WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.460 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:12.461 --> 00:13.832 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:16.430 --> 00:17.865 (قسمت شصت و پنجم) 00:22.703 --> 00:26.707 اگه همینجوری بری بالا که فوری مست و پاتیل میشی 00:27.307 --> 00:29.676 آخه خیلی شیرین و خوشمزه‌ست 00:29.676 --> 00:31.678 خودت گفتی سالم هم هست 00:31.678 --> 00:34.648 تا به خودت بیای کامل مست شدی 00:35.849 --> 00:38.885 الان کی داره حیف و میلش میکنه؟ 00:40.153 --> 00:43.757 وقتی مستی خیلی حرف میزنی‌ها 00:44.091 --> 00:46.860 اینجوری بیشتر شبیه آدما میشی 00:48.828 --> 00:51.798 چرا همه بهم میگن هوش مصنوعی؟ 00:51.798 --> 00:53.366 خدایی نمیدونی؟ 00:54.167 --> 00:57.804 آخه آدم باید حداقل چهارتا عیب و نقص داشته باشه 00:58.138 --> 00:59.973 میگم که 01:00.641 --> 01:03.643 فقط روزی نیم ساعت بعد از ظهرها 01:03.643 --> 01:05.345 کمکم کن درس بخونم 01:06.813 --> 01:10.484 تمام اصطلاحاتش انگلیسی‌ان و خیلی سخته 01:11.285 --> 01:14.788 آره خب، قبل از شروع شیفت عصرم یکم وقت دارم 01:14.788 --> 01:16.590 هروقت خواستی بیا 01:18.325 --> 01:20.995 پس بخاطر این اتفاق میمون 01:21.728 --> 01:25.632 بیا یه لیوان دیگه هم بزنیم به سلامتی 01:27.834 --> 01:29.102 به سلامتی 01:29.836 --> 01:30.837 به سلامتی 01:31.571 --> 01:33.907 فکر کنم دیگه نباید بخوریم 01:34.207 --> 01:36.410 اینجا خونه‌ی خودته 01:36.410 --> 01:38.579 دیگه کجا ممکنه راحت‌تر از اینجا باشه؟ 01:39.246 --> 01:42.249 زیادی سفت و سخت زندگی نمیکنی؟ 01:45.085 --> 01:45.852 به سلامتی 01:52.293 --> 01:55.362 این دیگه آخریه 01:55.896 --> 01:57.764 ممنون بابت نوشیدنی 01:58.098 --> 01:59.781 دارم از خستگی میمیرم 02:22.956 --> 02:26.326 این... این دیگه چه وضعیه؟ 02:29.096 --> 02:31.165 جو شی را 02:31.465 --> 02:33.867 ولم کن 02:33.867 --> 02:34.668 بلند شو 02:38.939 --> 02:40.273 آیگو 02:40.774 --> 02:44.077 اینجا چه خبره؟ 02:44.711 --> 02:46.146 !هی، پونگ جو 02:46.747 --> 02:48.182 !لی پونگ جو 02:48.515 --> 02:52.452 دکتر لی حسابی مست شده بود و به من زنگ زد 02:52.686 --> 02:55.021 من آوردمش اینجا و میخواستم برم 02:55.255 --> 02:57.123 ولی اون ازم بمونم و باهاش شراب توت بخورم 02:57.624 --> 02:59.392 ...گفت برای سلامتی مفیده 03:00.093 --> 03:02.228 من میخواستم فقط یه لیوان ...بخورم و برم ولی 03:02.895 --> 03:03.864 ...من 03:04.331 --> 03:07.000 یکم سوپ جوانه لوبیا هم درست کردم 03:07.000 --> 03:08.668 واقعا؟ 03:08.668 --> 03:10.170 سوپ درست کرده 03:10.170 --> 03:12.439 بله، بخاطر خیلی چیزا 03:12.439 --> 03:15.509 حسابی به زحمت افتادی 03:15.509 --> 03:17.311 ...خب، ما 03:17.811 --> 03:21.948 ما دیگه باید بریم ببخشید که مزاحم شدیم 03:23.884 --> 03:28.021 حالا که دو نفریم دیگه میتونیم خریدها رو خودمون ببریم 03:28.021 --> 03:29.055 ببخشید که زحمت دادیم 03:29.389 --> 03:31.558 دکتر لی اگه اینجوری بخوابه سرما میخوره 03:32.325 --> 03:33.226 خدانگهدار 03:33.994 --> 03:35.128 به سلامت 03:54.047 --> 03:55.983 همه‌چی رو گفتم که 03:56.482 --> 03:59.286 من شروع کردم به درس خوندن 03:59.286 --> 04:01.121 و دکتر لی هم داره کمکم میکنه 04:01.121 --> 04:02.855 خب حالا میخوای چیکار کنی؟- چی رو؟- 04:03.723 --> 04:05.892 پسر بزرگ آقای لی رو میگم 04:06.726 --> 04:08.495 ...