WEBVTT 00:00.224 --> 00:01.665 (تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند) 00:01.690 --> 00:02.952 (فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان) 00:03.673 --> 00:05.941 هی! به خیال خودت کجا داری می‌ری؟ 00:06.410 --> 00:07.576 عزیزم 00:09.579 --> 00:10.546 مشتاق دیدار 00:11.215 --> 00:12.248 لی پونگ جو 00:12.248 --> 00:13.115 پروفسور لی 00:13.450 --> 00:16.752 بابت شیرین‌کاری امروزت قطعا جواب پس می‌دی 00:17.120 --> 00:18.087 "جواب پس می‌دم؟" 00:18.855 --> 00:22.657 فقط یه دعوای معمولی بود تا اینکه تو پریدی وسط و همه چیز رو به هم ریختی 00:23.293 --> 00:25.694 با پرسنل تمیزکاری رابطه‌ی خاصی داری؟ 00:26.596 --> 00:27.563 جالبه 00:30.400 --> 00:33.636 با کمال میل، جواب پس می‌دم، معاون رئیس 00:33.937 --> 00:34.937 "...با کمال میل" 00:36.506 --> 00:38.473 بیا بریم، آروم باش 00:38.474 --> 00:39.841 فکر کردی کی هستی؟ 00:39.977 --> 00:42.338 اگه نمی‌خوای شغلت رو از دست بدی، حد خودت رو بدون 00:42.338 --> 00:43.140 بیخیال، بیا بریم 00:43.140 --> 00:44.479 اون هیچوقت پا پس نمی‌کشه، حتی یه بار 00:53.056 --> 00:55.424 این رفتار اون کیونگ چیز جدیدی نیست 00:55.425 --> 00:56.525 من خوبم 00:57.493 --> 00:59.594 دوباره توی همچین دردسری نیفت 00:59.796 --> 01:01.764 باید نگران آبروت باشی 01:18.147 --> 01:18.980 بیاین داخل 01:22.151 --> 01:25.727 من سونگ می‌ ریونگ، مذاکره‌کننده‌ی ارشد نمایندگی بیمارستان توی نیویورکم 01:26.923 --> 01:28.557 شنیده بودم هفته‌ی بعد قراره بیاین 01:29.425 --> 01:31.393 زودتر اومدم تا از بیمارستان بازدید کنم 01:32.295 --> 01:34.229 اینجا خیلی سرزنده‌ست 01:34.664 --> 01:35.597 جدی؟ 01:36.399 --> 01:37.532 یه کم زیادی 01:40.636 --> 01:41.436 متوجهم 01:42.706 --> 01:44.240 برای امروز کافیه 01:44.707 --> 01:45.907 من آماده‌ام 01:51.348 --> 01:52.581 هر وقت خواستین زنگ بزنین 01:59.088 --> 02:01.823 وقتی نبودم توی بیمارستان اتفاقی افتاد؟ 02:03.559 --> 02:05.927 یه ذره اوضاع به هم ریخت 02:06.296 --> 02:08.063 تعریف کن ببینم 02:09.032 --> 02:10.399 و بعدش؟ 02:10.900 --> 02:12.501 ناراحت نشو 02:12.502 --> 02:14.370 خودت بودی ناراحت نمی‌شدی؟ 02:16.339 --> 02:19.074 الان دیگه همه چیز آرومه 02:19.976 --> 02:22.344 ماری، این شبیه خودت نیست 02:23.780 --> 02:26.014 ما دفعه‌ی قبل حتی حادثه‌ی پلیس رو هم ول کردیم 02:27.216 --> 02:29.317 کل ماجرای پدر خونی من دوتا خانواده رو با هم قاطی کرد 02:29.586 --> 02:31.987 کلی دلیل داشتیم برای حرف زدن ولی انتخاب کردیم که رها کنیم 02:31.988 --> 02:33.622 پس اونا هم باید جلوی خودشون رو می‌گرفتن 02:34.057 --> 02:34.957 متاسفم 02:36.358 --> 02:37.258 تو چرا متاسفی؟ 02:37.927 --> 02:40.128 خاله‌ی من هم یه نقشی داشت 02:41.865 --> 02:43.298 تو نباید عذرخواهی کنی 02:45.802 --> 02:47.880 مهم نیست چقدر از مامانم متنفرن 02:47.905 --> 02:50.232 حق ندارن توی جمع تحقیرش کنن 02:51.007 --> 02:53.108 اولین بار هم نیست، تا کی می‌خوان ادامه بدن؟ 02:54.978 --> 02:55.878 باورنکردنیه 02:56.212 --> 02:57.780 کانگ ماری 03:02.719 --> 03:03.585 مامان 03:04.153 --> 03:06.087 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:07.590 --> 03:09.157 چیزی شنیدی که اومدی؟ 