WEBVTT

00:00.492 --> 00:01.754
(همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن)

00:01.778 --> 00:03.179
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل حفاظت از نوجوانان انجام شده)

00:04.547 --> 00:05.914
قسمت شصت و سوم

00:07.584 --> 00:09.384
می‌خوای با این پول‌خردها همه‌چی رو حل کنی؟

00:10.087 --> 00:11.053
عذرخواهی اون؟

00:12.055 --> 00:13.355
...چرا باهاش

00:13.356 --> 00:16.425
برای ماری عزیزت یه کم گوشت نمی‌خری؟

00:18.228 --> 00:20.277
این فقط به درد چند تیکه گوشت گاو می‌خوره

00:20.302 --> 00:21.562
پس براش گوشت خوک بگیر

00:22.799 --> 00:24.533
بهتره حدتو بدونی

00:44.254 --> 00:45.955
(حساب اشتراکی، کانگ ماری)

01:19.856 --> 01:20.856
استاد

01:21.624 --> 01:23.025
اجازه بدین من اول مهمونتون کنم

01:24.027 --> 01:24.893
دنبالم بیاین

01:40.043 --> 01:40.944
عذرخواهی؟

01:41.511 --> 01:42.811
شوخیتون گرفته؟

01:43.046 --> 01:46.315
جو شی‌ را، کلا قوه‌ی تشخیصت رو از دست دادی

01:53.991 --> 01:54.923
ماری

01:56.760 --> 01:57.592
داری چیکار می‌کنی؟

01:58.561 --> 02:00.729
آه... دارم میام

02:09.505 --> 02:12.474
ماری می‌دونه پدر واقعیش کیه

02:13.409 --> 02:14.743
امروز صبح باهاش حرف زدم

02:16.079 --> 02:18.414
بازم فقط از دور تماشا کنم؟

02:19.582 --> 02:21.917
حتی از دفعه‌ی قبل هم
بیشتر شوکه شده بود

02:22.385 --> 02:23.752
می‌ترسم حتی باهاش حرف بزنم

02:23.854 --> 02:26.154
ماری از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره

02:26.155 --> 02:27.889
از اینم رد می‌شه

02:29.092 --> 02:31.727
حس می‌کنم بار خیلی سنگینی رو دوشش گذاشتم

02:33.663 --> 02:34.462
بیا اینجا

02:39.002 --> 02:40.536
از کجا فهمیدی زخمی شدم؟

02:41.438 --> 02:42.271
دیدیش؟

02:55.485 --> 02:57.187
دیدیش

02:57.554 --> 02:59.455
چیز تازه‌ای که نیست

02:59.455 --> 03:03.025
کلا جلو تو همیشه دست‌وپاچلفتی بودم

03:03.394 --> 03:05.427
دیدن اون صحنه هم
چیزی رو عوض نمی‌کنه

03:06.663 --> 03:07.463
درست می‌گم؟

03:08.298 --> 03:09.431
حالم خوب نیست

03:10.132 --> 03:10.932
ببخشید؟

03:11.434 --> 03:13.635
این‌که با تو اون‌جوری رفتار می‌کنن
رو دوست ندارم

03:21.144 --> 03:22.044
این رو می‌دونی؟

03:22.812 --> 03:23.644
چی رو؟

03:24.480 --> 03:26.014
تا الان

03:26.349 --> 03:28.517
همیشه فقط واقعیت‌ها رو گفتی

03:28.886 --> 03:30.185
حتی یه کلمه‌ی اضافه هم نه

03:31.654 --> 03:32.454
که؟

03:32.655 --> 03:34.689
...امروز اولین باره که

03:35.091 --> 03:37.025
احساساتت رو نشون دادی

03:41.731 --> 03:42.831
...ممنونم که

03:44.201 --> 03:46.301
نگران یکی مثل منی

03:46.370 --> 03:48.203
که ناپخته‌ست، بی‌محاباست، هی گریه می‌کنه

03:48.204 --> 03:52.173
حرف‌های تند می‌شنوه و
آخرش هم سر از کلانتری درمیاره

03:53.710 --> 03:56.311
خودت رو خیلی خوب می‌شناسی

03:57.080 --> 03:58.313
!استاد لی

04:00.550 --> 04:02.017
دیگه نگران ماری نباش

04:02.652 --> 04:04.186
روی کار خودت تمرکز کن

04:05.021 --> 04:05.988
کار خودم؟

04:06.522 --> 04:08.256
بیاین برای پست هماهنگ‌کننده
آماده بشیم

04:09.125 --> 04:11.559
این احتمالا همون چیزیه
که ماری بیشتر از همه می‌خواد

04:13.129 --> 04:14.496
پس باید؟

04:17.834 --> 04:18.767
تبریک می‌گم

04:19.169 --> 04:20.835
به‌زودی معاون رئیس می‌شی

04:20.837 --> 04:22.805
بله، متوجه شدم

04:23.673 --> 04:24.806
و یه چیز دیگه

04:25.550 --> 04:27.194
...همکاری با بیمارستان اوم و

04:27.218 --> 04:29.186
بیمارستان نیویورک
هم به‌زودی شروع می‌شه

04:29.679 --> 04:31.847
حتما سهم خودت رو محکم بگیر

04:32.849 --> 04:33.748
...بالاخره

04:34.284 --> 04:35.985
این رویای چندین‌ساله‌ی رئیسه

04:36.253 --> 04:38.219
...پس همکاری با بیمارستان نیویورک

04:38.622 --> 04:41.457
یعنی گسترش مرکز اسپرممون، درسته؟

04:42.258 --> 04:43.091
دقیقا

04:44.327 --> 04:46.495
پس من باید چیکار کنم؟

04:47.563 --> 04:49.831
یه نفر از نیویورک به‌زودی میاد

04:50.300 --> 04:52.301
فقط کافیه با اون طرف درست برخورد کنی

04:54.270 --> 04:56.338
عوض شدی، رئیس مون

04:57.707 --> 04:58.473
اصلا این‌طور نیست

04:59.175 --> 05:01.042
من همون مون سوک‌ هی قبلیم

05:07.250 --> 05:08.550
همون؟

05:09.352 --> 05:11.687
فقط با غریزه‌ام به این جایگاه رسیدم

05:12.722 --> 05:14.924
قطعا یه چیزی این وسط هست

05:17.426 --> 05:19.094
رئیس مون؟

05:19.529 --> 05:20.496
حواست حسابی بهش باشه

05:21.497 --> 05:24.132
اگه حرکت مشکوکی دیدی
یکی رو بذار دنبالش کنه

05:24.867 --> 05:26.368
بله، متوجه شدم

05:27.271 --> 05:28.904
...و این

05:30.306 --> 05:31.339
یه پاداش ویژه‌ست

05:32.641 --> 05:33.608
نه، اشکالی نداره

05:34.084 --> 05:36.552
همین چیزایی که قبلا بهم دادین
بیش از حد کافیه

05:36.779 --> 05:38.880
شنیدم مادرت رو
بردی خونه سالمندان

05:39.282 --> 05:40.182
به این نیاز داری

05:42.952 --> 05:43.985
ممنونم

05:53.096 --> 05:55.064
اون موقع توی راه‌پله اضطراری کی بود؟

05:55.465 --> 05:59.601
چند تا پرستار اونجا بودن

05:59.802 --> 06:01.269
خیلی به خودت فشار نیار

06:01.670 --> 06:03.171
دارم خوب دووم میارم

06:03.840 --> 06:05.807
می‌دونم، از من خیلی قوی‌تری

06:07.310 --> 06:10.212
بدتر از اینم ممکنه سرم بیاد؟

06:11.280 --> 06:12.080
محاله

06:12.548 --> 06:14.883
به خاطر اینه که پدر واقعیت پروفسور جینه

06:14.884 --> 06:16.451
خودت هم می‌دونستی
پدر واقعیت وجود داره

06:17.821 --> 06:20.455
مگه این‌که مادر واقعیت یهو پیداش بشه

06:20.690 --> 06:21.990
دیگه چی می‌تونه باشه؟

06:24.427 --> 06:25.894
با پروفسور جین صحبت کردم

06:26.763 --> 06:27.729
در مورد چی؟

06:27.730 --> 06:30.165
گفتم فقط استادم بوده
هیچ چیز بیشتری نیست

06:30.567 --> 06:31.967
و این‌که هیچ چی عوض نمی‌شه

06:35.605 --> 06:36.572
خوب عمل کردی

06:44.080 --> 06:45.380
اینجا چیکار می‌کنین؟

06:46.349 --> 06:50.152
رزیدنتی داخلی پر شده

06:50.152 --> 06:53.021
برای همین رئیسشون گفت
توی بخش زنان و زایمان بمونم

06:56.959 --> 06:58.359
اون کار تو بود، دکتر پیو؟

06:59.863 --> 07:02.364
واقعا انقدر کاربلد به نظر میام؟

07:05.935 --> 07:08.504
خیلی به من تکیه نکنین

07:10.440 --> 07:12.241
اصلا همچین قصدی نداریم

07:12.508 --> 07:14.976
گانگ سه، ماری، امشب بعد از کار می‌بینمتون

07:15.411 --> 07:18.546
یه مهارت خاصم رو نشونتون می‌دم

07:20.683 --> 07:21.549
چیکار می‌کنین؟

07:21.551 --> 07:23.018
وقت رسیدن استادهاست

07:32.261 --> 07:33.895
شروع کنیم، خانم مدیر

07:34.597 --> 07:35.397
باشه

07:37.099 --> 07:38.514
...مصاحبه‌هامون کمه

07:38.538 --> 07:40.435
با زوج‌های ناباروری که
از مرکز اسپرم استفاده می‌کنن

07:41.004 --> 07:42.170
بیشترش کنین

07:42.605 --> 07:44.339
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

07:47.510 --> 07:48.410
بفرمایین

07:50.613 --> 07:51.789
...درباره رابطه صمیمی

07:51.813 --> 07:54.516
بین زوج نابارور و اهداکننده اسپرم
هیچ سوالی نمی‌بینم

07:55.318 --> 07:56.818
کلا حذف شده؟

07:57.185 --> 07:58.820
یا عمدا نذاشتینش؟

08:01.123 --> 08:02.857
شاید لازم باشه پرسش‌نامه رو
دوباره تنظیم کنیم

08:04.727 --> 08:06.661
ادامه بدیم -
اگه عمدی بوده -

08:07.197 --> 08:08.730
این یه مشکل جدیه

08:11.233 --> 08:12.960
دقیقا چه مشکل جدی‌ای منظورتونه؟

08:15.137 --> 08:17.972
اگه زوج نابارور و اهداکننده
همدیگه رو بشناسن و

08:18.674 --> 08:21.543
اگه اهداکننده حتی ذره‌ای
توی بزرگ‌کردن بچه دخالت داشته باشه