مشخصه که 04:08.495 --> 04:12.165 خیلی باهوشه و از اون آدماییه که هیچوقت کار احمقانه‌ای نمیکنه 04:12.666 --> 04:15.068 اونوقت همچین کسی مست میکنه و به تو زنگ میزنه 04:15.068 --> 04:16.503 این حتما یه دلیلی داره، نه؟ 04:17.638 --> 04:20.374 چیه؟ واقعا ازش خوشت میاد؟ 04:20.807 --> 04:23.977 یا قلبت تالوپ تولوپ میزنه؟ 04:24.978 --> 04:27.547 من حسابی درس میخونم و اون مدرک رو میگیرم 04:28.048 --> 04:31.251 چرا به جای اینکه جواب منو بدی مزخرف میگی؟ 04:31.251 --> 04:33.420 میخوام جلوی دکتر با اعتماد به نفس باشم 04:37.624 --> 04:39.993 ازش خوشش اومده. شک ندارم 04:46.299 --> 04:52.238 شاید دیگه انقدری عمر کردم که همه‌چی رو دیده باشم 04:52.739 --> 04:53.840 روم سیاه 04:56.209 --> 04:58.812 کی فکرشو میکرد که پسر بزرگ من 04:58.812 --> 05:00.213 اینطوری رفتار کنه؟ 05:02.015 --> 05:04.985 اینکه از شدت مستی بی‌هوش شدی به قدر کافی بد هست 05:04.985 --> 05:06.787 ...اونوقت یه زن غریبه رو هم گرفتی بغل 05:07.654 --> 05:10.757 انقدر خجالت‌آوره که حتی روم نمیشه بگم 05:10.757 --> 05:13.026 من که عذرخواهی کردم، بسه دیگه 05:13.026 --> 05:15.161 اگه این یه چیز عادی بود بس میکردم 05:15.161 --> 05:17.096 ما فقط مست شدیم و خوابمون برد 05:18.965 --> 05:19.832 بگو ببینم 05:20.700 --> 05:22.402 چه رابطه‌ای با مادر ماری داری؟ 05:23.270 --> 05:25.505 اون فقط دختر صاحب‌خونه‌ی جاییه که پدرت یه زمانی زندگی میکرد 05:25.505 --> 05:27.307 فقط همینه، مگه نه؟ 05:30.510 --> 05:33.713 چرا راستشو بهم نمیگی؟ شما دوتا چه رابطه‌ای باهم دارین؟ 05:34.881 --> 05:35.882 نمیدونم 05:36.483 --> 05:40.486 بعد از اینکه یکم بیشتر اوضاع رو بررسی کردم بهتون میگم 05:49.029 --> 05:50.597 قضیه خیلی جدیه 05:52.766 --> 05:55.068 لی گانگ سه کجاست؟ 05:56.736 --> 05:57.637 بله پروفسور 05:58.772 --> 06:00.106 تست اِن‌اس‌تی طبیعی بود؟ 06:01.074 --> 06:03.476 شاخص ضربان قلب جنین رو چک کردی یا نه؟ 06:03.978 --> 06:05.946 ...اون قسمت بعدا اضافه شد پس 06:07.080 --> 06:09.215 ببخشید- باید همه‌چی رو تا آخر بررسی میکردی- 06:09.215 --> 06:11.084 برای چی بهانه میاری؟ 06:12.085 --> 06:14.054 نکنه انقدر سرگرم قرار گذاشتنی که نتونستی؟ 06:16.022 --> 06:17.490 بیشتر دقت میکنم 06:18.091 --> 06:21.327 اومدی بیمارستان که کار کنی یا با عشقت قرار بذاری؟ 06:21.528 --> 06:23.463 این آزمایش زایمان از بیخ اشتباهه 06:24.030 --> 06:27.533 فکر کردی میتونیم با همچین آزمایش‌هایی پیشرفت جنین رو درست پیگیری کنیم؟ 06:29.937 --> 06:30.804 چرا جواب نمیدی؟ 06:31.705 --> 06:34.141 فقط اگه عشقت ازت سوال کنه جواب میدی؟ 06:35.508 --> 06:37.076 چیه؟ فکر میکنی خیلی سختگیرم؟ 06:38.078 --> 06:40.914 قرار گذاشتن یه رزیدنت سال اولی همینجوریشم اشتباهه 06:41.481 --> 06:44.350 به جای اینکه حواس پرتی کنی آزمایش رو دوباره بررسی کن 06:49.823 --> 06:51.925 جرأت میکنی با کسی قرار بذاری 06:52.292 --> 06:53.526 که من حتی نمیتونم به کسی بگم دخترمه؟ 06:59.266 --> 07:00.934 واقعا که زیاده‌روی کرد 07:06.840 --> 07:08.508 دکتر جین یهویی چه‌ش شده؟ 07:09.376 --> 07:11.111 آخه چی شده که گیر داده به تو؟ 07:13.046 --> 07:16.316 البته خب همیشه یکی رو گیر میاره که روزگارشو سیاه کنه 07:16.984 --> 07:18.918 این چند وقته به طرز عجیبی ساکت بود 07:20.420 --> 07:22.188 ...من با دقت بیشتری آزمایش رو 07:22.188 --> 07:23.756 معلومه اصلا دکتر جین رو نمیشناسی 07:24.824 --> 07:26.092 حالا شروع میکنه به سرتاپات گیر دادن 07:26.526 --> 07:28.394 "چرا موهات سیاهه؟" 