03:10.393 --> 03:11.226 خوبی؟ 03:12.563 --> 03:13.796 آره، خوبم 03:13.797 --> 03:15.831 اون کیونگ همیشه اینطوری بوده 03:16.231 --> 03:17.398 براش بهونه نیار 03:17.400 --> 03:19.835 هی ولش می‌کنی، اون هی بدتر می‌شه 03:20.203 --> 03:22.437 اینجا حتی خونه هم نیست، یه مکان عمومیه 03:23.973 --> 03:25.974 حتما دوربین مداربسته ضبط کرده، بیا بریم گزارشش بدیم 03:25.975 --> 03:27.442 اینطوری، دیگه تکرارش نمی‌کنه 03:28.010 --> 03:28.977 این کار رو نکن 03:29.713 --> 03:34.483 من هم ناراحت می‌شم، ولی می‌فهمم چرا این کار رو می‌کنه 03:35.184 --> 03:36.551 این کارش غلطه 03:36.853 --> 03:39.221 یه روزی که ازدواجی کنی متوجه می‌شی 03:40.423 --> 03:42.758 گاهی اوقات، به خاطر کارهاش آزرده می‌شم 03:43.092 --> 03:46.061 ولی بقیه‌ی اوقات، فکر می‌کنم که اوضاع به کامش نیست 03:48.631 --> 03:50.565 متاسفم که وسط کار حواست رو پرت کردم 03:53.636 --> 03:57.205 بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم، پس بیا این بار ولش کنیم 04:10.787 --> 04:13.455 به نظر میاد با کوچیک‌ترین چیزی می‌زنه زیر گریه 04:14.657 --> 04:16.391 راهی نیست که بتونم کمکش کنم؟ 04:19.495 --> 04:20.562 پیو دو کی، سرت به کار خودت باشه 04:21.430 --> 04:22.664 پس دوست‌پسر به چه دردی می‌خوره؟ 04:24.767 --> 04:25.734 لعنتی 04:46.822 --> 04:48.589 !خودشه 04:51.894 --> 04:54.329 زاویه رو اشتباه حساب کردم؟ 05:02.638 --> 05:04.172 خیلی خب، فقط یه کم بیشتر 05:05.175 --> 05:06.608 !خودشه 05:16.586 --> 05:18.487 آروم 05:19.555 --> 05:20.522 خوبه 05:21.924 --> 05:22.991 بریم 05:24.027 --> 05:25.727 !داره میاد بیرون 05:27.637 --> 05:29.076 خوبه، اینم از تو 05:29.076 --> 05:29.878 بدو 05:32.401 --> 05:34.736 بریم 05:43.079 --> 05:44.179 دوباره تکرار نمی‌کنم 05:45.048 --> 05:48.116 اون کیونگ، اگه اتفاق امروز دوباره تکرار بشه 05:48.117 --> 05:49.985 سهام بنیاد رو پس می‌گیرم 05:50.119 --> 05:52.721 شی را شروع کرد 05:52.989 --> 05:56.725 و اون سهام‌ها رو پدربزرگم به من داده 05:56.960 --> 05:58.829 "در صورت انجام هر گونه عمل آسیب‌زننده به بیمارستان" 05:58.829 --> 06:00.562 "بنیاد حق بازپس‌گیری سهام‌ها را دارد" 06:01.130 --> 06:02.664 خواسته‌اش رو دوباره بخون 06:03.566 --> 06:06.334 پس به خاطر یه جر و بحث کوچیک با شی را 06:06.469 --> 06:08.670 قراره ازم شکایت کنی تا سهامم رو پس بگیری؟ 06:09.072 --> 06:10.239 "یه جر و بحث کوچیک؟" 06:10.706 --> 06:11.939 اولش، همین بود 06:12.842 --> 06:14.242 کی بود که بی‌خود ماجرا رو بزرگش کرد؟ 06:16.345 --> 06:17.512 خیلی خب 06:17.847 --> 06:19.014 بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم 06:23.252 --> 06:26.354 یه مشکل کوچیک بود، هشدار دادن کافی بود 06:26.589 --> 06:29.057 چیز مهمی نیست وقتی مذاکره‌کننده‌ی ارشد همه چیز رو دید؟ 06:30.426 --> 06:32.494 چرا از اول بهونه بدیم دستشون؟ 06:33.363 --> 06:35.864 قرار بود هفته‌ی بعد بیاد، الان اینجاست؟ 06:37.533 --> 06:40.001 من با رئیس مون سر میز مذاکره می‌شینم 06:40.002 --> 06:41.135 نگرانیتون چیه؟ 