08:22.144 --> 08:23.811
حق حضانت با کیه؟

08:24.013 --> 08:25.847
واضحه، با زوج نابارور

08:26.148 --> 08:27.882
اگه زوج نابارور طلاق بگیرن و

08:27.883 --> 08:30.251
سر حضانت و حق والدین
دعوا پیش بیاد

08:30.720 --> 08:32.921
اون‌وقت اهداکننده
ادعای حق والدین نمی‌کنه؟

08:34.257 --> 08:35.958
برای این چه راهکاری دارین؟

08:38.761 --> 08:39.661
...این

08:40.796 --> 08:42.263
تصمیمش با قاضیه

08:43.366 --> 08:45.100
ما فقط عمل رو انجام می‌دیم

08:45.635 --> 08:47.235
اولویت با انجام عمله، نه؟

08:48.271 --> 08:51.073
قاضی‌ها توی مسئله
به دنیا اومدن یه بچه دخالت نمی‌کنن

08:51.674 --> 08:53.709
سناریوهای ممکن بی‌نهایتن

08:54.343 --> 08:56.878
چطور می‌تونیم مسئولیت
همه‌اشون رو قبول کنیم؟

08:56.879 --> 08:58.780
این کل زندگی یه آدم رو تحت تاثیر می‌ذاره

08:59.382 --> 09:00.949
این به‌شدت غیرمسئولانه نیست؟

09:01.884 --> 09:04.419
می‌فهمم چی می‌خوای بگی

09:04.954 --> 09:07.055
ولی الان زمان مناسبی براش نیست

09:07.457 --> 09:08.390
چرا نیست؟

09:09.226 --> 09:12.294
دقیقا همین موضوعیه
که باید موشکافی بشه

09:16.227 --> 09:18.729
جلسه بعدی
باید تیم حقوقی رو هم بیاریم

09:19.602 --> 09:20.669
...بیاین همین‌جا متوقفش کنیم و

09:21.237 --> 09:22.103
بگذریم

09:22.905 --> 09:23.705
بله، خانم

09:30.946 --> 09:31.846
(آزمایشگاه تحقیقاتی)

09:32.982 --> 09:35.249
از اتاق زایمان تماس گرفتن، بیا عجله کنیم -
صبر کن -

09:47.846 --> 09:49.228
دکتر کانگ

09:51.012 --> 09:52.258
بله، پروفسور

09:52.989 --> 09:57.089
می‌خواستم به یه غذا مهمونت کنم

09:57.435 --> 10:00.068
چون دوره‌ی زنان و زایمانت رو خیلی خوب تموم کردی

10:00.405 --> 10:02.787
معنی خاص دیگه‌ای هم نداره

10:02.920 --> 10:04.427
نه، اشکالی نداره

10:11.508 --> 10:15.037
حالا که همه‌چیز روشن شده و اون دخترمه

10:15.453 --> 10:17.242
پس چرا اوضاع بدتر شده؟

10:22.079 --> 10:23.486
بفرما یه نوشیدنی بخورین

10:23.928 --> 10:26.269
فکر نمی‌کردم اینطوری ببینمت

10:26.443 --> 10:27.149
درسته

10:27.462 --> 10:31.552
خودم هم انتظار نداشتم موقع عیادت از کسی باهاتون برخورد کنم

