WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.135
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شصت و چهارم

00:00.834 --> 00:02.135
(همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن)

00:02.135 --> 00:03.370
(این اثر طبق قوانین حفاظت از نوجوانان فیلم‌برداری شده)

00:16.183 --> 00:18.651
خلاصه بگو. تا چند دقیقه دیگه جلسه دارم

00:21.621 --> 00:23.922
چرا پدر تنیم رو تا آخرین لحظه ازم مخفی کردی؟

00:24.723 --> 00:27.124
کلی فرصت داشتی که بهم بگی

00:28.561 --> 00:29.494
فکر می‌کردم

00:31.029 --> 00:35.766
این‌طوری برای همه بهتره که ندونن

00:36.035 --> 00:39.004
پس اصلا نباید پدرم رو مورد آزمایشی کی-1 می‌کردی

00:39.004 --> 00:41.105
می‌دونستی که توی این تحقیق حضور دارم

00:41.373 --> 00:44.676
می‌دونستی سرپرست تیم، پدر تنی منه

00:44.677 --> 00:46.010
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

00:46.297 --> 00:48.899
ما برای تحقیق به پرونده‌ی آقای کانگ نیاز داشتیم

00:49.808 --> 00:53.044
و خودش هم به خاطر تو، با میل خودش قبول کرد

00:53.645 --> 00:58.182
نه، تو برای تحقیق خودت، همه‌مون رو فریب دادی

00:58.183 --> 01:00.184
این برای من یه تحقیق شخصی نبود

01:00.652 --> 01:02.052
تو خودت شرکت داشتی، خودت بهتر می‌دونی

01:02.821 --> 01:04.055
و دیگه اتفاق افتاده

01:05.958 --> 01:07.759
به‌شدت بی‌مسئولیتی

01:09.128 --> 01:12.097
سال‌ها من و خانواده‌م رو فریب دادی

01:12.998 --> 01:14.865
حداقلش این بود که باید بهم می‌گفتی

01:14.866 --> 01:17.134
وقتی وارد این تحقیق شدم

01:17.135 --> 01:18.168
اگه اون موقع بهت می‌گفتم

01:18.637 --> 01:20.180
واقعا فرق می‌کرد؟

01:23.208 --> 01:23.974
آره، معلومه

01:25.177 --> 01:26.043
راستش رو بخوای

01:27.846 --> 01:29.489
دلم برای تو و شی را می‌سوخت

01:29.781 --> 01:31.024
احساس مسئولیت هم می‌کردم

01:32.050 --> 01:35.586
برای همین این همه سال به تو و مادرت کمک کردم

01:36.355 --> 01:37.922
قدردانشم

01:39.091 --> 01:40.758
اما اگه می‌دونستم قراره بهاش این باشه

01:40.759 --> 01:43.160
نه من و نه مادرم هیچ‌وقت کمکت رو قبول نمی‌کردیم

01:44.630 --> 01:46.598
کسی که بیشتر از همه داره عذاب می‌کشه مادرمه

01:46.932 --> 01:50.802
فکر می‌کردم حداقل بری ببینیش و
ازش عذرخواهی کنی

01:51.603 --> 01:54.438
و وقتی اون‌ کیونگ اذیتش می‌کرد
بدون اینکه حتی بدونه چرا

01:54.439 --> 01:55.506
باید جلوش رو می‌گرفتی

01:55.575 --> 01:57.408
از یه نظر، اون‌ کیونگ هم قربانیه

01:59.011 --> 02:01.279
پس نگاهت به ماجرا اینه

02:01.914 --> 02:02.881
...منظورم اینه که

02:08.387 --> 02:09.621
این بحث تمومی نداره

02:10.155 --> 02:11.789
به اندازه‌ی کافی شنیدم

02:13.192 --> 02:14.391
پدر تنی من هر کسی که باشه

02:14.993 --> 02:17.795
دارم سعی می‌کنم این وضعیت رو بپذیرم

02:17.796 --> 02:19.263
پدرم، پدرمه

02:19.698 --> 02:21.966