07:28.728 --> 07:31.531 "خیلی بلند و باریکی، اصلا جون نداری" 07:32.698 --> 07:34.100 "...چرا صورتت اینجوری" 07:36.836 --> 07:38.771 به طرز رو اعصابی خوش‌قیافه‌ای‌ها 07:39.906 --> 07:42.008 دکتر پیو- شوخی کردم بابا- 07:43.210 --> 07:47.047 باورم نمیشه کسی که داره لی گانگ سه رو دلداری میده منم 07:49.015 --> 07:52.786 باید دلیل عصبانیتش رو بفهمی و حلش کنی 07:53.620 --> 07:55.616 وگرنه تمام چهار سال رزیدنتیت 07:55.640 --> 07:56.756 برات مثل جهنم میشه 07:57.157 --> 07:57.991 اینو یادت نره 08:01.127 --> 08:02.328 خدایا 08:04.431 --> 08:05.432 "دلیلش رو بفهمم؟" 08:06.466 --> 08:08.568 پس یعنی باید با ماری بهم بزنم یا چی؟ 08:09.536 --> 08:10.604 انقدر بد بود؟ 08:11.304 --> 08:14.107 دست رو دلم نذار فقط امروز این سومین بارش بود 08:14.641 --> 08:17.177 با این اوضاع گانگ سه سونبه از پا درمیاد 08:18.445 --> 08:22.015 من دکتر جین رو مثل کف دستم میشناسم و فکر میکنم این رفتارش بخاطر توئه 08:22.449 --> 08:23.650 مگه من چیکار کردم؟ 08:25.552 --> 08:27.220 از وقتی فهمیدی که اون پدر واقعیته 08:27.220 --> 08:30.123 رفتارت نسبت بهش خیلی سرد شده 08:31.591 --> 08:33.326 خب من الان کارآموز پزشکی داخلی‌ام 08:33.626 --> 08:35.228 دیگه کاری با پروفسور جین ندارم که 08:35.995 --> 08:36.996 با پدر واقعیم هم همینطور 08:37.597 --> 08:39.065 هیچ معنایی برام نداره 08:39.332 --> 08:41.000 من که میدونم ولی مشکل اینه که 08:41.000 --> 08:43.469 آتیش این ماجرا دامن گانگ سه سونبه رو گرفته 08:43.803 --> 08:45.738 دیدنش واقعا ناراحت‌کننده بود 08:46.373 --> 08:49.543 این چند روزه حرف اول و آخر بخش ما شده لی گانگ سه 08:50.477 --> 08:51.711 باشه فهمیدم 08:54.547 --> 08:55.581 اینجا چیکار میکنی؟ 08:56.416 --> 08:59.152 دیروز بهت خوش گذشت؟ 09:00.587 --> 09:02.689 چی؟- با پونگ جو الکل خوردی دیگه- 09:03.391 --> 09:05.825 اوضاع بینتون خوب پیش رفت؟ 09:07.427 --> 09:10.830 از کی تاحالا جنابعالی توی زندگی شخصی من سرک میکشی؟ 09:10.830 --> 09:12.899 من و تو الان توی یه قایقیم 09:12.899 --> 09:14.601 چرا باید همچین کاری کنم؟ 09:15.068 --> 09:16.336 شاید کار مادر زنمه 09:17.237 --> 09:18.405 منظورت اینه که 09:18.872 --> 09:21.708 خانوم مدیر داره زندگی منو بررسی میکنه؟ 09:21.708 --> 09:25.579 مادر زن من فقط به خودش اعتماد داره 09:25.945 --> 09:27.547 حتی اون کیونگ هم براش مستثنی نیست 09:27.847 --> 09:30.917 اون همچین آدم دقیق و ترسناکیه 09:54.775 --> 09:57.177 دارم از خجالت میمیرم 09:57.510 --> 10:01.307 حالا دیگه چطوری تو چشمای خودش و باباش نگاه کنم؟ 10:03.420 --> 10:05.652 نه. بیا تمرکز کنیم 10:06.575 --> 10:09.572 ا.او میشه اتاق اورژانس ...ا.ع میشه اتاق عمل. ب.پ.ج میشه 10:10.519 --> 10:11.684 چی میشد؟ 10:12.577 --> 10:13.577 ب.پ.ج 10:13.977 --> 10:15.551 آهان، بخش پس از جراحی 10:16.100 --> 10:18.931 خب حالا نمیشد همون کره‌ای بنویسن؟ 10:19.420 --> 10:20.552 واقعا که 10:21.886 --> 10:25.104 یعنی چی؟ اینکه که کلش انگلیسی نوشته 10:25.707 --> 10:31.362 میخوام زنگ بزنم به دکتر و ازش بپرسم ولی روم نمیشه 10:33.148 --> 10:35.481 این چیه؟- این؟- 10:35.904 --> 10:37.302 گنجِ مادر شوهرمه 10:37.651 --> 10:40.873 دستور تهیه تمام غذاهای اصیل عروسی کره‌ای 10:40.897 --> 10:42.455 اینجا نوشته شده 10:43.323 --> 10:45.791 خانواده‌‌هایی که میخواستن پُز موقعیت اجتماعی‌شون رو بدن 10:45.922 --> 10:48.393 برای یه نگاه به این دفتر سر و دست میشکستن 10:48.562 --> 10:49.892 غذای عروسی کره‌ای؟ 