10:32.396 --> 10:36.258
اگه نمی‌دیدیم، امروز فقط می‌رفتی، نه؟

10:36.522 --> 10:39.375
نمی‌خواستم مزاحم کسی بشم که سر کاره

10:39.758 --> 10:42.351
می‌تونیم همیشه توی مرکز فرهنگی سالمندان
همدیگه رو ببینیم

10:43.908 --> 10:45.068
کی دوباره شروع کنیم؟

10:45.943 --> 10:47.276
...خب

10:48.954 --> 10:51.540
اخیرا یه چیزی پیش اومده و

10:52.664 --> 10:56.017
رابطه‌ام با سون‌ ئه شکرآب شده

10:57.408 --> 10:59.281
فعلا فکر نکنم بتونیم با هم ادامه بدیم

10:59.817 --> 11:01.297
ای، وای

11:03.982 --> 11:06.442
می‌تونم بپرسم چی شده؟

11:06.930 --> 11:10.533
یه موضوع قدیمیه
یه‌ سری سوءتفاهم روی هم جمع شده

11:12.097 --> 11:15.183
سون‌ ئه شخصیت نسبتا غیرقابل‌ پیش‌ بینی‌ای داره

11:15.699 --> 11:19.439
وقتی که بهمون داده شده انقدرها هم زیاد نیست

11:21.252 --> 11:23.292
کاش می‌تونستیم با هم کنار بیایم

11:25.603 --> 11:26.976
همه‌اش تقصیر خودمه

11:28.738 --> 11:30.944
با اینکه می‌دونستم سون‌ ئه چقدر می‌تونه سخت باشه

11:31.889 --> 11:34.516
به اندازه‌ی کافی ملاحظه نکردم و تحریکش کردم

11:36.386 --> 11:41.503
سر موضوع مدیر مون هم با هم دعوامون شد

11:43.420 --> 11:45.722
منظورتون از مدیر مون، سوک‌ هیه؟

11:45.868 --> 11:50.518
شخصا فکر می‌کنم گزینه‌ی خوبی برای پروفسور لیه

11:51.449 --> 11:53.729
ولی به نظر میاد سون‌ ئه نظرش فرق می‌کنه

11:57.121 --> 12:01.644
شی را خواهرزاده‌اتونه، درسته؟

12:01.993 --> 12:04.059
بله، درسته

12:05.069 --> 12:06.355
چرا می‌پرسی؟

12:07.609 --> 12:09.555
فارغ از شرایط ظاهری

12:11.075 --> 12:14.890
نظرتون درباره‌ی خودش به‌ عنوان یه آدم چیه؟

12:15.200 --> 12:17.520
از نظر شخصیتی بد نیست

12:18.950 --> 12:24.185
ولی به‌ عنوان همسر پروفسور لی... نمی‌دونم

12:24.548 --> 12:28.041
خواهرزاده‌امه، برای همین سخته راحت نظر بدم

12:30.274 --> 12:31.034
درسته

12:34.258 --> 12:35.711
دکتر کانگ ماری

12:37.947 --> 12:40.083
چطور می‌تونی این رو جا بزاری؟

12:40.224 --> 12:40.990
ببخشید؟

12:41.929 --> 12:43.175
(!روحیه‌ات رو حفظ کن)

12:46.904 --> 12:48.390
خیلی نگران نباش

12:48.773 --> 12:50.572
دارم کم‌ کم دوباره بهتر می‌شم

12:51.114 --> 12:54.221
همیشه با هم بودیم و
حالا که نمی‌بینمت، مضطرب می‌شم

12:54.458 --> 12:56.278
اینطوری بهتر نیست که
فقط اتفاقی همدیگه رو ببینیم

12:56.346 --> 12:58.533
فکر کنم واقعا حالت داره بهتر می‌شه

12:58.608 --> 13:00.022
حتی داری شوخی هم می‌کنی

13:00.217 --> 13:01.664
شوخی نمی‌کنم

13:15.680 --> 13:16.680
خداحافظ

13:24.367 --> 13:27.800
فعلا ادامه دادن مرکز فرهنگی سخته

13:28.385 --> 13:32.348
برای همین می‌خواستم خودم باهات تماس بگیرم
خوشحالم که اومدی

13:35.282 --> 13:40.806
شنیدم یه جورایی با مدیر اوم به مشکل خوردی

13:41.565 --> 13:42.665
از کجا فهمیدی؟

13:43.607 --> 13:47.323
اتفاقی موقع عیادت یه بیمار
کوتاه باهاش برخورد کردم

13:47.652 --> 13:50.652
چیز خاصی گفت درباره‌ی اینکه مشکل چی بوده؟

13:50.755 --> 13:54.068
گفت از هر دو طرف سوءتفاهم‌هایی بوده و

13:54.088 --> 13:55.722
دیدگاه‌هاتون خیلی با هم جور نبوده

13:55.834 --> 13:58.867
برای کسی که خودش دردسر درست کرده
...حرف برای گفتن زیاد داره

14:00.932 --> 14:03.292
نه، همین‌جا متوقف می‌شم

14:04.068 --> 14:06.668
یه زمانی بالاخره زن برادرم بوده

14:07.233 --> 14:09.379
ترجیح می‌دم جلوت ازش بد نگم

14:11.870 --> 14:14.790
همه‌امون به هر شکلی سنمون رفته بالا و

14:16.288 --> 14:17.801
حالا که اینطوره

14:19.218 --> 14:21.278
نباید متناسب با سنمون رفتار کنیم؟

14:22.216 --> 14:27.868
چرا یهو بحث رفتار متناسب با سن رو پیش کشیدی؟

14:28.117 --> 14:29.623
منظورم بچه‌هامونه

14:31.850 --> 14:36.766
کمک کنیم خوب زندگی کنن این کاریه که باید بکنیم

14:38.064 --> 14:40.644
درسته

14:41.600 --> 14:43.406
چرا همه‌اش دور اصل مطلب می‌چرخی؟

14:43.755 --> 14:47.471
می‌تونستی خیلی راحت بگی بله یا نه

14:49.027 --> 14:51.887
کل روز درباره‌ی تواناییم کنجکاو بودین
برای همین اصلا تمرکز نداشتین، نه؟