06:41.605 --> 06:43.640 اگه درباره‌ی من تردید دارین 06:44.207 --> 06:46.208 می‌تونین به قضاوت رئیس مون سوک هی اعتماد کنین 06:46.842 --> 06:50.012 از پسش برمیایم، خیلی خودتون رو نگران نکنین 06:58.254 --> 07:00.681 ...پس منظورت اینه که، اتهام‌های رشوه‌گیری پروفسور جین 07:00.681 --> 07:02.267 فقط شایعه بودن؟ 07:02.291 --> 07:03.091 بله 07:03.292 --> 07:07.395 به نظرم شایعات فقط به خاطر اینکه اون دامادتونه شروع شدن 07:10.099 --> 07:11.332 ...من باید 07:13.169 --> 07:14.803 آینده‌ی بیمارستان رو به اونا بسپرم؟ 07:29.685 --> 07:32.020 شی را، منتظرت بودم 07:33.456 --> 07:34.356 برای چی؟ 07:34.957 --> 07:39.026 من و خانم یون امروز با غذا رفتیم بازدید یه عروسی سنتی 07:39.795 --> 07:40.762 ...و 07:41.197 --> 07:42.998 فکر کنم اون یه نفر رو دیده 07:43.333 --> 07:44.699 وای نمی‌گه کی رو 07:44.934 --> 07:47.302 می‌گه احتمالا اشتباه کرده 07:47.771 --> 07:50.205 ولی از اون موقع هیچی نمی‌گه 07:51.107 --> 07:52.374 بررسیش می‌کنم 07:52.842 --> 07:53.809 ‌...ولی 07:54.309 --> 07:56.344 چرا کشتی‌هات غرق شدن؟ 07:57.881 --> 07:59.014 چون خسته‌ام 08:07.589 --> 08:08.790 مامان 08:10.559 --> 08:11.893 تو امشب شام درست کن 08:13.195 --> 08:16.197 ماری سر کاره، من هم گشنه‌ام نیست 08:17.033 --> 08:19.034 با مین بو غذا بخورین 08:20.102 --> 08:21.202 باشه 08:21.904 --> 08:24.339 راستی، امروز کی رو دیدی؟ 08:27.510 --> 08:29.945 فکر کنم اون پسره رو دیدم 08:30.280 --> 08:33.448 "اون پسره؟" - مردی که خانواده‌امون رو نابود کرد - 08:33.883 --> 08:35.784 حتی از پشت هم تشخیصش می‌دم 08:35.785 --> 08:37.519 مطمئنم خودش بود 08:37.654 --> 08:40.288 خب اگه خودش بوده باشه چی؟ اموالمون رو پس می‌گیریم؟ 08:40.824 --> 08:42.089 نخیر 08:42.358 --> 08:43.625 پس فراموشش کن 08:43.726 --> 08:45.560 ماری آزار دیده 08:45.962 --> 08:48.430 بدون جایی که بتونیم خونه صداش کنیم انگار لب پرتگاه زندگی می‌کنیم 08:48.831 --> 08:50.465 و تو هنوز برای پول درآوردن تمیزکاری می‌کنی 08:51.067 --> 08:54.769 فکر کردن به اینکه همه‌اش به خاطر اونه خونم رو به جوش میاره 08:55.071 --> 08:57.205 اینطوری فکر نکن، فقط قلبت می‌شکنه 09:03.612 --> 09:04.712 برم سر آشپزیم 09:05.247 --> 09:06.181 فقط فراموشش کن 09:06.182 --> 09:08.416 برای سلامت روانت هم بهتره 09:12.221 --> 09:13.354 درسته 09:14.123 --> 09:16.057 خوشحالی تو، برای من کافیه 09:18.661 --> 09:20.829 این همون چوئه 09:35.044 --> 09:35.911 شی را 09:37.646 --> 09:38.746 غذا خوردی؟ 09:38.747 --> 09:39.914 برم خونه غذا می‌خورم 09:42.651 --> 09:44.852 رفتی با دستگاه چنگکی بازی کنی؟ تنهایی؟ (دستگاه‌ها که باهاشون عروسک برمی‌دارن) 09:45.488 --> 09:46.354 خیلی خب 09:46.355 --> 09:49.091 !دیدی اومد 09:49.460 --> 09:50.660 !خودشه 09:51.968 --> 09:53.608 چقدر خرجش کردی؟ 09:54.915 --> 09:56.331 خرج چی؟ 09:56.371 --> 09:58.864 فقط کافیه زمان و زاویه‌ی حرکتت رو حساب کنی 09:59.188 --> 10:00.335 زمان و زاویه؟ 10:00.777 --> 10:02.697 هیچوقت ندیدم کسی دستگاه چنگکی رو اینجوری بازی کنه 10:05.301 --> 10:08.028 اتفاق امروز رو خیلی جدی نگیر 10:08.617 --> 10:11.917 به خاطر همین این رو برام گرفتی؟ چون نگران بودی؟ 10:12.849 --> 10:14.082 نگران نباش 10:14.644 --> 10:16.870 من کینه‌ به دل نمی‌گیرم 10:17.920 --> 10:18.847 دیگه می‌رم 10:23.087 --> 10:27.372 معلوم شد زمان‌بندی و زاویه برای ماشین چنگکی عالی نیستن 10:27.392 --> 10:29.406 یه کم پول و زمان خرجش کردم 10:31.434 --> 10:32.654 یه لحظه صبر کن 10:39.461 --> 10:42.474 باید گردنت رو گرم نگه داری که یه وقت سرما نخور 10:43.606 --> 10:47.079 و تو می‌تونستی ادای خفن‌ها رو دربیاری و بگی با یه بار تلاش بردی 10:47.256 --> 10:49.576 واقعا بامزه‌ای 11:05.643 --> 11:09.443 پس پروفسور لی انتخابته؟ 11:24.367 --> 11:25.347 حرفی برای گفتن داری؟ 11:26.048 --> 11:28.332 تو چند روز پیش نوشیدنی خوردی، که عادی نیست 11:28.673 --> 11:30.106 و اخیرا شاد به نظر میای 11:30.633 --> 11:31.640 اتفاق خوبی افتاده؟ 11:33.743 --> 11:35.110 گانگ سه 11:39.301 --> 11:42.594 اخیرا یه نفر رو ملاقات می‌کنم 11:45.335 --> 11:47.162 تازه شروع کردیم 11:47.751 --> 11:50.091 و نمی‌دونم تهش چی می‌شه 11:50.540 --> 11:52.420 ولی همونطور که گفتی بودن با اون شخص بهم حس راحتی می‌ده 11:52.522 --> 11:54.342 و اون باعث می‌شه لبخند بزنم 11:56.358 --> 11:57.438 بابا می‌دونه؟ 11:59.382 --> 12:01.496 هنوز تصمیمم رو نگرفتم که چیکار کنم 12:01.750 --> 12:06.306 اون می‌خواد مثل دوتا دوست عادی همدیگه رو ببینیم 12:06.332 --> 12:08.816 و دوست بودن به اندازه‌ی کافی خوبه 12:10.666 --> 12:11.474 متوجهم 12:13.382 --> 12:16.662 خودم هم انتظار نداشتم که این احساس رو پیدا کنم 12:19.469 --> 12:22.937 اگه اوضاع پیش بره، یا تصمیمی بگیرم 12:24.129 --> 12:25.209 اول به تو می‌گم 12:31.187 --> 12:34.848 داستان روح بیمارستان؟ فکر می‌کنی روی ماری جواب می‌ده؟ 12:35.178 --> 12:36.911 بهتر از هیچ کاری نکردنه 12:39.195 --> 12:44.358 پس طرف‌های 3 صبح، یه زنگ مرموز 3 بار به صدا درمیاد 12:47.549 --> 12:53.614 اگه بعدش ببینی یه روح داره رد می‌شه سه سال خوش‌شانسی میاری؟ 12:54.010 --> 12:55.023 دقیقا 12:56.045 --> 12:57.092 سریع می‌گیری 12:59.515 --> 13:01.957 ولی واقعا فکر می‌کنی روی ماری جواب می‌ده؟ 13:02.078 --> 13:04.011 کانگ ماری خیلی منطقیه 13:04.380 --> 13:06.254 بیمارستان‌ها پر روحن 13:06.711 --> 13:09.635 فقط چون نمی‌بینیمشون دلیل نمی‌شه ردشون کنیم 13:09.655 --> 13:12.019 به روح‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن برمی‌خوره 13:18.454 --> 13:20.054 سلام 13:22.745 --> 13:24.985 به کی سلام کردی؟ 13:26.108 --> 13:27.995 دوتاشون پشت سرتن، پرستار آن 13:28.177 --> 13:28.977 چی؟ 13:29.824 --> 13:30.924 !بو 13:33.756 --> 13:35.896 چیکار می‌کنی؟ 13:35.965 --> 13:37.779 منظورت چیه؟ 13:38.119 --> 13:41.039 به هر حال، مطمئن شو ایستگاه پرستاری خالی باشه 13:46.068 --> 13:48.709 چرا واقعا انگار یه نفر کنارم ایستاده؟ 13:48.937 --> 13:50.004 خانم آن 13:56.277 --> 13:57.150 خب 13:58.172 --> 13:59.717 (بیمارستان اوم) 14:08.778 --> 14:10.004 گرخیدم 14:10.139 --> 14:11.639 حتی برای من هم ترسناکه 14:30.500 --> 14:31.760 چیه؟ 14:34.095 --> 14:35.557 دیگه چه خبره؟ - چیشده؟ - 14:35.638 --> 14:37.111 اون رو نگاه 14:42.264 --> 14:44.785 !منم، پیو دو کی 14:45.194 --> 14:47.975 چی؟ دکتر پیو؟ 14:49.511 --> 14:52.359 کی هستی؟ چطور اومدی تو؟ 14:52.414 --> 14:56.357 نه، منم، بس کن 14:56.732 --> 14:59.092 راجع‌ به چی حرف می‌زنی؟ 15:05.834 --> 15:09.994 این واقعا کاریه که به عنوان رزیدنت ارشد توی بیمارستان می‌کنی؟ 15:10.506 --> 15:11.706 بازی با ارواح جالبه؟ 15:11.968 --> 15:14.781 به خاطر اینه که کلش رو داشتی با اخم پرسه می‌زدی 15:15.672 --> 15:18.332 نمی‌دونی انرژی سیاه مردم اطرافت رو خسته می‌کنه؟ 15:18.435 --> 15:20.975 باید به جای دکتر بودن شمن بشی 15:23.617 --> 15:28.408 رزیدنت ارشد، بفرما، این رو روش بمال 15:29.272 --> 15:30.952 چیزی بهتر از این برای کبودی وجود نداره 15:34.438 --> 15:37.238 عوض کردن فضا هم از وظایف یه ارشده 15:38.707 --> 15:39.512 کانگ ماری 15:40.433 --> 15:41.966 بهتر بودی، نه؟ 15:43.130 --> 15:44.425 به خاطر داستان روح نبود 15:46.083 --> 15:49.263 بهترم چون یه چشم کبود تحویلت دادم 15:49.579 --> 15:50.306 بیخیال 15:55.317 --> 15:56.118 متاسفم 15:56.466 --> 15:58.026 اگرچه، عمدی نبود 16:04.587 --> 16:05.826 دکتر پیو 16:06.208 --> 16:07.341 الان دیگه چیه؟ 16:07.516 --> 16:08.816 از الان به بعد 16:08.841 --> 16:10.356 اگه قراره نقشه بکشی، اول به من بگو 16:10.393 --> 16:12.393 تنهایی تاروت یا داستان‌ روح انجام ندین 16:12.427 --> 16:13.421 چرا؟ 16:13.909 --> 16:18.772 حتما فراموش کردی، من دوست‌پسر کانگ ماریم 16:19.268 --> 16:20.715 سر کوچیک‌ترین چیزها حسودیت می‌شه 16:21.450 --> 16:23.743 اگه می‌خواستی انجامش بدی، باید قبل من اقدام می‌‌‌کردی 16:25.326 --> 16:26.127 ...صورتم 16:26.575 --> 16:30.951 دارم بهت می‌گم، من دوست‌پسر کانگ ماریم (باشه مرد، بس کن فشار می‌خورم) 16:37.500 --> 16:38.573 سونگ می ریونگ؟ 16:38.814 --> 16:39.927 می‌شناسیش؟ 16:41.003 --> 16:42.150 چرا انقدر شگفت‌زده شدی؟ 16:42.464 --> 16:45.793 ...پس یعنی من و تو شریک می‌شیم 16:45.793 --> 16:47.500 و دوتایی باهاشون مذاکره می‌کنیم؟ 16:48.591 --> 16:50.157 رئیس قبلا تایید کرده 16:51.060 --> 16:53.314 الان واقعا توی یه قایقیم 16:54.242 --> 16:57.882 من روی سازمان تمرکز می‌کنم، تو روی پول 16:59.141 --> 17:01.602 بیا از این فرصت استفاده کنیم تا بیمارستان اوم رو تصاحب کنیم 17:02.358 --> 17:05.031 اگه ما سازمان و پول رو مدیریت کنیم، چی جلودارمونه؟ 17:05.200 --> 17:06.005 موافق نیستی؟ 17:06.562 --> 17:07.762 آسون نیست 17:09.025 --> 17:11.718 البته که تصاحب بیمارستان به این بزرگی آسون نیست 17:11.787 --> 17:16.374 اگه صبر کنی بیمارستان اوم در نهایت به تو ارث می‌رسه 17:16.559 --> 17:18.519 چرا همچین کار خطرناکی می‌کنی؟ 17:19.668 --> 17:22.775 به اون کیونگ یا احتمالا سول ارث می‌رسه 17:23.585 --> 17:24.765 مگه همه‌اش مثل هم نیست؟ 17:25.007 --> 17:25.927 نه نیست 17:26.322 --> 17:29.789 یون اون کیونگ و جین کی شیک از پایه و اساس با هم فرق دارن 17:30.519 --> 17:33.152 به هر حال، بیا با هم انجامش بدیم 17:39.368 --> 17:42.248 چرا سونگ می ریونگ اومد اینجا؟ 17:43.672 --> 17:45.312 واقعا فقط برای کاره؟ 