10:50.566 --> 10:52.098 چرا یهویی رفتین سراغ این دفتر؟ 10:52.099 --> 10:54.772 من قبلا اینا رو درست میکردم و کارم هم خیلی خوب بود 10:55.697 --> 10:59.544 ولی گولِ ایده "میراث فرهنگی" رو خوردم 10:59.568 --> 11:00.871 و همه‌چی رو از دست دادم 11:01.399 --> 11:05.277 حالا اون کسی که قبلا باهاش کار میکردم بهم زنگ زده 11:06.035 --> 11:07.726 ازم پرسید که میخوام دوباره این کارو کنم یا نه 11:11.275 --> 11:15.349 با یه نگاه میشه فهمید که این یه دفتر آشپزی عادی نیست 11:16.391 --> 11:19.069 بهت که گفتم، این گنجِ خاندان جو از نونگ‌سونگه 11:20.268 --> 11:23.295 گمون کنم من عروس ارشدِ سی و دومین نسل بودم 11:24.819 --> 11:29.396 پس من با یه خانواده‌ی با اصل و نسب وصلت کردم 11:29.832 --> 11:32.383 اگه وقتی شی را راهنمایی بود ورشکست نمیشدیم 11:32.384 --> 11:35.341 حتی اجازه نداشتی از جلوی در خونه‌مون رد بشی 11:35.865 --> 11:38.962 همه اینا بخاطر خاندان چوـه 11:39.168 --> 11:40.096 "خاندان چو؟" 11:40.116 --> 11:44.042 من توی هوایی که کسی با فامیلی چو باشه نفس هم نمیکشم 11:46.054 --> 11:47.485 بیا دیگه درمورد گذشته حرف نزنیم 11:47.692 --> 11:49.969 حتی فکر کردن بهش خونم رو به جوش میاره 11:52.001 --> 11:54.886 کجا میری؟- مدیر پارک میخواد منو ببینه- 11:55.182 --> 11:56.596 دوباره ازت میخواد تمیزکاری کنی؟ 11:57.954 --> 11:58.954 تمیزکاری؟ 12:02.946 --> 12:04.469 صبر کن. شی را شی 12:06.460 --> 12:07.883 الان وقت ندارم 12:09.732 --> 12:12.144 درمورد تمیزکاری، میخوای انجامش بدی؟ 12:12.205 --> 12:14.179 مادر جان بهم گفت که 12:14.371 --> 12:15.881 میخوای توی مرکز مراقبت‌های پس از زایمان نظافتچی بشی 12:16.011 --> 12:17.884 اگه وقت داشته باشم انجامش میدم 12:18.487 --> 12:20.453 اونجا هم ماری هست 12:20.454 --> 12:22.188 و هم آدمای زیادی که تو رو میشناسن 12:22.383 --> 12:24.733 من الان باید هرکاری که میشه رو انجام بدم 12:26.282 --> 12:29.706 راستشو بخوای، از اینکه به جای ما اجاره اینجا رو میدی هم خیلی معذبم 12:29.903 --> 12:32.973 بخاطر اینه که من رو قبول نداری؟ 12:33.848 --> 12:35.534 چون من دیگه شوهرت نیستم 12:36.033 --> 12:38.503 و بابای ماری هم نیستم؟ 12:38.540 --> 12:42.574 کانگ مین بو شی، به خودت بیا 12:42.730 --> 12:45.064 تا کِی میخوای با شونه‌های افتاده بری این‌ور و اون‌ور؟ 12:45.447 --> 12:49.543 ماری هر روز و هر شب ازم میپرسه که حالت چطوره 12:50.439 --> 12:53.119 ماری؟- خب معلومه- 12:53.157 --> 12:55.110 آخه کدوم دختری وقتی که باباش تمام مدت 12:55.111 --> 12:56.722 انقدر ناراحت به نظر میاد نگران نمیشه؟ 12:57.267 --> 13:00.358 پس لطفا برای نمایشگاهت آماده شو 13:00.359 --> 13:02.470 یا توی غذای عروسی به مامانم کمک کن 13:02.570 --> 13:03.984 فقط یه کاری انجام بده 13:04.572 --> 13:06.865 متوجه شدی، بابای ماری؟ 13:11.666 --> 13:14.840 درسته. من بابای ماری‌ام 13:17.798 --> 13:20.379 ...دمای بدن 37.4 درجه‌ و فشار خون 13:23.904 --> 13:26.681 د.ب و ف.خ چیه؟ 13:27.382 --> 13:29.033 خدایا 13:37.274 --> 13:40.565 این برای ما خیلی خوب و عالیه. بله 13:42.104 --> 13:44.324 بله، ممنونم. خدانگهدار 13:47.886 --> 13:49.054 مذاکراتِ همکاری 13:49.078 --> 13:50.584 با بیمارستان نیویورک به‌ زودی شروع میشه 13:51.209 --> 13:55.181 خیلی خبر خوبیه- قراره یه نماینده به اسم الیس سونگ بفرستن- 13:55.682 --> 13:59.551 بررسی کن ببین چه جور آدمیه اسم کره‌ایش سونگ می ریونگه 14:04.600 --> 14:09.060 واقعا نمیدونستم من و تو انقدر باهم تفاوت داریم 14:10.004 --> 14:13.250 ببین کی داره اینو میگه- تو که برای همه‌چی تنهایی تصميم میگیری- 14:13.493 --> 14:15.367 دیگه دوست پسر میخوای چیکار؟ 