WEBVTT 00:00.000 --> 00:24.598 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: شصت و ششم 00:00.257 --> 00:01.698 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن) 00:01.723 --> 00:02.985 (فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حفاظت از جوانان انجام شده) 00:24.625 --> 00:25.992 (قسمت شصت و ششم) 00:27.161 --> 00:30.296 استاد، نخوابیدی، مگه نه؟ 00:32.132 --> 00:33.733 خودت رو جمع کن، باشه؟ 00:36.837 --> 00:40.173 همین الان یه بمب خبری انداختی تو سرم و حالا داری می‌خوابی؟ 00:40.374 --> 00:42.241 بدنم شاید همکاری نکنه 00:42.577 --> 00:44.410 ولی ذهنم همون‌قدر تیزه که همیشه بوده 00:44.643 --> 00:45.544 خب 00:46.147 --> 00:48.581 تو گفتی که باید باهم قرار بذاریم 00:48.816 --> 00:50.482 یادت هست، مگه نه؟ 00:51.151 --> 00:53.719 این حرف‌ها رو از سر مستی نمی‌زنی، درسته؟ 00:54.154 --> 00:55.921 همین الانم بهت گفتم 00:56.790 --> 00:58.691 من قول تو خالی نمیدم 00:59.426 --> 01:01.561 این فقط وقتی حساب می‌شه که هوشیار باشی 01:04.031 --> 01:05.632 وقتی هوشیار شدی، حرف بزنیم 01:08.902 --> 01:10.136 من مست نیستم 01:19.112 --> 01:19.979 باشه، پس 01:20.747 --> 01:21.552 باشه، بیا باهم قرار بذاریم 01:22.550 --> 01:24.650 بیا زیادی پیچیده‌ش نکنیم 01:24.852 --> 01:27.153 و فقط بذاریم اتفاق بیفته 01:27.888 --> 01:31.157 من مخالف دیدار غیررسمی نیستم 01:33.026 --> 01:33.993 "غیررسمی" 01:35.596 --> 01:36.529 دیگه اونقدر جوون نیستیم 01:36.530 --> 01:38.631 بیا بی‌خیال سن و خانواده بشیم 01:39.633 --> 01:41.067 بیا این کار رو نکنیم 01:41.368 --> 01:43.803 چطوره فقط روی خودمون تمرکز کنیم؟ 01:44.671 --> 01:47.172 بی‌خیال فشار رابطه جدی و 01:48.175 --> 01:50.109 یه زوج جدی بشیم 01:51.544 --> 01:52.511 مثل دوتا دوست باشیم 01:55.482 --> 01:56.949 وقتی این‌جوری میگی 01:57.651 --> 01:58.985 خیلی راحت‌تر شدم 02:01.655 --> 02:02.555 بیا امتحانش کنیم 02:04.257 --> 02:05.491 باشه، بیا باهم قرار بذاریم 02:06.093 --> 02:07.093 و 02:07.794 --> 02:09.962 فعلا پنهونش کنیم 02:11.365 --> 02:12.231 همین رو می‌خوای؟ 02:12.766 --> 02:14.066 همون‌طور که می‌دونی 02:14.434 --> 02:16.368 مین بو تو اتاق عقب زندگی می‌کنه 02:17.237 --> 02:18.704 حتی اگه مامانم مشکلی نداشته باشه 02:19.306 --> 02:21.641 ممکنه برای ماری وقتی بفهمه 02:21.975 --> 02:23.842 و باهات روبه‌رو شه، عجیب باشه 02:25.645 --> 02:28.147 من هیچ حسی نسبت به مین بو ندارم 02:28.148 --> 02:29.281 ولی با این حال 02:29.884 --> 02:32.185 فکر می‌کنم این کمترین کاریه که می‌تونم برای احترام بهش انجام بدم 02:34.254 --> 02:35.354 پس فعلا بیا مخفی نگه‌ش داریم 02:36.356 --> 02:37.223 و همچنین 02:37.958 --> 02:40.292 چیه؟- اون- 02:40.594 --> 02:43.029 چیه؟" "چی می‌خوای؟" همون لحنه" 02:43.463 --> 02:44.397 این که ارتش نیست 02:44.965 --> 02:46.165 می‌خوای چی بگم؟ 02:46.500 --> 02:47.301 باز هم همونه 02:48.769 --> 02:51.804 "لایم‌تر، مثل این شکلی: "می‌خوای چی بگم؟ 02:53.807 --> 02:54.607 مثل این 02:55.187 --> 02:55.987 یه بار امتحانش کن 02:59.980 --> 03:00.847 فکر کنم 03:01.949 --> 03:02.782 الان هوشیارم 03:04.618 --> 03:06.652 "یه بار امتحانش کن. بگو "باشه 03:09.356 --> 03:10.790 "باشه" 03:14.561 --> 03:15.494 کجا بودی؟ 03:17.998 --> 03:19.131 با کسی مشروب خوردی؟ 