17:47.403 --> 17:48.429 شک دارم 17:51.714 --> 17:53.547 مذاکرات تو حوزه‌ی تخصصی من نیستن 17:54.597 --> 17:56.203 ...این راجع به توسعه‌ی مرکز 17:57.240 --> 17:58.973 و در نهایت توسعه‌ی بیمارستانه 17:59.335 --> 18:01.402 یه معاون رئیس و یه مامور مالی ارشد هست 18:01.764 --> 18:03.097 حتما اونا مذاکرات رو مدیریت می‌کنن 18:03.206 --> 18:05.666 بخش عملی رو مدیریت می‌کنن 18:06.875 --> 18:11.024 فقط می‌خوام که به عنوان مشاور جزئیات مذاکره رو مرور کنی 18:11.341 --> 18:14.655 اکثرا شامل تحقیقات و سرمایه‌گذاری‌های مرتبطه 18:14.694 --> 18:16.347 پس خیلی هم به حوزه‌ات نامربوط نیست 18:17.753 --> 18:22.117 تصمیم نهایی با منه و من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم 18:22.618 --> 18:25.312 به تیم بیمارستان نیویورک هم خودم توضیح می‌دم 18:27.181 --> 18:29.261 شما به کی شیک اعتماد ندارین، نه؟ 18:30.907 --> 18:35.442 صادقانه بگم، نه 18:37.099 --> 18:38.486 یه سری چیزها با عقلم جور درنمیان 18:40.369 --> 18:43.271 حتی اگه ازم ناامید شدی 18:43.291 --> 18:47.654 می‌دونم که می‌تونی کار رو از مسائل شخصیت جدا کنی 18:48.191 --> 18:49.991 زیر هر فشاری محکم بمونی 18:50.700 --> 18:52.426 و سختگیرانه طبق اصول عمل کنی 18:53.389 --> 18:54.702 به خاطر همین از تو می‌خوام 19:02.711 --> 19:07.581 گفتم بیای تو، چرا این بیرونی؟ 19:07.803 --> 19:12.359 هوای سرد یه کم سرم رو سبک کرد 19:13.082 --> 19:14.888 بیخیال 19:15.344 --> 19:17.004 اینطور بشینی اینجا سرما می‌خوری 19:20.276 --> 19:22.389 الان شبیه خودت شدی، خانم یون 19:23.593 --> 19:27.026 بعد از اینکه دیروز اونجوری رفتی، همه‌اش نگران بودم 19:28.016 --> 19:31.003 گذاشتم خاطرات قدیمی برای یه لحظه بیان سراغم 19:31.327 --> 19:34.101 ولی با صرف کردن وقتم براشون چیزی حل نمی‌شه، برای همین بیخیال شدم 19:35.358 --> 19:37.585 به قول معروف از دشمنت نمی‌تونی فرار کنی 19:37.807 --> 19:41.007 اگه قرار باشه مسیرمون دوباره به هم گره بخوره، این اتفاق میفته 19:43.694 --> 19:45.674 ولی اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:47.740 --> 19:50.807 فکر کنم احساس ناآرومی داشتم و پرسه می‌زدم 19:51.807 --> 19:53.174 و بدون اینکه متوجه بشم، دیدم اینجام 19:54.967 --> 19:58.500 چی اذیتت می‌کنه؟ به نظر نگرانی 19:59.241 --> 20:01.741 به قول معروف همیشه چیزها بر وفق مرادت نیستن 20:03.007 --> 20:05.607 و به نظرم بچه‌ها سخت‌ترین مشکلن 20:06.807 --> 20:07.674 ...خب 20:08.474 --> 20:12.307 راجع به دختر منه؟ 20:16.907 --> 20:19.207 مهم نیست چه تصمیمی بگیری 20:19.207 --> 20:21.874 من فقط تماشا می‌کنم 20:22.674 --> 20:23.807 ممکنه به نظر خودخواهانه بیاد 20:24.574 --> 20:25.874 ولی برای شادی اون 20:26.774 --> 20:29.507 می‌خوام خودم رو بکشم کنار 20:33.274 --> 20:34.841 فقط تماشا می‌کنی؟ 20:55.707 --> 20:57.141 به نظر میاد اون زن داره 20:57.674 --> 20:58.807 بیشتر بررسیش می‌کنم 21:05.341 --> 21:07.341 وقتی از کشور رفتی هیچکس رو نداشتی 21:07.341 --> 21:08.907 همون موقع برای خودت زن پیدا کردی؟ 21:11.507 --> 21:13.707 اینکه پونگ جو انقدر راحت می‌تونه براش دستگاه چنگکی بازی کنه 21:14.607 --> 21:16.107 نشونه‌ی خوبی نیست 21:31.641 --> 21:32.707 کجا می‌ری؟ 