14:16.772 --> 14:17.772 پس خودتو چی میگی؟ 14:19.864 --> 14:22.207 فکر میکنی کار خودت خیلی عالیه؟ 14:24.591 --> 14:26.579 آره، ما باهم قرار میذاریم 14:27.217 --> 14:29.682 ولی این دلیل نمیشه که بخوای توی هرکاری دخالت کنی 14:29.790 --> 14:30.790 دخالت؟ 14:30.942 --> 14:33.152 این دخالت نیست. اهمیت دادنه 14:33.488 --> 14:36.066 اگه به این میگی دخالت پس من دیگه حرفی ندارم 14:36.575 --> 14:37.879 معلومه که دخالته 14:38.221 --> 14:39.287 چطور جرأت میکنه؟ 14:40.288 --> 14:43.151 اصلا فکر نمیکنم ما برای هم مناسب باشیم 14:43.614 --> 14:46.765 چیه؟ نکنه میخوای سر همچین چیزی بهم بزنیم؟ 14:47.436 --> 14:49.303 آره. اینم فکر بدی نیست 14:49.304 --> 14:52.707 مثل اینکه بهم زدن با من خیلی برات راحته 14:52.708 --> 14:55.675 به هرحال که بعد از بخش پزشکی داخلی میخوام برم بخش جراحی 14:55.877 --> 14:57.175 پس چرا بهم زدن باید برام چیز خاصی باشه؟ 14:57.946 --> 15:00.061 اگه دیگه همدیگه رو نبینیم رابطه‌مون خودش بهم میخوره 15:03.294 --> 15:04.756 فکر کردین اینجا حیاط خونه‌تونه؟ 15:05.214 --> 15:08.554 چرا صداتونو انداختین رو سرتون؟ 15:11.243 --> 15:12.708 دور اول جمع‌آوری نمونه‌ها تموم شده 15:12.709 --> 15:14.947 و فقط مرحله بالینی مونده 15:15.396 --> 15:17.627 فعلا قراره جلساتمون رو متوقف کنیم 15:19.688 --> 15:20.688 مرخصین 15:32.495 --> 15:34.980 چطوریه که همیشه انقدر رئیس بازی درمیاره؟ شماها هم همینطور 15:37.292 --> 15:38.292 مرخصین 15:45.663 --> 15:48.060 فکر کنم پروفسور جین فهمید، نه؟ 15:49.836 --> 15:51.067 امیدوارم 16:07.582 --> 16:09.284 دنبال کسی میگردی؟- زهره ترک شدم- 16:09.959 --> 16:12.384 قرار گذاشتیم امروز عصر باهم نیم ساعت درس بخونیم 16:13.023 --> 16:14.023 دنبالم بیا 16:17.161 --> 16:19.057 من؟ کِی؟ 16:20.082 --> 16:21.680 نکنه وقتی مست بودم این حرفو زدم؟ 16:23.094 --> 16:26.131 این دیگه کیه؟ خیلی بیشتر از من مست بود 16:26.273 --> 16:28.990 انقدر که از هوش رفت و با این حال حرف منو یادشه؟ 16:36.252 --> 16:37.450 آماده نمیشی؟ 16:39.572 --> 16:43.248 تو الان میتونی روی درس تمرکز کنی دکتر؟ 16:43.249 --> 16:45.513 الان فقط زمان درس خوندنه 16:45.930 --> 16:48.253 ...خب، درسته ولی 16:51.116 --> 16:55.260 اصلا من دارم با کی حرف میزنم؟ 16:55.697 --> 16:57.396 دیشب به سلامت رسیدی خونه؟ 16:57.897 --> 17:01.367 شنیدم مادرت هم ما رو دیده 17:02.936 --> 17:04.625 خداوکیلی حالت خوبه؟ 17:05.301 --> 17:06.301 برای چی؟ 17:07.115 --> 17:09.041 ...خب، چیزه 17:09.482 --> 17:11.412 ...معلومه 17:11.413 --> 17:13.863 ما حسابی مست بودیم 17:14.151 --> 17:16.982 و بدون اینکه چیزی بشه فقط خوابمون برد ...ولی بازم 17:17.125 --> 17:18.485 خجالت میکشم 17:19.581 --> 17:22.223 واقعا قیافه‌ی خجالت زده‌ت اینه؟ 17:22.510 --> 17:25.994 پس باید چیکار کنم؟- حداقل- 17:25.995 --> 17:27.960 میتونی یکم به تته پته بیفتی 17:28.249 --> 17:31.354 یا سرخ و سفید بشی یا از این چیزا دیگه 17:31.384 --> 17:34.809 واقعا من الان به نظرت عادی میام؟ 17:36.408 --> 17:37.408 آره 17:44.240 --> 17:45.240 میبینی؟ 17:49.246 --> 17:50.279 نخند 17:50.826 --> 17:54.149 دارم جون میکَنم‌ که انقدر نلرزم 17:55.818 --> 17:58.891 دکتر لی، واقعا که خیلی بامزه‌ای 18:07.629 --> 18:09.768 تازه از سرکار برگشتی؟- آره- 18:10.608 --> 18:11.872 بشین 18:13.115 --> 18:14.272 چیکار میکردین؟ 