و به خاطر مادرم که به خاطر من بهای سنگینی داد

02:21.967 --> 02:23.267
دارم خودم رو جمع‌وجور می‌کنم

02:25.037 --> 02:29.173
نمی‌خوام وجودم باعث آشوب توی هیچ‌کدوم از خانواده‌ها بشه

02:30.776 --> 02:33.578
مثل زمانی زندگی می‌کنم که هیچی نمی‌دونستم

02:34.446 --> 02:35.212
باشه

02:36.181 --> 02:37.224
منم همین کار رو می‌کنم

02:40.319 --> 02:41.786
یه سوال دیگه

02:43.822 --> 02:44.755
تو

02:46.091 --> 02:48.026
خودت پدر تنیم رو انتخاب کردی؟

02:50.262 --> 02:51.062
چی؟

02:51.230 --> 02:54.032
دارم می‌پرسم از اول می‌دونستی استاد جینه

02:54.766 --> 02:55.833
و با این حال ادامه دادی؟

02:59.271 --> 03:00.137
...این

03:02.207 --> 03:03.006
درست نیست

03:04.509 --> 03:06.176
هیچ‌وقت همچین چیزی ممکن نبود

03:07.980 --> 03:09.681
این بار حرفت رو باور می‌کنم

03:38.977 --> 03:42.079
بیا جلسه رو بندازیم بعدازظهر

03:42.948 --> 03:44.148
خوبه

03:45.550 --> 03:46.383
مدیر

03:50.555 --> 03:51.388
دکتر اوم

03:52.590 --> 03:54.224
منم باید یه چیزی بگم

03:56.361 --> 03:57.562
سی سال

03:58.397 --> 03:59.863
از وقتی وارد دانشکده پزشکی شدم، گذشته

04:01.334 --> 04:03.334
همیشه فقط نگاهم روی یه نفر بود

04:06.571 --> 04:08.682
تو سرد و اصول‌گرا بودی

04:10.008 --> 04:12.085
هیچ‌وقت هرچی می‌شد کوتاه نمی‌اومدی

04:12.644 --> 04:14.578
فکر می‌کردم یه دکتر واقعی هستی

04:17.216 --> 04:19.150
شاید چون همیشه مریض بود

04:19.785 --> 04:21.152
یا به خاطر اخلاقش

04:22.487 --> 04:25.756
مادرم آدم حساسی بود و خیلی گرم و صمیمی نبود

04:25.958 --> 04:30.828
شاید یه چیزی از مادرم رو توی تو می‌دیدم

04:31.663 --> 04:33.197
این مربوط به ماریه؟

04:35.534 --> 04:36.634
چون غیرقانونی بود

04:37.636 --> 04:39.470
و مخفیانه انجام شده بود؟

04:39.471 --> 04:41.005
موضوع غیرقانونی بودنش نیست

04:43.041 --> 04:44.508
همه اشتباه می‌کنن

04:45.911 --> 04:48.345
مهم اینه که با اشتباهت چطور برخورد می‌کنی

04:48.580 --> 04:50.447
برای پوشوندن یه اشتباه

04:51.583 --> 04:54.051
بارها بهم دروغ گفتی

04:54.553 --> 04:55.586
...پونگ‌ جو، این

04:55.587 --> 04:57.955
امروز فقط دنیای ماری خراب نشد

04:59.424 --> 05:01.291
دنیای منم

05:03.295 --> 05:05.263
با همه‌ی باورهایی که بهت داشتم، فرو ریخت

05:10.502 --> 05:12.303
این‌ها دستاوردهات

05:13.972 --> 05:15.539
و هدف‌هات برای آینده‌ان

05:16.007 --> 05:17.541
با این حال، راهت رو ادامه میدم

05:19.711 --> 05:21.921
اما این حس بزرگ فقدان

05:22.781 --> 05:24.648
فکر نکنم به این راحتی ازش عبور کنم

06:29.181 --> 06:30.781
اگه مزاحمت هستم، برم؟

06:35.153 --> 06:38.889
بعضی وقت‌ها تنها بودن کمک می‌کنه

06:39.224 --> 06:40.624
دیگه مزاحمت نمی‌شم

06:56.608 --> 06:58.042
باهام حرف بزن

06:58.310 --> 07:01.512
می‌دونی، من چهارتا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم

07:02.414 --> 07:03.647
شاید واقعا بتونم کمکت کنم

07:04.416 --> 07:05.315
...حس می‌کنم

07:07.019 --> 07:09.086
یه چیز خیلی مهم رو از دست دادم

07:10.789 --> 07:12.055
گم نشده

07:13.692 --> 07:15.192
ازم گرفته شده

07:16.528 --> 07:19.172
به خاطر اینکه ازت گرفتنش عصبانی هستی؟

07:19.264 --> 07:20.598
عصبانی نیستم

07:21.867 --> 07:22.967
حس می‌کنم دارم از هم می‌پاشم

07:23.668 --> 07:24.935
فکر نمی‌کنم

07:26.238 --> 07:29.340
هر کاری هم بکنم بتونم از این فقدان عبور کنم

07:37.549 --> 07:39.216
یه بچه فکر می‌کنه

07:40.451 --> 07:44.121
یه شکلات کل دنیای اونه

07:46.491 --> 07:48.692
اگه یکی اون شکلات رو ازش بگیره

07:48.927 --> 07:51.629
جوری گریه می‌کنه انگار همه‌ چیزش رو از دست داده

07:52.631 --> 07:54.365
اما اون شکلات رو

07:55.567 --> 07:57.535
همیشه می‌تونی دوباره از مغازه بخریش

07:59.204 --> 08:01.071
و اگه فقط یکم اطرافت رو نگاه کنی

08:01.506 --> 08:04.174
کلی چیزهای بهتر همه‌جا پیدا می‌شه

08:05.176 --> 08:06.477
دقیق نمی‌دونم چیه

08:07.078 --> 08:09.579
ولی بهش مثل همون یه شکلات نگاه کن

08:10.715 --> 08:13.817
شاید یکم دلت آروم بشه

08:14.553 --> 08:16.187
شکلات؟

08:18.390 --> 08:19.523
و استاد

08:20.526 --> 08:21.358
بله؟

08:21.725 --> 08:23.894
سردمه و کلی هم سوال ازت دارم

08:25.330 --> 08:27.006
بی‌خیال امروز بشیم؟

08:33.271 --> 08:34.905
اگه بپیچونیم، چیکار کنیم؟

08:40.045 --> 08:42.155
واقعا داشتی به چی فکر می‌کردی که

08:42.347 --> 08:43.580
به خانواده‌ی شی را گفتی پدر تنی ماری کیه؟

08:43.848 --> 08:45.749
با خودم گفتم ماری حق داره بدونه

08:46.752 --> 08:48.895
نمی‌خواستی شی را رو بدبخت کنی؟

08:52.224 --> 08:53.757
میگن حسادت خیلی ترسناکه

08:54.959 --> 08:56.669
با پونگ‌ جو اوضاعت خوب نیست؟

08:56.828 --> 08:57.628
...یا اینکه

08:58.296 --> 09:01.064
اوضاع بین شی را و اون داره جدی می‌شه؟

09:02.500 --> 09:05.535
...چی-
پس یعنی بمب رو می‌ترکونی و-

09:05.637 --> 09:07.247
بعدش می‌شینی تماشا می‌کنی؟

09:08.473 --> 09:09.807
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

09:09.808 --> 09:11.242
اصلا به چشم زن بهم نگاه نمی‌کنه

09:11.242 --> 09:13.610
پونگ‌ جو با زن دیگه‌ای ازدواج کرده؟

09:13.746 --> 09:15.313
حتی اگه با شی را هم باشه

09:15.314 --> 09:18.115
این باعث نمی‌شه بیشتر بخوایش؟-
هی-

09:18.584 --> 09:22.085
برام سخنرانی نکن، زندگی خودت رو جمع‌وجور کن

09:23.221 --> 09:26.256
آره، شی را دختر شوهرم رو به دنیا آورده

09:26.257 --> 09:27.958
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

09:27.959 --> 09:30.527
ماری همیشه دختر کی‌ شیک می‌مونه

09:30.528 --> 09:33.130
همین داره دیوونه‌ام می‌کنه

09:33.131 --> 09:35.899
شی را خودش انتخابش نکرده بود

09:36.067 --> 09:37.667
احتمالا خودش هم خبر نداشت

09:38.102 --> 09:39.236
حق با توئه

09:39.504 --> 09:41.104
حتی اگه نمی‌دونست

09:41.106 --> 09:43.774
نگاه کی‌ شیک به ماری

09:43.775 --> 09:46.043
اون عشقی که از چشم‌هاش می‌ریزه بیرون

09:46.411 --> 09:48.979
هر بار می‌بینمش، از هم می‌پاشم

09:49.514 --> 09:52.382
اگه شی را واقعا پونگ‌ جو رو ازت بگیره

09:52.383 --> 09:53.783
از منم بدتر به‌هم می‌ریزی

09:54.419 --> 09:57.654
اگه لازم شد برو مستش کن

09:57.655 --> 09:59.990
و مال خودت کنش

10:13.646 --> 10:16.052
خیلی داغونی، انگار پژمرده شدی

10:16.608 --> 10:18.985
مثلا نمایشگاه در پیش داری، اصلا کار نمی‌کنی؟

10:21.026 --> 10:23.019
نمی‌تونم روی چیزی تمرکز کنم

10:23.355 --> 10:27.188
ماری داره شجاعانه روزهاش رو می‌گذرونه
تو هم خودت رو جمع کن