03:20.400 --> 03:21.266 گانگ سه 03:22.069 --> 03:22.935 بیا 03:24.705 --> 03:26.239 همه چیز رو همین‌جوری پیش بریم ببینیم چی می‌شه 03:27.207 --> 03:28.073 منظورت چیه؟ 03:28.575 --> 03:30.576 بدون اینکه کسی آسیب ببینه 03:31.479 --> 03:33.479 نمی‌دونم ممکنه یا نه، ولی خب 03:35.649 --> 03:36.649 فقط دارم همین‌جوری میگم 03:37.117 --> 03:37.950 برو تو 03:48.328 --> 03:49.295 "همین‌جوری پیش بریم؟" 03:59.139 --> 04:01.173 ماری، برو بخواب 04:04.044 --> 04:04.911 بذار کمکت کنم بلند شی 04:23.497 --> 04:25.999 ماری، فقط چیزی که می‌خوام 04:26.799 --> 04:30.202 اینه که بهترین انتخاب رو برات انجام بدم 04:31.605 --> 04:34.307 ولی این بار، حس می‌کنم خودخواه شدم 04:34.975 --> 04:36.042 و این ترسناکه برام 04:48.188 --> 04:50.089 ولی هنوز می‌خوام امتحانش کنم 04:51.125 --> 04:53.159 نمی‌دونستم همچین حسی بهم دست میده 04:53.827 --> 04:56.863 ولی استاد لی به نظر مرد خوبی میاد 04:58.665 --> 05:01.567 تو هم می‌خوای من خوشحال باشم، درسته؟ 05:14.614 --> 05:15.547 پیگیری کردی؟ 05:16.249 --> 05:18.951 چیزی که اون کیونگ اون روز گزارش کرده بود که گم شده بود 05:18.952 --> 05:20.886 یه شمش طلا یک کیلویی بود 05:21.288 --> 05:22.321 یه شمش طلا؟ 05:25.292 --> 05:26.125 و؟ 05:28.495 --> 05:29.396 فهمیدم 05:30.497 --> 05:32.765 همه چیز تو کلانتری درست شد، درسته؟ 05:34.868 --> 05:35.734 باشه 05:36.837 --> 05:38.805 یه عکس از شمش طلا و رسیدش بفرست 05:52.085 --> 05:53.185 (صورت‌حساب تراکنش) 05:55.589 --> 05:56.756 یه شرکت دارویی؟ 05:58.425 --> 06:00.159 خب، این یه بازپرداخته دیگه 06:03.997 --> 06:05.497 متوجه شدم چرا کی شیک می‌خواست مخفی کنه 06:06.666 --> 06:07.866 ولی سوک هی قضیه‌ش چیه؟ 06:14.874 --> 06:16.541 چرا تو این ساعت چای می‌خوای؟ 06:17.344 --> 06:19.345 برو بخواب. سلامتی یعنی ثروت 06:20.247 --> 06:21.581 شمش طلا رو خوب مخفی کردی؟ 06:22.316 --> 06:24.249 بار قبل به‌ خاطر همین پات به کلانتری باز شد 06:24.417 --> 06:26.818 البته. خوب مخفیش کردم 06:29.122 --> 06:31.323 منظورت چیه، شمش طلا؟ 06:31.691 --> 06:33.458 فکر می‌کنی می‌تونی چیزی رو ازم مخفی کنی؟ 06:34.528 --> 06:37.196 به نظر خیلی با ارزش میاد هیچ‌وقت روی زمین ولش نکن 06:38.064 --> 06:39.064 آه، باشه 06:40.000 --> 06:43.002 کی شیک این رو به عنوان هدیه سالگرد ازدواجمون بهم داد 06:43.003 --> 06:44.337 خیلی براش زحمت کشیده 06:44.838 --> 06:46.712 این اولین هدیه‌ایه که بعد از ازدواجمون بهم داده 06:46.712 --> 06:47.710 پس چیزی نگو 06:48.175 --> 06:49.841 حتما، من که چیزی نمیگم 06:51.044 --> 06:53.145 راستی، سوک هی چطوره؟ 06:53.680 --> 06:54.546 سوک هی؟ 06:55.982 --> 06:56.782 ...اون 06:59.486 --> 07:01.221 مثل همیشه‌ست، می‌دونی؟ 07:01.988 --> 07:03.589 تو که بهتر از من می‌دونی 07:06.993 --> 07:08.160 (بیمارستان اوم) 07:14.367 --> 07:15.400 دکتر لی گانگ سه 07:16.203 --> 07:17.003 بله؟ 07:18.672 --> 07:20.306 امروز لطفا کلینیک سرپایی رو پوشش بده 07:20.707 --> 07:22.307 دکتر او امروز مرخصی گرفته 07:22.842 --> 07:24.777 ببخشید استاد، باید اول بررسی می‌کردم 07:24.778 --> 07:27.413 اشکالی نداره دکتر پیو. الان تعیین می‌کنم 07:28.148 --> 07:29.281 بعدا می‌بینمت 07:33.453 --> 07:34.286 گانگ سه 07:34.921 --> 07:36.688 با استاد جین چی کردی؟ 07:37.357 --> 07:39.191 یه شبه کاملا آدم دیگه‌ای شد 07:40.961 --> 07:42.395 شاید بهتره از خود استاد جین بپرسی 07:47.901 --> 07:48.834 چی؟ 07:55.008 --> 07:56.141 بابای تنی ماری کیه؟ 07:56.409 --> 07:57.809 یه نفر به ذهنم می‌رسه 07:57.811 --> 07:59.478 و دیروز، گانگ سه و ماری جلوش 07:59.479 --> 08:00.761 وانمود کردن که دارن از هم جدا می‌شن 08:01.414 --> 08:02.347 و با چشم‌های خودت دیدی که چی شد 08:03.250 --> 08:04.650 دیگه گانگ سه رو اذیت نمی‌کنه 08:05.619 --> 08:06.619 خودشه، نه؟ 08:06.619 --> 08:08.420 وقتی به ارتباطات این بیمارستان فکر می‌کنی 08:08.421 --> 08:09.855 واقعا تعجب‌آور نیست 08:10.223 --> 08:11.056 "ارتباطات؟" 08:11.624 --> 08:14.627 می‌دونی استاد جین داماد مدیره، نه؟ 08:14.628 --> 08:15.460 حتما 08:15.462 --> 08:17.463 ماری نوه بزرگ مدیره 08:17.831 --> 08:20.032 و استاد جین با فامیل ماری ازدواج کرده 08:20.479 --> 08:21.280 روی این حساب 08:21.280 --> 08:22.748 مدیر مالی سوک هی خاله منه 08:22.748 --> 08:23.635 صبر کن، یه لحظه 08:25.005 --> 08:26.505 چی؟- اگه این ادامه پیدا کنه- 08:26.506 --> 08:28.807 همه تو این بیمارستان یه خانواده بزرگ می‌شن 08:30.677 --> 08:32.845 من فقط داشتم حدس می‌زدم 08:33.580 --> 08:36.215 اگه جوابت نه‌ئه، می‌تونی بگی نه چرا این‌قدر سروصدا می‌کنی؟ 08:36.716 --> 08:39.618 فکر می‌کنی بدون کمکت نمی‌تونم بفهمم پدر واقعی کیه؟ 08:40.754 --> 08:44.123 منم پیو دوگی، می‌دونی؟ 08:47.994 --> 08:50.062 هنوز تموم نشده 08:50.363 --> 08:52.831 استاد لی پونگ جو و دکتر لی گانگ سه برادرن 08:54.968 --> 08:56.769 حالا که فکر می‌کنم، زیادیه 08:57.671 --> 09:00.473 داشتم حقیقت رو بهش می‌گفتم و بهم پرید 09:00.473 --> 09:04.476 تو پیو دوگی هستی؟ من آن سو سون، می‌دونی؟ 09:08.715 --> 09:10.783 ماری، باید صحبت کنیم 09:11.685 --> 09:12.885 باید خودم رو برای کلینیک آماده کنم 09:12.886 --> 09:14.253 فقط یه لحظه طول می‌کشه 09:16.323 --> 09:17.823 از وقتی بخش عوض کردی دیدنت سخته 09:18.025 --> 09:20.192 چیزی برای گفتن داری؟ 09:20.661 --> 09:23.829 استاد جین امروز دست از اذیت گانگ سه برداشت 09:24.263 --> 09:25.497 فکر می‌کنی چرا این کار رو کرد؟ 09:26.166 --> 09:27.166 خداروشکر 09:30.236 --> 09:31.870 از کجا بدونم تو ذهنش چی می‌گذره؟ 09:32.172 --> 09:34.507 حتی اگه استاد جین پدرت باشه 09:35.375 --> 09:37.643 چرا این‌قدر آشکار اذیتش می‌کنی؟ 09:40.280 --> 09:42.447 لطفا از این به بعد جلوی من از پدرهای تنی حرف نزن 09:48.722 --> 09:50.823 چی؟ پس واقعا درسته؟ 09:51.558 --> 09:52.525 جدی میگی؟ 09:53.727 --> 09:54.726 چطور ممکنه؟ 10:02.538 --> 10:04.538 یعنی کی تونسته این همه کار انجام بده؟ 10:06.326 --> 10:08.426 عالیه 10:16.269 --> 10:21.440 خانم یون، مدتیه که این‌طور ندیده بودمت 10:21.595 --> 10:25.882 خانواده‌ای که امروز عروسی کره‌ای برگزار می‌کنن، خانواده یه قاضی ارشد سابق هستن 10:26.001 --> 10:29.363 مراسم سنتی دارن برای همین لباس مناسب پوشیدم 10:29.423 --> 10:33.610 منم می‌تونم بیام؟ 10:33.748 --> 10:35.601 می‌خوام عروسی سنتی ببینم 10:35.656 --> 10:37.329 خب، آره 10:37.431 --> 10:40.166 ماشین می‌فرستن، پس باهامون بیا 10:40.535 --> 10:42.395 پس من میرم آماده شم و میام بیرون 10:45.860 --> 10:48.191 این‌جوری که لباس پوشیدم 10:48.215 --> 10:51.617 باز حس می‌کنم خانم جاهادونگ هستم 10:55.403 --> 11:00.560 اون موقع واقعا اوضاع عالی بود 11:10.738 --> 11:14.585 آربی‌سی، پ... اون چی بود؟ 