18:15.521 --> 18:17.653 باید برای نمایشگاه آماده بشم 18:18.094 --> 18:20.079 ولی ایده گرفتن به این راحتیا نیست 18:21.216 --> 18:22.948 این دفعه موضوعش چیه؟ 18:23.847 --> 18:27.553 اول اسمش رو انتخاب کردم تا موضوعش رو 18:28.966 --> 18:32.258 اسمش "ماری"ـه 18:35.765 --> 18:37.697 الان دیگه بهتر با مامانت کنار میام 18:38.477 --> 18:39.535 ولی یه جورایی حس میکنم بیشتر از وقتی که 18:39.559 --> 18:41.795 باهم بحث میکردم و عصبانی بودیم از همدیگه دور شدیم 18:42.717 --> 18:44.750 مطمئنم که اوضاع با تو هم خوب داره پیش میره 18:45.909 --> 18:48.574 ولی بازم به طرز عجیبی احساس پوچی میکنم 18:49.911 --> 18:51.943 من جدیدا رفتم بخش داخلی 18:52.668 --> 18:55.445 و از اونجایی که همه چیز برام جدیده کلی کار دارم که انجام بدم 18:56.095 --> 18:58.205 متاسفم که حواسم بیشتر بهتون نبود 18:58.681 --> 19:01.626 من هیچوقت نگفتم که از دستت ناراحتم 19:02.000 --> 19:03.255 ولی من ناراحتم 19:04.700 --> 19:05.865 برای چی؟ 19:05.885 --> 19:08.473 شنیدم به اینکه برگردین آمریکا فکر میکردین 19:09.152 --> 19:11.143 میخوایین دوباره تنهام بذارین؟ 19:11.406 --> 19:15.229 نه، اصلا اینطور نیست 19:15.637 --> 19:17.809 ...اون، خب 19:24.808 --> 19:26.178 ممنونم ماری 19:27.949 --> 19:31.016 میخوام رامیونِ دستپخت شما رو بخورم 19:31.319 --> 19:33.852 نه، نمیتونم این کارو کنم 19:34.258 --> 19:38.772 اگه مریض بشی مامانت منو از خونه پرت میکنه بیرون حتی اگه خودم بخوام بمونم 19:39.594 --> 19:40.992 چیزی نمیشه 19:42.200 --> 19:44.091 فقط رامیون با طعم دریایی نباشه یه طعم دیگه درست کن 19:45.053 --> 19:47.065 پس، بریم درست کنیم؟ 20:00.154 --> 20:02.516 اوضاع کار چطوره؟ خیلی سخت شده؟ 20:03.384 --> 20:05.886 ...خب یکم سخت‌تر از 20:06.454 --> 20:07.288 دوران کارآموزیه 20:07.822 --> 20:09.824 اینطوریه ولی خیلیم بد نیست 20:10.391 --> 20:11.492 اوضاع با کانگ ماری چطوره؟ 20:11.993 --> 20:12.926 هنوزم خوب باهم کنار میایین؟ 20:13.562 --> 20:15.597 ماری خیلی قوی و محکمه 20:16.163 --> 20:18.432 همیشه کنارم هست و من واقعا اینو درموردش دوست دارم 20:19.501 --> 20:20.334 که اینطور 20:22.203 --> 20:24.939 پس با کانگ ماری تا کجا میخوای پیش بری؟ 20:25.607 --> 20:27.352 میخوای در آینده ازدواج کنین؟ 20:27.376 --> 20:29.944 من دوست دارم با کسی که انتخاب کردم تا تهش پیش برم 20:30.278 --> 20:31.879 ازدواج برای من همچین معنایی داره 20:31.879 --> 20:34.348 احتمالا همه با همین طرز فکر شروع میکنن 20:35.049 --> 20:37.651 به نظر من دوست داشتن کسی و باهم زندگی کردن 20:37.652 --> 20:38.753 دوتا چیز کاملا متفاوتن 20:39.420 --> 20:42.690 برای همین میخوام اول یه مدت باهم زندگی کنیم و اگه حس درستی برامون داشت 20:42.990 --> 20:44.058 بعدش ازدواج کنیم 20:45.494 --> 20:47.228 البته بعید میدونم بابا قبول کنه، نه؟ 20:48.362 --> 20:49.196 نظر تو چیه هیونگ؟ 20:49.965 --> 20:50.865 درمورد باهم زندگی کردن؟ 20:52.734 --> 20:54.168 غیرمنتظره بود 20:54.603 --> 20:57.605 من فکر میکردم میخوای زود ازدواج کنی و سر و سامون بگیری 20:57.772 --> 21:00.374 بهش فکر کرده بودم ولی گمون نکنم الان زمان مناسبش باشه 21:00.741 --> 21:02.877 میدونم که بابا نگران میشه 21:02.877 --> 21:05.346 ولی نمیخوام چون همه ازدواج میکنن منم همین کارو کنم 21:06.647 --> 21:09.283 به نظرم بعد از باهم زندگی کردن برای تصمیم‌گیری دیر نباشه 21:10.251 --> 21:11.218 ولی خب کی میدونه؟ 