10:27.585 --> 10:28.358
باید همین کار رو بکنم

10:30.407 --> 10:34.917
اما خانم یون، حس می‌کنم ته یه دریاچه فرو رفتم

10:35.954 --> 10:38.029
هرچقدر هم سعی می‌کنم بلند شم

10:38.705 --> 10:40.106
اصلا دلم نمی‌خواد تکون بخورم

10:40.572 --> 10:42.465
این بده

10:44.115 --> 10:48.866
اگه می‌دونستم
وقتی اعزام ماری کنسل شد، برمی‌گشتم

10:49.426 --> 10:53.252
خیلی احساسی شدم و وارد آزمایش شدم

10:54.387 --> 10:55.922
و حالا پدر تنیش؟

10:56.487 --> 10:57.854
اونم درست کنار خودمونه

10:58.242 --> 10:59.859
اگه این‌طوری فکر کنی

10:59.983 --> 11:03.162
دفعه‌ی بعد ته اقیانوس گیر می‌کنی

11:03.848 --> 11:05.401
دارم میرم بازار، باهام بیا

11:05.944 --> 11:09.784
دیدن زحمت مردم شاید حالت رو بهتر کنه

11:10.308 --> 11:12.121
بیا دیگه، زودباش

11:17.902 --> 11:18.562
باشه

11:28.086 --> 11:31.779
اگه می‌خوای دوست بمونیم
امشب بریم یکم مشروب بخوریم

11:32.049 --> 11:33.292
تو حساب می‌کنی دیگه، نه؟

11:35.894 --> 11:37.134
حتما، باشه

11:37.956 --> 11:39.742
بی‌خیال اون اتفاق شو

11:40.131 --> 11:41.611
هرچی بیشتر فکر می‌کنم، خجالت‌زده‌تر می‌شم

11:42.720 --> 11:43.633
دقیقا همین رو می‌خوام

11:44.475 --> 11:46.756
باشه، بعد از کار می‌بینمت

11:47.373 --> 11:49.175
(لباس کاری غیررسمی)