21:32.707 --> 21:33.541 !هی 21:33.541 --> 21:35.160 عزیزم، بیا اینجا - به خیال خودت کجا داری می‌ری؟ - 21:41.441 --> 21:42.307 خدایا 21:42.874 --> 21:44.507 خوبین؟ 21:44.507 --> 21:45.874 !خیلی متاسفم 21:45.874 --> 21:47.574 متاسفم - اشکال نداره، تقصیر منه - 21:47.574 --> 21:48.841 متاسفم 21:48.841 --> 21:49.774 اوه، خدایا 21:49.774 --> 21:52.607 خوبین؟ 21:52.607 --> 21:54.007 آره، خوبم 21:54.007 --> 21:56.507 باید سریع درش بیارین 21:56.507 --> 21:58.874 مردم مهم‌تر از لباسن 21:58.874 --> 22:00.307 من این رو درش میارم 22:06.107 --> 22:08.241 "مردم مهم‌تر از لباسن" 22:08.741 --> 22:10.207 "من این رو درش میارم" 22:11.374 --> 22:13.374 خیلی باوقار و زنونه‌ست 22:15.541 --> 22:17.141 خدای من 22:17.707 --> 22:19.341 !ببخشید 22:20.407 --> 22:21.307 خانم 22:22.607 --> 22:23.407 بله؟ 22:23.407 --> 22:24.241 بفرمایین 22:25.274 --> 22:27.441 خیلی ممنونم 22:27.922 --> 22:28.813 خوشحالم 22:28.813 --> 22:31.091 این روزها، اگه گوشیت رو گم کنی، پیدا کردنش تقریبا غیرممکنه 22:31.091 --> 22:32.207 ممنون که گوشیم رو پیدا کردین 22:33.241 --> 22:35.541 می‌تونم شماره‌اتون رو داشته باشم؟ 22:36.341 --> 22:38.407 الان وقت ندارم 22:38.407 --> 22:41.441 ولی خوشحال می‌شم بعدا به چای دعوتتون کنم 22:41.674 --> 22:43.507 مشکلی نیست، نگرانش نباشین 22:44.274 --> 22:45.741 اینجا کار می‌کنین، درسته؟ 22:46.207 --> 22:49.707 من برای یه سری چیزها معمولا میام اینجا 22:50.274 --> 22:52.341 پس بذارین شماره‌ام رو بهتون بدم 22:57.307 --> 22:59.207 اسمم جو شی راست 22:59.741 --> 23:00.841 جو شی را؟ 23:01.241 --> 23:03.141 من سونگ می ریونگم 23:03.141 --> 23:04.507 اسم قشنگیه 23:05.174 --> 23:06.141 مال شما هم 23:06.541 --> 23:08.174 پس بعدا می‌بینمتون 23:08.607 --> 23:09.441 حتما 23:17.074 --> 23:18.074 اون کیه؟ 23:20.274 --> 23:21.674 می‌خوای چیکار کنی؟ 23:24.841 --> 23:26.174 (بیمارستان اوم) 23:35.541 --> 23:38.374 "مامور مالی ارشد؟" 23:39.441 --> 23:40.507 همه‌اتون الان موفق شدین 23:42.341 --> 23:43.207 عناوین رو حذف کردی 23:43.441 --> 23:45.374 من 5 سال ازت بزرگ‌ترم 23:45.907 --> 23:48.074 شریک مذاکره‌ات هم هستم 23:48.874 --> 23:49.907 چرا یه کم احترام نمی‌ذاری؟ 23:49.907 --> 23:51.341 من هم شریک مذاکره‌اتم 23:52.541 --> 23:55.874 چیزی که آوردم خیلی برای این بیمارستان بزرگه 23:55.874 --> 23:56.741 چیکار کنم؟ 23:57.874 --> 24:00.507 اگه می‌خوای از عناوین استفاده کنم، باید باهام خوب رفتار کنی 24:01.974 --> 24:06.007 شما دوتا توی یه بیمارستان کار می‌کنین، داشتین چیکار می‌کردین؟ 24:07.007 --> 24:10.541 فکر کردم تا الان خانم لی شدی 24:11.274 --> 24:14.507 ولی تو و پونگ جو هنوز با هم نیستین 24:17.207 --> 24:19.441 قبل‌تر با اون زن چیکار کردی؟ 24:19.441 --> 24:20.774 نیازی نیست بدونی 24:21.607 --> 24:22.407 ...اون 24:23.674 --> 24:24.541 چیه؟ 24:25.774 --> 24:26.907 می‌شناسیش؟ 24:27.674 --> 24:29.241 اگه می‌دونی چه آدمیه 24:29.241 --> 24:30.707 چرا بهم نمی‌گی؟ 