21:11.218 --> 21:14.321 اگه حس کنم که ممکنه ماری رو از دست بدم یهو دیدی برای همیشه نگهش داشتم 21:14.589 --> 21:16.391 چه باهم زندگی کردن باشه و چه ازدواج 21:17.158 --> 21:19.193 چطوری میتونی انقدر مطمئن باشه؟ 21:20.361 --> 21:23.064 ماری توی این سال‌ها خیلی سختی کشیده 21:23.531 --> 21:26.133 و منم واقعا کاری براش نکردم 21:26.133 --> 21:27.401 ولی یه بار ماری گفت 21:28.536 --> 21:31.506 همین که من کنارش باشم بهش نیرو میده 21:32.407 --> 21:34.509 اون آدمیه که 21:35.142 --> 21:38.246 فقط بودن باهاش حس خوبی داره و منم نسبت به اون همینطورم 21:40.314 --> 21:42.449 فقط بودن باهاش حس خوبی داره؟ 21:49.523 --> 21:50.657 هفته دیگه چه روزی؟ 21:52.727 --> 21:54.596 آها، تاریخ دقیقش هنوز مشخص نشده 21:56.630 --> 21:59.333 اگه الیس سونگه پس یعنی نماینده‌شون یه خانومه 22:00.701 --> 22:02.870 آها، سونگ می ریونگ 22:04.872 --> 22:07.842 جدیدا خیلی فعال شدی‌ها 22:09.243 --> 22:10.678 نه، خوشحالم 22:10.678 --> 22:12.547 چون بخاطرش خوشحالم بهت گفتم 22:13.114 --> 22:14.816 باشه. فعلا 22:22.189 --> 22:22.990 ...شنیدم 22:24.058 --> 22:25.592 معاون مدیر بیمارستان شدی 22:26.761 --> 22:29.464 دیدی؟ گفتم که بهم اعتماد کن 22:29.930 --> 22:31.598 پس چرا درموردش خوشحال به نظر نمیای؟ 22:32.967 --> 22:35.770 آخه به کی میتونم برم پُز بدم؟ 22:36.237 --> 22:39.607 سوک هی که حتما از قبل میدونه چون خودش اونجا کار میکنه 22:39.940 --> 22:41.875 ...خب چرا شی را شی رو اذیت کردی که حالا 22:43.978 --> 22:46.547 درمورد حرف زدن از جو شی را و کانگ ماری توی خونه چی گفته بودم؟ 22:47.081 --> 22:48.215 اسم‌های ممنوعه 22:49.917 --> 22:52.787 به هرحال، من به زودی مدیرعامل بیمارستان اوم در سطح جهانی میشم 22:52.787 --> 22:54.989 پس انقدر سختگیر نباش 22:55.823 --> 22:57.558 چی چی میشی؟ 22:58.926 --> 23:01.762 گمونم عنوان معاون مدیر باعث شده لقمه گنده‌تر از دهنت برداری 23:02.430 --> 23:03.865 ...پس چی؟ فقط صبر کن و ببین 23:04.231 --> 23:06.099 که من، جین کی شیک در آینده چه کسی میشم 23:06.867 --> 23:08.035 میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ 23:08.436 --> 23:09.604 ...مگه خودت دست ندا 23:12.873 --> 23:14.775 چشم، هرچی شما امر کنین 23:16.744 --> 23:19.447 !معاون مدیر بیمارستان جهانی 23:21.248 --> 23:22.049 خوبه 23:24.952 --> 23:26.020 ...سونگ می ریونگ 23:26.754 --> 23:28.923 فقط کافیه که موافقتش رو جلب کنم 23:30.624 --> 23:31.425 عالی شد 23:34.728 --> 23:37.364 شنیدم امروز دوباره با بابات رامیون خوردی 23:38.732 --> 23:40.401 نگران نباش. حالم خوبه 23:41.502 --> 23:43.337 امروز کجا کار کردی؟ 23:43.804 --> 23:46.273 ا.او، ا.ع یا ب.پ.ج؟ 23:46.941 --> 23:48.643 چی؟ مامان 23:49.076 --> 23:50.678 دیگه نباید خیلی تعجب کنی 23:51.011 --> 23:53.681 بالاخره دخترم یه دکتره حداقل انقدرو که باید بدونم 23:54.381 --> 23:55.215 واقعا؟ 23:58.285 --> 24:01.688 یه لحظه یادم رفت تو هم اصلا حس شوخ‌طبعی نداری 24:03.824 --> 24:09.162 مدیر پارک از مرکز مراقبت بهم گفت به کارم توی اونجا ادامه بدم 24:09.430 --> 24:10.365 اشکالی که نداره، نه؟ 24:10.365 --> 24:11.832 منظورت همون کار نظافته؟ 24:11.832 --> 24:14.268 احتمالش کمه که همو ببینیم 24:14.268 --> 24:15.502 ولی فکر کردم که حداقل باید بدونی 24:15.703 --> 24:18.005 ما که تصمیم گرفتیم تا یه مدت همینجا باشیم 24:18.005 --> 24:19.740 آره، ولی فقط یه مدت 24:20.041 --> 24:23.511 اگه زیادی به خودت فشار بیاری ممکنه دوباره دیسکت عود کنه 24:23.677 --> 24:26.781 خب درمانش میکنیم هرچی نباشه من توی بیمارستان کار میکنم 24:27.482 --> 24:29.784 فقط درمان نیست که ممکنه نیاز به جراحی داشته باشه 24:30.151 --> 24:31.552 خب که چی؟ 