11:17.252 --> 11:19.699 پی‌ال‌تی، پلاکت 11:21.909 --> 11:25.343 وایت بی‌سی، گلبول سفید آربی‌سی، گلبول قرمز 11:25.367 --> 11:29.735 پی‌ال‌تی، پلاکت وایت بی‌سی، گلبول سفید، آربی‌سی 11:32.306 --> 11:33.739 ظهر وقت داری؟ 11:34.021 --> 11:35.154 اگه داری، بریم همدیگه رو ببینیم 11:35.456 --> 11:37.370 دوباره؟ "بریم همدیگه رو ببینیم"؟ 11:38.027 --> 11:41.773 حتما، وقت دارم 11:42.269 --> 11:43.829 همین الان بیمارستانم 11:46.480 --> 11:48.687 فکر کردم از سر مستی میگه 11:50.199 --> 11:53.957 پس واقعا باهمیم، نه؟ 12:06.761 --> 12:07.921 مرکز مراقبت پس از زایمان رو داری تمیز می‌کنی؟ 12:08.309 --> 12:10.369 آخرین بار ازم پرسیدی 12:11.030 --> 12:13.829 آها، اون دفعه رو میگی 12:14.802 --> 12:16.302 نه، هیچی نیست 12:16.531 --> 12:20.391 مدیر پارک، لطفا جو شی را رو به بیمارستان اصلی، طبقه پنجم بفرست 12:21.109 --> 12:24.002 این هفته مهمون مهم داریم، پس سریع بفرستش 12:24.955 --> 12:25.755 خداحافظ 12:47.307 --> 12:50.075 فکر کنم بهتره امروز همین‌جا تموم کنیم 12:50.117 --> 12:53.125 خب اگه قراره شروع کنیم بیا تا وقتی بیرون نیاد ادامه بدیم 12:53.427 --> 12:55.968 وای، آخرش همه پول ناهارت 12:55.993 --> 12:57.673 حتی کرایه تاکسی‌ات رو خرج می‌کنی 12:58.133 --> 13:00.980 این دستگاه‌ها آروم آروم پول رو می‌بلعن 13:01.302 --> 13:03.562 برای همین بهتر بود اصلا شروع نمی‌کردی 13:04.879 --> 13:07.066 تا حالا با دستگاه چنگک بازی نکردی، نه؟ 13:07.126 --> 13:08.569 ...خب چرا من باید 13:09.817 --> 13:10.910 نکردم 13:11.466 --> 13:15.166 و راستش، هدر دادن وقت ناهار برای این چیزها ایده خوبی نیست 13:15.689 --> 13:20.986 ناهار، قهوه، سینما، نمایشگاه... قرارهای تکراری؟ 13:22.302 --> 13:25.835 از این به بعد فقط کارهایی می‌کنم که تا حالا نکردی 13:25.860 --> 13:27.883 با من باش، خوش می‌گذره 13:28.689 --> 13:31.342 واقعا می‌خواستم این یکی رو بگیرم 13:34.508 --> 13:37.141 راستی، اونجا تو بیمارستان چیکار می‌کردی؟ 13:37.552 --> 13:39.739 قرار بود بعدازظهر درس بخونیم 13:39.914 --> 13:42.152 اوه، خب 13:44.182 --> 13:47.603 به‌هرحال امروز بعدازظهر باید تو ساختمان اصلی کار کنم 13:48.931 --> 13:51.737 من تمیزکاری می‌کنم 13:52.246 --> 13:54.156 اولش من رو فرستادن مرکز مراقبت پس از زایمان 13:54.288 --> 13:56.293 ولی مدیر پارک من رو فرستاد طبقه پنجم 13:56.318 --> 13:57.911 گفت مهمون مهمی میاد 13:59.100 --> 14:02.796 وقتی دارم تمیزکاری می‌کنم وانمود می‌کنم نمی‌شناسمت، پس نگران نباش 14:03.263 --> 14:05.683 چرا؟ تمیزکاری که اشکال نداره 14:06.514 --> 14:07.314 ...با این حال 14:07.595 --> 14:10.250 هیچ شغلی پایین‌تر از شغل دیگه‌ای نیست 14:10.296 --> 14:11.716 لازم نیست ازم دوری کنی 14:13.780 --> 14:14.887 واقعا فوق‌العاده‌ای 14:15.656 --> 14:16.459 چی؟ 14:17.104 --> 14:19.879 چرا مجبورم می‌کنی دوباره بگم؟ یکم عجیبه 14:20.860 --> 14:23.321 بعدا اگه وقت داشتی کمکم می‌کنی درس بخونم، نه؟ 14:31.412 --> 14:35.165 لطفا با دقت حملش کن و همه چیز سر جای خودش باشه 14:35.255 --> 14:36.382 باشه، انجام میدیم- باشه- 14:42.129 --> 14:44.162 این محله واقعا قشنگه 14:44.317 --> 14:46.999 آقای لی همین اطراف زندگی می‌کنه 14:47.027 --> 14:49.240 واقعا؟ شاید یه وقت بیام سر بزنم و سلام کنم 15:03.417 --> 15:06.992 خانم یون. چی شده؟ 15:07.568 --> 15:11.017 تقریبا مطمئنم کار همون چوئه 15:14.308 --> 15:16.055 دوز استروئید رو نصف کن 15:16.080 --> 15:17.297 چشم، استاد- باشه- 15:23.564 --> 15:25.978 کنجکاوم ببینم ماری چه ویژگی‌هایی ازش گرفته 15:26.003 --> 15:27.690 فقط امیدوارم اخلاقش رو نگرفته باشه 15:28.395 --> 15:29.775 واقعا یکم خیالم راحت شد 15:32.372 --> 15:35.306 دکتر پیو، لطفا اون موضوع رو مطرح نکن 15:36.084 --> 15:38.544 اینکه پدر تنیش کیه برای ماری چیزی رو تغییر نمیده 15:39.921 --> 15:41.961 زندگی واقعا جالبه 15:43.604 --> 15:44.408 منظورت چیه؟ 15:45.593 --> 15:47.646 شاید فکر کنی پدر تنی خیلی مهم نیست 15:47.807 --> 15:51.067 نه. تو این کشور رگ و ریشه هنوز اولویت داره 15:51.465 --> 15:53.225 وقتی اوضاع سخت می‌شه مردم سراغ رگ و ریشه میرن 15:54.068 --> 15:57.681 به همین خاطره که گفتم باید بفهمه پدر تنیش کیه 16:10.117 --> 16:12.085 لیست پرونده ایکس؟ 16:12.307 --> 16:14.733 مطمئنم گذاشتمش تو اولین کشوی اتاق مطالعه‌م 16:15.215 --> 16:17.278 این اواخر خیلی حواس‌پرت بودم 16:17.303 --> 16:19.390 برای همین چک کردم اینجا گذاشتم یا نه، ولی نبود 16:20.234 --> 16:22.228 تموم عمرم رو طبق روتین زندگی کردم 16:22.877 --> 16:24.537 اصلا ممکن نیست جاش رو عوض کرده باشم 16:26.821 --> 16:29.581 وقتی می‌پرسم حقیقت رو بهم بگو 16:30.663 --> 16:31.663 خب 16:33.943 --> 16:37.139 فقط درآوردم نگاه کنم و می‌خواستم برگردونم سر جاش 16:37.640 --> 16:38.774 ببخشید 16:39.219 --> 16:40.372 چرا نگاهش کردی؟ 16:40.868 --> 16:44.521 از این ناراحت شدم که کی شیک برای معاونت کنار گذاشته شد 16:44.839 --> 16:48.965 چطور ممکنه یه نفر دیگه رو منصوب کنی و داماد خودت رو رد کنی؟ 16:49.096 --> 16:51.102 از کی تو امور بیمارستان دخالت می‌کنی؟ 16:52.259 --> 16:55.832 من یکی از سهامداران بیمارستانم، پس حق دارم 16:56.104 --> 16:58.784 و لی پونگ جو رو تو لیست دیدم 16:58.985 --> 17:02.225 چک کردم، ولی توش چیزی نبود. فقط لیست بود 17:03.316 --> 17:04.356 چرا لی پونگ جو؟ 17:04.831 --> 17:06.150 چه ربطی به تو داره؟ 17:06.961 --> 17:10.568 مامان، لی پونگ جو و شی را مشکوکن 17:11.065 --> 17:14.817 اگه ازدواج کنن و لی پونگ جو خودش رو 17:14.817 --> 17:17.110 از معاون به مدیر بالا بکشه 17:19.194 --> 17:21.218 جو شی را آخرش می‌شه زن مدیر 17:21.605 --> 17:23.669 این منطقیه؟ 17:23.756 --> 17:25.069 بهتره بمیرم تا ببینمش 17:27.120 --> 17:28.100 تو هم خوشت نمیاد، نه؟ 17:28.496 --> 17:32.269 نمی‌خوای جو شی را خانم این بیمارستان بشه، درسته؟ 17:32.319 --> 17:33.466 "خانم این بیمارستان؟" 17:33.466 --> 17:34.772 اینجا مال هیچ‌کس نیست 17:35.322 --> 17:37.362 و ازدواج هم که این‌قدر راحت نیست 17:37.839 --> 17:40.079 الان همون لیست پرونده ایکس رو برگردون تو اتاق مطالعه 17:40.655 --> 17:44.742 در ضمن، محتوای پرونده ایکس کجاست؟ 17:45.182 --> 17:46.231 می‌تونم یه نگاه بندازم؟ 17:46.344 --> 17:50.054 هیچ‌کس دیگه‌ای نه. فقط کی شیک و لی پونگ جو 17:50.205 --> 17:53.525 یه بار دیگه به وسایل من دست بزنی از خونه میری بیرون 17:53.828 --> 17:56.248 چطور جرات می‌کنی به مدارک مهم بیمارستان دست بزنی؟ 17:56.290 --> 17:57.523 از کی؟ 18:04.057 --> 18:05.271 چرا اینجا هستیم؟ 