11:52.745 --> 11:55.030
خریدن لباس خوشحالش نمی‌کنه

11:55.449 --> 11:57.608
چیکار کنم دل ماری رو به دست بیارم؟

11:59.552 --> 12:00.753
هرچی نباشه دختر خودمه

12:02.021 --> 12:04.791
یعنی تله‌پاتیم بهش می‌رسه؟

12:07.733 --> 12:08.767
ای خدا

12:10.836 --> 12:11.536
صبر کن

12:17.377 --> 12:19.264
منشی کیم، چی شده؟

12:20.532 --> 12:21.307
چی؟

12:21.894 --> 12:22.861
پونگ‌ جو؟

12:24.237 --> 12:26.143
باشه، ممنون که خبر دادی

12:29.582 --> 12:32.285
مادرزنم که همه‌ی فکر و ذکرش پونگ‌ جو بود

12:32.509 --> 12:33.886
خیلی ضربه خورد

12:34.674 --> 12:36.889
اصلا چیش این‌قدر خاصه؟

12:42.268 --> 12:44.464
ماری

12:50.042 --> 12:51.269
تب نداری

12:53.172 --> 12:54.732
داری ازم تقلید می‌کنی؟

12:56.209 --> 12:59.263
خوبم، تو برو شام بخور

12:59.512 --> 13:00.372
من خوبم

13:01.061 --> 13:02.547
مامان‌بزرگ، می‌مونم پیشت

13:04.657 --> 13:05.631
بذار نبضت رو بگیرم

13:10.283 --> 13:11.196
حسش نمی‌کنم

13:14.181 --> 13:17.630
اگه نبض نداشت، باید چیکار کنیم دکتر؟

13:18.204 --> 13:19.532
باید فشار خونت رو بگیریم

13:21.107 --> 13:24.916
مامان، چی شده؟

13:25.399 --> 13:27.225
لازم نیست شلوغش کنین

13:28.749 --> 13:30.982
سول، بابات اومده، برو شام بخور

13:31.237 --> 13:34.370
باشه، شامم رو می‌خورم و
برمی‌گردم فشار خونت رو می‌گیرم

13:38.417 --> 13:39.811
وای از دست این بچه

13:40.527 --> 13:43.093
واقعا هرچی رو که نگاه می‌کنن، یاد می‌گیرن

13:44.618 --> 13:46.344
این مدت خیلی به خودت فشار آوردی

13:46.740 --> 13:48.687
سر پروژه‌ی مرکز اسپرم

13:49.569 --> 13:52.197
و ماجرای ماری هم همین‌طور

13:54.481 --> 13:57.870
چیز دیگه‌ای هم هست که خبر ندارم؟

13:58.271 --> 14:00.858
این حرف‌ها بهت نمیاد
تو که باید همه‌ چیز رو بدونی

14:02.415 --> 14:03.695
یالا، مامان

14:04.925 --> 14:07.112
شاید زودتر از بقیه خبرها به گوشم برسه

14:07.635 --> 14:10.455
ولی محاله از جزئیات همه چیز
توی بیمارستان خبر داشته باشم

14:12.406 --> 14:14.379
احتمالا هفته‌ی بعد حکمت رو می‌گیری

14:16.396 --> 14:17.857
قراره معاون رئیس بشی

14:19.225 --> 14:20.426
تبریک میگم

14:21.775 --> 14:22.881
جدی؟

14:23.923 --> 14:26.690
فکر نمی‌کردم این بار نوبت من باشه

14:27.026 --> 14:28.493
ارزیابی‌هات خیلی خوبه

14:29.469 --> 14:30.470
و چندتا گزارش هم میگن

14:32.305 --> 14:35.007
تو آدم مناسبی برای این سمتی

14:36.455 --> 14:38.737
متوجه‌م، تمام تلاشم رو می‌کنم

14:43.690 --> 14:45.923
بیا بخوریم و همه‌ چیز رو فراموش کنیم

14:48.027 --> 14:50.720
حرف‌های من رو هم فراموش کن

14:56.222 --> 14:59.732
راستی، اوضاع به وفق مرادت نیست؟

15:00.866 --> 15:01.667
چرا می‌پرسی؟

15:02.528 --> 15:03.488
قیافه‌ت داد می‌زنه

15:04.577 --> 15:07.773
شنیدم یکی رو به معاونت انتخاب کردن

15:08.207 --> 15:09.609
به خاطر همونه؟

15:11.011 --> 15:13.012
تا حالا دیدی دنبال عنوان و مقام باشم؟

15:13.500 --> 15:15.634
حتما کسی رو انتخاب کردن که بیشتر بهش می‌خورده

15:16.829 --> 15:18.964
درسته، الان شدی همون خودت

15:23.089 --> 15:27.390
این‌جور که بوش میاد
امشب انگار قراره طولانی باشه

15:51.597 --> 15:53.157
سوک‌ هی، بریم

15:53.579 --> 15:55.640
باشه

15:56.102 --> 15:59.625
اصلا مست نیستم

16:04.730 --> 16:06.832
می‌تونی وایستی؟-
آره-

16:08.401 --> 16:09.235
پاشو

16:16.969 --> 16:19.349
چی؟ استاد جین پدر تنی توئه؟

16:19.679 --> 16:23.175
هنوز این‌قدر زندگی نکردیم
ولی این چیزها واقعا داره پیش میاد