14:52.610 --> 14:53.963
آره

14:54.519 --> 14:55.966
پس، زود شروع کن

14:57.355 --> 14:58.042
تو چی، ماری؟

14:58.255 --> 14:59.348
آره

14:59.945 --> 15:01.665
منتظرش بودم

15:04.675 --> 15:07.697
سورپرایز، این خرافات نیست

15:09.159 --> 15:14.010
وقتی فرکانس‌هاتون یکی می‌شه
نتیجه‌های خیلی جالبی در میاد

15:17.222 --> 15:18.248
کی اول شروع می‌کنه؟

15:18.722 --> 15:19.749
خودم اول می‌رم

15:20.070 --> 15:23.557
باشه، از ماری شروع می‌کنیم، چون
حسابی احساساتش بالا پایین می‌شه

15:24.575 --> 15:27.150
پس، چرا اصلا می‌پرسی؟
از اول بگو ماری

15:28.831 --> 15:31.225
شریک ماموریت پیدا کردن
پدر بیولوژیکی ماری هستیم

15:32.170 --> 15:33.163
از کارت‌ها بپرس

15:33.524 --> 15:34.837
می‌تونی پدر واقعیت رو پیدا کنی؟

15:35.160 --> 15:37.267
سه تا کارت انتخاب کن

15:38.182 --> 15:40.109
اون از پیدا کردنش منصرف شده

15:40.498 --> 15:41.612
درسته، دکتر کانگ؟

15:46.398 --> 15:48.258
می‌تونم پیداش کنم؟

15:49.408 --> 15:51.108
اصلا بهتره دنبالش بگردم؟ و

15:52.383 --> 15:55.230
اگه پیداش کنم، چی می‌شه؟

15:55.473 --> 15:56.873
سه تا کارت، بفرما

15:58.176 --> 16:00.529
ببینیم

16:02.593 --> 16:05.549
می‌تونی پیداش کنی؟

16:08.265 --> 16:09.418
بعدی

16:11.162 --> 16:12.949
اصلا بهتره دنبالش بری؟ و

16:16.260 --> 16:17.547
در آخر

16:19.904 --> 16:22.344
اگه پیداش کنی چی می‌شه؟

16:27.705 --> 16:28.532
داری چیکار می‌کنی؟

16:29.147 --> 16:30.220
باید توضیحشون بدی

16:30.816 --> 16:33.397
خب

16:36.033 --> 16:38.843
راستش فقط دو روزه
یادش گرفتم، نمی‌تونم تفسیر کنم

16:38.863 --> 16:39.877
می‌رم بیشتر یاد بگیرم

16:40.552 --> 16:43.459
دقیقا خود دکتر پیوئه

16:43.681 --> 16:44.835
واقعا این رو باور می‌کنی؟

16:45.102 --> 16:46.882
فقط برای تفریح بود، شوخی

16:51.909 --> 16:52.889
این یکی شیطانه

16:52.977 --> 16:54.364
وسوسه و میل

16:54.732 --> 16:57.445
نشون‌دهنده‌ی تمایل به دنبالش رفتنه

17:00.110 --> 17:04.140
و این یکی، مشخصه که مرده
شمشیرها وحشیانه توش فرو رفتن

17:04.602 --> 17:07.675
ولی خورشیدی که پشتش طلوع کرده رو می‌بینی؟

17:07.979 --> 17:09.046
یعنی امید تازه و

17:11.202 --> 17:11.995
آخری

17:13.625 --> 17:15.432
اگه پیداش کنم چی می‌شه؟

17:16.908 --> 17:18.574
برج در حال فرو ریختنه

17:19.010 --> 17:23.193
بعد از پیدا کردنش
همه‌ی اون اضطراب‌ها فرو می‌ریزه

17:23.935 --> 17:26.921
سو سون، اینجا یه کارشناس واقعی داریم

17:27.479 --> 17:28.852
کی تاروت یاد گرفتی؟

17:28.953 --> 17:30.360
چیز خاصی نیست

17:30.788 --> 17:32.408
دکتر پیو، تو هم یه کارت بکش

17:32.433 --> 17:34.910
آیا عشقم به سرانجام می‌رسه؟

17:35.426 --> 17:36.432
بسه دیگه

17:36.600 --> 17:38.275
این مال دکتر سونگه، باید برش گردونم

17:45.771 --> 17:49.478
پس، یعنی اصلا نباید دنبال پدر بیولوژیکیم بگردم؟

17:49.867 --> 17:51.221
قبلا توضیحش رو دادم

17:51.516 --> 17:54.871
اگه نگردی، همه‌اش توی ذهنت می‌مونه
وقتی پیداش کنی، دیگه چیز مهمی نیست

18:09.807 --> 18:12.180
آیا عشقم به سرانجام می‌رسه؟

18:22.407 --> 18:23.520
چی؟

18:24.096 --> 18:25.496
کارت دلبستگی حل‌ نشده آوردی

18:25.838 --> 18:27.864
گذشته رو رها کن و از نو شروع کن

18:28.765 --> 18:29.766
بس کن

18:33.865 --> 18:38.621
هیچی از کارت‌ها نمی‌دونی
اون‌ وقت جرئت می‌کنی پز بدی؟

18:38.917 --> 18:43.017
این کارت می‌گه یه ستاره‌ی شانس
نزدیکته، پس خوب حواست به اون آدم باشه