24:31.441 --> 24:33.007 یونیفرم تمیزکارها رو پوشیده بود 24:33.441 --> 24:35.574 ولی توانمندتر و خوشگل‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 24:38.207 --> 24:39.141 می‌دونی منظورم چیه 24:39.707 --> 24:40.807 پس سرت به کار خودت باشه 24:47.241 --> 24:48.874 یه ذره هم عوض نشده 24:50.574 --> 24:53.107 چرا به شی را نزدیک شد؟ 24:56.441 --> 24:58.074 وقتی کارت تموم شد صدام کن 24:59.041 --> 25:01.074 من توی نشیمن منتظرم 25:01.074 --> 25:02.674 ممکنه یه کم طول بکشه 25:03.541 --> 25:04.541 اشکالی نداره 25:07.341 --> 25:11.107 یه چیزی هست که باید بهت بگم 25:12.874 --> 25:13.941 عجله نکن 25:18.207 --> 25:19.174 گانگ سه 25:19.674 --> 25:21.674 اینا نتایج مرکزن، تحویلشون بده 25:24.041 --> 25:24.841 باشه 25:25.374 --> 25:27.507 هی، امروز شیفتم، تا دیر وقت سر کاری؟ 25:28.041 --> 25:28.874 برای چی؟ 25:28.874 --> 25:30.974 بابا الان زنگ زد 25:30.974 --> 25:33.174 گفت چیزی نیست، ولی اینطور به نظر نمیومد 25:33.841 --> 25:35.941 به تو هم زنگ زد؟ 25:37.041 --> 25:38.041 من زود می‌رم خونه 25:46.441 --> 25:47.707 ماری اینجا نیست 25:47.707 --> 25:49.574 بخش داخلی توی اون یکی ساختمونه 25:49.574 --> 25:50.474 ...تو 25:51.541 --> 25:54.541 به پروفسور لی نزدیکی؟ 25:55.074 --> 25:56.307 از کجا می‌شناسیش؟ 25:57.107 --> 25:57.907 بله؟ 25:58.741 --> 26:01.707 خب، برادرمه 26:04.174 --> 26:08.907 تو پسر کوچیکه‌ی آقای لی‌ای؟ 26:08.907 --> 26:10.107 بابام رو می‌شناسین؟ 26:13.074 --> 26:14.507 اون برادرته؟ 26:15.641 --> 26:18.374 می‌خواستم توی یه اتاق راحت‌تر و بزرگ‌تر ازتون پذیرایی کنم 26:18.374 --> 26:20.541 ولی فعلا ملاقاتمون توی دفترمه 26:21.774 --> 26:22.707 از دیدنتون خوش‌وقتم 26:23.941 --> 26:25.107 شما زیبایین 26:26.107 --> 26:29.707 اینجا مردم هنوز راجع به ظاهر بقیه نظر می‌دن؟ 26:31.007 --> 26:33.074 ببخشید بابت گستاخیم 26:33.407 --> 26:35.107 شما خیلی خوشگلین، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 26:35.574 --> 26:37.907 شنیدنش خوب بود، پس می‌بخشمتون 26:38.841 --> 26:41.207 خیلی خب، لطفا بشینین 26:45.474 --> 26:48.307 حین مذاکره می‌بینین ولی 26:48.307 --> 26:50.674 بیمارستان ما ساختار مالی محکمی داره 26:51.274 --> 26:54.841 ...بیمارستانتون با انتخاب ما به عنوان شریک سرمایه‌گذاری 26:54.841 --> 26:56.274 تصمیم درست رو گرفته 26:56.274 --> 26:58.607 خواهیم دید 26:58.874 --> 27:00.674 بله، همینطوره 27:01.974 --> 27:02.774 بیا تو 27:04.474 --> 27:06.207 ...گزارش آزمایش کلینیک 27:07.974 --> 27:09.241 نمی‌دونستم مهمون داری 27:09.807 --> 27:11.107 برمی‌گردم دکتر جین 27:11.107 --> 27:12.041 صبر کن 27:13.074 --> 27:14.707 الان که اینجایی، چرا سلام نمی‌کنی؟ 27:15.174 --> 27:17.041 به هر حال ملاقاتشون می‌کنی 27:17.041 --> 27:18.807 خودم رو بهشون معرفی می‌کنم 27:34.907 --> 27:37.507 ...من از طرف بیمارستان نیویورک اینجام برای همکاری 27:37.507 --> 27:38.707 با بیمارستان اوم 27:39.741 --> 27:40.807 اسمم سونگ می ریونگه 27:42.741 --> 28:10.807 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:11.139 --> 28:13.475 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