16:23.330 --> 16:25.743
پس بعد از اینکه فهمیدی، دیدیش؟

16:26.825 --> 16:28.521
...برای همین رفتی داخلی

16:29.879 --> 16:32.742
نه، این جزو گردش عادیه

16:33.980 --> 16:34.760
صبر کن

16:38.757 --> 16:39.584
بله، استاد

16:40.166 --> 16:42.073
استاد جینه؟

16:43.175 --> 16:44.403
امروز کشیکم

16:45.157 --> 16:45.738
بله

16:47.206 --> 16:48.007
کی؟

16:50.743 --> 16:52.344
نه، یکی هست که می‌تونه بره

16:53.212 --> 16:53.979
بله

16:54.660 --> 16:55.748
همین الان می‌فرستمش

16:57.416 --> 16:58.284
چی شده؟

17:06.487 --> 17:08.747
نمی‌دونستم آشنای سوک‌ هی هستی، پرستار آن

17:08.928 --> 17:11.515
چی؟ سو‌ سون اینجا چیکار می‌کنه؟

17:11.543 --> 17:13.132
من دوست صمیمی ماری هم هستم

17:16.762 --> 17:21.017
خاله، پاشو دیگه، بیدار شو

17:22.895 --> 17:25.644
خودم می‌برمش خونه، ببخشید زحمت شد

17:30.196 --> 17:32.144
وایستا

17:34.921 --> 17:36.028
نه

17:36.060 --> 17:36.919
بذار برات تاکسی بگیرم

17:37.016 --> 17:39.356
من ماشینش رو از بیمارستان آوردم

17:39.846 --> 17:41.319
خاله، بریم

17:45.478 --> 17:49.194
نه، یعنی... خوبم. پونگ‌ جو

17:50.763 --> 17:52.523
صبر کن

18:00.113 --> 18:02.539
استاد، الان حالت یکم بهتره؟

18:02.662 --> 18:05.562
به خاطر خودت، امروز سوالی نمی‌پرسم

18:10.870 --> 18:14.165
چرا باید زنگ بزنه؟

18:17.190 --> 18:18.370
بله، استاد

18:18.838 --> 18:21.725
الان دارم یه چیزی می‌خورم، می‌خوای بیای؟

18:22.115 --> 18:22.888
الان؟

18:24.210 --> 18:25.037
کجا؟

18:25.572 --> 18:27.185
مستی؟

18:28.627 --> 18:31.443
مطمئن نیستم، شاید

18:32.678 --> 18:33.646
ببخشید

18:34.020 --> 18:37.314
اشکالی نداره، کجایی؟ میام دنبالت

18:41.420 --> 18:42.366
واقعا که

18:43.923 --> 18:46.323
فکر کردی کی هستی که بیای دنبالم؟

18:46.911 --> 18:50.194
حرفت خنده‌داره، معلومه من باید بیام

18:50.603 --> 18:52.097
چقدر بی‌ملاحظه‌ای

18:52.839 --> 18:56.055
به‌ جای کمک کردن، اومدی و
همه‌ چیز رو خراب کردی

18:56.282 --> 18:59.157
خراب کردم؟ تقصیر منه که یه دروغ رو برملا دادم

18:59.182 --> 19:01.718
با تقصیر توئه که از اول اون دروغ رو ساختی؟

19:03.229 --> 19:04.339
داری چی میگی؟

19:04.363 --> 19:08.450
با اون‌ کیونگ دست به یکی کردی و
شی را رو فرستادی کلانتری؟

19:09.661 --> 19:10.416
چی؟

19:10.850 --> 19:12.664
و رفتی خونه‌ی ماری

19:12.985 --> 19:15.020
و گفتی استاد جین پدرشه؟

19:15.601 --> 19:17.276
کی بهت گفت؟ ماری؟

19:17.346 --> 19:19.069
این‌ها مهم نیست

19:19.826 --> 19:20.626
واقعا این کار رو کردی؟

19:22.027 --> 19:24.135
این‌جوری نمی‌تونی بپرسی

19:24.190 --> 19:25.629
پس چطوری بپرسم؟

19:25.765 --> 19:27.805
باید بپرسی چرا این کار رو کردم

19:27.993 --> 19:31.702
نه. هر دلیلی هم بیاری، کارت اشتباهه

19:31.984 --> 19:33.911
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

19:34.272 --> 19:37.259
راستش الان واقعا خجالت می‌کشم
که خواهرزاده‌ت هستم

19:37.843 --> 19:38.997
چی گفتی؟

19:39.192 --> 19:40.665
این نمایش امروزت دیگه چیه؟

19:40.920 --> 19:45.087
فکر می‌کردم انقدر عذاب وجدان داری که
خودت رو تو الکل غرق کنی

19:45.498 --> 19:48.787
ولی با این کارت می‌خواستی به چی برسی؟

19:49.162 --> 19:53.004
می‌دونستم از استاد لی خوشت میاد
ولی دقیقا داشتی چه نقشه‌ای می‌کشیدی؟

19:53.029 --> 19:54.866
چه کار اشتباهی کردم؟

19:55.220 --> 19:58.528
حتی اگه اشتباه هم کردم
تو باید هر جور شده طرفم رو می‌گرفتی

19:58.595 --> 20:00.435
نمی‌تونم این کار رو بکنم

20:01.500 --> 20:04.700
پس دیگه دلیلی نداره باهام زندگی کنی

20:06.080 --> 20:07.613
همین الان از این خونه برو بیرون

20:09.246 --> 20:11.746
تو افتخار خانواده‌مون بودی

20:12.146 --> 20:15.446
و بابا مامانم همیشه می‌گفتن شبیه تو باشم

20:16.246 --> 20:19.880
باورم نمی‌شه این‌قدر بدبخت و حقیر شده باشی

20:20.580 --> 20:22.180
واقعا ناامیدکننده‌ست

20:23.613 --> 20:24.646
و اعصاب‌خردکنه

20:30.080 --> 20:32.413
اینکه دلم رو دنبال کنم انقدر بده؟

20:32.413 --> 20:33.480
آره؟

20:33.480 --> 20:34.413
خدایا

20:46.746 --> 20:48.413
(منشی کیم)

20:53.913 --> 20:57.613
رئیس مون و استاد لی بعد از اینکه
مشروب خوردن از هم جدا شدن

21:07.446 --> 21:11.146
مامان داره روی رئیس مون تحقیق می‌کنه یا پونگ‌ جو؟

21:12.346 --> 21:14.180
احتمالا رئیس مونه

21:16.313 --> 21:18.046
باید یه هشداری بهش بدم

21:20.308 --> 21:23.875
تعجب کردم حرف از بازار صبح زود زدی

21:23.875 --> 21:26.741
بازار صبح زود بهترینه

21:27.108 --> 21:29.341
یه سری خرید دارم

21:29.341 --> 21:31.908
خوشحالم که بازار صبح زود رو دوست داری

21:32.375 --> 21:35.575
نزدیک خونه‌مه، قبلا زیاد تنها می‌رفتم اونجا

21:35.975 --> 21:39.441
یه اودون‌فروشی خیلی خوبم اونجا می‌شناسم

21:40.408 --> 21:43.008
بعد از گشتن تو بازار گرسنه‌مون می‌شه

21:43.108 --> 21:44.241
فکر خوبیه

21:45.270 --> 21:47.770
اگه خریدهات سنگین شدن، بذارشون خونه من

21:47.770 --> 21:50.537
میگم پسرهام برات بیارن

21:50.537 --> 21:52.611
لازم نیست

21:53.112 --> 21:54.012
اشکالی نداره

21:54.413 --> 21:56.280
بریم؟

21:59.752 --> 22:03.856
یعنی با رابطه شی را و پسرش مشکلی نداره؟

22:04.885 --> 22:06.085
داری چیکار می‌کنی؟

22:06.885 --> 22:09.519
دارم میام

22:11.985 --> 22:13.019
صبر کن

22:13.619 --> 22:15.519
مواظب باش

22:23.219 --> 22:24.352
بشین

22:28.419 --> 22:29.719
من دیگه میرم

22:30.379 --> 22:31.212
باشه

22:36.519 --> 22:39.352
اگه اینجا بخوابی، صورتت یخ می‌زنه

22:42.719 --> 22:44.119
وای خدایا

22:48.452 --> 22:49.285
بلند شو

22:50.769 --> 22:52.169
واقعا که

22:58.202 --> 23:00.869
یه لحظه صبر کن

23:01.569 --> 23:02.502
بفرما

23:05.236 --> 23:07.802
آقای لی

23:09.669 --> 23:11.002
فکر کنم خونه نیست

23:11.536 --> 23:12.369
پتو کجاست؟

23:14.102 --> 23:16.069
خب، اینجا به اندازه کافی گرمه

23:19.269 --> 23:22.269
انگار خونه متروکه‌ست، خالی خالیه

23:27.636 --> 23:28.941
پس

23:29.769 --> 23:34.136
قبل رفتنم یه سوپ ضد خماری درست کنم؟

23:43.755 --> 23:44.923
باشه

23:53.202 --> 23:54.133
ای وای

23:54.369 --> 23:56.736
چون قبلا اومدم، راه و چاهش رو بلدم

24:07.802 --> 24:08.802
چرا هنوز نرفتی خونه؟

24:09.769 --> 24:12.902
محض اطلاعت، سه روزه شیفت پشت سرهمم

24:12.902 --> 24:14.402
از خونه انداختنم بیرون

24:15.636 --> 24:16.436
چی؟

24:16.836 --> 24:18.002
داری مسخره‌م می‌کنی؟

24:18.002 --> 24:19.902
نه، فقط درکت می‌کنم

24:20.302 --> 24:21.302
چرا انداختنت بیرون؟

24:21.536 --> 24:22.636
شخصیه

24:23.136 --> 24:24.836
اصلا هم کنجکاو نیستم

24:25.536 --> 24:28.069
راستی شنیدم ماری پدر تنیش رو پیدا کرده

24:28.069 --> 24:29.168
چیزی می‌دونی؟

24:30.069 --> 24:31.802
چقدر گوش‌هات تیزن

24:31.802 --> 24:34.569
چرا از من می‌پرسی؟
باید می‌موندی و بقیه‌ش رو هم می‌شنیدی

24:34.869 --> 24:36.369
پس واقعا پیداش کرده

24:36.802 --> 24:37.936
کیه؟ چیکاره‌ست؟

24:37.936 --> 24:40.402
اگه انقدر کنجکاوی، خودت ازش بپرس

24:40.969 --> 24:43.069
امشب تو اتاق شیفت پرستارها می‌خوابم

24:49.036 --> 24:51.636
ماری خیلی سرد شده

24:52.369 --> 24:54.936
از پدری که پیدا کرده خوشحال نیست؟

24:56.536 --> 24:57.496
داری چیکار می‌کنی؟

24:57.802 --> 25:00.636
این شراب توته

25:01.336 --> 25:03.302
برای گردش خون و مفصل‌ها خوبه

25:03.302 --> 25:05.136
در کل برای سلامتی خوبه

25:05.136 --> 25:06.936
هر کدوم فقط یه لیوان بخوریم

25:07.602 --> 25:10.502
پس وقتی شروع می‌کنی، دیگه تا تهش میری

25:11.436 --> 25:14.369
دیابت داری؟

25:15.002 --> 25:15.802
نه، ندارم

25:17.802 --> 25:18.769
خوبه