18:45.543 --> 18:46.556
نزدیک؟

18:47.191 --> 18:48.525
یه ستاره‌ی شانس نزدیک؟

18:50.355 --> 18:51.355
!نه

18:54.024 --> 18:56.125
فقط برای همین موضوع کشوندیم اینجا؟

18:56.306 --> 18:58.774
لازم نیست انقدر عصبانی بشی

18:59.764 --> 19:01.944
لطفا آروم‌ آروم، و منطقی بهش فکر کن

19:02.253 --> 19:03.119
واقعا؟

19:03.200 --> 19:07.617
آقای کانگ، بیا یه لحظه
عقلانی به موضوع نگاه کنیم

19:07.726 --> 19:08.712
"عقلانی؟"

19:09.920 --> 19:13.847
به نظر میاد می‌خوای به رخ بکشی که
پدر واقعی ماری هستی

19:13.877 --> 19:15.826
خب، حتی اگه پدر واقعیش هم باشی که چی؟

19:15.851 --> 19:16.938
موضوع این نیست

19:16.962 --> 19:19.540
فایده‌ی بابای بیولوژیکیش بودن چیه؟

19:19.650 --> 19:23.570
از لحظه‌ای که ماری فهمیده، حتی بهم نگاه هم نکرده

19:24.828 --> 19:28.321
قرار بود دور‌ه‌ی کارآموزی زنان و زایمانش رو تمدید کنه، ولی تازگی‌ها وارد رشته‌ی پزشکی داخلی شده

19:28.621 --> 19:31.521
وقتی من رو توی بیمارستان می‌بینه، حتی توی چشم‌هام نگاه نمی‌کنه

19:33.578 --> 19:35.665
برای همین می‌خواستم ببینمت، آقای کانگ

19:37.527 --> 19:39.154
قراره راجع به این قضیه چیکار کنم؟

19:39.695 --> 19:41.747
اگه ماری اینطوری احساس می‌کنه، پس اون همینطوری احساس می‌کنه

19:43.141 --> 19:46.221
انگار ماری از همون اول هم خوب باهات رفتار نمی‌کرد، درسته؟

19:47.408 --> 19:48.806
سعی داری چی بگی؟

19:50.219 --> 19:52.419
ماری بود که اول به من رسید

19:52.419 --> 19:54.319
هر چند، اولش یه کم عجیب بود

19:54.719 --> 19:56.485
با چشم‌های خودم دیدمش

19:57.019 --> 19:58.852
همونطور که میومدم بیمارستان

19:58.852 --> 20:03.485
می‌تونستم ببینم که ماری کم‌کم داره نسبت بهت نرم می‌شه

20:03.485 --> 20:04.352
...اون

20:04.885 --> 20:06.952
فقط به خاطر این بود که مدت زیادی از هم جدا بودیم

20:07.885 --> 20:12.185
من ماری رو با تمام وجودم تا هفت سالگی بزرگ کرد

20:12.185 --> 20:13.119
...واقعا فکر می‌کنی

20:14.019 --> 20:15.885
فقط خون باعث می‌شه یه نفر بابا یا مامان واقعی بشه؟

20:15.885 --> 20:20.685
من هیچ قصدی ندارم که از اینکه بابای بیولوژیکی ماری‌ام سوءاستفاده کنم

20:21.352 --> 20:25.019
با این حال، بچه‌ای که ژن‌های من رو داره درست جلوی منه و

20:25.385 --> 20:28.619
طبیعیه که چشم‌هام بیشتر از هر کس دیگه‌ای به اون خیره باشه

20:29.985 --> 20:32.952
صد البته که، بابای ماری هستی

20:33.785 --> 20:37.019
...فقط دارم می‌پرسم که می‌شه یه راهنمایی کوچیک راجع به اینکه

20:37.019 --> 20:38.585
چطوری به قلبش راه پیدا کنم بدی

20:40.319 --> 20:42.152
چیزهایی که اون مخصوصا دوست داره یا دوست نداره

20:42.152 --> 20:44.052
حداقل می‌تونی انقدر بهم بگی

20:46.452 --> 20:47.319
نمی‌تونی؟

20:50.352 --> 20:53.119
نذار فال تاروت تحت‌تاثیر قرارت بده

20:53.719 --> 20:54.919
اصلا این رو یادم رفته بود

20:55.685 --> 20:57.485
اگه همه چیز واقعا همونطوری که کارت‌ها می‌گن پیش می‌رفت

20:57.485 --> 20:59.252
چیزی برای نگرانی وجود نداشت

20:59.785 --> 21:01.019
راست می‌گی

21:02.119 --> 21:04.452
از سو سون و دکتر پیو ممنونم

21:05.094 --> 21:09.185
دونستن اینکه کسایی اطرافم هستن که حمایتم می‌کنن بهم قدرت می‌ده

