.938 --> 28:27.471
اگه هدف می ریونگ شی را باشه چی؟

28:27.738 --> 28:31.404
پس مادر ماری و استاد لی رابطه‌ای دارن؟

28:31.404 --> 28:33.271
با چشم خودم دیدم

28:33.271 --> 28:35.604
واقعا می‌خوام بهت یه فرصت بدم

28:35.604 --> 28:37.104
چه فرصتی؟

28:37.128 --> 28:45.728
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شصت و هشتم