18:06.480 --> 18:09.261 فعلا جلسه‌ای نیست، پس کسی نمیاد اینجا 18:10.978 --> 18:13.185 تو یه جای خالی چیکار می‌کنیم؟ 18:13.827 --> 18:14.727 بریم درس بخونیم 18:18.779 --> 18:22.819 همون‌طور که انتظار داشتم حتی یه ذره هم غلط نیست 18:24.804 --> 18:27.951 چه وقتی دارم میرم یه جا چه وقتی دارم تمیزکاری می‌کنم 18:28.170 --> 18:31.470 این رو همیشه همراه خودم دارم و حفظش می‌کنم 18:32.079 --> 18:33.205 انگیزه‌ت عالیه 18:33.901 --> 18:37.488 اگه این‌قدر سخت درس می‌خوندم می‌تونستم برم دانشکده پزشکی هانگوک 18:38.186 --> 18:39.646 سی‌بی‌سی آزمایش گلبول قرمزه 18:40.034 --> 18:42.221 این یه آزمایش شمارش کامل خونه 18:42.350 --> 18:45.963 این ساده‌ترین آزمایشه که اجزای سلولی خون رو بررسی می‌کنه 18:46.306 --> 18:49.373 ...می‌دونم. گلبول قرمز 18:49.507 --> 18:50.829 شمارش کامل خون 18:51.024 --> 18:52.551 همونه دیگه 18:53.200 --> 18:54.832 نه، این‌ها کاملا فرق دارن 18:55.296 --> 18:57.469 یه روزی واقعا دردسر درست می‌کنی 18:57.758 --> 19:00.205 شمارش کامل خون. راضی شدی الان؟ 19:15.662 --> 19:18.430 احساس می‌کنم چهره‌ت یادم میره تو اتاق پی می‌بینمت 19:25.312 --> 19:28.535 می‌خوام سریع مدرکم رو بگیرم و باهات کار کنم 19:29.188 --> 19:32.688 پس نظرت چیه تمیزکاری رو ول کنی و فقط درس بخونی؟ 19:33.420 --> 19:35.505 گفتی هر کاری مهمه 19:35.529 --> 19:39.037 ولی خوشت نمی‌اومد من دارم تمیزکاری می‌کنم، نه؟ 19:42.870 --> 19:46.563 نه اینکه تمیزکاری بده، فقط بهت سخت می‌گذره 19:46.740 --> 19:48.753 خودت رو دست کم نگیر که یه هماهنگ‌کننده بشی 19:48.876 --> 19:51.476 پس خوشت نمی‌اومد که من دارم زحمت می‌کشم؟ 19:51.658 --> 19:52.591 از کی؟ 19:53.520 --> 19:56.307 اتقدر اذیتم نکن، بریم سر درس 19:56.463 --> 19:57.642 سر چی بریم؟ 20:06.382 --> 20:07.775 داری چیکار می‌کنی؟ 20:08.344 --> 20:10.371 چرا بدون هیچ مقدمه‌ای اومدی تو؟ 20:10.831 --> 20:13.214 ما به سنی رسیدیم که الان تریلر فیلم رو بگیریم؟ 20:13.306 --> 20:14.963 باید الان صحنه‌های پایانی رو فیلم بگیریم 20:15.430 --> 20:17.383 چی؟ بلدی این‌طوری شوخی کنی؟ 20:17.863 --> 20:20.421 صحبت‌های بی‌ربط رو بس کن. بریم سر اصل مطلب 20:20.802 --> 20:23.175 کتابت رو باز کن- سر چی بریم؟- 20:25.014 --> 20:26.014 سر چی بریم؟ 20:38.479 --> 20:39.479 چی شده؟ 20:44.185 --> 20:46.213 چرا؟ کسی تو اتاق پیه؟ 20:46.912 --> 20:48.649 خب 20:49.198 --> 20:50.485 چندتا دکترن 20:52.453 --> 20:54.055 شنیدم این اواخر اتاق پی پرطرفدار شده 20:54.305 --> 20:55.138 داری چی میگی؟ 20:56.063 --> 20:58.835 قراره اتاق پی فقط برای تیم پروژه ما باشه 20:59.142 --> 21:00.642 آروم و خصوصی 21:01.509 --> 21:04.029 ولی یه جوری، دکترهای دیگه فهمیدن و شروع کردن به استفاده کردن 21:05.568 --> 21:07.508 خب، این چیزیه که شنیدم 21:10.938 --> 21:14.001 ماری، مادرت برات چه معنایی داره؟ 21:15.160 --> 21:17.978 مامانم؟ چرا یهویی این رو می‌پرسی؟ 