21:11.019 --> 21:13.052
و حتی اینکه تو کنارم باشی بهتر هم هست، سونبه

21:14.219 --> 21:18.085
اخیرا، دائم حرف‌های محبت‌آمیز بهم می‌زنی

21:18.519 --> 21:19.385
پس خوشت نمیاد؟

21:20.619 --> 21:22.685
معلومه که نه، از این بعد بیشتر انجامش بده

21:24.719 --> 21:25.552
باید بری

21:26.052 --> 21:28.085
سونبه، اینجا می‌مونم نگاهت می‌کنم تا بری

21:36.085 --> 21:37.119
خداحافظ -
شب بخیر -

21:46.719 --> 21:48.852
("هماهنگ‌کنند‌ه‌ی بیمارستان")

21:49.519 --> 21:53.052
واضح به کره‌ای نوشته شده ولی حتی یه کلمه هم نمی‌فهمم

21:54.619 --> 21:55.585
باعث می‌شه سردرد بگیرم

22:03.585 --> 22:04.419
اومدی خونه

22:04.952 --> 22:05.785
شام خوردی؟

22:06.885 --> 22:07.685
آره، خوردم

22:09.485 --> 22:10.285
صورتت چی شده؟

22:11.052 --> 22:12.952
فقط یه کم خراش برداشته

22:13.985 --> 22:16.152
در مقایسه با تو، چیزی نیست

22:16.685 --> 22:18.185
روزت چطور بود؟

22:18.185 --> 22:20.185
حالا، حتی می‌ترسم بپرسم

22:21.419 --> 22:23.819
مامان، امروز اومدی به بیمارستان؟

22:24.152 --> 22:25.019
آره

22:26.385 --> 22:27.319
چرا؟

22:27.319 --> 22:29.052
خاله اون کیونگ رو اونجا دیدی؟

22:29.319 --> 22:30.219
از کجا می‌دونی؟

22:32.785 --> 22:34.219
فقط یه مدت کوتاه بود

22:34.219 --> 22:36.019
...به هر حال -
چی گفت؟ -

22:36.452 --> 22:37.785
مدیر اوم رو هم دیدی؟

22:37.785 --> 22:39.585
ازت عذرخواهی کردن؟

22:39.852 --> 22:40.785
ماری

22:40.785 --> 22:43.319
خیلی عصبانی‌ هستی، این شبیه تو نیست

22:44.085 --> 22:47.619
از لحاظ فنی، همه‌ی این آتیش‌ها از گور من بلند می‌شه و

22:47.619 --> 22:49.219
نتیجه‌اش تو بودی

22:49.219 --> 22:51.252
پس، من خیلی از بقیه جلوتر بودم

22:51.652 --> 22:53.252
بیا فقط از این زاویه بهش نگاه کنیم و ادامه بدیم

22:55.519 --> 22:57.385
یه لحظه بیا به اتاقم

22:57.385 --> 22:58.485
یه چیزی برات دارم

22:59.219 --> 23:00.419
بیا

23:01.519 --> 23:04.219
...این رو بگیر، می‌خواستم توی قرعه‌کشی برنده بشم و

23:04.219 --> 23:06.385
یه آپارتمان بهت بدم ولی

23:06.985 --> 23:10.152
انگار تو از من خوش‌شانس‌تری

23:10.952 --> 23:11.752
بیا

23:12.785 --> 23:13.852
این چیه؟

23:15.352 --> 23:17.629
یه حساب عضویت مسکن به اسم تو

23:18.385 --> 23:21.252
سال بعد اولین اولویت قرعه‌کشی تویی، پس همه چیز به تو بستگی داره

23:21.985 --> 23:22.785
نه، مشکلی نیست

23:23.119 --> 23:26.052
همه‌ی این مدت فقط از تو پول گرفتم

23:27.185 --> 23:30.119
و با این، مدام می‌خوام پول بکشم بیرون

23:30.952 --> 23:33.185
این مال توئه، پس خوب نگهش دار

23:35.219 --> 23:38.919
من فقط این چند سال گذشته با کار پاره‌وقت توی امور خونه کمک کردم

23:38.919 --> 23:40.985
قبل از اون، تو و مامان‌بزرگ همه‌ی کارها رو می‌کردین

23:44.319 --> 23:45.785
دست‌هات ثابت می‌کنن

23:47.252 --> 23:49.085
و بهم نگو که متاسفی

23:50.119 --> 23:52.552
اتفاقی که برای بابا افتاد، و حقیقت بابای بیولوژیکیم

23:53.552 --> 23:54.919
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

23:55.485 --> 23:56.385
بیخیال

23:56.752 --> 23:59.552
همین دیروز، من رو مقصر همه چیز می‌دونستی

24:01.352 --> 24:02.185
ببخشید

24:02.952 --> 24:03.852
اشکال نداره

24:04.919 --> 24:07.319
من همه‌ی سرزنش‌ها و حرف‌های تند رو به جون می‌خرم

24:07.319 --> 24:08.752
پس اگه لازمه باز هم انجامش بده

24:09.619 --> 24:13.952
فقط زیاده‌روی نکن، من آسیب می‌بینم

24:24.885 --> 24:25.719
اون رو ببین

24:26.319 --> 24:28.319
مامانت حساب رو بهت داد؟

24:29.085 --> 24:30.185
آره

24:30.185 --> 24:32.019
اصلا از این موضوع خبر نداشتم

24:32.019 --> 24:34.485
همه‌ی دار و ندارش توی اونه

24:35.119 --> 24:37.008
پس، در آخر رسیده به دست صاحب درستش

24:37.752 --> 24:38.885
واقعا لازم نبود

24:41.152 --> 24:44.385
مامان‌بزرگ، این رو پیش خودت نگه دار و اگه به پول نیاز داشتی ازش استفاده کن