25:20.436 --> 25:22.369
چیکار می‌کنی؟ بیا باهام بخور

25:22.369 --> 25:24.936
تو آشپزخونه سوپ جوانه لوبیا درست کردم

25:24.936 --> 25:27.736
صبح برای خماری بخور

25:28.102 --> 25:30.436
این خماری رو خوب می‌کنه

25:30.436 --> 25:33.069
برای همینه که آخرش این رو می‌خورم

25:33.469 --> 25:34.336
واقعا؟

25:35.702 --> 25:38.569
پس بذار منم امتحان کنم

25:47.636 --> 25:48.836
مزه‌ش جالبه

25:49.869 --> 25:51.736
مزه شیرین و تلخش

25:52.336 --> 25:53.369
واقعا اعتیادآوره

25:55.069 --> 25:56.236
انگار حسابی تو مشروبات الکلی واردی

25:56.936 --> 25:58.169
معلومه که هستم

25:58.169 --> 25:59.936
قبلا نصف یه بطری سوجو رو یه‌ نفس می‌خوردم

26:01.969 --> 26:03.336
ولی دیگه ترک کردم

26:04.169 --> 26:06.136
نصف بطری سوجو؟

26:07.936 --> 26:09.269
پس یه لیوان دیگه می‌تونی بخوری

26:10.302 --> 26:11.336
بفرما

26:11.869 --> 26:13.569
بستگی به روزش داره

26:14.536 --> 26:17.436
وقتی یه چیزی می‌شنوی انقدر تو کَفِش نرو

26:17.436 --> 26:19.069
بذار از این گوش بره، از اون گوش دربیاد

26:19.069 --> 26:21.602
سرت سنگین نمی‌شه وقتی این‌ همه چیز توشه؟

26:23.269 --> 26:24.102
به سلامتی

26:33.502 --> 26:34.369
سر شیفتی؟

26:34.769 --> 26:35.569
آره

26:37.969 --> 26:39.169
شنیدم داخلی نیرو زیاد داره

26:39.169 --> 26:40.669
برای همین کمتر شب‌کاری می‌خورین

26:41.269 --> 26:42.868
شیفت بعدیم یه ماه دیگه‌ست

26:43.669 --> 26:44.502
چه خوب

26:45.702 --> 26:47.502
نه عمل داری، نه اورژانس

26:48.469 --> 26:50.169
تو هم چرا انتقالی نمیای اینجا؟

26:52.469 --> 26:54.436
راستش

26:55.569 --> 26:57.582
بابام می‌خواد ببینتت

26:58.402 --> 26:59.418
دوست داری باهاش ملاقات کنی؟

26:59.902 --> 27:00.802
چی؟

27:01.069 --> 27:03.021
تو که هیونگم رو دیدی

27:03.336 --> 27:05.902
دوست دارم بابامم بهت معرفی کنم

27:06.302 --> 27:07.902
زیادی فشار بهت وارد می‌شه؟

27:08.669 --> 27:11.236
خب، یکم

27:12.336 --> 27:14.102
اگه با بابات دیدار کنم

27:14.126 --> 27:15.860
منم باید تو رو به خانواده‌م معرفی کنم

27:18.769 --> 27:19.569
چرا که نه؟

27:20.136 --> 27:20.969
این کار رو می‌کنم

27:21.369 --> 27:22.574
چی؟

27:23.802 --> 27:27.269
باشه، بهش فکر می‌کنم

27:28.236 --> 27:29.036
باشه

27:36.236 --> 27:38.902
فکر کنم زیادی خرید کردم

27:39.269 --> 27:41.569
به‌هرحال همه‌ش به کارت میاد

27:42.302 --> 27:44.502
صبح اول وقت می‌فرستمشون برات

27:45.702 --> 27:48.002
یکم سرده

27:48.702 --> 27:50.369
نمیای تو تا یه چای بخوریم؟

27:50.536 --> 27:53.169
بفرما تو-
باشه، آقای لی-

27:54.102 --> 27:55.036
چای؟

28:09.536 --> 28:12.836
...اون

28:17.002 --> 28:17.836
...کی

28:17.860 --> 28:26.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شصت و چهارم

28:26.736 --> 28:28.502
(ماری و سه پدرش)

28:28.502 --> 28:30.236
از وقتی فهمیده پدر واقعیت بوده

28:30.236 --> 28:31.702
به خیالش زیر سر توئه

28:31.702 --> 28:34.902
مشکل اینه که گانگ‌ سه وسط این دعوا گیر افتاده

28:34.902 --> 28:36.669
چرا راستش رو بهم نمیگی؟

28:36.669 --> 28:38.250
بین شما دوتا چه خبره؟

28:38.369 --> 28:39.702
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

28:39.702 --> 28:42.554
سخت درس می‌خونم و مدرکم رو می‌گیرم

28:42.869 --> 28:45.136
می‌خوام با اعتمادبه‌نفس جلوش وایستم

28:45.160 --> 28:49.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شصت و چهارم