21:18.293 --> 21:20.081 برای من 21:20.379 --> 21:22.211 برادرم قبلا همه چیزم بود 21:22.812 --> 21:23.915 تا وقتی که با تو آشنا شدم 21:24.375 --> 21:27.442 برای همین کنجکاو بودم بفهمم مادرت برات چه معنایی داره 21:28.564 --> 21:32.004 خب، مادرم 21:33.310 --> 21:36.377 الان که می‌خوام با کلمات بگم هیچ چیزی راحت بیان نمی‌شه 21:37.550 --> 21:38.862 ولی یه چیز رو مطمئنم 21:39.609 --> 21:41.976 مامانم مثل هوائه برام 21:42.662 --> 21:44.171 اگه نباشه، من هم نیستم 21:50.234 --> 21:51.234 بفرما 21:52.314 --> 21:54.221 وقتی زنگ زدی تعجب کردم 21:54.554 --> 21:57.318 فکر کردم شاید اتفاقی افتاده باشه صدات خوب به نظر نمی‌رسید 21:59.779 --> 22:00.779 این اواخر 22:02.489 --> 22:04.825 دیگه نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم 22:06.012 --> 22:07.012 اعتمادم به آدم‌ها 22:07.298 --> 22:09.198 همیشه در حال از بین رفتنه 22:11.278 --> 22:13.968 احساس می‌کنم آدم‌هایی که فکر می‌کردم کل عمرم می‌شناختمشون، غریبه شدن 22:16.097 --> 22:19.416 همه انگار دشمن هستن و دارن بهم حمله می‌کنن 22:23.702 --> 22:27.381 حتما دلیلی داره که این حس رو داری 22:29.301 --> 22:30.301 آره 22:32.174 --> 22:35.467 میگن دوست‌هات رو نزدیک نگه دار 22:36.590 --> 22:38.726 و دشمن‌هات رو حتی نزدیک‌تر 22:40.786 --> 22:43.812 البته اینکه بخوای بهشون دشمن بگی یکم زیادیه 22:44.458 --> 22:45.979 نزدیک‌تر؟ 22:45.999 --> 22:49.445 فقط لازمه حواست به 22:50.218 --> 22:52.071 کسایی که بهشون دشمن میگی باشه 22:53.807 --> 22:56.263 خیلی اشتباهه که به اعتماد کسی خیانت کنی 22:57.417 --> 23:00.214 ولی از یه طرف، بدتره که مدام صدمه ببینی 23:00.969 --> 23:02.736 بدون اینکه بفهمی داره چه اتفاقی میفته 23:07.467 --> 23:08.841 با شنیدن این حرف 23:10.063 --> 23:11.380 راستش یکم حس بهتری بهم میده 23:13.500 --> 23:16.396 منم این روزها حس ناآرومی دارم 23:17.639 --> 23:18.999 به نظر میاد هرچی آدم بزرگ‌تر می‌شه 23:19.546 --> 23:21.765 زندگی پیچیده‌تر می‌شه 23:27.198 --> 23:29.978 یعنی کی می‌تونه باشه؟ تو این ساعت منتظر هیچ‌کس نبودم 23:31.641 --> 23:32.641 یه لحظه 23:35.867 --> 23:36.867 خب 23:38.420 --> 23:39.553 کیه؟ 23:44.591 --> 23:45.591 خانم یون 23:47.042 --> 23:48.255 لطفا بیا تو 23:49.636 --> 23:50.636 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 23:52.199 --> 23:57.318 کنار محل بودم و با خودم فکر کردم یه سر بزنم. اشکالی داره؟ 23:57.744 --> 24:00.057 نه، مشکلی نیست 24:01.017 --> 24:03.594 وای، چقدر قشنگ شدی با این لباس‌ها 24:05.134 --> 24:08.182 اوه، مدیر هم اینجاست، پس همه چی عالی شد 24:09.284 --> 24:10.284 کی؟ 24:14.123 --> 24:17.191 معذرت می‌خوام که بدون زنگ زدن اومدم 24:17.296 --> 24:18.502 نه، لطفا یه لحظه صبر کن 24:19.093 --> 24:22.897 نمی‌تونی همین‌طوری بری. لطفا بیا تو 24:24.381 --> 24:27.008 حتما شما دونفر چیزهایی برای صحبت دارین، نه؟ 24:27.627 --> 24:31.993 من نه. شما دونفر ادامه بدین 24:34.126 --> 24:35.752 صبر کن 24:40.511 --> 24:43.898 به نظر میاد خانم یون هم یه چیزی تو ذهنش داره 25:03.089 --> 25:04.524 (بانک اسپرم بیمارستان اوم) 25:09.501 --> 25:10.878 پس الان اینجا داری تمیزکاری می‌کنی؟ 25:11.593 --> 25:15.026 بهتر نبود پیش‌خدمت خونه من می‌شدی؟ 25:15.286 --> 25:17.365 همین راه خودت رو بکش برو و دنبال دعوا نباش 25:18.639 --> 25:22.091 دخترت اینجاست. یه مرد هم اینجاست 25:22.745 --> 25:25.965 فکر می‌کنی مردم چی می‌گفتن اگه شما رو این‌طوری می‌دیدن؟ 25:27.357 --> 25:28.717 من اینجا حقوق می‌گیرم که کار کنم 25:29.397 --> 25:31.664 دردسر بی‌خودی درست نکن و برو 25:32.577 --> 25:34.902 دقیقا، درست گفتی 25:34.903 --> 25:38.500 تو اینجا نظافتچی هستی و من زن معاون مدیرم 25:39.326 --> 25:41.453 خب، بالاخره این رو فهمیدی؟ 25:43.110 --> 25:46.325 من پولم رو با دست‌های خودم درمیارم هیچ چیزی برای خجالت کشیدن ندارم 25:48.064 --> 25:49.517 واقعا فکر می‌کنی خونت قرمزتره، آره؟ 25:54.717 --> 25:56.810 دست‌هات کثیف می‌شه. این شغل منه 25:57.337 --> 25:58.664 استاد، لطفا برو 26:01.656 --> 26:03.189 فکر نکنم این کار مناسبی باشه 26:04.322 --> 26:05.322 به چه شکلی مناسب نیست؟ 26:06.041 --> 26:08.308 غیر از اینکه از یه نظافتچی بخوای تمیز کنه 26:08.861 --> 26:10.136 باز چه موقعیت مناسب دیگه‌ای هست؟ 26:10.156 --> 26:12.241 این رو میگم چون خودم شاهد اتفاق بودم 26:12.594 --> 26:15.109 اگه ادامه پیدا کنه، مجبورم یه اقدام جدی بکنم 26:15.332 --> 26:19.269 هر اقدام جدی‌ای باشه اول باید به من گزارش بدی، درسته؟ 26:19.289 --> 26:20.419 بله، معاون مدیر 26:20.993 --> 26:25.572 می‌خوای گزارش بدم که همسرت چطور با کارمندهای نظافت رفتار بدی داشت؟ 26:26.038 --> 26:28.144 رفتار بد داشت؟- رفتار بد داشت؟- 26:28.558 --> 26:32.031 استاد لی پونگ جو، اصلا حس سلسله‌مراتبی نداری؟ 26:33.104 --> 26:35.503 لطفا بس کن. من هم می‌گذرم ازش 26:36.964 --> 26:38.532 چه بلایی سر اون همه اعتماد به نفست اومد؟ 26:38.754 --> 26:40.401 چرا یهو نقش قربانی‌ها بازی می‌کنی؟ 26:40.787 --> 26:42.903 ببخشید- ببخشید چی؟- 26:44.726 --> 26:46.786 همیشه یه سیب خراب وجود داره 26:47.406 --> 26:49.676 و فقط یکی لازمه تا کل محیط رو بد جلوه کنه 26:49.879 --> 26:51.752 می‌خوایم بفهمیم کدوم سیب خرابیه؟ 26:52.692 --> 26:54.408 بی‌احترامی کردن به همسر یه ارشد 26:54.433 --> 26:56.133 یعنی سرپیچی از خود ارشد 26:58.164 --> 27:01.221 برای چی اونجا وایستادی؟ همین حالا معذرت خواهی و تمومش کن 27:04.097 --> 27:06.163 داری چیکار می‌کنی؟ من منتظرم 27:08.116 --> 27:10.843 خب- اوه، اینجا دوربین مداربسته هست- 27:12.048 --> 27:15.088 می‌خوایم فیلم‌ها رو نگاه کنیم و ببینیم کی چیکار کرده، معاون مدیر؟ 27:19.247 --> 27:20.247 چی؟ 27:22.234 --> 27:23.320 بفرمایین ادامه بدین 27:26.500 --> 27:29.750 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ هی 27:30.272 --> 27:31.272 عزیزم 27:43.197 --> 27:45.365 چیه، می‌خوای بزنی من رو؟ 27:45.366 --> 27:47.249 یالا. امتحانش کن 27:47.975 --> 27:49.235 این بیمارستان کاملا به‌هم ریخته‌ست 27:52.495 --> 27:54.107 یالا. من رو بزن 27:55.435 --> 27:58.145 خیلی وقته که گذشته، لی پونگ جو 27:58.169 --> 28:24.769 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: شصت و ششم 28:24.805 --> 28:27.141 (ماری و سه پدرش) 28:27.309 --> 28:29.409 دفعه قبل ما از خیر ماجرای کلانتری گذشتیم 28:29.410 --> 28:30.989 پس اون‌ها هم باید همون کار رو می‌کردن 28:31.289 --> 28:33.668 وقتی مسئول مذاکره همه چیز رو دید، یعنی هیچی نیست؟ 28:33.669 --> 28:34.776 سونگ می ریونگ؟ 28:34.776 --> 28:37.003 می‌شناسیش؟ چرا تعجب کردی؟ 28:37.281 --> 28:39.481 رفتی دستگاه چنگک بازی کنی؟ تنهایی؟ 28:39.794 --> 28:41.588 وقتی کشور رو ترک کردی کسی همراهت نبود 28:41.870 --> 28:43.245 تو این مدت یه زن پیدا کردی؟ 28:43.265 --> 28:44.391 با اون زنه 28:44.424 --> 28:46.424 چیکار کردی؟- اگه می‌دونی چجور آدمیه- 28:46.425 --> 28:47.765 چرا یه ذره اطلاعات باهام در میون نمی‌ذاری؟ 28:47.789 --> 29:01.289 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: شصت و ششم