24:45.352 --> 24:47.752
این به اسم توئه، پس مال توئه

24:48.752 --> 24:51.052
شاید برای بقیه مبلغ ناچیزی باشه ولی

24:51.052 --> 24:53.852
برای مامانت، این مایه‌ی افتخارش بود

24:55.619 --> 24:56.452
می‌دونم

24:56.919 --> 24:59.919
نمی‌تونم تصور کنم وقتی داشته چیز به این ارزشمندی رو می‌داده به اون چه احساسی داشته

25:00.385 --> 25:03.252
چطوری تونسته پرتش کنه سمت مامانت و صورتش رو اینطوری کنه؟

25:04.019 --> 25:05.152
منظورت چیه؟

25:05.152 --> 25:06.552
دیگه همه چیز تموم شده

25:07.052 --> 25:07.919
لازم نیست بدونی

25:08.619 --> 25:09.919
لطفا بهم بگو

25:12.452 --> 25:13.252
ببخشید؟

25:14.585 --> 25:15.785
چرا انقدر جا خوردی؟

25:17.152 --> 25:20.452
احتمالا به خاطر اینه که پونگ جو هنوز ازدواج نکرده

25:21.052 --> 25:23.352
ولی دیگه باید به ازدواج هم فکر کنه

25:24.319 --> 25:25.185
ازدواج؟

25:25.819 --> 25:26.785
خب، نه هنوز

25:27.552 --> 25:30.485
حتی اگه بخوام ازدواج کنم، باید اول گواهی تخته‌ام رو بگیرم

25:31.352 --> 25:34.019
خب، الان کسی رو می‌بینی؟

25:34.719 --> 25:36.852
یه نفر هست که ازش خوشم میاد

25:39.685 --> 25:42.319
...گرفتن گواهی، سر و سامون گرفتن، و بعدش ازدواج

25:42.319 --> 25:43.852
از هر لحاظ منطقیه

25:45.219 --> 25:46.985
ولی اول ازدواج کردن ایده‌ی بدی نیست

25:46.985 --> 25:50.185
زمان ما، بعد از 25 سالگی، ازدواج کردن اساسا یه امر بدیهی بود

25:51.585 --> 25:55.185
حالا که به اون زمان نگاه می‌کنم، مگه اصلا توی اون سن چی می‌دونستیم؟

25:55.752 --> 25:57.785
با این حال، بچه داشتیم و به خوبی از پسش برمیومدیم

26:01.052 --> 26:01.852
درسته

26:02.385 --> 26:06.585
باید شروع کنم به مرتب کردن اوضاع

26:32.119 --> 26:33.152
اول ازدواج کنم؟

26:34.652 --> 26:35.719
...ازدواج

26:40.685 --> 26:41.752
علائم حیاتی؟

26:44.185 --> 26:45.919
این کاملا ابتدایی و اساسیه

26:46.585 --> 26:50.585
اونا اعدادی هستن که عملکردهای اساسی بدن رو نشون می‌دن

26:51.319 --> 26:55.219
پس، بی‌تی، و بی‌پی چیه؟

26:56.347 --> 26:58.681
بی‌تی دمای بدنه، بی‌پی فشار خونه

26:59.581 --> 27:02.514
ولی، شی را، بذار الان یه کم بخوابم

27:02.847 --> 27:04.581
اوه، ببخشید

27:04.581 --> 27:06.314
انقدر عجله داشتم که نفهمیدم

27:06.614 --> 27:09.914
حتی اگه عجله داشته باشی، نمی‌تونی همه چیز رو یه شبه یاد بگیری

27:10.181 --> 27:11.347
خیلی خب

27:11.347 --> 27:13.981
پس، بیا امروز همینجا تمومش کنیم

27:14.181 --> 27:15.214
باشه

27:15.214 --> 27:16.747
تو هم باید بری بخوابی

27:17.114 --> 27:17.981
خداحافظ

27:21.014 --> 27:23.414
حالا می‌فهمم ماری این رو از کجا به ارث برده

27:23.947 --> 27:26.381
لازم نیست بابای بیولوژیکیش رو سرزنش کنیم

27:32.314 --> 27:35.981
چطور ممکنه اصلا حد وسط نداشته باشه؟

27:39.247 --> 27:41.614
واقعا آدم عجیبیه

27:44.714 --> 27:46.447
(بیمارستان اوم)

27:55.081 --> 27:56.447
فکر نمی‌کنم تو رو صدا زده باشم

27:56.981 --> 27:57.947
چی باعث شده بیای اینجا؟

27:58.414 --> 27:59.914
...یه چیزی هست که باید بهتون بگم و

28:00.847 --> 28:02.314
چیزهایی هست که باید ازتون بشنوم

28:02.847 --> 28:13.014
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ JAY ✧ FaFa ✧

28:13.114 --> 28:15.014
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