24:31.576 --> 24:33.721 همه آدما درمان میشن و ادامه میدن 24:34.835 --> 24:37.889 جدیدا خیلی عوض شدی مامان 24:38.261 --> 24:41.760 چطور مگه؟- با‌انرژی و پر از حس زندگی شدی- 24:43.631 --> 24:45.271 نمیدونم فقط خوشحال به نظر میای 24:45.760 --> 24:49.564 فقط ممنونم که بعد از 24:49.565 --> 24:51.902 پشت سر گذاشتن دوتا اتفاق مهم هنوز حالت خوبه 24:57.791 --> 24:59.944 تا دیروقت بیدار نمون. باشه؟ 25:29.795 --> 25:34.345 وقتی قایمکی با داماد کانگ قرار میذاشت هم دقیقا همینجوری بود 25:48.925 --> 25:50.090 شی را شی بود؟ 25:51.558 --> 25:53.797 یا ماری؟- شی را بود- 25:53.998 --> 25:55.701 من فرستادمش یه چیزی بخره 25:56.252 --> 25:59.170 باید به من میگفتین الان خیلی تاریکه و هوا هم سرده 25:59.254 --> 26:02.106 باشه. ایشالا دفعه دیگه برو بخواب 26:02.468 --> 26:04.675 زودتر برو بخواب- باشه- 26:05.079 --> 26:06.645 شب بخیر- برو بخواب- 26:11.446 --> 26:13.347 شی را میتونه با هرکی میخواد قرار بذاره 26:13.513 --> 26:16.354 پس چرا من برای داماد کانگ ناراحتم؟ 26:16.631 --> 26:18.456 نباید اینجوری باشه. نه، نباید 26:19.164 --> 26:20.164 ای بابا 26:28.901 --> 26:30.097 من اومدم 26:31.586 --> 26:34.483 چرا داری تنهایی مینوشی؟ صبر میکردی منم بیام دیگه 26:40.825 --> 26:42.229 چیزی شده؟ 26:43.872 --> 26:46.626 نکنه دوباره حس میکنی تمام دنیات داره از هم میپاشه؟ 26:48.308 --> 26:50.591 آره، همینطوره 26:52.060 --> 26:55.337 بهت که گفتم انقدر همه‌چی رو جدی نگیر 26:55.527 --> 26:57.161 درمورد اتفاق دفعه قبلی نیست 26:59.219 --> 27:00.932 یه مسیری هست که میخوام برم 27:02.202 --> 27:03.589 ولی دیواری که رو به رومه خیلی بلند به نظر میاد 27:04.778 --> 27:09.101 میشه یکم آسون‌تر توضیح بدی منم بفهمم؟ 27:10.210 --> 27:14.304 آسون... اگه همه‌چی انقدر آسون بود که خیلی خوب میشد 27:15.749 --> 27:17.380 اونوقت دیگه هیچ نگرانی‌ای توی دنیا نبود 27:18.948 --> 27:20.919 مگه چندتا بطری خوردی؟ 27:22.281 --> 27:26.382 جدیدا زیاد زهرماری میخوری‌ها دکتر- میخوام مست بشم- 27:27.887 --> 27:29.619 ولی حتی اینم طوری که میخوام پیش نمیره 27:32.826 --> 27:35.025 ...آسون 27:38.138 --> 27:40.162 پس سعی میکنم آسون بگیرم 27:43.557 --> 27:44.557 شی را شی 27:45.744 --> 27:48.471 بله، بگو- ...دوست داری- 27:50.275 --> 27:51.384 با من باشی؟ 27:54.302 --> 27:56.980 باهات باشم؟ 27:57.682 --> 27:59.449 من تمام افکار پیچیده‌م رو کنار میذارم 28:00.701 --> 28:02.652 فقط میخوام کنار تو باشم 28:03.908 --> 28:05.106 به عنوان یه مخاطب خاص 28:07.867 --> 28:10.710 یه مخاطب خاص؟ 28:23.576 --> 28:25.912 (ماری و سه پدرش) 28:26.312 --> 28:29.547 امروز دکتر جین دیگه به لی گانگ سه گیر نداد 28:29.830 --> 28:31.482 آخه من از کجا بدونم تو سر دکتر جین چی میگذره؟ 28:31.483 --> 28:33.656 موقع ناهار آزادی؟ بیا همو ببینیم 28:33.657 --> 28:35.920 پس جدی جدی ما الان باهمیم 28:35.921 --> 28:38.356 الان وقت این چیزا نیست 28:38.357 --> 28:40.257 ما توی این سن باید کارای بیشتری بکنیم 28:40.390 --> 28:42.822 گانگ سه، بیا بدون اینکه کسی آسیب ببینه 28:42.846 --> 28:44.362 این قضیه رو حل و فصل کنیم 28:44.387 --> 28:46.230 البته نمیدونم اصلا ممکنه یا نه 28:46.232 --> 32:12.460 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz